Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,618 --> 00:00:37,413
Sementara seorang wanita hamil tua
ditemukan tewas
2
00:00:37,496 --> 00:00:39,999
di sebuah rumah susun di Seoul,
3
00:00:40,082 --> 00:00:43,085
tersangka pembunuhan ditangkap
tanpa surat perintah oleh polisi.
4
00:00:43,586 --> 00:00:47,631
Polisi bekerja keras menemukan target
menganalisis kamera pengintai
5
00:00:47,715 --> 00:00:50,926
dan menangkap tersangka Jeon
15 jam setelah insiden itu dilaporkan.
6
00:00:51,260 --> 00:00:54,764
Polisi berencana
menginterogasi tersangka lebih lanjut.
7
00:00:54,847 --> 00:00:57,099
Lalu minta surat perintah penangkapan
dari hakim untuknya.
8
00:00:58,142 --> 00:01:02,438
Juga fakta bahwa insiden terjadi
saat suami korban keluar rumah
9
00:01:02,521 --> 00:01:05,691
membeli apel untuk mual pagi istrinya,
10
00:01:05,775 --> 00:01:09,445
menyebabkan meluapnya
kemarahan dan simpati warga.
11
00:01:10,196 --> 00:01:13,199
Pada pemakaman korban
di rumah duka di Distrik Bongsu,
12
00:01:13,282 --> 00:01:16,869
belasungkawa berdatangan
dari warga dan politisi dari semua partai.
13
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
Perdana Menteri Kang Jae-geun
juga menyatakan
14
00:01:21,040 --> 00:01:25,795
membatalkan semua jadwal sebelumnya
dan berbelasungkawa ke rumah duka.
15
00:01:38,891 --> 00:01:39,892
Kau baik-baik saja?
16
00:01:41,018 --> 00:01:46,232
- Terima kasih!
- Tidak masalah.
17
00:01:48,526 --> 00:01:51,904
Ini cukup berat. Di mana rumahmu?
Apa mau dikirimkan?
18
00:01:51,987 --> 00:01:53,072
Tidak, itu…
19
00:01:57,409 --> 00:01:58,410
Kami adalah Sewa Murah Untuk Pekerjaan.
20
00:02:00,996 --> 00:02:02,456
Kami lakukan segalanya untuk Anda.
21
00:02:03,791 --> 00:02:08,420
Sedang ada promosi, jadi tak ada paksaan.
Biarkan aku…
22
00:02:12,007 --> 00:02:14,552
- Sebenarnya, aku hanya akan…
- Tolong ke Rumah Duka Universitas Eonju.
23
00:02:16,345 --> 00:02:17,346
Kau bilang rumah duka?
24
00:02:18,097 --> 00:02:19,098
Permisi.
25
00:02:25,354 --> 00:02:27,356
- Ya, Ibu.
- Kau mau ke mana?
26
00:02:27,606 --> 00:02:30,818
Ibu bahkan tak yakin apa akan membiarkanmu
pergi ke pemakaman ibumu sendiri!
27
00:02:31,318 --> 00:02:33,529
Kau ada di mana? Ibu akan ke sana!
28
00:02:34,071 --> 00:02:35,072
Tidak…
29
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
Ya, Ibu…
30
00:02:38,117 --> 00:02:42,621
WAKIL PARTAI NEGARA HONG HAN-SU
SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
31
00:03:01,140 --> 00:03:02,933
EPISODE 4
32
00:03:11,859 --> 00:03:12,902
Apa yang terjadi di sini?
33
00:03:12,985 --> 00:03:14,612
PERDANA MENTERI KANG
SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
34
00:03:18,532 --> 00:03:21,410
Siapa pria yang membawa semua orang itu?
35
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Perdana Menteri Republik Korea,
Kang Jae-geun.
36
00:03:26,123 --> 00:03:29,585
Legislator distrik, anggota Majelis
Nasional, kini menjadi perdana menteri.
37
00:03:29,668 --> 00:03:31,086
Ini menjadi pesta.
38
00:03:34,798 --> 00:03:38,469
Makanan belum datang,
tapi kau sudah lapar, ya.
39
00:03:38,886 --> 00:03:41,096
Kau juga belum makan, 'kan?
40
00:03:41,180 --> 00:03:44,058
Aku baik-baik saja. Aku lebih khawatir
tentang kepala pelayat.
41
00:03:44,141 --> 00:03:45,809
Dia belum minum sedikit pun.
42
00:03:46,810 --> 00:03:48,562
Yang Mulia, silakan lewat sini.
43
00:03:48,646 --> 00:03:50,064
Kau tidak menelepon wartawan?
44
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
Mohon maaf.
45
00:03:53,692 --> 00:03:55,527
Luar biasa.
46
00:03:55,611 --> 00:03:59,949
- Kenapa mereka ke sini?
- Kau melakukannya lagi. Tenanglah.
47
00:04:01,825 --> 00:04:04,703
- Pergi bersiap-siap.
- Ya, Pak. Tunggu, bagaimana denganmu?
48
00:04:05,788 --> 00:04:09,667
Pemimpin tim Seo telah setuju membantu.
Aku tak berani meninggalkan ruangan.
49
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Ketika mayat siap dimasukkan peti mati,
aku akan membawa kepala pelayat.
50
00:04:14,338 --> 00:04:15,547
Ya, Pak. Aku mengerti.
51
00:04:41,031 --> 00:04:43,742
ALMARHUM NYONYA SEO GANG
KEPALA PELAYAT SUAMI LEE WON-HYO
52
00:05:23,365 --> 00:05:25,784
Kami akan melayanimu
dengan kemampuan terbaik kami.
53
00:05:43,218 --> 00:05:45,512
- 2 bubur, 'kan?
- Terima kasih.
54
00:05:45,596 --> 00:05:46,805
- Selamat menikmati.
- Pasti.
55
00:05:49,725 --> 00:05:52,061
- Aku pergi sekarang.
- Baiklah.
56
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
- Tae-hee!
- Ya?
57
00:05:55,939 --> 00:06:01,320
Maaf, tapi bisakah aku minta bantuanmu?
58
00:06:01,987 --> 00:06:05,240
- Tentu.
- Kenal Dong-joo, 'kan? Pernah bertemu.
59
00:06:06,241 --> 00:06:12,039
- Ya.
- Bisa tolong berikan ini kepadanya?
60
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
Baiklah.
61
00:06:14,083 --> 00:06:17,461
Aku tak bisa meninggalkan ruangan.
Aku serahkan kepadamu.
62
00:06:17,878 --> 00:06:19,171
Ke mana aku antarkan?
63
00:06:19,254 --> 00:06:23,967
Letakkan saja di depan kamar lantai bawah,
aku akan SMS Dong-joo.
64
00:06:24,301 --> 00:06:26,011
- Aku mengerti.
- Terima kasih.
65
00:06:26,345 --> 00:06:28,722
- Tentu saja. Jaga dirimu.
- Kau juga.
66
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Tolong makan, sedikit saja.
67
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Kau masih harus…
68
00:06:56,041 --> 00:06:57,501
Kau masih harus menghadiri penutupan peti.
69
00:07:31,243 --> 00:07:35,414
- Urus sisanya, Dong-joo.
- Ya. Terima kasih atas bantuannya.
70
00:08:21,793 --> 00:08:26,924
Nona! Apa salah Tteng-sam-i
sehingga dia harus mati?
71
00:08:28,091 --> 00:08:32,221
Seharusnya seorang bayi dilahirkan!
72
00:08:35,182 --> 00:08:36,225
Nona.
73
00:08:36,308 --> 00:08:43,148
Nona, aku menyesal. Semua ini salahku.
74
00:08:44,233 --> 00:08:48,987
Aku mengeluh tidak bisa makan,
tidur, atau bahkan duduk.
75
00:08:49,863 --> 00:08:54,868
Aku terlalu memilih makanan
karena mual di pagi hari. Maaf, jadi…
76
00:08:56,912 --> 00:09:02,918
Aku mohon, biarkan bayiku hidup.
Aku akan lakukan apa pun. Tolong!
77
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
Nyonya Gang.
78
00:09:10,717 --> 00:09:12,928
Kau tidak punya banyak waktu.
79
00:09:14,012 --> 00:09:17,975
Jika ada yang ingin kau sampaikan
kepada suamimu, aku akan melakukannya.
80
00:09:18,517 --> 00:09:22,729
Suamiku. Di mana dia?
81
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Hari ke-100?
82
00:09:42,416 --> 00:09:48,046
Kau tidak harus berbagi
dengan anak asuh lain lagi.
83
00:09:48,130 --> 00:09:50,757
Ini milikmu. Hanya milikmu.
84
00:09:55,721 --> 00:09:59,975
Maaf. Aku tidak tahu harus
menyiapkan sesuatu seperti ini.
85
00:10:01,268 --> 00:10:02,853
Tak apa-apa.
