Original subtitles

Sementara seorang wanita hamil tua ditemukan tewas

di sebuah rumah susun di Seoul,

tersangka pembunuhan ditangkap tanpa surat perintah oleh polisi.

Polisi bekerja keras menemukan target menganalisis kamera pengintai

dan menangkap tersangka Jeon 15 jam setelah insiden itu dilaporkan.

Polisi berencana menginterogasi tersangka lebih lanjut.

Lalu minta surat perintah penangkapan dari hakim untuknya.

Juga fakta bahwa insiden terjadi saat suami korban keluar rumah

membeli apel untuk mual pagi istrinya,

menyebabkan meluapnya kemarahan dan simpati warga.

Pada pemakaman korban di rumah duka di Distrik Bongsu,

belasungkawa berdatangan dari warga dan politisi dari semua partai.

Perdana Menteri Kang Jae-geun juga menyatakan

membatalkan semua jadwal sebelumnya dan berbelasungkawa ke rumah duka.

Kau baik-baik saja?

- Terima kasih! - Tidak masalah.

Ini cukup berat. Di mana rumahmu? Apa mau dikirimkan?

Tidak, itu…

Kami adalah Sewa Murah Untuk Pekerjaan.

Kami lakukan segalanya untuk Anda.

Sedang ada promosi, jadi tak ada paksaan. Biarkan aku…

- Sebenarnya, aku hanya akan… - Tolong ke Rumah Duka Universitas Eonju.

Kau bilang rumah duka?

Permisi.

- Ya, Ibu. - Kau mau ke mana?

Ibu bahkan tak yakin apa akan membiarkanmu pergi ke pemakaman ibumu sendiri!

Kau ada di mana? Ibu akan ke sana!

Tidak…

Ya, Ibu…

WAKIL PARTAI NEGARA HONG HAN-SU SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI

EPISODE 4

Apa yang terjadi di sini?

PERDANA MENTERI KANG SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI

Siapa pria yang membawa semua orang itu?

Perdana Menteri Republik Korea, Kang Jae-geun.

Legislator distrik, anggota Majelis Nasional, kini menjadi perdana menteri.

Ini menjadi pesta.

Makanan belum datang, tapi kau sudah lapar, ya.

Kau juga belum makan, 'kan?

Aku baik-baik saja. Aku lebih khawatir tentang kepala pelayat.

Dia belum minum sedikit pun.

Yang Mulia, silakan lewat sini.

Kau tidak menelepon wartawan?

Mohon maaf.

Luar biasa.

- Kenapa mereka ke sini? - Kau melakukannya lagi. Tenanglah.

- Pergi bersiap-siap. - Ya, Pak. Tunggu, bagaimana denganmu?

Pemimpin tim Seo telah setuju membantu. Aku tak berani meninggalkan ruangan.

Ketika mayat siap dimasukkan peti mati, aku akan membawa kepala pelayat.

Ya, Pak. Aku mengerti.

ALMARHUM NYONYA SEO GANG KEPALA PELAYAT SUAMI LEE WON-HYO

Kami akan melayanimu dengan kemampuan terbaik kami.

- 2 bubur, 'kan? - Terima kasih.

- Selamat menikmati. - Pasti.

- Aku pergi sekarang. - Baiklah.

- Tae-hee! - Ya?

Maaf, tapi bisakah aku minta bantuanmu?

- Tentu. - Kenal Dong-joo, 'kan? Pernah bertemu.

- Ya. - Bisa tolong berikan ini kepadanya?

Baiklah.

Aku tak bisa meninggalkan ruangan. Aku serahkan kepadamu.

Ke mana aku antarkan?

Letakkan saja di depan kamar lantai bawah, aku akan SMS Dong-joo.

- Aku mengerti. - Terima kasih.

- Tentu saja. Jaga dirimu. - Kau juga.

Tolong makan, sedikit saja.

Kau masih harus…

Kau masih harus menghadiri penutupan peti.

- Urus sisanya, Dong-joo. - Ya. Terima kasih atas bantuannya.

Nona! Apa salah Tteng-sam-i sehingga dia harus mati?

Seharusnya seorang bayi dilahirkan!

Nona.

Nona, aku menyesal. Semua ini salahku.

Aku mengeluh tidak bisa makan, tidur, atau bahkan duduk.

Aku terlalu memilih makanan karena mual di pagi hari. Maaf, jadi…

Aku mohon, biarkan bayiku hidup. Aku akan lakukan apa pun. Tolong!

Nyonya Gang.

Kau tidak punya banyak waktu.

Jika ada yang ingin kau sampaikan kepada suamimu, aku akan melakukannya.

