Original subtitles

MIMIC 3 A SENTINELA

Crian�as de Strickler regressam a casa.

Aprovada a legisla��o para os fundos de Strickler.

Culpa dos sobreviventes. Crian�as de Strickler enfrentam o medo.

Medo de fantasmas.

Um f�lego de cada vez. Viver no rescaldo de Strickler.

Marvin, tens de vir ver esta cena.

- Pagaste as minhas fotos? - Sim, tens de vir c� fora.

Eu e o Des encontr�mos uma coisa.

- O que � isto? - J� vais ver.

A m�e est� em casa. Ela n�o quer que eu saia.

Anda l�! Passamos sem ela ver.

Est� a dar o "Citizen's Arrest". Tens de ir.

O que � que queres que eu veja?

Acho que encontr�mos um cad�ver.

Estou de sa�da, m�e. Volto daqui a pouco.

N�o te afastes.

DESAPARECIDO

Marvin?

Bolas, agora est� muito escuro para ver, mas o corpo est� l� em baixo.

- N�o vejo nada. - Est� l� no fundo.

- Est�s pedrada, Rosy? - N�o.

J� passaram umas 2 horas.

- Jesus. - Achas que � verdadeiro?

- Quando � que o encontraram? - Encontr�mos o qu�?

O corpo no esgoto.

N�o sei. Est�vamos em mau estado.

Revela duas c�pias destas.

Quero mandar uma para os chuis.

Se soubesse que ias ficar t�o perturbado n�o te tinha mostrado.

Acabaste os meus trabalhos de casa de biologia?

Olha l� para baixo.

O que est�s a ver?

O Homem do Lixo. � novo.

O Homem do Lixo...

O tipo escuro com os sacos de lixo?

Mudou-se a semana passada para cima do Homem dos P�ssaros.

Para onde est�s a olhar, agora?

Para a Ma Bell.

- Continua a queixar-se dos netos? - Parece que sim.

J� te disse que conheci a tua Dama do V�u?

Como � que se chama?

Carmen. � assistente dent�ria.

� simp�tica?

Se � simp�tica? Claro.

Talvez a traga c�, um dia destes. Talvez gostes dela.

- Pode ser que nem morras virgem. - Rosy...

A menos que sejas al�rgico a isso tamb�m.

Cala-te.

- N�o sejas t�o sens�vel. - Cada vez tens mais gra�a.

Oh, meu Deus!

O Melhor Pai do Mundo acabou de perder a cabe�a.

E olha.

Encontrei isto l� em baixo.

� o filho do Melhor Pai?

Sim, e... eu tirei esta, h� dois dias.

Est�s a ver a sombra? Ela moveu-se.

Meu Deus! Aquela sombra moveu-se?

Chama a Guarda Nacional.

Chama os Space Marines. Chama a Pol�cia!

Eles adoram essas investiga��es doentias.

FILHO N� 1 FILHO N� 2

FILHO PASTURE N� 2

Est�s a assustar-te porque te sentes aborrecido.

S� estou a olhar.

A fotografia est� t�o enevoada que podia ser o Bigfoot.

- Ol�, Rose. - Ol�, Des.

Olha para isto.

Tens f�sforos?

O que foi?

S�o horas de jantar!

Se conseguires ficar longe da janela o tempo suficiente para comeres.

Ol�, m�e.

Oh, Deus.

O que � que pensar�o os vizinhos?

Porque � que deixas as luzes acesas? Para eles te poderem ver?

M�e... Vi a Rosy com um tipo

e acho que ele � traficante.

A Rosy j� � crescida.

�. Mas n�o acha que ela tem andado a agir de um modo estranho?

N�o gostaste do almo�o que eu te fiz.

- Eu tomei os comprimidos. - N�o podes viver s� de comprimidos.

Oh, querido, tu �s t�o fr�gil.

- N�o podes saltar assim uma refei��o. - N�o tinha fome.

N�o quero ter de me preocupar com isso.

Estive outra vez a pensar em encontrar um s�tio para viver.

Sabes que isso n�o � poss�vel.

O Dr. Carson acha que � uma boa ideia.

Ele s� te v� uma vez por m�s.

- N�o sabe como tu �s. - Tenho 24 anos, m�e.

Sei cuidar das coisas.