86
00:10:04,187 --> 00:10:08,984
Namun, kau harus tahu
arti dari jam tangan ini.
87
00:10:12,404 --> 00:10:13,613
"Aku harap
88
00:10:14,740 --> 00:10:16,533
bersamamu
89
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
selamanya."
90
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Tunggu. Kau menangis?
91
00:10:31,715 --> 00:10:34,092
Aku akan memakai jam tangan ini
sampai aku mati!
92
00:10:34,801 --> 00:10:38,138
- Kau tidak akan putus sampai kau mati?
- Kau mau?
93
00:10:38,722 --> 00:10:41,850
Sampai mati, tidak, bahkan setelah mati,
aku tak akan putus denganmu.
94
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
- Sungguh?
- Sungguh.
95
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Janji!
96
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Janji.
97
00:11:53,964 --> 00:11:57,384
RUANG PERSEMAYAMAN
98
00:12:19,156 --> 00:12:24,828
RUANG PERSEMAYAMAN
99
00:12:38,800 --> 00:12:40,510
Tak sulit melakukannya, tapi…
100
00:13:00,572 --> 00:13:01,656
Suamiku
101
00:13:03,617 --> 00:13:05,952
akan mencoba mengikutiku sampai mati.
102
00:13:06,495 --> 00:13:08,246
Aku tahu dia akan melakukannya.
103
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
Jika itu terjadi, kaki Tteng-sam-i…
104
00:13:19,758 --> 00:13:20,759
Nyonya Gang!
105
00:13:22,093 --> 00:13:26,848
Nyonya Gang, kau baik-baik saja?
106
00:13:27,390 --> 00:13:30,477
Nyonya Gang, tolong bangun!
107
00:13:59,464 --> 00:14:02,801
Hei, tolong tunggu.
108
00:14:06,721 --> 00:14:09,307
Aku tahu situasi yang kau lihat,
tapi sebenarnya tidak seperti itu.
109
00:14:18,733 --> 00:14:20,443
Dia bilang dia ingin
110
00:14:21,570 --> 00:14:24,531
menelepon suaminya terakhir kali.
111
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
Siapa?
112
00:14:34,874 --> 00:14:36,543
Aku bertanya, siapa yang bilang begitu?
113
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Mayatnya?
114
00:14:40,922 --> 00:14:43,133
Apa mayat sungguh mengatakan itu kepadamu?
115
00:14:47,637 --> 00:14:49,180
Kau benar-benar gila.
116
00:14:51,182 --> 00:14:52,225
Dong-joo!
117
00:14:53,018 --> 00:14:54,394
- Pemimpin tim…
- Tunggu!
118
00:14:54,477 --> 00:14:55,687
Aku bisa melihat hantu.
119
00:14:55,770 --> 00:14:57,981
Sungguh! Mereka bangun
saat aku menyentuh mereka.
120
00:14:58,064 --> 00:14:59,232
Apa?
121
00:15:01,776 --> 00:15:03,778
Dong Joo. Apa kepala pelayat kita
datang ke sini?
122
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
- Tidak.
- Dia menghilang.
123
00:15:07,282 --> 00:15:08,992
- Apa?
- Kau pergi mencarinya juga.
124
00:15:26,926 --> 00:15:30,180
Kenapa tidak bekerja? Ini tidak mungkin.
125
00:15:31,890 --> 00:15:33,224
Tidak.
126
00:15:37,729 --> 00:15:40,899
Kau belum selesai? Apa ini?
127
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
Kenapa kau melamun?
Kudengar kepala pelayat menghilang.
128
00:15:44,194 --> 00:15:45,528
Kita harus menunda penutupan peti mati.
129
00:15:46,821 --> 00:15:47,864
Lalu apa yang harus kita lakukan?
130
00:15:49,032 --> 00:15:51,076
Bawa dia kembali ke kamar mayat.
Jadwal kita padat.
131
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
- Tidak bisa.
- Kenapa tidak?
132
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
- Sudahlah.
- Apa apa denganmu?
133
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
Apa yang harus aku lakukan?
134
00:16:11,012 --> 00:16:14,599
RUMAH DUKA
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EONJU
135
00:16:19,938 --> 00:16:22,982
Di mana dia?
136
00:16:23,066 --> 00:16:24,526
Suamiku
137
00:16:25,819 --> 00:16:28,154
akan mencoba mengikutiku sampai mati.
138
00:16:29,197 --> 00:16:30,990
Aku tahu dia akan melakukannya.
139
00:16:32,283 --> 00:16:33,284
Ya, Detektif.
140
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
Dia meninggalkan rumah sakit?
141
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Namun, dia meninggalkan
dompet dan ponselnya di sini.
142
00:16:41,418 --> 00:16:44,295
Mungkin dia keluar sebentar?
143
00:16:45,964 --> 00:16:47,507
Jadi, begitu.
144
00:16:48,675 --> 00:16:51,511
Kami akan bersiap di sini.
145
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
Ya.
146
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
Aku mengerti.
147
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
Dong-joo, mari kita tutup
pemakamannya untuk saat ini.
148
00:17:22,625 --> 00:17:25,628
AULA PEMAKAMAN
149
00:17:29,507 --> 00:17:33,386
10 JAM SEJAK SUAMI IBU APEL A HILANG
150
00:17:46,483 --> 00:17:49,527
Sudah lihat beritanya?
Suami wanita itu menghilang.
151
00:17:49,611 --> 00:17:53,740
- Andai dia berpikiran buruk?
- Sudah pasti. Bagaimana tidak?
152
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
Jika aku jadi dia,
aku juga akan melakukannya,
153
00:17:56,409 --> 00:17:59,412
Kudengar mereka berdua yatim piatu
tanpa orang tua atau saudara kandung.
154
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
Sungguh?
155
00:18:13,760 --> 00:18:17,847
Polisi telah mengirim satuan tugas
untuk mencari di sekitar rumah duka
156
00:18:17,931 --> 00:18:21,518
dan melacak pergerakannya melalui
kamera pengintai dan kamera dasbor.
157
00:18:21,726 --> 00:18:25,980
Juga, dari keterangan saksi
dia terlihat keluar dari rumah duka,
158
00:18:26,064 --> 00:18:29,108
mereka memperluas pencarian
ke seluruh Distrik Bongsu
159
00:18:29,192 --> 00:18:32,237
- karena pelacakan lokasi tak mungkin…
- Kau belum pergi?
160
00:18:32,320 --> 00:18:35,198
…diperlukan partisipasi aktif warga.
161
00:18:35,281 --> 00:18:37,951
- Polisi menyatakan Tuan A…
- Memperbaiki lantai.
162
00:18:38,034 --> 00:18:40,286
- …disalahkan atas kematian istrinya…
- Ya, aku pergi.
163
00:18:40,370 --> 00:18:43,873
…dan fakta dia meninggalkan semua
barang miliknya termasuk ponselnya
164
00:18:44,249 --> 00:18:49,963
membuat polisi mempercepat pencarian untuk
mencegah situasi yang tak diinginkan.
165
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
Ya. Aku pergi sekarang.
166
00:18:53,174 --> 00:18:55,510
Kau tak ada kegiatan pagi ini, 'kan?
Kita harus memasangnya.
167
00:18:57,303 --> 00:18:58,471
Baiklah.
168
00:19:19,868 --> 00:19:20,910
Hai!
169
00:19:21,202 --> 00:19:22,579
Selamat pagi.
170
00:19:22,871 --> 00:19:24,330
Kau tampak lemas.
171
00:19:25,248 --> 00:19:26,624
Kau baru saja pulang kerja?
172
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Ya.
173
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Bergadang? Astaga.
174
00:19:30,753 --> 00:19:34,340
Memang sulit mencari uang.
175
00:19:34,424 --> 00:19:35,550
Aku setuju.
176
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Bagaimana tempatnya?
177
00:19:37,844 --> 00:19:39,220
Bagus sekali.
178
00:19:39,304 --> 00:19:41,764
Jangan ragu untuk memberitahuku
jika kau butuh sesuatu.
179
00:19:42,265 --> 00:19:44,475
Benar, kau belum bertemu
keponakanku, 'kan?
180
00:19:45,059 --> 00:19:47,687
- Yang bekerja bersamamu?
- Ya.
181
00:19:48,271 --> 00:19:49,272
Hei!
182
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Keluar sebentar.
183
00:19:57,322 --> 00:19:58,531
Ayo.
184
00:20:00,825 --> 00:20:02,243
- Keponakan…
- Ya.
185
00:20:02,785 --> 00:20:06,915
Dia agak tua, 'kan?
Usiaku dan adikku terpaut cukup jauh.
186
00:20:08,499 --> 00:20:09,542
Aku bilang keluar!
187
00:20:10,376 --> 00:20:11,628
Kalau begitu ini pasti…
188
00:20:12,045 --> 00:20:15,298
Ya, Sewa Murah Untuk Pekerjaan,
perusahaan layanan hidup berkualitas.