Suamiku. Di mana dia?

Hari ke-100?

Kau tidak harus berbagi dengan anak asuh lain lagi.

Ini milikmu. Hanya milikmu.

Maaf. Aku tidak tahu harus menyiapkan sesuatu seperti ini.

Tak apa-apa.

Namun, kau harus tahu arti dari jam tangan ini.

"Aku harap

bersamamu

selamanya."

Tunggu. Kau menangis?

Aku akan memakai jam tangan ini sampai aku mati!

- Kau tidak akan putus sampai kau mati? - Kau mau?

Sampai mati, tidak, bahkan setelah mati, aku tak akan putus denganmu.

- Sungguh? - Sungguh.

Janji!

Janji.

RUANG PERSEMAYAMAN

RUANG PERSEMAYAMAN

Tak sulit melakukannya, tapi…

Suamiku

akan mencoba mengikutiku sampai mati.

Aku tahu dia akan melakukannya.

Jika itu terjadi, kaki Tteng-sam-i…

Nyonya Gang!

Nyonya Gang, kau baik-baik saja?

Nyonya Gang, tolong bangun!

Hei, tolong tunggu.

Aku tahu situasi yang kau lihat, tapi sebenarnya tidak seperti itu.

Dia bilang dia ingin

menelepon suaminya terakhir kali.

Siapa?

Aku bertanya, siapa yang bilang begitu?

Mayatnya?

Apa mayat sungguh mengatakan itu kepadamu?

Kau benar-benar gila.

Dong-joo!

- Pemimpin tim… - Tunggu!

Aku bisa melihat hantu.

Sungguh! Mereka bangun saat aku menyentuh mereka.

Apa?

Dong Joo. Apa kepala pelayat kita datang ke sini?

- Tidak. - Dia menghilang.

- Apa? - Kau pergi mencarinya juga.

Kenapa tidak bekerja? Ini tidak mungkin.

Tidak.

Kau belum selesai? Apa ini?

Kenapa kau melamun? Kudengar kepala pelayat menghilang.

Kita harus menunda penutupan peti mati.

Lalu apa yang harus kita lakukan?

Bawa dia kembali ke kamar mayat. Jadwal kita padat.

- Tidak bisa. - Kenapa tidak?

- Sudahlah. - Apa apa denganmu?

Apa yang harus aku lakukan?

RUMAH DUKA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EONJU

Di mana dia?

Suamiku

akan mencoba mengikutiku sampai mati.

Aku tahu dia akan melakukannya.

Ya, Detektif.

Dia meninggalkan rumah sakit?

Namun, dia meninggalkan dompet dan ponselnya di sini.

Mungkin dia keluar sebentar?

Jadi, begitu.

Kami akan bersiap di sini.

Ya.

Aku mengerti.

Dong-joo, mari kita tutup pemakamannya untuk saat ini.

AULA PEMAKAMAN

10 JAM SEJAK SUAMI IBU APEL A HILANG

Sudah lihat beritanya? Suami wanita itu menghilang.

- Andai dia berpikiran buruk? - Sudah pasti. Bagaimana tidak?

Jika aku jadi dia, aku juga akan melakukannya,

Kudengar mereka berdua yatim piatu tanpa orang tua atau saudara kandung.

Sungguh?

Polisi telah mengirim satuan tugas untuk mencari di sekitar rumah duka

dan melacak pergerakannya melalui kamera pengintai dan kamera dasbor.

Juga, dari keterangan saksi dia terlihat keluar dari rumah duka,

mereka memperluas pencarian ke seluruh Distrik Bongsu

- karena pelacakan lokasi tak mungkin… - Kau belum pergi?

…diperlukan partisipasi aktif warga.

- Polisi menyatakan Tuan A… - Memperbaiki lantai.

- …disalahkan atas kematian istrinya… - Ya, aku pergi.

…dan fakta dia meninggalkan semua barang miliknya termasuk ponselnya

membuat polisi mempercepat pencarian untuk mencegah situasi yang tak diinginkan.

Ya. Aku pergi sekarang.

Kau tak ada kegiatan pagi ini, 'kan? Kita harus memasangnya.

Baiklah.

Hai!

Selamat pagi.

Kau tampak lemas.

Kau baru saja pulang kerja?

Ya.

Bergadang? Astaga.

Memang sulit mencari uang.

Aku setuju.

Bagaimana tempatnya?

Bagus sekali.

Jangan ragu untuk memberitahuku jika kau butuh sesuatu.

Benar, kau belum bertemu keponakanku, 'kan?

- Yang bekerja bersamamu? - Ya.

Hei!