- Vais acabar o teu jantar esta noite? - N�o posso ficar aqui, para sempre.

Eu amo-te.

- Carmen. - Ol�.

Carmen, este � o meu irm�o. Claro que o Marvin sabe quem tu �s.

Meu Deus, n�o estavas a brincar.

� meio pervertido.

- Tens um bom olho. - Tenho bons temas.

O que ele tem � uma compuls�o.

- H� quanto tempo fazes isto? - H� 10 anos, acho eu.

Sim, desde que ficou doente.

Eu fui uma das �ltimas crian�as com a doen�a de Strickler.

Tu eras uma daquelas crian�as-barata?

Prefiro rapaz-bolha.

Certo. Como se chamavam eles?

- Ra�a de Judas. - Certo.

- Alguma vez viste algum? - N�o funcionava assim.

Claro que sim. A toda a hora.

Cala-te, Rosy.

Ele ligava todas as semanas para o Centro de Controlo de Doen�as.

Achava que era o perseguidor das baratas gigantes.

- S� tinha 8 anos. - Tenta 16.

O terapeuta disse que ele se sentia mal

porque os Judas foram criados por causa de crian�as como ele.

Mata as baratas que os fazem ficar doentes.

Oh, meu Deus, n�o disseste que eu estava aqui!

Sim...

Queria-las de volta?

Quero dizer, quere-las?

N�o. Para que � que eu queria fotografias minhas?

Posso ficar com esta?

Sim, claro.

- Posso ver? - Sim, s� um segundo.

O que est�s a ver?

O Des est� a negociar droga com a Ma Bell.

- Quem � o Des? - Desmond. � o namorado dela.

Ele n�o � meu namorado.

Est�s bem?

E a Ma Bell...

Est� sempre a falar com os netos... da� o nome.

- A Sra. Leibowitz? - Conhece-la?

Ou�o-a � noite. Ela � operadora de uma linha er�tica.

Est�s bem?

- Tu fumas. - O qu�?

- � a alergia. - Deitei o cigarro fora antes de entrar.

N�o importa, ele � demasiado sens�vel.

� melhor eu ir? Sinto muito.

- Desculpa... - Sinto muito.

- Eu n�o pensei. - Tudo bem.

Cuida de ti.

Acho que ela gosta de ti.

A Ma Bell est� a fugir de alguma coisa.

A s�rio?

O Homem do Lixo est� l� em baixo.

Arranjas-me outro rolo?

Estou ocupada.

Merda!

- Que foi? - Ele est� ferido.

- Acho que tem sangue. - Onde est� ele?

- Onde? - Est� mesmo ali.

Merda!

- Jesus, o que aconteceu? - N�o sei.

O que � que viste?

M�e?

M�e!

Temos de chamar a pol�cia.

- Ol�. - Detective Dumars.

Obrigada por vir.

N�o h� problema.

Simone.

Conhecemo-nos?

- Quer entrar? - Sim.

Qual � o problema?

Os meus filhos acham que viram algo.

- Algu�m foi ferido. - Assassinado.

O meu filho � um sobrevivente da doen�a de Strickler

Ele � hipersens�vel ao ambiente que o rodeia.

Deve ser muito dif�cil para si.

- Foi acol�, perto da entrada do beco. - O nome dele � Desmond.

Ele estava coberto de sangue, e a seguir desapareceu.

Estava ferido?

Sim.

- Havia mais algu�m por perto? - Ele viu o Homem do Lixo.

Acho que vi.

Certo. J� entendi.

Quem � o Homem do Lixo?

� ele.

Tiraste essas fotos?

- � o hobby dele. - Sim.

N�o estou certo se isso � permitido.

Ele � inofensivo.

Esse homem estava no local quando o... qual � o nome dele?

- Desmond. - Quando o Desmond desapareceu?

Sim, e havia sangue.

A chuva lavou-o.

- Tiraste alguma foto disso? - N�o. N�o tinha rolo.

Como � que ser� que o Desmond ganha a vida?

- Coc... - Rosy!

Acho que vou ter uma conversa com o Homem do Lixo.

N�o estou a v�-lo.

- O homem � inofensivo. - Quem � ele?

Ele n�o viu acontecer nada de estranho.

- Ficou com o nome dele? - N�o importa o nome dele.

E os sacos do lixo? Porque � que ele s� sai � noite?