189
00:20:15,632 --> 00:20:19,052
Baru buka beberapa hari lalu.
Kami bahkan belum punya papan nama.
190
00:20:20,970 --> 00:20:25,099
- Kenapa kau belum keluar?
- Dia tampak sibuk. Nanti saja aku…
191
00:20:25,183 --> 00:20:26,517
Bisa bergerak lebih lambat?
192
00:20:28,394 --> 00:20:29,395
Ini dia?
193
00:20:32,190 --> 00:20:33,191
Kalian saling mengenal?
194
00:20:36,903 --> 00:20:37,904
Seorang pria yang kukenal.
195
00:20:40,823 --> 00:20:41,824
Tidak.
196
00:20:44,619 --> 00:20:46,996
Ini Baek Dong-joo, apartemen 202.
197
00:20:48,831 --> 00:20:50,083
Selamat pagi.
198
00:20:50,833 --> 00:20:52,835
Seorang pria yang menganggapku gila.
199
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Dia agak pemalu.
200
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Selamat datang.
201
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
Ayo berjabat tangan.
202
00:21:06,015 --> 00:21:07,350
Hei, kau dengar?
203
00:21:12,188 --> 00:21:13,314
Senang bertemu denganmu.
204
00:21:15,733 --> 00:21:18,653
Seorang pria yang tahu
betapa mengerikan tanganku.
205
00:21:20,238 --> 00:21:24,242
EPISODE 04 PRIA YANG KUKENAL
206
00:21:29,080 --> 00:21:31,791
Kalian akhirnya bertemu.
207
00:21:32,208 --> 00:21:34,836
Aku tahu Vincent tak sabar kalian bertemu.
208
00:21:37,463 --> 00:21:39,465
Kapan kau akan memasang papan nama?
209
00:21:39,549 --> 00:21:43,177
Dong-joo, rumah ini
mungkin terlihat kecil dan lucu,
210
00:21:43,261 --> 00:21:44,804
tapi sebenarnya ini bangunan serba guna.
211
00:21:45,680 --> 00:21:47,140
Mari aku jelaskan.
212
00:21:47,223 --> 00:21:49,017
Sewa Murah Untuk Pekerjaan
melakukan segalanya.
213
00:21:49,100 --> 00:21:51,102
Membuang sampah, mendaur ulang,
214
00:21:51,185 --> 00:21:53,229
berbelanja ke toko serba ada dan apotek.
215
00:21:53,312 --> 00:21:56,149
Selain itu, mereka membunuh serangga
dan memaku paku untukmu, dan…
216
00:21:56,858 --> 00:21:59,360
Dong-joo, kau pasti terkejut
saat mendengar ini.
217
00:21:59,986 --> 00:22:03,364
Astaga, mereka bahkan
menyampaikan pesan putus cinta.
218
00:22:03,448 --> 00:22:05,658
Mereka kapitalis sejati.
219
00:22:05,742 --> 00:22:07,952
Astaga, ini gila!
220
00:22:08,036 --> 00:22:09,537
Benar.
221
00:22:12,874 --> 00:22:15,168
- Bukankah kau harus berangkat?
- Apa? Benar.
222
00:22:16,210 --> 00:22:18,671
- Aku terlambat.
- Beri aku tumpangan!
223
00:22:18,755 --> 00:22:21,507
- Bisa turunkan aku di persimpangan?
- Cepat naik.
224
00:22:22,884 --> 00:22:25,720
Aku akan adakan acara kumpul penghuni,
225
00:22:25,803 --> 00:22:29,182
jadi mari kita berpesta kapan-kapan. Dah!
226
00:22:38,941 --> 00:22:39,942
Pergilah.
227
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Alasan nomor satu.
228
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
Aku tidak menyukaimu.
229
00:22:58,086 --> 00:22:59,087
Alasan nomor dua.
230
00:23:00,963 --> 00:23:02,507
Aku sungguh tidak menyukaimu.
231
00:23:04,133 --> 00:23:05,176
Alasan nomor tiga.
232
00:23:06,969 --> 00:23:08,805
Aku sungguh membencimu.
233
00:23:12,308 --> 00:23:14,060
Jika kau sangat membenciku,
kau saja yang pergi.
234
00:23:14,644 --> 00:23:16,813
Bukankah kau menandatangani kontrak
dengan CEO di sini?
235
00:23:17,063 --> 00:23:20,024
Pamanku baru saja memperkenalkanku, 'kan?
Bahwa aku keponakannya.
236
00:23:24,320 --> 00:23:25,738
Perlu aku jelaskan lagi?
237
00:23:28,908 --> 00:23:34,372
Baik. Aku akan pergi.
Aku akan pindah sekarang.
238
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Satu hal lagi.
239
00:23:41,587 --> 00:23:44,298
Aku harap kau berhenti mengikutiku.
240
00:24:26,090 --> 00:24:28,426
Aku bisa mencari tempat tinggal lain.
241
00:24:28,509 --> 00:24:30,887
Cuaca hangat. Aku bisa tidur di jalanan.
242
00:24:32,221 --> 00:24:33,639
Dasar pria tua pelit.
243
00:24:38,227 --> 00:24:40,062
Paman paham kenapa kau marah.
244
00:24:40,146 --> 00:24:43,608
Terserah. Bisa beri tahu
di mana kepala pelayat kami?
245
00:24:45,443 --> 00:24:47,278
- Itu…
- Dalam kehendak Tuhan?
246
00:24:48,446 --> 00:24:53,034
- Benar. Dia di…
- Di tangan yang baik?
247
00:24:55,995 --> 00:25:00,124
- Jadi kita hanya bisa…
- Kita hanya bisa berdoa?
248
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
Tepat sekali.
249
00:25:03,002 --> 00:25:06,088
- Jadi, selagi kau di sini…
- Mengucapkan Doa Bapa Kami lima kali?
250
00:25:13,346 --> 00:25:15,181
Bapa Kami yang ada di surga.
251
00:25:15,932 --> 00:25:18,184
Ke mana perginya kepala pelayat kami?
252
00:25:18,893 --> 00:25:19,894
Di mana…
253
00:25:20,686 --> 00:25:25,733
Kenapa dia bilang kaki Tteng-sam-i?
Kenapa?
254
00:25:26,400 --> 00:25:28,069
Apa dia menendang atau semacamnya?
255
00:25:28,986 --> 00:25:30,363
Sebenarnya apa artinya?
256
00:25:33,783 --> 00:25:35,284
Ini membuatku gila.
257
00:25:35,368 --> 00:25:42,083
RUMAH SAKIT BERSALIN BERSAMA ANAKKU
258
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
Semalam aku tidak bisa tidur sedikit pun.
259
00:25:45,878 --> 00:25:47,672
Dia dijadwalkan melahirkan besok.
260
00:25:48,422 --> 00:25:50,925
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
261
00:25:51,842 --> 00:25:55,972
- Mereka serasi sekali bersama.
- Benar.
262
00:25:56,389 --> 00:26:00,268
Aku masih bisa melihat
mereka berpelukan sambil terisak-isak
263
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
saat mereka tahu tentang kehamilannya.
264
00:26:03,854 --> 00:26:06,065
Aku juga dengar butuh waktu lama
mereka memiliki bayi itu.
265
00:26:07,108 --> 00:26:09,026
Aku tak ingat
berapa kali mereka keguguran.
266
00:26:10,820 --> 00:26:14,073
Mereka menikah di usia 19
karena menginginkan bayi.
267
00:26:15,199 --> 00:26:17,868
Aku tak bernapsu makan.
Ayo beli makanan ringan saja.
268
00:26:17,952 --> 00:26:20,830
Baiklah. So-ra, ayo pergi.
269
00:26:21,122 --> 00:26:22,456
Ada temanku yang berkunjung.
270
00:26:26,544 --> 00:26:29,130
- Selamat menikmati makan siang.
- Terima kasih.
271
00:26:35,261 --> 00:26:37,596
Hei, kau menemukannya? Bagaimana?
272
00:26:38,431 --> 00:26:42,518
Apa hakmu minta catatan medis si ibu?
273
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
- Aku pengurus pemakamannya.
- Kenapa ini jadi pekerjaanmu?
274
00:26:44,687 --> 00:26:48,607
Aku mengurus pemakamannya. Kau pernah
melihatnya. Bagaimana aku abaikan ini?
275
00:26:49,233 --> 00:26:51,027
Beri perhatian kepada teman!
276
00:26:51,110 --> 00:26:54,530
Aku baru sepuluh hari bekerja di sini.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
277
00:26:54,613 --> 00:26:57,325
Sungguh? Bagus.
Bisa berikan catatan medisnya sekarang?
278
00:27:00,745 --> 00:27:02,371
Kenapa kau penasaran dengan kaki bayi itu?