Keluar sebentar.

Ayo.

- Keponakan… - Ya.

Dia agak tua, 'kan? Usiaku dan adikku terpaut cukup jauh.

Aku bilang keluar!

Kalau begitu ini pasti…

Ya, Sewa Murah Untuk Pekerjaan, perusahaan layanan hidup berkualitas.

Baru buka beberapa hari lalu. Kami bahkan belum punya papan nama.

- Kenapa kau belum keluar? - Dia tampak sibuk. Nanti saja aku…

Bisa bergerak lebih lambat?

Ini dia?

Kalian saling mengenal?

Seorang pria yang kukenal.

Tidak.

Ini Baek Dong-joo, apartemen 202.

Selamat pagi.

Seorang pria yang menganggapku gila.

Dia agak pemalu.

Selamat datang.

Ayo berjabat tangan.

Hei, kau dengar?

Senang bertemu denganmu.

Seorang pria yang tahu betapa mengerikan tanganku.

EPISODE 04 PRIA YANG KUKENAL

Kalian akhirnya bertemu.

Aku tahu Vincent tak sabar kalian bertemu.

Kapan kau akan memasang papan nama?

Dong-joo, rumah ini mungkin terlihat kecil dan lucu,

tapi sebenarnya ini bangunan serba guna.

Mari aku jelaskan.

Sewa Murah Untuk Pekerjaan melakukan segalanya.

Membuang sampah, mendaur ulang,

berbelanja ke toko serba ada dan apotek.

Selain itu, mereka membunuh serangga dan memaku paku untukmu, dan…

Dong-joo, kau pasti terkejut saat mendengar ini.

Astaga, mereka bahkan menyampaikan pesan putus cinta.

Mereka kapitalis sejati.

Astaga, ini gila!

Benar.

- Bukankah kau harus berangkat? - Apa? Benar.

- Aku terlambat. - Beri aku tumpangan!

- Bisa turunkan aku di persimpangan? - Cepat naik.

Aku akan adakan acara kumpul penghuni,

jadi mari kita berpesta kapan-kapan. Dah!

Pergilah.

Alasan nomor satu.

Aku tidak menyukaimu.

Alasan nomor dua.

Aku sungguh tidak menyukaimu.

Alasan nomor tiga.

Aku sungguh membencimu.

Jika kau sangat membenciku, kau saja yang pergi.

Bukankah kau menandatangani kontrak dengan CEO di sini?

Pamanku baru saja memperkenalkanku, 'kan? Bahwa aku keponakannya.

Perlu aku jelaskan lagi?

Baik. Aku akan pergi. Aku akan pindah sekarang.

Satu hal lagi.

Aku harap kau berhenti mengikutiku.

Aku bisa mencari tempat tinggal lain.

Cuaca hangat. Aku bisa tidur di jalanan.

Dasar pria tua pelit.

Paman paham kenapa kau marah.

Terserah. Bisa beri tahu di mana kepala pelayat kami?

- Itu… - Dalam kehendak Tuhan?

- Benar. Dia di… - Di tangan yang baik?

- Jadi kita hanya bisa… - Kita hanya bisa berdoa?

Tepat sekali.

- Jadi, selagi kau di sini… - Mengucapkan Doa Bapa Kami lima kali?

Bapa Kami yang ada di surga.

Ke mana perginya kepala pelayat kami?

Di mana…

Kenapa dia bilang kaki Tteng-sam-i? Kenapa?

Apa dia menendang atau semacamnya?

Sebenarnya apa artinya?

Ini membuatku gila.

RUMAH SAKIT BERSALIN BERSAMA ANAKKU

Semalam aku tidak bisa tidur sedikit pun.

Dia dijadwalkan melahirkan besok.

Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?

- Mereka serasi sekali bersama. - Benar.

Aku masih bisa melihat mereka berpelukan sambil terisak-isak

saat mereka tahu tentang kehamilannya.

Aku juga dengar butuh waktu lama mereka memiliki bayi itu.

Aku tak ingat berapa kali mereka keguguran.

Mereka menikah di usia 19 karena menginginkan bayi.

Aku tak bernapsu makan. Ayo beli makanan ringan saja.

Baiklah. So-ra, ayo pergi.

Ada temanku yang berkunjung.

- Selamat menikmati makan siang. - Terima kasih.

Hei, kau menemukannya? Bagaimana?

Apa hakmu minta catatan medis si ibu?

- Aku pengurus pemakamannya. - Kenapa ini jadi pekerjaanmu?

Aku mengurus pemakamannya. Kau pernah melihatnya. Bagaimana aku abaikan ini?