Talvez ele recolha comida para os sem abrigo.

Como assim, talvez? Chegou a falar com ele?

Marvin.

Trouxe dois copos.

N�o. O meu turno termina em 20 minutos.

H� algum Sr. Montrose que devesse prestar declara��es?

- Sim. - N�o.

Cancro.

Sinto muito.

E o Desmond?

� teu amigo, certo?

Ou�a, n�o sei o que fazer considerando...

- Considerando o qu�? - O passado do Marvin.

Foi quando nos conhecemos. Na esquadra.

Registei o seu depoimento, da �ltima vez que o Marvin presenciou um crime.

Certo, estou surpresa por se lembrar disso.

Deve ter sido, pelo menos, h� uns 3 anos.

Nem sequer falou...

Calma, Marvin.

Talvez precises de ficar menos tempo a espiar os vizinhos.

Ou�a, n�s dois vimos o Desmond a ser morto.

Rosy! Por favor!

N�o, n�o, n�o. Ela parece certa.

Est�s certa disso?

E tu? O que viste?

Parece que aconteceu alguma coisa.

Parece que aconteceu alguma coisa? Tens a certeza absoluta, Marvin?

Viste um assass�nio?

N�o sei.

N�o me parece um problema mas posso ver-vos, de tempos a tempos.

Ser� que pode fazer isso, detective?

Sim, claro.

Posso colocar alguns dos meus rapazes a patrulhar...

para andarem de olho no bairro.

E trate-me por Gary.

N�o, n�o, n�o, n�o h� problema.

N�o?

N�o, est� a brincar?

Pare!

- Ol�, Rosy. - Ol�, espi�o.

- Ol�, Carmen. - Ol�.

- Est�s bem? Vi-te l� fora. - Estou bem.

- � por causa do traficante da Rosy? - Ele n�o � o meu traficante.

A Rosy estava a falar-me do Homem do Lixo. Acho que o vi por a�.

Como � que ele �? A cara dele.

N�o sei. � uma cara. Nunca prestei aten��o.

Aqueles s�o os chuis que o Dumars colocou l� em baixo?

S�o. Ele ainda est� no sof� com a m�e?

- Sim. - Est�s bem?

N�o fumo h� 2 dias, a s�rio. �s uma boa influ�ncia para mim.

Que diabo est� ele a fazer?

- Quem? - O Homem do Lixo.

H� qualquer coisa a brilhar no apartamento dele.

- Estranho. - Posso ver?

- Est�s a usar perfume. - Sim.

- Oh, Deus! Nem pensei! - Tudo bem.

- Sinto muito. - Ele deve ter alergia a ti.

- Cala-te, Rosy.

Eu vou-me embora. J� estou de sa�da.

- Sinto muito. - Desculpa.

Ok, desculpa.

Entra.

- Ol�. - Ol�.

Est�s sozinha.

Sim. A Rosy est� a discutir com a tua m�e e com o Dumars.

- Adivinha uma coisa. - O qu�?

Estou a desistir de tudo. Nada de cigarros ou perfumes.

Estou limpa. Inofensiva. Podias comer em cima de mim.

Deus, que ladainha!

O que est� o Dumars a fazer agora?

A tentar fazer a cabe�a da m�e, acusando-me de ser drogada.

Apetece-me esmag�-lo. Como est� o Homem do Lixo?

J� n�o sai do apartamento. Limita-se a observar.

Isso �-me familiar.

J� passou tempo suficiente para o Des ser dado como desaparecido.

J� perguntaste ao agente Dumars?

N�o faz diferen�a. Ele tem mais em que pensar.

- Posso ver? - Claro.

Est�s bem?

Andas a fumar alguma coisa?

N�o fumo nada, desde que o Des se foi. Isso � parte do problema.

L� est� a Sra. Leibowitz.

A Ma Bell? J� est� l� em baixo, h� algum tempo.

Acho que anda � procura do Desmond.

Como a Rosy? Est� com problemas.

Vai-te foder, Carmen. Ou vai foder o meu irm�o...

assim deixo de ser pau-de-cabeleira.

Rosy!

Desculpa.

� que... n�o sei bem o que vimos, mas pareceu-me grave.

E aquele Homem do Lixo...

Tenho de fazer alguma coisa.

Sabes, o meu pai � o respons�vel pelo pr�dio.