279
00:27:04,040 --> 00:27:08,419
Kepala pelayat, ayah bayi itu,
memberiku informasi tentang itu.
280
00:27:09,378 --> 00:27:12,173
Kenapa? Untuk apa dia berikan?
281
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
Aku juga penasaran. Ambil ini.
282
00:27:20,014 --> 00:27:21,599
- Yang membuatku penasaran adalah…
- Ya?
283
00:27:22,725 --> 00:27:24,560
Kenapa kau bertanya diam-diam?
284
00:27:26,729 --> 00:27:29,398
Mungkin aku salah dengar. Aku tak yakin.
285
00:27:38,741 --> 00:27:42,161
Kau salah dengar. Bayi itu memiliki
kaki lurus dan panjangnya normal.
286
00:27:42,244 --> 00:27:46,582
Ada banyak kasus di mana kaki bayi
terlalu pendek atau terlalu panjang.
287
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
Namun, yang ini tidak.
288
00:27:48,292 --> 00:27:49,418
Kau yakin tentang itu?
289
00:27:49,502 --> 00:27:52,213
- Kau tahu cara membaca grafik?
- Hei!
290
00:27:52,880 --> 00:27:56,467
Aku dijuluki genius di NNA,
komunitas Asisten Perawat Nasional.
291
00:27:56,550 --> 00:27:59,512
Nilai ujianku 84,
lulus pada percobaan pertama.
292
00:28:00,137 --> 00:28:03,641
Aku cukup tersinggung.
Aku tidak mau bekerja sama lagi.
293
00:28:06,227 --> 00:28:08,145
- Siapa itu?
- Pacarmu.
294
00:28:09,355 --> 00:28:11,607
Berapa umurnya? Di mana dia tinggal?
Apa dia tinggi?
295
00:28:12,316 --> 00:28:13,317
Serahkan.
296
00:28:15,903 --> 00:28:19,281
Memberikan informasi pribadi pasien
rasanya… Kenapa kau datang ke sini?
297
00:28:20,324 --> 00:28:21,992
- Ke sini. Aku ke sini karena…
- Ya?
298
00:28:23,786 --> 00:28:25,371
Hei, Kim Dong-joo!
299
00:28:25,996 --> 00:28:29,083
Kau berjanji! Pertemukan aku dengannya!
300
00:28:52,898 --> 00:28:55,943
Permisi, Nyonya.
Kau tak boleh berada di sini.
301
00:28:57,570 --> 00:28:59,113
Aku…
302
00:28:59,321 --> 00:29:02,867
Bukankah kau pengurus pemakaman?
303
00:29:02,950 --> 00:29:04,076
Ya, itu benar.
304
00:29:04,452 --> 00:29:07,788
- Aku ingat sekarang.
- Namun, kenapa kau ke sini?
305
00:29:10,499 --> 00:29:12,793
Aku hanya lewat.
306
00:29:12,877 --> 00:29:14,336
Lewat, lalu datang ke sini?
307
00:29:18,507 --> 00:29:21,510
- Dong-joo?
- Hae-an?
308
00:29:26,515 --> 00:29:32,188
Ada banyak keluhan. Aku terjebak
di jalan itu karena banyak keluhan.
309
00:29:32,688 --> 00:29:33,939
Terima kasih.
310
00:29:35,399 --> 00:29:39,904
Lagi pula, seluruh lingkungan gelisah
karena insiden itu besar.
311
00:29:41,071 --> 00:29:42,615
Kau tidak takut, Dong-joo.
312
00:29:44,950 --> 00:29:49,538
Aku tahu seharusnya tidak,
tapi kupikir, untuk berjaga-jaga.
313
00:29:50,456 --> 00:29:53,209
Aku penasaran dan khawatir.
314
00:29:54,877 --> 00:29:57,254
Tadi kudengar kau bekerja di rumah duka.
315
00:29:57,922 --> 00:29:59,590
Rumah Sakit Universitas Eonju, 'kan?
316
00:30:00,841 --> 00:30:01,842
Ya.
317
00:30:02,384 --> 00:30:04,887
Aku kasihan kepadamu. Pekerjaan itu berat.
318
00:30:05,221 --> 00:30:08,474
- Tak apa-apa.
- Semua tercermin di wajahmu.
319
00:30:08,557 --> 00:30:12,728
Dan, melihatmu datang jauh-jauh ke sini,
kau pasti sangat peduli dengan klienmu.
320
00:30:14,271 --> 00:30:17,399
- Sudah dapat telepon dari Norwegia?
- Norwegia?
321
00:30:18,275 --> 00:30:19,818
Untuk memberimu Hadiah Nobel Perdamaian.
322
00:30:23,614 --> 00:30:28,244
Kali ini, aku harus memberimu saran.
323
00:30:28,661 --> 00:30:31,872
Aku pernah bilang
daerah itu berbahaya, 'kan?
324
00:30:32,831 --> 00:30:36,418
Mereka bahkan mengirimkan satgas
menyisir area itu.
325
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
Yang harus kau lakukan bersantai
dan tunggu beritanya.
326
00:30:39,755 --> 00:30:41,632
Kau pikir suaminya akan keluar dari sini?
327
00:30:42,258 --> 00:30:43,425
Maafkan aku.
328
00:30:43,884 --> 00:30:45,177
Jangan lakukan itu lagi, ya?
329
00:30:49,098 --> 00:30:50,099
Dong-joo.
330
00:30:51,642 --> 00:30:55,563
Ada pepatah yang selalu kuingat di hatiku.
331
00:30:57,815 --> 00:31:00,359
Jika kau tulus,
keinginanmu akan dikabulkan.
332
00:31:01,735 --> 00:31:05,239
Kau begitu khawatir. Tak ada alasan
keinginanmu tak terkabulkan.
333
00:31:06,323 --> 00:31:10,035
Orang itu pasti akan kembali.
Jangan khawatir.
334
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Dia pasti kembali, 'kan?
335
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Tentu saja.
336
00:31:14,999 --> 00:31:20,754
Jadi untuk saat ini, mari nyalakan lilin
di hati kita dan percaya pada polisi.
337
00:31:21,171 --> 00:31:23,340
Saat ini, tidak ada lagi
yang bisa kita lakukan.
338
00:31:27,136 --> 00:31:33,934
SUAMI KORBAN "INSIDEN IBU APEL A" HILANG
339
00:31:39,773 --> 00:31:41,108
Suamiku
340
00:31:41,650 --> 00:31:43,861
akan mencoba mengikutiku sampai mati.
341
00:31:44,153 --> 00:31:46,030
Aku tahu dia akan melakukannya.
342
00:31:47,948 --> 00:31:50,242
Jika itu terjadi pada kaki Tteng-sam-i…
343
00:31:51,785 --> 00:31:55,080
Kaki Tteng-sam-i…
344
00:31:56,832 --> 00:31:58,542
Ada apa dengan kakinya?
345
00:32:18,228 --> 00:32:19,938
- Selamat malam.
- Selamat datang.
346
00:32:20,022 --> 00:32:21,815
- Bisa pesan beberapa odolbbyeo?
- Tentu.
347
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
Hei.
348
00:32:40,084 --> 00:32:41,085
Hei!
349
00:32:42,169 --> 00:32:43,170
Lihat ini.
350
00:32:44,505 --> 00:32:46,215
Aku berkata, lihat.
351
00:32:48,634 --> 00:32:53,097
Jika kau berpikir aku akan biarkan karena
pemimpin timmu terlalu sibuk untuk bicara,
352
00:32:53,180 --> 00:32:54,723
kau salah.
353
00:32:54,807 --> 00:32:58,143
Tentu. Silakan saja.
Ceritakan tentang si gila Baek Dong-joo.
354
00:32:58,227 --> 00:33:01,063
- Pasti. Begitu kepala pelayat ditemukan.
- Bagus.
355
00:33:01,146 --> 00:33:04,066
Sebenarnya, semua itu tak penting bagiku.
356
00:33:04,692 --> 00:33:05,859
Ini yang penting.
357
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Lihatlah.
358
00:33:16,870 --> 00:33:18,747
Kepala pelayat kami masih hilang.
359
00:33:20,624 --> 00:33:22,334
Aku bilang aku bisa melihat hantu.
360
00:33:23,043 --> 00:33:25,921
Aku bertemu istrinya kemarin
dan berbicara dengannya.
361
00:33:26,380 --> 00:33:30,008
Dia bilang suaminya akan mengikutinya,
dan baru membicarakan kaki Tteng-sam-i,
362
00:33:30,092 --> 00:33:31,677
- tapi kau…
- Kaki apa? Tteng-sam-i…
363
00:33:31,760 --> 00:33:33,762
Nama janin itu adalah Tteng-sam-i!
364
00:33:33,846 --> 00:33:35,597
Dan dia baru saja membicarakan kakinya.