Beri perhatian kepada teman!

Aku baru sepuluh hari bekerja di sini. Aku belum pernah bertemu dengannya.

Sungguh? Bagus. Bisa berikan catatan medisnya sekarang?

Kenapa kau penasaran dengan kaki bayi itu?

Kepala pelayat, ayah bayi itu, memberiku informasi tentang itu.

Kenapa? Untuk apa dia berikan?

Aku juga penasaran. Ambil ini.

- Yang membuatku penasaran adalah… - Ya?

Kenapa kau bertanya diam-diam?

Mungkin aku salah dengar. Aku tak yakin.

Kau salah dengar. Bayi itu memiliki kaki lurus dan panjangnya normal.

Ada banyak kasus di mana kaki bayi terlalu pendek atau terlalu panjang.

Namun, yang ini tidak.

Kau yakin tentang itu?

- Kau tahu cara membaca grafik? - Hei!

Aku dijuluki genius di NNA, komunitas Asisten Perawat Nasional.

Nilai ujianku 84, lulus pada percobaan pertama.

Aku cukup tersinggung. Aku tidak mau bekerja sama lagi.

- Siapa itu? - Pacarmu.

Berapa umurnya? Di mana dia tinggal? Apa dia tinggi?

Serahkan.

Memberikan informasi pribadi pasien rasanya… Kenapa kau datang ke sini?

- Ke sini. Aku ke sini karena… - Ya?

Hei, Kim Dong-joo!

Kau berjanji! Pertemukan aku dengannya!

Permisi, Nyonya. Kau tak boleh berada di sini.

Aku…

Bukankah kau pengurus pemakaman?

Ya, itu benar.

- Aku ingat sekarang. - Namun, kenapa kau ke sini?

Aku hanya lewat.

Lewat, lalu datang ke sini?

- Dong-joo? - Hae-an?

Ada banyak keluhan. Aku terjebak di jalan itu karena banyak keluhan.

Terima kasih.

Lagi pula, seluruh lingkungan gelisah karena insiden itu besar.

Kau tidak takut, Dong-joo.

Aku tahu seharusnya tidak, tapi kupikir, untuk berjaga-jaga.

Aku penasaran dan khawatir.

Tadi kudengar kau bekerja di rumah duka.

Rumah Sakit Universitas Eonju, 'kan?

Ya.

Aku kasihan kepadamu. Pekerjaan itu berat.

- Tak apa-apa. - Semua tercermin di wajahmu.

Dan, melihatmu datang jauh-jauh ke sini, kau pasti sangat peduli dengan klienmu.

- Sudah dapat telepon dari Norwegia? - Norwegia?

Untuk memberimu Hadiah Nobel Perdamaian.

Kali ini, aku harus memberimu saran.

Aku pernah bilang daerah itu berbahaya, 'kan?

Mereka bahkan mengirimkan satgas menyisir area itu.

Yang harus kau lakukan bersantai dan tunggu beritanya.

Kau pikir suaminya akan keluar dari sini?

Maafkan aku.

Jangan lakukan itu lagi, ya?

Dong-joo.

Ada pepatah yang selalu kuingat di hatiku.

Jika kau tulus, keinginanmu akan dikabulkan.

Kau begitu khawatir. Tak ada alasan keinginanmu tak terkabulkan.

Orang itu pasti akan kembali. Jangan khawatir.

Dia pasti kembali, 'kan?

Tentu saja.

Jadi untuk saat ini, mari nyalakan lilin di hati kita dan percaya pada polisi.

Saat ini, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.

SUAMI KORBAN "INSIDEN IBU APEL A" HILANG

Suamiku

akan mencoba mengikutiku sampai mati.

Aku tahu dia akan melakukannya.

Jika itu terjadi pada kaki Tteng-sam-i…

Kaki Tteng-sam-i…

Ada apa dengan kakinya?

- Selamat malam. - Selamat datang.

- Bisa pesan beberapa odolbbyeo? - Tentu.

Hei.

Hei!

Lihat ini.

Aku berkata, lihat.

Jika kau berpikir aku akan biarkan karena pemimpin timmu terlalu sibuk untuk bicara,

kau salah.

Tentu. Silakan saja. Ceritakan tentang si gila Baek Dong-joo.

- Pasti. Begitu kepala pelayat ditemukan. - Bagus.

Sebenarnya, semua itu tak penting bagiku.

Ini yang penting.

Lihatlah.

Kepala pelayat kami masih hilang.

Aku bilang aku bisa melihat hantu.

Aku bertemu istrinya kemarin dan berbicara dengannya.