- M� ideia. - Que ideia?

Seria muito f�cil arranjar a chave do apartamento do Homem do Lixo.

Terr�vel. Ideia terr�vel!

E o Marvin podia vigiar-nos.

- Aqui est� o meu n�mero do telem�vel. - N�o est�o a ver o filme?

A ideia � terr�vel!

O que achas?

Os Pastures.

Adam Pasture.

A crian�a que desapareceu a semana passada.

A fam�lia deve ter comunicado o desaparecimento.

Ent�o, podemos falar com eles. Ver o que sabem.

E pode ajudar a fazer com que o Dumars nos leve a s�rio.

803. Deve ser o dos Pastures.

Sim?

� a Carmen. N�o atenderam.

N�o posso ver atrav�s das cortinas.

O que � que o Homem do Lixo est� a fazer?

N�o sei. O apartamento dele est� �s escuras.

- Talvez tenha sa�do. - N�o sei.

Ultimamente, ele tem andado �s escuras.

- Jesus. - O qu�?

O Homem do Lixo.

Est� no apartamento do Homem dos P�ssaros.

Tens a certeza?

Est� l� parado.

Ent�o, n�o est� em casa.

Carmen?

- Carmen? - Marvin, estamos dentro.

Carmen, h� dois deles.

Este s�tio cheira a merda. Que dois?

- Dois Homens do Lixo. - O qu�?

Talvez nem seja nenhum deles. Voc�s t�m de sair da�.

Espera um segundo. A Rosy encontrou penas.

S�o cinzentas como as dos pombos.

Acho que n�o � ele, Carmen.

Acabei de descobrir o que estava a brilhar.

� o frigor�fico. Est� trancado.

Carmen, pega na Rosy e sai da�!

Ela est� a tentar encontrar o interruptor da luz.

- Carmen, est�s a ouvir-me? - Sim, querido, estou a ouvir-te.

Eu sei que achas isto uma m� ideia, mas...

Rosy, n�o! Carmen, sai da�!

Merda!

M�e.

M�e!

M�e, a Rosy est� com problemas.

10 minutos!

M�e! � s�rio!

Maldi��o!

Merda, Marvin, j� �s crescido demais para isto!

- Por favor, v� l�! - Eu n�o percebo.

A Rosy estava no apartamento do Homem do Lixo e ele agarrou-a!

Agarrou-a, como assim?

N�o incomod�mos j� esse homem o suficiente?

Neste momento, a Rosy pode estar morta!

- Vou chamar a pol�cia. - Eu sou a pol�cia!

Quero dizer, a pol�cia de verdade.

Rosy.

- Ela diz que mora aqui. - Sim, somos os pais dela.

Ent�o agradecia que ficassem de olho nela.

Est�s bem?

- O que � que aconteceu? - Ela estava no meu apartamento.

Acho que n�o roubou nada.

O que � que estavas l� a fazer? Andas a roubar?

- � por causa das drogas? - N�o!

Garanto-lhe que isto n�o volta a acontecer.

N�o sais do teu quarto at� estares limpa. Entendeste?

- Quem � que julgas que �s? - Rosy!

Agora, est�s de castigo. Vai para o teu quarto!

- Larga-me! - Volta...

Rosy.

- Sinto muito. - Posso registar a queixa, se quiser.

N�o. Obrigado.

Obrigado. N�o voltamos a incomod�-lo.

Agradecia muito.

- Boa noite. - Boa noite.

- Porque � que ele n�o te reconheceu? - Pensei que tinhas falado com ele.

Porque � que insistes em fazer isto � tua m�e?

�s demasiado crescido para ficares de castigo.

De qualquer maneira, tamb�m n�o podia ir a lado nenhum.

AGENTE DO DUMARS 1

AGENTE DO DUMARS 2

AGENTE DO DUMARS 3

Ok. At� j�.

Obrigada.

- Como est�s? - Bem.

A casa da Carmen � �ptima.

- Achas que vais ficar muito tempo? - N�o sei.

Achas que o Dumars tem alguma doen�a terminal?

Sim. Ok, querida. Logo falamos.

Sim. Logo falamos. Adeus.

- Marvin. - Est�s no meu quarto.

Era a tua m�e. Ela volta para casa, breve.

- Deixa estar! - Desculpa!

Eu disse para deixares!