365
00:33:35,681 --> 00:33:37,307
- Kau harap aku percaya…
- Aku tidak peduli.
366
00:33:37,391 --> 00:33:40,227
Aku tidak peduli jika kau pikir
aku jalang gila atau tidak.
367
00:33:40,978 --> 00:33:44,106
Namun, saat itu kau membuka pintu
dan aku tak bisa dengar perkataannya.
368
00:33:44,940 --> 00:33:47,317
- Andai kau tidak…
- Apa hubungannya dengan…
369
00:33:47,401 --> 00:33:51,572
Jika kau tidak membuka pintu itu,
aku bisa kelanjutan kalimatnya.
370
00:33:52,489 --> 00:33:53,991
Dan jika aku mendengarnya,
kita pasti sudah menemukannya.
371
00:34:00,372 --> 00:34:01,707
Kau tidak merasa betapa pentingnya ini?
372
00:34:02,332 --> 00:34:05,210
Soal hidup atau mati,
dan aku merindukannya.
373
00:34:05,294 --> 00:34:06,712
Hal yang paling penting!
374
00:34:07,504 --> 00:34:08,797
Karena kau.
375
00:34:14,511 --> 00:34:15,554
Tunggu.
376
00:34:16,013 --> 00:34:18,932
Kau bilang semua ini salahku? Salahku?
377
00:34:20,142 --> 00:34:21,143
Tidak.
378
00:34:22,186 --> 00:34:23,771
Kaulah
379
00:34:24,396 --> 00:34:25,731
yang selalu mengikutiku.
380
00:35:09,525 --> 00:35:10,984
Bir dingin yang lezat.
381
00:35:12,444 --> 00:35:16,031
Kau mau minum? Kau mau bir?
382
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
Hei, kenapa kau tak bawa apa-apa?
Mana odolbbyeo-ku?
383
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
Ingat wanita aneh itu?
384
00:35:22,287 --> 00:35:24,665
Kukira dia hanya aneh. Tidak, dia gila.
385
00:35:25,624 --> 00:35:27,084
Bagaimana dengan odolbbyeo-ku?
386
00:35:27,167 --> 00:35:30,671
Dia gila. Benar-benar gila. Gila!
387
00:35:30,754 --> 00:35:34,383
- Kau tak lihat aku marah?
- Dia gila dan bahkan bangga akan hal itu.
388
00:35:34,883 --> 00:35:36,760
Terlalu percaya diri.
Bahkan tak tahu malu!
389
00:35:37,344 --> 00:35:40,430
Yang paling tidak masuk akal adalah
aku yang membuatnya gila!
390
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
Odolbbyeo!
391
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
Aku segera membelinya.
392
00:35:57,030 --> 00:35:59,449
- Kau sungguh tinggal di sini?
- Ya.
393
00:36:01,368 --> 00:36:03,579
Kenapa kau membutuhkan selimutku?
394
00:36:04,371 --> 00:36:07,124
- Kau benar-benar pergi ke rumah itu?
- Rumah siapa?
395
00:36:07,791 --> 00:36:09,293
- Ibu apel.
- Apa?
396
00:36:10,294 --> 00:36:11,712
Ibu apel!
397
00:36:14,047 --> 00:36:17,968
- Dia ke rumah sakit hari ini dan…
- Diam agar aku bisa tidur.
398
00:36:18,051 --> 00:36:20,804
Kenapa? Kenapa mau tidur
dengan tidak nyaman?
399
00:36:20,888 --> 00:36:22,973
Kadang aku ingin tidur tidak nyaman.
400
00:36:24,433 --> 00:36:27,436
Baunya seperti nenek. Aku merindukannya.
401
00:36:27,769 --> 00:36:30,147
Jika tidak mengenalmu,
aku akan mengira dia nenekmu.
402
00:36:31,398 --> 00:36:34,443
Dia tidak menghilang karena kau,
dan kau bukan polisi.
403
00:36:34,526 --> 00:36:36,320
Kenapa kau mencarinya ke mana-mana?
404
00:36:36,403 --> 00:36:39,698
Dan kenapa kau ingin tidur tak nyaman
di tempat kerja orang lain?
405
00:36:39,781 --> 00:36:41,909
Dia mulai keras kepala aneh lagi.
406
00:36:42,159 --> 00:36:43,160
Hanya itu?
407
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
Dia minta aku pindah.
408
00:36:46,246 --> 00:36:48,916
- Apa?
- Aku diusir pemiliknya.
409
00:36:49,791 --> 00:36:52,669
- Kenapa mendadak?
- Kupikir dia malaikat yang sangat baik.
410
00:36:53,337 --> 00:36:57,257
Hei, bangun. Ada apa dengannya?
411
00:36:57,341 --> 00:36:59,092
- Hentikan.
- Aku tidak bisa menerimanya!
412
00:36:59,176 --> 00:37:00,260
Aku bisa.
413
00:37:01,053 --> 00:37:03,347
Beraninya dia sok berkuasa begitu?
414
00:37:03,430 --> 00:37:04,431
"Ayo putus."
415
00:37:07,309 --> 00:37:09,770
Itulah si bedebah yang mengirimkan
pesan itu kepadaku.
416
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
Hei. Namun, besok ada konstruksi.
417
00:37:20,489 --> 00:37:24,242
- Di mana kau akan tidur?
- Besok? Justru besok?
418
00:37:24,326 --> 00:37:27,204
KLUB TENIS MEJA HYUN JUNG-HWA
419
00:37:35,504 --> 00:37:37,923
- Hai, Ayah.
- Kau sudah mengunci pintu?
420
00:37:38,632 --> 00:37:40,884
Dunia begitu kacau akhir-akhir ini.
421
00:37:41,343 --> 00:37:43,470
Tentu saja. Bagaimana dengan Ayah?
422
00:37:43,762 --> 00:37:45,514
Ayahmu tidak takut apa-apa.
423
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
Ayah mantan UDT.
424
00:37:48,558 --> 00:37:52,562
Wow, luar biasa. Komando lingkungan kita.
425
00:37:53,146 --> 00:37:54,314
Kau di rumah, Pak?
426
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
Di mana lagi Ayah akan berada?
427
00:37:55,732 --> 00:37:58,610
Bukankah sudah saatnya untuk itu? Itu…
428
00:37:59,027 --> 00:38:01,405
- Eun-joo. Bagaimana dengan Eun-joo?
- Eun-joo?
429
00:38:01,488 --> 00:38:03,573
Ya, Eun-joo dari drama yang Ayah tonton.
430
00:38:04,783 --> 00:38:05,993
Dia!
431
00:38:06,410 --> 00:38:09,246
Benar, jadi di tengah-tengah masalah
ibunya ditipu.
432
00:38:10,163 --> 00:38:13,625
Dia harus banyak berkorban
untuk menebusnya.
433
00:38:16,128 --> 00:38:18,797
Kau baik-baik saja sendirian? Tak takut?
434
00:38:20,048 --> 00:38:21,633
Apa yang harus ditakuti?
435
00:38:23,093 --> 00:38:25,387
Suasana tenang dan nyaman.
436
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Itu bagus.
437
00:38:49,119 --> 00:38:53,290
HARI KEDUA SUAMI IBU APEL LEE HILANG.
DI MANA DIA?
438
00:38:53,373 --> 00:38:57,294
POLISI MEMPERLUAS PENCARIAN.
200 POLISI MENCARI DI SEKITAR SUNGAI HAN.
439
00:38:57,377 --> 00:39:00,839
PUKUL 23.00 HARI INI 50 POLISI
DITAMBAHKAN KE TIM PENCARIAN.
440
00:39:00,922 --> 00:39:04,551
KENALAN "HANYA BERHARAP LEE TIDAK MEMBUAT
TINDAKAN YANG TIDAK DIINGINKAN."
441
00:39:06,970 --> 00:39:10,807
Namun, saat itu kau membuka pintu
dan aku tak bisa dengar perkataannya.
442
00:39:10,891 --> 00:39:12,225
Andai kau tidak…
443
00:39:51,932 --> 00:39:55,602
Wow, enak sekali. Mereka beli stroberi
dari toko serba ada?
444
00:39:55,977 --> 00:39:57,104
Aku hanya merasakan gula.
445
00:39:59,773 --> 00:40:01,608
Yang penting enak, itu yang terpenting.
446
00:40:02,567 --> 00:40:04,736
Kau tahu, kadang kau seperti bibiku.
447
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
Yang tertua kedua dari Cheongdo.
448
00:40:06,780 --> 00:40:08,156
Bibimu? kenapa?
449
00:40:09,199 --> 00:40:11,284
Dia selalu mendadak senang, sedih,
450
00:40:11,368 --> 00:40:14,287
marah, kepanasan,
lalu tiba-tiba menopause.
451
00:40:15,163 --> 00:40:19,209
Suasana hatimu dari buruk menjadi sedingin
smoothie stroberi Cheongdam dengan cepat.