Dia bilang suaminya akan mengikutinya, dan baru membicarakan kaki Tteng-sam-i,

- tapi kau… - Kaki apa? Tteng-sam-i…

Nama janin itu adalah Tteng-sam-i!

Dan dia baru saja membicarakan kakinya.

- Kau harap aku percaya… - Aku tidak peduli.

Aku tidak peduli jika kau pikir aku jalang gila atau tidak.

Namun, saat itu kau membuka pintu dan aku tak bisa dengar perkataannya.

- Andai kau tidak… - Apa hubungannya dengan…

Jika kau tidak membuka pintu itu, aku bisa kelanjutan kalimatnya.

Dan jika aku mendengarnya, kita pasti sudah menemukannya.

Kau tidak merasa betapa pentingnya ini?

Soal hidup atau mati, dan aku merindukannya.

Hal yang paling penting!

Karena kau.

Tunggu.

Kau bilang semua ini salahku? Salahku?

Tidak.

Kaulah

yang selalu mengikutiku.

Bir dingin yang lezat.

Kau mau minum? Kau mau bir?

Hei, kenapa kau tak bawa apa-apa? Mana odolbbyeo-ku?

Ingat wanita aneh itu?

Kukira dia hanya aneh. Tidak, dia gila.

Bagaimana dengan odolbbyeo-ku?

Dia gila. Benar-benar gila. Gila!

- Kau tak lihat aku marah? - Dia gila dan bahkan bangga akan hal itu.

Terlalu percaya diri. Bahkan tak tahu malu!

Yang paling tidak masuk akal adalah aku yang membuatnya gila!

Odolbbyeo!

Aku segera membelinya.

- Kau sungguh tinggal di sini? - Ya.

Kenapa kau membutuhkan selimutku?

- Kau benar-benar pergi ke rumah itu? - Rumah siapa?

- Ibu apel. - Apa?

Ibu apel!

- Dia ke rumah sakit hari ini dan… - Diam agar aku bisa tidur.

Kenapa? Kenapa mau tidur dengan tidak nyaman?

Kadang aku ingin tidur tidak nyaman.

Baunya seperti nenek. Aku merindukannya.

Jika tidak mengenalmu, aku akan mengira dia nenekmu.

Dia tidak menghilang karena kau, dan kau bukan polisi.

Kenapa kau mencarinya ke mana-mana?

Dan kenapa kau ingin tidur tak nyaman di tempat kerja orang lain?

Dia mulai keras kepala aneh lagi.

Hanya itu?

Dia minta aku pindah.

- Apa? - Aku diusir pemiliknya.

- Kenapa mendadak? - Kupikir dia malaikat yang sangat baik.

Hei, bangun. Ada apa dengannya?

- Hentikan. - Aku tidak bisa menerimanya!

Aku bisa.

Beraninya dia sok berkuasa begitu?

"Ayo putus."

Itulah si bedebah yang mengirimkan pesan itu kepadaku.

Hei. Namun, besok ada konstruksi.

- Di mana kau akan tidur? - Besok? Justru besok?

KLUB TENIS MEJA HYUN JUNG-HWA

- Hai, Ayah. - Kau sudah mengunci pintu?

Dunia begitu kacau akhir-akhir ini.

Tentu saja. Bagaimana dengan Ayah?

Ayahmu tidak takut apa-apa.

Ayah mantan UDT.

Wow, luar biasa. Komando lingkungan kita.

Kau di rumah, Pak?

Di mana lagi Ayah akan berada?

Bukankah sudah saatnya untuk itu? Itu…

- Eun-joo. Bagaimana dengan Eun-joo? - Eun-joo?

Ya, Eun-joo dari drama yang Ayah tonton.

Dia!

Benar, jadi di tengah-tengah masalah ibunya ditipu.

Dia harus banyak berkorban untuk menebusnya.

Kau baik-baik saja sendirian? Tak takut?

Apa yang harus ditakuti?

Suasana tenang dan nyaman.

Itu bagus.

HARI KEDUA SUAMI IBU APEL LEE HILANG. DI MANA DIA?

POLISI MEMPERLUAS PENCARIAN. 200 POLISI MENCARI DI SEKITAR SUNGAI HAN.

PUKUL 23.00 HARI INI 50 POLISI DITAMBAHKAN KE TIM PENCARIAN.

KENALAN "HANYA BERHARAP LEE TIDAK MEMBUAT TINDAKAN YANG TIDAK DIINGINKAN."

Namun, saat itu kau membuka pintu dan aku tak bisa dengar perkataannya.

Andai kau tidak…

Wow, enak sekali. Mereka beli stroberi dari toko serba ada?

Aku hanya merasakan gula.

Yang penting enak, itu yang terpenting.

Kau tahu, kadang kau seperti bibiku.

Yang tertua kedua dari Cheongdo.

Bibimu? kenapa?

Dia selalu mendadak senang, sedih,

marah, kepanasan, lalu tiba-tiba menopause.

Suasana hatimu dari buruk menjadi sedingin smoothie stroberi Cheongdam dengan cepat.

Tak ada gunanya bersuasana hati buruk sendirian.

Lebih baik pergi ke luar. Cari udara segar, kau tahu?

"Bahkan jam rusak bisa tepat waktu dua kali sehari." Kau benar tentang itu.

Ada toko makaron yang sangat populer dekat sini.

Habiskan, ayo pergi.

Pelan-pelan. Kita punya waktu.

Ayo cepat minum, makan, lalu pergi.

TELEMARKETING/SPAM (21 PANGGILAN)

[BERITA TERKINI] MAYAT PRIA BERUSIA 20-AN DITEMUKAN DI UJUNG SELATAN JEMBATAN MAPO

Ini tempatnya? Bukan, yang itu?

- Kita makan banyak, masih mau makan? - Kau pasti kaget.

- Hei, Dong-joo! - Mau ke mana kau?

Mayat pria berusia 20-an yang ditemukan di ujung selatan jembatan Mapo

diidentifikasi sebagai seorang petugas pemadam kebakaran yang hilang

saat melakukan penyelamatan di hulu sungai Han.

Jika kau tidak membuka pintu itu, aku bisa kelanjutan kalimatnya.

Dan jika aku mendengarnya,

kita pasti sudah menemukannya.

Hei, Hae-an, kau sibuk?

Tidak, aku tak apa-apa.

Ya.

Omong-omong, kau tahu tentang suami ibu Apel?

Belum ada kabar tentang dia?

Aku mengerti. Kita pasti akan menemukannya, 'kan?

Tidak, aku tak ada hubungannya dengannya. Dia tetangga kita.

Waktu emas?

Kami sudah melewati kerangka waktu itu.

KONSULTASI PROSES PEMAKAMAN

Kita harus menerima klien baru

dan memikirkan posisi perusahaan juga.

Kita tak bisa menunggu suaminya selamanya.

Berapa lama kita bisa menunggu?

Aku memberi penundaan sampai akhir hari ini.

Dan setelah hari ini?

Kita laporkan dulu ke kantor distrik

lalu perlakukan sebagai almarhum tanpa keluarga

atau mencarikan rumah duka dengan lebih banyak ruang dan membawanya ke sana

selama beberapa hari. Kita akan cari jalan…

Kepala pelayat kita akan kembali. Pasti.

Kita tidak butuh janji sekarang, juga tidak bisa membuat janji.

Dong Joo.

Hari ini

adalah hari ulang tahun si bayi.

Tersangka kasus pembunuhan ibu Apel, Jeon,

menyatakan kejadian itu tak disengaja

dan bukan kejahatan yang direncanakan.

Polisi menjadwalkan reka ulang kejahatan tanggal 13 mendatang.

Dalam berita lain. Pembunuhan kriminal seperti

tersangka kasus pembunuhan ibu Apel…

Bagus! Ayo buat kehebohan!

Keseharian kita adalah…

Hei, Paman. Aku dalam menuju rumah.

- Baiklah, dah. - 10 Juni 2022 adalah hari istimewa

untuk sahabat yang istimewa

yang mengirimi kami cerita ini.

"Halo, Kkyu-D. Pernah dengar pepatah, 'diambil di bawah jembatan?'"

Orang tuaku sering menceritakannya.

Aku selalu menjadi yang terhebat tentang lelucon.

Mungkin itu pepatah yang paling sering kudengar sejak kecil.

Mari kita dengarkan. "Namaku Seo Gang."

"Itu benar. Aku ditemukan di bawah Jembatan Seogang."

"Nama suamiku Won-hyo karena dia ditemukan di bawah Jembatan Wonhyo."

"Mengingat ada Dong-ho, Seong-su, Yang-hwa, dan juga Yeong-dong

mungkin saja ibu angkat kita hanya mencari pola penamaan. Ya."

Won-hyo dan aku adalah saudara yang tumbuh di panti asuhan yang sama

lalu menjadi teman, lalu kekasih,

dan kini pasangan yang sudah menikah.

Tempat yang bagus untuk ramyeon, chimaek, kencan, dan bersepeda.

Tempat yang dicintai semua warga Seoul, sungai Han.

Bagiku, itu tempat yang aku takuti.

Wajar jika ingin menghindarinya karena aku ditinggalkan di sana,

tapi aku mengetahui

ada sesuatu lebih menakutkan di tempat itu.

Keluarga.

- Apa yang kau lakukan? - Won-hyo.

Apa kau tahu

artinya keluarga?

Sesuatu yang bahkan tidak pernah kubayangkan dalam hidupku.

Ada ibu dan ayah,

lalu ada seorang anak di tengah mereka.

Sesuatu yang tidak pernah ada untukku.

Sesuatu yang tidak pernah aku miliki.

Sebuah keluarga.

"Namun, Kkyu-D, aku sungguh ingin diberi selamat hari ini."

10 Juni. Aku mendapatkan keluarga hari ini.

- Aku menjadi "ibu"… - Lihat, pasti bagus untuknya.

- …aku belum pernah dipanggil itu… - Ya, pasti.

- …dan suamiku akan menjadi "ayah". - Lucu sekali!

- Dia belum pernah dipanggil itu. - Bagaimana kelihatannya?

Ya. Hari ini, bayi kami

Tteng-sam-i akan lahir.

-Apa katamu? - Nama janin itu adalah Tteng-sam-i!

Dan dia baru saja membicarakan kakinya.

Nama janin bayi itu Tteng-sam-i.

Pertama-tama, selamat!

Wah, cerita yang indah.

Aku juga ingat hari-hari saat putra-putraku datang dalam hidupku.

Bisakah kita melakukan berkat dulu, baru melahirkan? Boleh meneleponnya?

Bagus.

Tteng-sam-i. Sungguh nama janin yang lucu.

Namun, dari mana asalnya?

Dia menjelaskannya di sini.

Tempat ciuman pertama kami

adalah di Jembatan Tteng-sam-i.

Aku bertemu istrinya kemarin dan berbicara dengannya.

Dia bilang suaminya akan mengikutinya, dan baru membicarakan kaki Tteng-sam-i,

tapi kau…

"Kami tidak perlu takut lagi dengan jembatan."

"Kami dilahirkan kembali di sini dengan jembatan itu."

"Mari kita mati bersama di jembatan ini suatu hari nanti atau kapan pun."

"Dia pasti mendapatkannya dari film atau semacamnya."

"Awal dari sejarah Maka jadilah, "Tteng-sam-i."

Namun, di mana Jembatan Tteng-sam-i ini?

Kedengarannya seperti kode rahasia bagi mereka.

Tteng-sam-i.

TELEMARKETING/SPAM (21 PANGGILAN)

DILARANG MASUK JEMBATAN INCHEON (INC.)

Pada peringatan 100 hari kami,

Aku memberinya jam tangan.

Aku habiskan semua uang yang didapat dari bekerja di restoran cepat saji.

Aku akan memakai ini sampai mati!

Astaga. Aku tidak menduga dia benar-benar menepati janjinya.

Dia masih memakainya sampai sekarang.

Aku terkejut jamnya masih berfungsi.

"Kkyu-D, kau dapat petunjuknya?

Kurasa sudah waktunya aku memberinya jam tangan baru."

Tentu saja! Kami pasti akan mengirimkan beberapa barang.

Pertama, untuk ayah Tteng-sam-i,

jam tangan pintar terbaru untuk memperingati momen ini,

dan untuk seluruh keluarga untuk mengunci momen bahagia ini

ke dalam memori yang nyata,

kami mengirimkan kupon foto keluarga profesional dari Studio Haom!

Terakhir, nama pengguna "Ibu Tteng-sam-i" telah meninggalkan pesan ini.

Sayang, kau melupakan sesuatu?

Seharusnya telepon saja. Aku akan ambilkan untukmu.

Tidak!

Lepaskan aku.

Lepaskan aku!

Aku bilang lepaskan aku. Aku mohon!

Istrimu telah meninggalkan surat untukmu.

Tunggu sebentar.

Aku mohon.

Lepaskan.

Lepaskan!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Won-hyo, terima kasih.

Aku akan menjadi Seo Gang

dalam kehidupan keduaku juga.

Dan aku akan

bertemu Won-hyo lagi.

Itu sangat manis. Kau sangat romantis.

Hatiku turut terasa lembut sekali.

Jika ada yang ingin kau sampaikan kepada suamimu, aku akan melakukannya.

Kukira aku sudah melakukannya.

Aku tak pernah mengira itu akan menjadi yang terakhir…

Aku mengirim cerita ke stasiun radio.

aku sangat berharap

cerita itu dibaca

dan suamiku mendengarnya.

JANG SEONG-KYU

TOPIK TERKAIT KAFE, UTUBE, RADIO, DJ

SELEBRITI, PENYIAR

MENCARI BERITA ULANG RADIO

AKU MENGUNJUNGI KAFE DI CHEONGDAM YANG DIKELOLA JAN SEONG-KYU!

MINUMANNYA LEZAT DAN SUASANANYA BAGUS

BERTEMU JANG SEONG-KYU TIGA HARI BERTURUTAN

Aku ingin minum smoothie stroberi! Ayo pergi ke Cheongdam besok.

Tak ada gunanya bersuasana hati buruk sendirian.

Lebih baik pergi ke luar. Cari udara segar, kau tahu?

"Bahkan jam rusak bisa tepat waktu dua kali sehari." Kau benar tentang itu.

Ada toko makaron yang sangat populer dekat sini.

Habiskan, ayo pergi.

Pelan-pelan. Kita punya waktu.

Ayo cepat minum, makan, lalu pergi.

Halo. Nikmatilah minuman Anda.

Jang Seong-kyu! Aku penggemar beratnya. Aku mau minta tanda tangannya.

Mendadak? Sejak kapan?

- Halo. - Halo.

Bisakah kau membacakan sebuah cerita di radio nanti?

Aku tak yakin cerita tentang apa, tapi bukan aku yang memutuskan.

Biasanya para penulis yang melakukannya.

Aku sudah mengirim surel kepada penulis.

Cerita yang ini. Mohon bantu aku.

SEO GANG / DIKIRIM 7 JUNI 2022

Kau menulisnya sendiri?

Tidak, bukan aku.

Lalu siapa yang menulisnya?

Seorang teman.

Seorang teman istimewaku.

Apa kita sudah bisa menghubunginya?

Sayang sekali. Rupanya ponselnya dimatikan saat ini.

Apakah dia sedang proses melahirkan.

Apa pun yang terjadi, kudoakan sang ibu bisa melahirkan dengan mudah

dan bisa menghadirkan Tteng-sam-i ke dunia dengan selamat.

Kepada teman istimewa yang mengirimkan cerita ini kepada kami,

kami senang sekali jika kau memberikan kabar baik tentang mereka.

Baiklah. Bagaimana jika kita mendengarkan sebuah lagu?

Dan, Won-hyo, di kehidupan keduaku,

Aku akan mengembalikan semua kebaikanmu,

dua kali lipat.

Dia tidak bisa makan apa pun kecuali jus yang diperas dengan tangan.

Tidak dipotong-potong,

tidak didinginkan,

tidak tercampur karena bau metalik.

Setiap kali makan seperti itu…

Dia pasti dikirim menggantikan ibunya.

Melalui Tuhan yang kau inginkan ada.

Mari bertemu kembali.

Bertemu lagi.

Kita akan…

bertemu lagi.

Gang.

Keluarga ini

akan bertemu lagi.

Sungguh?

Sungguh.

Janji!

Janji.

Ponselku!

Ini dia.

Dompetku!

Ini dia.

Ada apa kali ini?

Joon-ho.

Aku datang untuk bertanya sesuatu kepadamu.

Kenapa kau melakukannya?

Joon-ho.

Kenapa kau membunuhku?

Kenapa kau murung?

Aku akan dipecat.

Baek Dong-joo akan mengundurkan diri.

Aku bilang akan mengatakannya.

Aku akan bilang aku akan berhenti.

Tolong berhenti menggangguku.

Kau belum makan berhari-hari. Kau mengkhawatirkanku.

Aku tidak bisa memikirkan hal lain. Kalian bertengkar, 'kan?

- Dong-joo dari lantai 2. - Aku tak akan kembali ke sana lagi.

Ayo pergi. Rumah masih kosong.

Baek Dong-joo!

Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. Aku tulus.

Cerita selanjutnya tentang Lee, suami dari seorang wanita hamil

yang hidupnya secara tragis terenggut tiga hari sebelum dia melahirkan.

Dia hilang selama dua hari, tapi kemudian ditemukan

dan diselamatkan seorang warga pemberani di Jembatan Incheon.

Pada saat kritis saat Lee memanjat pagar,

seorang warga yang lewat melihatnya dan menghentikan mobilnya.

Tanpa ragu, dia berlari ke arah Lee dan memegangi kakinya dengan erat.

Satu langkah salah dan mereka bisa dalam bahaya.

Akhirnya, dia menahan Lee dengan seluruh tenaga dan menyelamatkannya.

Pria itu, yang bersikeras menolak mengungkapkan identitasnya,

meninggalkan lokasi setelah memberikan pernyataannya.

Aku hanya ingin memberinya pelukan.

Penerjemah: Maria