Marvin...

Eu quero que a gente se d� bem. Est� bem?

- Qual �, exactamente, o teu problema? - N�o sei o que andas a fazer.

Bem, a tua m�e � uma senhora especial.

E ela gosta mesmo de mim.

E acho que o que n�s temos pode mesmo florescer.

N�o quero saber o que fazes com a minha m�e,

desde que nunca finjas ser o meu pai.

E p�ra de fingir que n�o acreditas em mim,

se continuas a destacar estes homens para aqui.

O qu�?

Quem � este no carro, com cara de agente?

Deixa-me ver.

E aqui tens outro.

E outro.

Esses homens n�o s�o meus.

Eu sou apenas um guarda. Nem tenho homens.

Sinto muito...

Estava apenas a tentar impressionar a tua m�e.

Eu nem tenho autoridade para os colocar em patrulha.

Ent�o quem s�o eles?

Talvez eu deva averiguar.

Ol�. Est�s em casa.

- O que est�s a fazer c� fora? - A tentar n�o fumar.

Por causa do Marvin? T�o querida.

� o Homem do Lixo.

Que diabo � isto? Isto s� devia acontecer amanh�.

N�o tenho tempo. � agora ou nunca.

- Est� est�vel? - Se o mantiveres frio.

N�o gosto disto.

Reprodu��o dos Judas

Cuidado!

Desculpe. Desculpe.

Foi sem querer. Foi um erro.

Desculpe.

Com licen�a!

Senhor!

S� um momento.

O telefone.

Onde est� o maldito telefone?

- Marvin. - Onde est�s?

A seguir o Homem do Lixo. Precisamos dos teus olhos.

Precisamos de ajuda.

Fecha isso.

J�!

Oh, meu Deus.

Merda.

Que � que se passa?

Est�o prestes a receber aquilo que merecem.

Rosy...

Merda!

Oh, meu Deus!

N�o! N�o!

Deixa-me ajudar.

- Ela n�o p�ra de sangrar! - �ptimo.

O sangue atrai-os.

N�o! N�o!

Deixa-a sair!

Cala-te. Vais-me ajudar.

Vamos, vamos.

Emerg�ncia. 112.

Preciso de ajuda. Vi dois exemplares dos Judas.

Pode repetir, por favor?

H� duas pessoas mortas. Um pol�cia est� morto.

A minha irm� foi... morta!

Vamos.

D� c� o telefone.

- O ovo de Judas. - Garoto esperto.

� um ovo de rei. � um macho f�rtil.

Estou, tenho uma emerg�ncia.

Transfira para o Controlo de Doen�as, ao cuidado de Kirschner.

Imediatamente.

Autoriza��o 197667. Temos dois esp�cimes.

Sim, s�o soldados. Provavelmente, h� mais.

- Qual � o problema? - Sou al�rgico a baratas.

Certo.

Ent�o, tu vais ser o meu indicador.

P�e isso no frigor�fico.

Ningu�m faz nada est�pido, e ningu�m tem de morrer cedo.

Temos de o destruir.

Isso � uma grande estupidez.

Um macho f�rtil pode gerar uma nova col�nia.

Uma nova epidemia.

Isso n�o � nada. Este ovo � um de milhares.

Eles est�o a guard�-los. Est�o � espera.

Temos de o destruir. Temos de tentar...

Eu mato-te. Se fazes isso, mato-te!

Toma. Aquele ovo vai pagar a minha fuga

para o mais longe poss�vel da civiliza��o. N�s j� perdemos.

Acabou.

- Esvazia isso � volta da porta. - � petr�leo.

- Eles n�o gostam de fogo. Esvazia-a. - Isso n�o faz sentido.

- Eles n�o t�m essa intelig�ncia. - Estrat�gia, raz�o...

Eles adaptam-se. Foi assim que os fizemos.

N�o precisam de ser maiores ou mais fortes

por isso tornaram-se mais espertas.

Isto j� n�o � uma cidade.

� um po�o da morte.

A porta!

- M�e. - Sim?

Porque � que n�o est�s no teu quarto?

Corra!

- Feche essa maldita porta! - Meu Deus!

N�o atire! Somos n�s!

Marvin...

Carmen...

Est� a tentar falar.

Tradu��o e legendagem: Edite Raposo - TRADUVARIUS