452
00:40:20,252 --> 00:40:22,129
Tak ada gunanya
bersuasana hati buruk sendirian.
453
00:40:22,212 --> 00:40:26,174
Lebih baik pergi ke luar.
Cari udara segar, kau tahu?
454
00:40:27,092 --> 00:40:30,762
"Bahkan jam rusak bisa tepat waktu
dua kali sehari." Kau benar tentang itu.
455
00:40:31,012 --> 00:40:33,473
Ada toko makaron
yang sangat populer dekat sini.
456
00:40:33,557 --> 00:40:34,558
Habiskan, ayo pergi.
457
00:40:34,850 --> 00:40:36,935
Pelan-pelan. Kita punya waktu.
458
00:40:37,227 --> 00:40:39,187
Ayo cepat minum, makan, lalu pergi.
459
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
TELEMARKETING/SPAM (21 PANGGILAN)
460
00:41:08,091 --> 00:41:12,512
[BERITA TERKINI] MAYAT PRIA BERUSIA 20-AN
DITEMUKAN DI UJUNG SELATAN JEMBATAN MAPO
461
00:41:16,725 --> 00:41:18,476
Ini tempatnya? Bukan, yang itu?
462
00:41:18,560 --> 00:41:21,396
- Kita makan banyak, masih mau makan?
- Kau pasti kaget.
463
00:41:22,689 --> 00:41:25,817
- Hei, Dong-joo!
- Mau ke mana kau?
464
00:41:29,446 --> 00:41:32,449
Mayat pria berusia 20-an yang ditemukan
di ujung selatan jembatan Mapo
465
00:41:32,532 --> 00:41:35,076
diidentifikasi sebagai seorang
petugas pemadam kebakaran yang hilang
466
00:41:35,160 --> 00:41:37,662
saat melakukan
penyelamatan di hulu sungai Han.
467
00:41:55,222 --> 00:41:58,308
Jika kau tidak membuka pintu itu,
aku bisa kelanjutan kalimatnya.
468
00:41:58,391 --> 00:41:59,517
Dan jika aku mendengarnya,
469
00:42:00,227 --> 00:42:01,770
kita pasti sudah menemukannya.
470
00:42:15,825 --> 00:42:16,993
Hei, Hae-an, kau sibuk?
471
00:42:19,120 --> 00:42:20,914
Tidak, aku tak apa-apa.
472
00:42:22,082 --> 00:42:23,083
Ya.
473
00:42:23,875 --> 00:42:26,086
Omong-omong,
kau tahu tentang suami ibu Apel?
474
00:42:28,296 --> 00:42:29,673
Belum ada kabar tentang dia?
475
00:42:32,842 --> 00:42:36,721
Aku mengerti.
Kita pasti akan menemukannya, 'kan?
476
00:42:40,642 --> 00:42:45,021
Tidak, aku tak ada hubungannya dengannya.
Dia tetangga kita.
477
00:42:48,608 --> 00:42:49,609
Waktu emas?
478
00:42:57,117 --> 00:42:58,827
Kami sudah melewati kerangka waktu itu.
479
00:43:05,709 --> 00:43:07,669
KONSULTASI PROSES PEMAKAMAN
480
00:43:07,752 --> 00:43:09,796
Kita harus menerima klien baru
481
00:43:09,879 --> 00:43:11,673
dan memikirkan posisi perusahaan juga.
482
00:43:12,173 --> 00:43:14,217
Kita tak bisa menunggu suaminya selamanya.
483
00:43:14,676 --> 00:43:16,970
Berapa lama kita bisa menunggu?
484
00:43:17,762 --> 00:43:19,973
Aku memberi penundaan
sampai akhir hari ini.
485
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Dan setelah hari ini?
486
00:43:21,641 --> 00:43:23,685
Kita laporkan dulu ke kantor distrik
487
00:43:25,645 --> 00:43:27,439
lalu perlakukan
sebagai almarhum tanpa keluarga
488
00:43:27,897 --> 00:43:30,275
atau mencarikan rumah duka dengan
lebih banyak ruang dan membawanya ke sana
489
00:43:30,358 --> 00:43:32,235
selama beberapa hari.
Kita akan cari jalan…
490
00:43:32,319 --> 00:43:34,779
Kepala pelayat kita akan kembali. Pasti.
491
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
Kita tidak butuh janji sekarang,
juga tidak bisa membuat janji.
492
00:43:41,036 --> 00:43:42,037
Dong Joo.
493
00:43:43,830 --> 00:43:44,831
Hari ini
494
00:43:45,999 --> 00:43:47,459
adalah hari ulang tahun si bayi.
495
00:43:55,633 --> 00:43:59,179
Tersangka kasus pembunuhan ibu Apel, Jeon,
496
00:43:59,262 --> 00:44:01,264
menyatakan kejadian itu tak disengaja
497
00:44:01,348 --> 00:44:02,932
dan bukan kejahatan yang direncanakan.
498
00:44:03,016 --> 00:44:07,145
Polisi menjadwalkan reka ulang kejahatan
tanggal 13 mendatang.
499
00:44:07,771 --> 00:44:09,898
Dalam berita lain.
Pembunuhan kriminal seperti
500
00:44:09,981 --> 00:44:11,941
tersangka kasus pembunuhan ibu Apel…
501
00:44:12,025 --> 00:44:15,820
Bagus! Ayo buat kehebohan!
502
00:44:15,904 --> 00:44:17,447
Keseharian kita adalah…
503
00:44:17,530 --> 00:44:19,449
Hei, Paman. Aku dalam menuju rumah.
504
00:44:20,658 --> 00:44:24,371
- Baiklah, dah.
- 10 Juni 2022 adalah hari istimewa
505
00:44:24,454 --> 00:44:27,040
untuk sahabat yang istimewa
506
00:44:27,123 --> 00:44:29,209
yang mengirimi kami cerita ini.
507
00:44:29,292 --> 00:44:35,298
"Halo, Kkyu-D. Pernah dengar pepatah,
'diambil di bawah jembatan?'"
508
00:44:36,591 --> 00:44:39,469
Orang tuaku sering menceritakannya.
509
00:44:39,803 --> 00:44:44,808
Aku selalu menjadi yang terhebat
tentang lelucon.
510
00:44:44,891 --> 00:44:48,978
Mungkin itu pepatah yang
paling sering kudengar sejak kecil.
511
00:44:49,979 --> 00:44:52,482
Mari kita dengarkan. "Namaku Seo Gang."
512
00:44:52,899 --> 00:44:56,694
"Itu benar. Aku ditemukan
di bawah Jembatan Seogang."
513
00:44:56,778 --> 00:45:01,324
"Nama suamiku Won-hyo karena dia
ditemukan di bawah Jembatan Wonhyo."
514
00:45:01,866 --> 00:45:05,829
"Mengingat ada Dong-ho, Seong-su,
Yang-hwa, dan juga Yeong-dong
515
00:45:05,912 --> 00:45:12,836
mungkin saja ibu angkat kita
hanya mencari pola penamaan. Ya."
516
00:45:12,919 --> 00:45:17,924
Won-hyo dan aku adalah saudara
yang tumbuh di panti asuhan yang sama
517
00:45:18,425 --> 00:45:21,177
lalu menjadi teman, lalu kekasih,
518
00:45:21,928 --> 00:45:24,347
dan kini pasangan yang sudah menikah.
519
00:45:26,850 --> 00:45:32,647
Tempat yang bagus untuk ramyeon,
chimaek, kencan, dan bersepeda.
520
00:45:33,148 --> 00:45:35,942
Tempat yang dicintai semua warga Seoul,
sungai Han.
521
00:45:36,568 --> 00:45:39,988
Bagiku, itu tempat yang aku takuti.
522
00:45:41,322 --> 00:45:46,161
Wajar jika ingin menghindarinya
karena aku ditinggalkan di sana,
523
00:45:47,036 --> 00:45:48,037
tapi aku mengetahui
524
00:45:48,830 --> 00:45:51,291
ada sesuatu lebih menakutkan
di tempat itu.
525
00:45:53,793 --> 00:45:54,794
Keluarga.
526
00:45:56,463 --> 00:45:58,715
- Apa yang kau lakukan?
- Won-hyo.
527
00:46:00,717 --> 00:46:01,718
Apa kau tahu
528
00:46:02,760 --> 00:46:04,554
artinya keluarga?
529
00:46:05,638 --> 00:46:07,974
Sesuatu yang bahkan tidak pernah
kubayangkan dalam hidupku.
530
00:46:08,808 --> 00:46:12,854
Ada ibu dan ayah,
531
00:46:13,521 --> 00:46:15,940
lalu ada seorang anak di tengah mereka.
532
00:46:16,024 --> 00:46:17,859
Sesuatu yang tidak pernah ada untukku.
533
00:46:19,611 --> 00:46:21,571
Sesuatu yang tidak pernah aku miliki.
534
00:46:27,619 --> 00:46:29,454
Sebuah keluarga.
535
00:46:30,121 --> 00:46:34,542
"Namun, Kkyu-D, aku sungguh
ingin diberi selamat hari ini."
536
00:46:35,376 --> 00:46:40,465
10 Juni.
Aku mendapatkan keluarga hari ini.
537
00:46:41,049 --> 00:46:44,219
- Aku menjadi "ibu"…
- Lihat, pasti bagus untuknya.
538
00:46:44,302 --> 00:46:46,513
- …aku belum pernah dipanggil itu…
- Ya, pasti.
539
00:46:46,596 --> 00:46:49,807
- …dan suamiku akan menjadi "ayah".
- Lucu sekali!
540
00:46:49,891 --> 00:46:52,352
- Dia belum pernah dipanggil itu.
- Bagaimana kelihatannya?
541
00:46:52,685 --> 00:46:55,230
Ya. Hari ini, bayi kami
542
00:46:55,813 --> 00:46:57,690
Tteng-sam-i akan lahir.
543
00:46:58,942 --> 00:47:01,819
-Apa katamu?
- Nama janin itu adalah Tteng-sam-i!
544
00:47:01,903 --> 00:47:03,446
Dan dia baru saja membicarakan kakinya.
545
00:47:03,530 --> 00:47:06,324
Nama janin bayi itu Tteng-sam-i.
546
00:47:06,950 --> 00:47:09,077
Pertama-tama, selamat!
547
00:47:09,160 --> 00:47:11,913
Wah, cerita yang indah.
548
00:47:12,622 --> 00:47:17,418
Aku juga ingat hari-hari
saat putra-putraku datang dalam hidupku.
549
00:47:17,835 --> 00:47:21,756
Bisakah kita melakukan berkat dulu,
baru melahirkan? Boleh meneleponnya?
550
00:47:22,757 --> 00:47:23,758
Bagus.
551
00:47:24,217 --> 00:47:27,178
Tteng-sam-i. Sungguh nama janin yang lucu.
552
00:47:27,262 --> 00:47:28,680
Namun, dari mana asalnya?
553
00:47:29,264 --> 00:47:32,225
Dia menjelaskannya di sini.
554
00:48:08,595 --> 00:48:10,930
Tempat ciuman pertama kami
555
00:48:12,307 --> 00:48:15,893
adalah di Jembatan Tteng-sam-i.
556
00:48:23,610 --> 00:48:26,279
Aku bertemu istrinya kemarin
dan berbicara dengannya.
557
00:48:26,738 --> 00:48:30,241
Dia bilang suaminya akan mengikutinya,
dan baru membicarakan kaki Tteng-sam-i,
558
00:48:30,325 --> 00:48:31,326
tapi kau…
559
00:48:33,828 --> 00:48:37,707
"Kami tidak perlu takut lagi
dengan jembatan."
560
00:48:38,666 --> 00:48:43,296
"Kami dilahirkan kembali di sini
dengan jembatan itu."
561
00:48:44,297 --> 00:48:47,550
"Mari kita mati bersama di jembatan ini
suatu hari nanti atau kapan pun."
562
00:48:47,925 --> 00:48:50,428
"Dia pasti mendapatkannya
dari film atau semacamnya."
563
00:48:51,804 --> 00:48:55,016
"Awal dari sejarah
Maka jadilah, "Tteng-sam-i."
564
00:48:55,600 --> 00:48:58,227
Namun, di mana Jembatan Tteng-sam-i ini?
565
00:48:58,436 --> 00:49:00,438
Kedengarannya seperti kode rahasia
bagi mereka.
566
00:49:01,022 --> 00:49:04,984
Tteng-sam-i.
567
00:49:11,532 --> 00:49:14,452
TELEMARKETING/SPAM (21 PANGGILAN)
568
00:49:33,971 --> 00:49:37,475
DILARANG MASUK JEMBATAN INCHEON (INC.)
569
00:49:37,558 --> 00:49:39,018
Pada peringatan 100 hari kami,
570
00:49:39,560 --> 00:49:42,897
Aku memberinya jam tangan.
571
00:49:44,857 --> 00:49:48,069
Aku habiskan semua uang yang didapat
dari bekerja di restoran cepat saji.
572
00:49:55,576 --> 00:49:58,663
Aku akan memakai ini sampai mati!
573
00:49:59,789 --> 00:50:04,502
Astaga. Aku tidak menduga
dia benar-benar menepati janjinya.
574
00:50:05,420 --> 00:50:07,964
Dia masih memakainya sampai sekarang.
575
00:50:08,423 --> 00:50:10,633
Aku terkejut jamnya masih berfungsi.
576
00:50:13,344 --> 00:50:16,180
"Kkyu-D, kau dapat petunjuknya?
577
00:50:16,639 --> 00:50:19,100
Kurasa sudah waktunya
aku memberinya jam tangan baru."
578
00:50:20,601 --> 00:50:23,479
Tentu saja! Kami pasti
akan mengirimkan beberapa barang.
579
00:50:23,813 --> 00:50:26,482
Pertama, untuk ayah Tteng-sam-i,
580
00:50:26,566 --> 00:50:30,820
jam tangan pintar terbaru
untuk memperingati momen ini,
581
00:50:30,903 --> 00:50:33,489
dan untuk seluruh keluarga
untuk mengunci momen bahagia ini
582
00:50:33,573 --> 00:50:35,908
ke dalam memori yang nyata,
583
00:50:35,992 --> 00:50:40,329
kami mengirimkan kupon foto keluarga
profesional dari Studio Haom!
584
00:50:40,872 --> 00:50:45,626
Terakhir, nama pengguna "Ibu Tteng-sam-i"
telah meninggalkan pesan ini.
585
00:50:49,881 --> 00:50:52,341
Sayang, kau melupakan sesuatu?
586
00:50:53,009 --> 00:50:55,887
Seharusnya telepon saja.
Aku akan ambilkan untukmu.
587
00:51:31,047 --> 00:51:32,173
Tidak!
588
00:51:38,304 --> 00:51:39,514
Lepaskan aku.
589
00:51:40,765 --> 00:51:43,100
Lepaskan aku!
590
00:51:44,060 --> 00:51:49,482
Aku bilang lepaskan aku. Aku mohon!
591
00:51:49,565 --> 00:51:51,859
Istrimu telah meninggalkan surat untukmu.
592
00:51:53,402 --> 00:51:54,612
Tunggu sebentar.
593
00:51:57,240 --> 00:51:58,241
Aku mohon.
594
00:52:00,827 --> 00:52:02,078
Lepaskan.
595
00:52:03,079 --> 00:52:04,997
Lepaskan!
596
00:52:06,290 --> 00:52:08,918
Lepaskan aku!
597
00:52:11,546 --> 00:52:14,590
Lepaskan aku!
598
00:52:26,310 --> 00:52:28,855
Won-hyo, terima kasih.
599
00:52:30,690 --> 00:52:33,276
Aku akan menjadi Seo Gang
600
00:52:33,901 --> 00:52:35,319
dalam kehidupan keduaku juga.
601
00:52:41,951 --> 00:52:42,952
Dan aku akan
602
00:52:43,828 --> 00:52:45,288
bertemu Won-hyo lagi.
603
00:52:47,206 --> 00:52:51,878
Itu sangat manis. Kau sangat romantis.
604
00:52:52,962 --> 00:52:55,673
Hatiku turut terasa lembut sekali.
605
00:52:55,923 --> 00:53:01,137
Jika ada yang ingin kau sampaikan
kepada suamimu, aku akan melakukannya.
606
00:53:01,554 --> 00:53:03,222
Kukira aku sudah melakukannya.
607
00:53:05,641 --> 00:53:08,603
Aku tak pernah mengira
itu akan menjadi yang terakhir…
608
00:53:10,146 --> 00:53:13,733
Aku mengirim cerita ke stasiun radio.
609
00:53:17,153 --> 00:53:18,362
aku sangat berharap
610
00:53:18,446 --> 00:53:20,281
cerita itu dibaca
611
00:53:21,949 --> 00:53:23,326
dan suamiku mendengarnya.
612
00:53:36,172 --> 00:53:37,715
JANG SEONG-KYU
613
00:53:37,798 --> 00:53:39,884
TOPIK TERKAIT KAFE, UTUBE, RADIO, DJ
614
00:53:40,009 --> 00:53:41,177
SELEBRITI, PENYIAR
615
00:53:41,302 --> 00:53:43,471
MENCARI BERITA ULANG RADIO
616
00:53:46,891 --> 00:53:51,312
AKU MENGUNJUNGI KAFE DI CHEONGDAM
YANG DIKELOLA JAN SEONG-KYU!
617
00:53:51,395 --> 00:53:55,441
MINUMANNYA LEZAT DAN SUASANANYA BAGUS
618
00:53:55,524 --> 00:53:57,777
BERTEMU JANG SEONG-KYU
TIGA HARI BERTURUTAN
619
00:54:04,158 --> 00:54:07,411
Aku ingin minum smoothie stroberi!
Ayo pergi ke Cheongdam besok.
620
00:54:10,247 --> 00:54:12,708
Tak ada gunanya
bersuasana hati buruk sendirian.
621
00:54:12,792 --> 00:54:16,545
Lebih baik pergi ke luar.
Cari udara segar, kau tahu?
622
00:54:17,046 --> 00:54:20,841
"Bahkan jam rusak bisa tepat waktu
dua kali sehari." Kau benar tentang itu.
623
00:54:21,092 --> 00:54:23,219
Ada toko makaron
yang sangat populer dekat sini.
624
00:54:23,594 --> 00:54:24,679
Habiskan, ayo pergi.
625
00:54:24,762 --> 00:54:27,014
Pelan-pelan. Kita punya waktu.
626
00:54:27,223 --> 00:54:29,183
Ayo cepat minum, makan, lalu pergi.
627
00:54:40,778 --> 00:54:44,907
Halo. Nikmatilah minuman Anda.
628
00:54:47,326 --> 00:54:50,579
Jang Seong-kyu! Aku penggemar beratnya.
Aku mau minta tanda tangannya.
629
00:54:51,372 --> 00:54:54,041
Mendadak? Sejak kapan?
630
00:54:54,417 --> 00:54:56,794
- Halo.
- Halo.
631
00:54:59,797 --> 00:55:03,217
Bisakah kau membacakan
sebuah cerita di radio nanti?
632
00:55:03,634 --> 00:55:07,388
Aku tak yakin cerita tentang apa,
tapi bukan aku yang memutuskan.
633
00:55:07,471 --> 00:55:09,390
Biasanya para penulis yang melakukannya.
634
00:55:09,932 --> 00:55:12,268
Aku sudah mengirim surel kepada penulis.
635
00:55:14,145 --> 00:55:16,272
Cerita yang ini. Mohon bantu aku.
636
00:55:16,397 --> 00:55:18,190
SEO GANG / DIKIRIM 7 JUNI 2022
637
00:55:19,650 --> 00:55:20,943
Kau menulisnya sendiri?
638
00:55:21,485 --> 00:55:23,154
Tidak, bukan aku.
639
00:55:24,030 --> 00:55:25,031
Lalu siapa yang menulisnya?
640
00:55:29,660 --> 00:55:30,786
Seorang teman.
641
00:55:32,288 --> 00:55:33,789
Seorang teman istimewaku.
642
00:55:37,251 --> 00:55:39,211
Apa kita sudah bisa menghubunginya?
643
00:55:41,005 --> 00:55:45,968
Sayang sekali.
Rupanya ponselnya dimatikan saat ini.
644
00:55:46,635 --> 00:55:48,804
Apakah dia sedang proses melahirkan.
645
00:55:48,888 --> 00:55:53,142
Apa pun yang terjadi, kudoakan sang ibu
bisa melahirkan dengan mudah
646
00:55:53,225 --> 00:55:56,687
dan bisa menghadirkan Tteng-sam-i
ke dunia dengan selamat.
647
00:55:57,229 --> 00:55:59,315
Kepada teman istimewa
yang mengirimkan cerita ini kepada kami,
648
00:55:59,398 --> 00:56:02,234
kami senang sekali jika kau
memberikan kabar baik tentang mereka.
649
00:56:08,574 --> 00:56:12,203
Baiklah. Bagaimana jika kita
mendengarkan sebuah lagu?
650
00:57:57,349 --> 00:58:00,811
Dan, Won-hyo, di kehidupan keduaku,
651
00:58:02,062 --> 00:58:05,357
Aku akan mengembalikan semua kebaikanmu,
652
00:58:05,691 --> 00:58:07,568
dua kali lipat.
653
00:58:51,070 --> 00:58:54,156
Dia tidak bisa makan apa pun
kecuali jus yang diperas dengan tangan.
654
00:58:56,242 --> 00:58:57,952
Tidak dipotong-potong,
655
00:58:59,119 --> 00:59:00,329
tidak didinginkan,
656
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
tidak tercampur karena bau metalik.
657
00:59:06,877 --> 00:59:08,254
Setiap kali makan seperti itu…
658
00:59:13,217 --> 00:59:15,761
Dia pasti dikirim menggantikan ibunya.
659
00:59:19,890 --> 00:59:24,687
Melalui Tuhan yang kau inginkan ada.
660
01:00:52,483 --> 01:00:53,942
Mari bertemu kembali.
661
01:01:00,449 --> 01:01:01,825
Bertemu lagi.
662
01:01:04,787 --> 01:01:05,788
Kita akan…
663
01:01:08,457 --> 01:01:09,958
bertemu lagi.
664
01:01:15,047 --> 01:01:16,048
Gang.
665
01:01:20,135 --> 01:01:21,136
Keluarga ini
666
01:01:21,637 --> 01:01:22,971
akan bertemu lagi.
667
01:01:26,266 --> 01:01:27,351
Sungguh?
668
01:01:29,603 --> 01:01:30,604
Sungguh.
669
01:01:36,902 --> 01:01:37,903
Janji!
670
01:01:40,823 --> 01:01:41,824
Janji.
671
01:02:30,205 --> 01:02:31,540
Ponselku!
672
01:02:32,124 --> 01:02:33,125
Ini dia.
673
01:02:37,296 --> 01:02:38,714
Dompetku!
674
01:02:40,299 --> 01:02:41,300
Ini dia.
675
01:02:51,852 --> 01:02:53,270
Ada apa kali ini?
676
01:03:15,667 --> 01:03:16,668
Joon-ho.
677
01:03:28,180 --> 01:03:30,349
Aku datang untuk
bertanya sesuatu kepadamu.
678
01:03:47,199 --> 01:03:48,242
Kenapa kau melakukannya?
679
01:03:57,626 --> 01:03:58,460
Joon-ho.
680
01:03:59,670 --> 01:04:00,754
Kenapa kau membunuhku?
681
01:04:50,053 --> 01:04:51,555
Kenapa kau murung?
682
01:04:51,638 --> 01:04:52,889
Aku akan dipecat.
683
01:04:52,973 --> 01:04:55,350
Baek Dong-joo akan mengundurkan diri.
684
01:04:55,434 --> 01:04:56,935
Aku bilang akan mengatakannya.
685
01:04:57,019 --> 01:04:59,021
Aku akan bilang aku akan berhenti.
686
01:04:59,563 --> 01:05:00,897
Tolong berhenti menggangguku.
687
01:05:01,732 --> 01:05:04,026
Kau belum makan berhari-hari.
Kau mengkhawatirkanku.
688
01:05:04,109 --> 01:05:06,403
Aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Kalian bertengkar, 'kan?
689
01:05:06,486 --> 01:05:10,699
- Dong-joo dari lantai 2.
- Aku tak akan kembali ke sana lagi.
690
01:05:10,782 --> 01:05:12,659
Ayo pergi. Rumah masih kosong.
691
01:05:13,493 --> 01:05:14,661
Baek Dong-joo!
692
01:05:14,745 --> 01:05:17,247
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku tulus.
693
01:05:20,083 --> 01:05:23,003
Cerita selanjutnya tentang Lee,
suami dari seorang wanita hamil
694
01:05:23,086 --> 01:05:26,840
yang hidupnya secara tragis terenggut
tiga hari sebelum dia melahirkan.
695
01:05:26,923 --> 01:05:29,343
Dia hilang selama dua hari,
tapi kemudian ditemukan
696
01:05:29,426 --> 01:05:31,887
dan diselamatkan seorang warga pemberani
di Jembatan Incheon.
697
01:05:32,804 --> 01:05:35,766
Pada saat kritis saat Lee memanjat pagar,
698
01:05:35,849 --> 01:05:39,645
seorang warga yang lewat melihatnya
dan menghentikan mobilnya.
699
01:05:39,728 --> 01:05:43,273
Tanpa ragu, dia berlari ke arah Lee
dan memegangi kakinya dengan erat.
700
01:05:43,857 --> 01:05:46,860
Satu langkah salah
dan mereka bisa dalam bahaya.
701
01:05:47,444 --> 01:05:51,198
Akhirnya, dia menahan Lee dengan
seluruh tenaga dan menyelamatkannya.
702
01:05:51,615 --> 01:05:54,576
Pria itu, yang bersikeras
menolak mengungkapkan identitasnya,
703
01:05:54,951 --> 01:05:57,996
meninggalkan lokasi
setelah memberikan pernyataannya.
704
01:05:59,206 --> 01:06:00,791
Aku hanya ingin memberinya pelukan.
705
01:06:10,967 --> 01:06:13,887
Penerjemah: Maria
54655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof