Original subtitles

Aku tak bisa pergi begitu saja seperti ini.

Aku harus membayar pinjaman mahasiswa Yu-mi.

Aku perlu membeli implan untuk ibuku.

Aduh!

Astaga!

- Maafkan aku. - Dan uangnya!

Uang?

Uang apa?

Sebenarnya, bisakah kau

membantuku?

- Aku? - Ya.

Baiklah, tentu saja.

Berapa harganya…

Satu dan delapan nol.

- Sebenarnya… - Ya?

Bukan.

Maksudku kode sandi apartemenku.

Kodenya 100000000.

- Aku mengerti. - Ya.

EPISODE 3

Jika kau melihat ke dalam lemari tengah kamarku…

- Ayo masuk. - Terima kasih.

Berikan kepadaku.

Rumahnya agak berantakan.

Suk-chul bukan orang yang bersih.

Apa kau mengenalinya?

Ding dong!

Aku

seorang zodiak, lahir tahun 1974.

Ya…

Aku pernah mengantarnya pulang.

Belum lama ini.

Baru beberapa hari yang lalu.

Semua ini karena aku.

Seharusnya aku bekerja mencari uang meski sedikit.

Yang aku lakukan

hanyalah mendesaknya mencari lebih banyak uang.

Semua ini karena aku.

Dia punya istri yang tak bisa apa-apa.

Hei.

Apa kau hanya bersantai di rumah?

Apakah dia meninggalkan warisan besar?

Tak satu sen pun tersisa untukmu.

Aku punya

100.000.000 won di sini.

100.000.000 won.

Saat itu dia punya cek 100.000.000 won.

Pria itu…

Hanya membual.

- Kemarilah. - Baiklah.

Kau harus membuang pakaian dan barang-barangnya.

- Baiklah. - Semuanya ini laci ini…

Dan di sini… Tidak, yang di sini.

- Di sini? - Ya.

Aku ambil kantong sampah dulu.

Dia sungguh bilang punya 100.000.000 won.

Kenapa? Apa yang terjadi?

Apa kau terluka?

Kurasa noda diffuser belum sepenuhnya terhapus.

- Aku sangat menyesal. - Tidak, tak apa-apa.

Seharusnya aku mengepel ini dengan air. Tunggu.

Apa yang kau lakukan?

Tidak.

Aku tak menemukan pelnya.

Aku tidak melakukan hal buruk.

Jadi, apa yang kau lakukan di sini?

Aku akan memakai ini sebagai pel.

PERCAYA AKU KALI INI

Memercayaimu tentang apa? Dan kenapa?

Ada apa? Apa kau terluka lagi?

Tidak, aku baik-baik saja.

Kau harus hati-hati.

- Biarkan aku mengepel. - Tidak, tak apa-apa. Aku saja.

Kau bersihkan saja sebelah sini.

- Yang ini? - Ya.

Sekarang juga?

Ya.

Aku membukanya?

Astaga. Ya.

Aku akan buka sekarang.

Aku benar-benar akan membukanya.

Apa yang kau lakukan?

DATANG MENCARI 100.000.000 WON

Percayalah kepadaku.

Hei.

Ayo kita pergi jalan-jalan.

Di sini terlalu berdebu.

Aku tak ingin melakukan apa-apa.

Ayolah. Ayo keluar.

Ayo pergi keluar.

Kita tak bisa meninggalkannya di sini.

Astaga.

Tak ada yang layak dicuri di sini.

Dia tak akan mengambil apa pun di sini.

Sedang apa kau di sini?

Bagaimana kau bisa masuk?

Jawab aku.

- Bolehkah… - Ya?

jika kami pergi sebentar?

Sebenarnya…

Ya, silahkan.

Terima kasih.

Apa ini lucu?

Apa maksudmu Eur-Wang-Ri?

Baiklah, kalau begitu kita berkeliling saja di dekat sini.

Tidak, tahun lalu…

Astaga.

Tadi aku sungguh ketakutan.

Baiklah, terima kasih!

Apa yang kau lakukan?

Astaga.

Kau berutang kepadaku 50.000 won, 'kan? Aku akan memakainya untuk bantuan.

Ada kotak kemeja putih di sini. Dan…

Isinya 100.000.000 won. Ayo kita cari.

Tidak.

Kalau begitu, pura-pura tak melihatku.

Aku bilang, aku tak mau.

Astaga.

Kau harus bersyukur.

Setidaknya aku bersyukur.

Aku bersyukur saat seseorang melupakannya.

Omong-omong,

jelaskan bagaimana kau tahu tentang uang itu.

Benar, tentang itu…

Aku akan jelaskan setelah kutemukan.

Kotak kemeja putih.

Sial. Di mana benda itu?

Astaga. Aku mohon…

Ada apa denganmu?

Kenapa kau terus mengikuti dan menggangguku?

Astaga. Ayo temukan cek itu dulu.

Jadi, dari mana kau tahu tentang cek itu?

Suk-chul menyuruhku mencari cek itu dan memberikannya kepada istrinya.

Dan kau melakukan ini diam-diam?

Seperti pencuri?

Astaga. Kau membuatku gila.

Siapa itu?

Aku mohon kepadamu. Tolong sekali saja?

Ini membuatku frustrasi.

Halo, Vincent?

- Aku mengerti. - Kau sedang bekerja?

Apa? Ya.

Ada masalah?

Tentu saja tidak ada.

Usaha saja semampumu.

- Lakukan saja sekadarnya. -Ada apa?

Aku hanya bisa mengajukan kebangkrutan.

Aku selalu bangkrut.

Aku

sangat senang.

Aku

sangat senang.

Aku amat sangat senang.

TAK ADA JADWAL HARI INI

Astaga.

Astaga. Apa dia yakin tentang kotak kemeja putih itu? Di mana?

Baek Dong-joo!

Wah!

Terima kasih.

Dengarkan.

Aku tak akan bilang kau datang. Jadi, bisakah kau berhenti sekarang?

Carilah saat aku tak di sini.

Perusahaan kami, Sewa Murah Untuk Pekerjaan, akan bangkrut karenamu.

Begini saja.

Jika kau pergi sekarang, sesuatu yang hebat akan terjadi.

Lagi pula tak ada peristiwa menarik pernah terjadi kepadaku.

Aku akan melepaskannya, ya?

Aku bilang aku akan melepaskan.

Tiga…

Dua, satu!

Terima kasih!

Dal-shik.

Seringlah bersilaturahmi.

Aku sibuk mewartakan kasih Tuhan.

Bagaimana kabarmu?

Tidak ada yang khusus.

Harus ada perkembangan. Jangan hidup selibat seperti aku.

Berapa lama lagi kau mau sendirian?

Hidupmu masih panjang.

Astaga. Berhenti bicara omong kosong.

Mungkin…

Kau belum melupakan adikku?

Aku selalu membayangkan.

Bagaimana dia di usia 30-an…

Usia 40-an…

Dan di usia 50-an.

Bagaimana penampilannya saat menua?

Apakah jemarinya menjadi lebih gemuk?

Bagaimana uban dan kerutan wajahnya?

Adikku benar-benar beruntung.

Kurasa kau hanya ingat sisi dirinya yang muda dan cantik.

Saat ini, Dong-joo sangat mengingatkanku kepada kakak perempuanku.

Seiring waktu, dia semakin mirip kakakku.

Dia membuatku takut setiap kali bertemu.

- Kau bertemu Dong-joo? - Ya, aku sering bertemu dengannya.

Di mana?

- Di mana? - Ya.

Bisa kau cari kotak kemeja putih? Aku pergi begitu kita menemukannya.

Astaga!

Lihat, sudah kubilang kotaknya di sini!

Cepat dan bukalah.

Jika kita membukanya…

Tak ada di sini.

Pergi sekarang.

Tunggu.

Aku pergi setelah periksa laci itu untuk terakhir kalinya.

Seharusnya ada di sini.

- Pergilah. - Aku berfirasat ada di sini.

Kau tak pergi?

Seharusnya ada di sini. Ini membuatku gila.

Pergi pada hitunganku yang ketiga.

Tiga…

Dua…

Satu.

Ya, Nyonya.

Kupikir kau harus kembali.

Aku sedang berjalan kembali karena lupa membawa kunci mobilku.

Kenapa? Apa yang terjadi?

Ada apa denganmu?

Seharusnya kau tak datang.

Aku tak akan melakukannya lagi, jadi biarkan aku pergi.

- Tolong, sekali saja. - Sudah terlambat.

Apa…

Apa artinya semua ini?

Namun, kenapa…

Aku tak butuh…

Aku tak membutuhkan bantuanmu lagi.

Aku hanya meminta bantuanmu membereskan barang-barang Suk-chul!

Ini caramu bekerja? Aku benar-benar tak mengerti.

Aku minta maaf.

Seharusnya aku bertanya di Mom's Café.

Seharusnya aku tak memakai kartu nama dari saku Suk-chul.

Seharusnya aku tak melakukan itu.

Seharusnya aku tahu ada yang tak beres sejak awal.

Maafkan aku.

Aku akan memberi kompensasi dan pergi setelah membersihkan.

Aku benar-benar minta maaf.

Astaga, serius…

Jarimu tergores?

Tidak, aku baik-baik saja.

Aku ambilkan plester.

Astaga. Apa yang terjadi di sini?

Sial.

Maafkan aku.

Apa itu?

Kau mendengar itu?

Mendengar apa?

Aku mendengar sesuatu.

- Aku akan memeriksanya. - Tidak, kau di sana saja.

Kau bisa memecahkan barang lagi.

Halo?

Aku tak mau keluar.

Aku sedang ke atas, jadi jangan turun.

Tidak, aku sudah mau keluar.

Bersihkan semuanya.

Baiklah, aku minta maaf.

- Sial. - Maafkan aku.

Jangan masuk. Ayo kita pergi!

Aku ingin beristirahat di rumah dan tak mau ke Eur-Wang-Ri.

Kau bisa beristirahat di mobil.

Aku akan mengantarmu. Ayo pergi.

Kau akan merasa lebih baik setelah keluar. Ayo, cari udara segar.

Astaga. Hei!

Ini 100.000.000 won.

Aku menemukan cek senilai 100.000.000 won.

Wah. Kita hampir kehilangan 100.000.000 won, karena kau.

Lihat itu.

Sudah kubilang ada di sini dan aku akan menemukannya!

Satu, dua, tiga, empat…

Tertulis 100.000.000. Tak perlu menghitung angka nolnya.

- Apa yang kau lakukan? - Berhenti.

Aku akan memberikannya kepadamu.

Hanya jika…

Kau berjanji akan merahasiakan yang terjadi hari ini.

CEK 100.000.000 WON

Aku menemukannya di kantong sampah.

Astaga.

Aku yang merobeknya.

Hampir menjadi sampah.

Debu di sini banyak sekali.

Nyaris saja terbuang.

Terima kasih banyak telah menemukannya untuk kami.

Juga,

maafkan atas perkataanku tadi.

Terima kasih banyak.

Aku ingin membalas budimu.

Bagaimana aku bisa membalas budimu untuk ini?

Tidak, kau tak perlu melakukannya.

Tidak, aku harus melakukannya.

Aku hanya lega kau menemukannya.

Aku hampir lupa.

Terakhir kali, Suk-chul bilang bahwa…

Tolong beri tahu istriku

bahwa dia bilang telah berutang kepadanya.

Dia terlambat.

Dan dia menyesal karena tak membayar lebih cepat.

Kurasa Suk-chul benar-benar mengirimkannya.

Kurasa Suk-chul benar-benar mengirimkannya.

Kau bisa botak jika mencabut uban sebanyak ini.

Ini tak sebanding dibanding uban teman-temanku.

Yong-kyu sudah botak sekarang.

Bukan itu maksudku.

Ada apa?

Aku senang mencabutnya untukmu jika aku dibayar.

Minyak rambutmu selalu melumuri tanganku.

Baik, aku akan membayarmu.

Berapa banyak?

100.000.000 won.

100.000.000 won? Lalu, berlaku sampai aku mati?

Tidak hanya sampai kau mati. Aku juga akan melakukannya untukmu di akhirat.

Kudengar rasanya menyenangkan punya dompet penuh uang.

Beritahu aku bagaimana rasanya sebelum aku mati.

Kau akan memakainya untuk apa saja?

Pertama, aku akan membeli piano untuk Yu-mi.

Aku akan membuang kemeja putihmu yang compang-camping.

Dan membelikanmu kemeja baru.

Dan membeli stroberi senilai 50.000 won.

Tidak, aku akan beli yang harganya 100.000 won yang tidak diskon.

Kita nikmati stroberi senilai 100.000 won bersama-sama. Bagaimana?

Lupakan saja, kita harus membayar pinjaman.

Kau bersikap seakan tak paham yang aku bicarakan, ya?

Baiklah. Aku akan memberimu 100.000.000 won.

Kapan? Kapan kau akan memberikannya kepadaku?

Sayang.

Mulai sekarang,

aku akan masukkan uang ke tabungan. Lebih seru seperti itu.

Kau tak akan membayarnya, ya?

Tidak, aku akan membayarmu!

Kupikir Suk-chul benar-benar mengirimkannya.

Kurasa Suk-chul benar-benar mengirimkannya.

Kurasa Suk-chul benar-benar mengirimkannya.

Hei.

Kurasa Suk-chul benar-benar mengirimkannya.

Hei.

Ke mana dia pergi?

Di mana dia?

Aku kasihan kepadanya.

Hei.

Di mana dia?

Kenapa kau serius sekali?

Kenapa kau menatapku seperti itu?

Kenapa kau kabur setelah menemukan ceknya?

Juga, bagaimana kau bisa masuk ke dalam rumah?

Dari mana kau tahu kode sandinya?

Dari mana kau tahu tentang cek itu?

Berapa kali kita bertemu?

- Tak pernah pada kejadian wajar… - Berapa usiamu?

- Aku? - Tigapuluh…

Usiamu belum 40-an, 'kan?

Ayahku pernah bilang.

Pria baru cerdas di usia 40-an.

Ada banyak hal dalam hidup yang tak bisa kau mengerti.

- Dan kau tak tahu itu, 'kan? - Jadi,

bisa tolong jelaskan itu kepadaku?

Lain kali.

Lain kali, jika aku punya kesempatan.

Lain kali?

Tidak, terima kasih.

Hei!

Kim Geon-woo.

Kim Geon-woo…

Namaku Kim Tae-Hee.

Ding-dong!

Ada seorang gadis aneh…

Dia benar-benar aneh.

- Aku tak tahu di mana semua jadi kacau… - Lebih kacau dari aku?

Apa dia lebih aneh dari takdirku?

Kau tahu yang benar-benar aneh?

Kau yang memikirkan gadis aneh itu.

Hanya aku yang cemas.

Kau terlalu sibuk berkhayal tentang seorang gadis.

Benar, 50.000 won!

Di mana gadis itu?

Kau sudah dengar kabar darinya?

Hei!

Paman penasaran kau mirip siapa.

Orang bilang aku mirip ibuku.

Sungguh?

Kudengar tadi Paman pergi ke pabrik?

- Apa? - Pabrik.

- Ya. - Kenapa? Paman membuatku gugup.

Ada apa?

Paman tak sengaja bilang sering bertemu denganmu.

Terucap begitu saja.

Hei, kau kenal Paman! Paman tahu yang harus dilakukan!

Paman cekatan dalam hal seperti ini.

Dia tak tahu. Kau tahu, kadang dia membosankan.

Dia mengenalku luar dalam.

Ayah sedang apa?

Keluarlah, aku harus belajar.

- Apa itu… - Keluar!

Paman tahu, 'kan? Ayah akan membunuhku jika aku ketahuan.

Paman akan membimbingmu di jalanmu.

Haruskah aku tinggal sendiri sampai musim gugur?

Apa itu mungkin?

Tidak, itu tak mungkin.

TIDAK ADA JANJI TEMU HARI INI

Sewa Murah Untuk Pekerjaan membantu menemukan 100.000.000 won-ku.

Apa?

Astaga. Itu jumlah uang yang besar.

Benarkah dia tak mendapat imbalan sepeser pun?

Ya, itu benar. Sungguh melegakan.

Namun, ada rumor dia kabur membawa uangnya?

Gadis itu memintanya untuk memukul mantan pacarnya.

Sewa Murah Untuk Pekerjaan bilang mereka tak menoleransi kekerasan.

Dia sangat tegas menjalani pekerjaannya.

Mereka bilang kau adalah penampilanmu. Dia tak seperti penipu.

Bukankah seharusnya kita membantunya mendapat imbalan?

Ini perusahaan berkualitas tinggi, Sewa Murah Untuk Pekerjaan.

Apa bisa kubantu?

- Penatu seprai? - Baiklah.

Anjingmu harus buang air besar saat sedang berjalan-jalan?

Batas waktu kami 20 menit untuk layanan mengajak jalan anjing.

Tunggu sebentar. Aku periksa jadwal kami.

Ada biaya tambahan 2.000 won setiap 10 menit. Kau setuju?

Coba kulihat.

Besok pukul 15.00…

Halo?

Ya, ini Sewa Murah Untuk Pekerjaan.

Yang ketiga? Mohon tunggu sebentar.

Kau hanya perlu tumpangan ke institut manula?

Kau membutuhkan hal lain?

- Aku senang. - Senang!

- Aku senang. - Senang!

Pak, bisa pesan satu soju dan dua udon?

Kita menghasilkan 800.000 won hari ini. Tambah juga belut dan ceker ayam.

Tambah belut dan ceker ayam!

Ada lagi untukmu, Direktur Kim?

- Aku direktur? - Ya.

Kau bintang dari Sewa Murah Untuk Pekerjaan. Kau layak mendapatkannya.

Aku punya harapan tinggi untukmu.

Kita akan dapat uang banyak!

Vincent.

Apa rencanamu dengan uang itu?

Sebenarnya…

Aku harus memberi uang saku kepada orang tua.

Kupikir 150.000 won sebulan.

Kau harus memberi mereka lebih banyak.

Ini pertama kali aku dapat uang. Beri sedikit kelonggaran.

Kita akan dapat banyak uang. Nanti aku tambah uangnya.

Aku senang.

Cepat jawablah.

- Ya, Ibu? - Dasar bodoh!

Kenapa kau main-main? Dan jangan melibatkan Tae-hee!

Tidak, Ibu. Ini perusahaan rintisan…

Omong kosong! Hentikan!

Apa maksud Ibu?

Kenapa Ibu memaki?

Terima kasih.

Halo?

Bicaralah.

Aku menelepon nomor yang salah.

- Tutup teleponnya… -Tidak!

Kau suka samgyupsal?

Aku ingin membelikanmu makanan.

Karena aku menemukan ceknya berkat dirimu.

Lupakanlah.

Siapa yang

tak suka samgyupsal…

Kau lihat ini? Itu bukan aku.

Lalu, kenapa kau berpura-pura jadi putranya?

- Sungguh? - Benar, 'kan?

Ya.

Apa pun yang terjadi, aku senang.

Putra kandungnya datang dan mendapatkan uang asuransi.

Aku sangat bersyukur kau memercayaiku.

Kemarilah.

Aku beri plester baru.

Tak ada di sini.

Kau membawa plester setiap hari?

Ya, aku sering mendapat luka di tangan saat bekerja.

Kapan kau mulai bekerja?

Dari mana kau tahu?

Tahu apa?

Aku dapat upah ketiga hari ini.

Silakan menikmati makanannya.

Sudah kubilang, aku yang bayar!

Jadi…

Bagaimana pekerjaanmu?

Aku berhenti di musim gugur.

Kenapa?

Aku sedang mempersiapkan diri untuk ujian pegawai negeri.

Ini caramu mencari nafkah?

Itu juga.

Aku kurang beruntung.

Ingat, aku sudah memberitahumu.

Tak ada hal baik yang pernah terjadi kepadaku.

Jadi,

aku memutuskan untuk bertahan sampai musim gugur.

Ayahku mengira aku sedang belajar untuk ujian di akademi.

Kau percaya kepadaku untuk tidak mengadukanmu?

Aku bisa mengadukanmu kepada ayahmu.

Aku mengerti.

Kepada ayahku?

Kau benar.

Kau harus merahasiakannya.

Kita

saling tahu banyak rahasia masing-masing,

padahal kita tak begitu dekat.

Namun, rahasiaku masih banyak.

Kau tak penasaran?

Tidak, sama sekali tidak.

Haruskah kita memesan satu lagi?

Nenekku

dulu selalu mengatakan kepada pamanku,

"Ibu lebih suka memelihara sapi daripada membesarkanmu."

seperti itu.

Kau membicarakan aku?

Mau ke mana kau?

Aku mendapat telepon.

Halo?

Pak, bisa pesan ini tiga lagi?

Baiklah.

Apa ini?

Ini untukku?

Sesuatu yang kubeli.

Baiklah!

Aku akan memakainya dengan baik.

Terima kasih.

Lain kali aku juga akan membelikannya untukmu.

Ayah!

Ayah, di mana semua pakaianku?

Di mana kemeja hitam dan celana hitamku!

Kaus, jaket, dan kardiganku juga hilang!

- Ayah membuangnya. Minggir! - Kenapa?

Ayah benci karena pakaian itu mengingatkan Ayah pada pengurus pemakaman.

Tak berarti Ayah bisa membuangnya. Itu karya perancang.

Aku tak punya pakaian untuk wawancara.

Kau tak harus memakai serba hitam.

Ayah sudah bilang, ayo pergi berbelanja!

Tidak!

Baiklah kalau begitu.

Ayah setuju saja.

- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi juga.

- Dong-joo. - Ya?

Kau membeli baju baru?

Dari mana kau tahu?

Aku ingin tampak baik di depan magang baru.

Ini ruangan standar.

Luasnya 231 meter persegi dan bisa menampung sekitar 60 orang.

Ada ruangan lebih besar di lantai tiga, tapi sedang dipergunakan.

Aku akan tunjukkan lain kali.

Baiklah.

Silakan lewat sini.

Kami sering lewati lorong ini.

Sederhananya,

itu jalan rahasia kami.

- Halo, Pak. - Santai saja.

Ini tempat istirahat.

Di sinilah kami beristirahat dan makan.

Silahkan lewat sini.

Di sini…

Ini kamar mayatnya.

Tempat istirahat tepat di sebelah kamar mayat?

Di situ kita makan siang?

Kau juga tidur di sana

hanya saat sedang sibuk.

Kau menjadi terbiasa.

Tidak ada nama ruangan.

Karena hanya kami yang boleh tahu tentang ruangan itu.

Keluarga yang berduka kadang datang saat kami sedang persiapan di dalam.

Kadang mereka menerobos masuk untuk melihat almarhum sejenak.

Mereka benar-benar datang ke sini?

Bagaimana caranya?

Kekuatan super?

Hei!

Astaga.

Halo, Pak.

Aku bertanya-tanya di mana kau. Tak melihatmu akhir-akhir ini.

Jadi begitu?

Aku hampir lupa. Ayo, ikuti aku.

Ikut kau, ke mana?

Tinggalkan saja di sana. Ayo.

Ini semangka Gochang.

Bukankah ini untukmu?

Tidak, tak apa. Ambillah.

Terima kasih.

Terima kasih untuk kuenya.

Tidak masalah.

Hari itu

ulang tahun putriku.

Putriku tak suka kue.

Namun, dia melahap habis kue itu.

Aku sangat berterima kasih.

Aku ingin berterima kasih untuk itu.

Aku senang kau menikmatinya.

Astaga.

Kau pasti sibuk.

- Sampai jumpa lagi. - Ya.

- Terima kasih untuk semangkanya. - Tak masalah.

- Tuan Baek. - Ya.

Kau bekerja sif malam mulai minggu depan, 'kan?

Sebenarnya…

Ya.

Kau belum memberi tahu putrimu?

Aku sudah pulang.

Astaga.

Apa yang…

Ayah menangis?

Kenapa Ayah menangis?

Ada apa? Ayah sedang puber kedua?

Diam. Eun-joo hanya memiliki waktu setengah tahun untuk hidup.

Astaga. Sungguh sesedih itu?

Dia baru saja bertemu dengan ibunya.

Bahkan bertunangan dengan putra CEO.

Namun, dia sakit parah.

Aku lapar.

Itu pakaian sama seperti yang kau kenakan sebelumnya?

Aku bilang harus membelinya sebelum wawancara kerja.

Aku pasti sudah gila karena kelaparan.

Bagaimana kau bertahan enam bulan seperti itu?

Kenapa enam bulan?

Aku akan mengakhiri yang aku mulai.

Apa?

Kenapa selesai setelah enam bulan?

Jangan mencoba untuk mengerti.

Kau tahu betapa keras kepalanya dia.

Aku yakin dia akan tertangkap basah.

- Sudah jelas. - Apa yang harus kulakukan?

Kau harus ditangkap dan dipukuli.

Terserah. Sial.

Aku pulang.

Nenek, aku pulang dulu!

Dong-joo.

Bawalah payung bersamamu.

Astaga. Kau melakukan ini lagi.

Lihat keluar.

Tidak hujan, 'kan?

Hari ini tidak hujan.

- Tidak hujan? - Ya.

- Seharusnya hujan. - Tidak ada hujan.

- Aku pergi dulu. - Baiklah.

Aku akan pergi sekarang.

Dah.

Nenek.

-Aku cucu perempuanmu. -Apa?

Kau cucu perempuan?

Baiklah, kau cucu perempuan.

Bukan, aku cucumu.

Hei, kau bilang kau akan membawanya.

Kenapa kau tak menepati janjimu?

Jika janji saja kau tak bisa tepati,

apa yang kami harus lakukan denganmu?

Hei, jawab aku.

Jawab aku!

Aku akan membawanya besok.

Besok? Kau bilang begitu kemarin.

Berapa lama aku harus menunggu?

Dasar bedebah.

Kau mau dipukuli sampai besok?

Siapa lakukan itu?

Aku!

Dasar bedebah gila.

Gila? Itu caramu bicara dengan orang dewasa?

Dasar orang-orang bodoh.

Dasar tolol.

Hei, kemarilah.

Kemari!

Aku akan menghajarmu. Aku bilang, kemari!

Apa?

Lepaskan aku!

Ada apa denganmu?

Astaga. Lihat mata itu.

Akan kubiarkan kalian merasakan seperti apa di kantor polisi.

Ayo pergi.

Wanita itu yang memulainya!

Astaga. Lihatlah orang-orang bodoh ini berbohong kepada orang dewasa.

Lihat.

Berapa banyak mata yang aku miliki?

Berapa banyak?

Satu, dua. Aku punya dua mata, 'kan?

Dengan kedua mataku sendiri,

aku melihat kalian merundung seorang teman.

Kau harus tangkap dia.

Kepalaku hampir pecah karena batu lemparannya.

Kau mau ke mana?

Tunggu.

Berhenti, Kau warga keadilan!

Sial. Dia cepat sekali.

Karakter yang kuat.

Dia benar-benar tipeku.

Kalian, ayo pergi ke polisi…

500.000 won sebulan?

SEWA! KAMAR LUAS TELAH DIRENOVASI

Hanya sampai aku ujian.

Boleh?

Hanya sampai musim gugur.

Untuk membantuku konsentrasi sebelum ujian!

Ayah bahkan tak bisa tidur sampai aku pulang.

Itu menggangguku.

Kau belum memberi tahu putrimu?

Aku tak bisa terus memberimu keringanan.

Apa kau harus tinggal di luar?

Ya, aku harus hidup sendiri.

Ayah harap kau tak pergi.

Ayah, di masa muda Ayah dulu, semua orang pergi ke kuil untuk belajar.

Ayah tahu kenapa zaman sekarang?

Informasi adalah kunci untuk lulus ujian.

Di asrama, orang berbagi informasi dan menjadi pesaing yang baik satu sama lain.

Boleh?

Hanya sampai ujianku.

Sungguh aku akan belajar rajin. Percayalah kepadaku.

Ya!

Orang itu sebentar lagi datang.

Siapa?

Tetangga baru kita pindah ke unit 201.

Pria atau wanita?

Seorang gadis.

Kenapa kau baru bilang sekarang?

Dia cantik? Dia manis?

Apa tipemu?

Aku suka keduanya cantik dan manis.

Kedua jenis itu berbeda.

Aku ingin tahu kapan dia tiba.

Bisa gantikan sifku hari ini?

Kau boleh ambil upahku.

Haruskah itu?

Itu harapanmu! Astaga.

Sup tulang sapi Ayah paling lezat.

Tidak peduli berapa kali aku pergi ke restoran tradisional 100 tahun itu,

tak ada yang bisa menandingi sop Ayah.

- Cepat makan. - Baiklah.

Wah. Ini enak.

Kau harus sarapan agar bisa belajar. Kenapa kau pergi…

Keputusan sudah dibuat.

Aku tak pergi jauh.

Hanya 15 menit ke Noryangjin jika Ayah naik bus nomor 300.

Ayah ragu kau akan sering berkunjung.

Seperti perpisahan selamanya.

Ayah, tunggu saja aku.

Aku segera kembali setelah lulus.

Mengerti?

Masukkan lemari es begitu kau sampai.

Baiklah.

Jangan sampai basi dan harus dibuang.

Baiklah.

Wah. Ini enak sekali.

- Habiskanlah. - Baiklah.

Makan beberapa ini juga.

Wah.

Selamat datang!

Halo, Pak.

- Maaf, aku terlambat. - Tidak, kau tepat waktu.

Selamat datang!

Kau tinggal di sini?

Ini bukan rumahku.

Aku dan keponakanku menjalankan sebuah perusahaan kecil…

Apa yang…

Apa yang…

Apa yang terjadi?

Sial.

Kenapa?

Jadi…

Rumah sebelah…

Benar? Tetanggaku…

Ya.

Astaga.

Ini aku!

Si polisi! Kau lupa?

Ingat batunya?

Lepaskan aku!

Sial. Lihat mata itu.

Benar!

Si polisi!

Ya!

Tanganmu luar biasa!

Aku kaget sekali!

Kau berbakat melempar.

Kau mengingatkanku kepada Hyun Jung-hwa.

Aku pernah bermain pingpong.

Tidak heran. Gerakanmu tampak terlatih.

Siapa namamu?

Namaku Baek Dong-joo.

Baek Dong-joo.

Bahkan namamu pun cantik.

Dong-joo.

Jangan beraksi seperti itu lagi.

Zaman sekarang, para perundung itu paling banyak membuat masalah.

Mereka sama sekali tak patuh.

Izinkan aku memperkenalkan diri secara resmi.

Jauh di sana, ada sebuah kota bernama Yeosu.

Aku Seo Hae-an dari sana.

Sederhananya, aku dari laut Selatan.

Wah.

Itu bagus.

Ini bagus sekali.

Apa dia cantik?

Dia baik.

Dia bukan baik…

Dia telah tiba

di dalam hatiku.

Kau sebahagia itu?

Harus masuk TV.

Dengarkan.

Aku jatuh cinta pada pandangan pertama dengan seorang gadis.

Dia membuat hatiku berdebar seperti ini.

Di mana dia sekarang?

Astaga.

Dia pindah ke sebelah.

Kau tahu ini apa namanya?

Takdir.

Apa dia secantik itu?

Mundur.

Kalian harus menjadi pendukungku.

Maksudku, bantu aku membuat rencana mendekati gadis di unit 202.

Hei.

Aku tak mau terlibat. Ibuku akan membunuhku

jika dia tahu aku melakukan itu.

Vincent.

Ini bukan hanya untukku.

Coba pikirkan.

Jika perjodohan sukses di gedung ini…

Apa artinya?

Tempat ini punya keberuntungan.

Semua makna sejarah, struktur, dan arsitekturnya…

Apa ini?

Ini bisa menjadi strategi pemasaranmu.

Ini bermanfaat bagi semua orang.

Astaga.

- Selamat malam. - Kau juga, Vincent.

- Selamat bermimpi indah. - Kau juga.

Ponselku…

Ini kosong.

Kukira masih ada satu tersisa.

Aku lupa membelinya kemarin.

Nanti kubeli.

Bayi kita sudah pemilih.

Tteng-sam kita.

Makanlah sesuatu yang lebih mengenyangkan

seperti samgyupsal atau ayam.

- Sayang… - Maafkan aku!

Kau butuh yang lain?

Sebuah jam tangan.

- Kenapa? - Ini sudah usang.

Sudah waktunya membeli yang baru.

Masih berfungsi baik.

Aku akan kembali.

Sayang.

Peluk aku.

Aku akan cepat pulang.

Cepatlah.

Sayang, kau melupakan sesuatu?

Seharusnya bilang saja. Aku akan ambilkan untukmu.

Apa…

Seorang wanita hamil berusia 20 tahun ditemukan tewas di apartemennya di Seoul.

Menurut pengakuan sang suami,

polisi yakin ini kasus pembunuhan dengan perampokan.

Dan polisi sedang menyelidiki.

Mereka mencari tersangka menurut

ke kamera pengintai dan kesaksian tetangga.

Tergantung pada penyelidikan, kasus ini akan dipublikasikan…

Kasusnya terlalu brutal.

Dan sang suami

terlalu menyalahkan dirinya sendiri.

Aku minta kalian mengurusnya dengan baik.

Aku paham maksudmu.

Jika…

Aku akan segera menghubungimu.

Berhentilah menangis.

Ya, Pak.

Kita tak boleh menangis.

Pengurus pemakaman tak boleh menangis.

Ya, Pak.

Dong-joo.

Kau percaya Tuhan?

Aku berharap Tuhan itu ada.

Direktur, boleh aku keluar sebentar?

Ke mana?

Aku ingin menyiapkan hadiah.

Untuk siapa?

Untuk sang ibu yang meninggal bersama bayinya?

Atau untuk sang bayi yang seharusnya lahir empat hari lagi?

Atau untuk sang suami

yang sendirian sekarang?

Kudengar mereka bertemu di panti asuhan.

Mereka mungkin tak punya siapa-siapa…

Aku tak percaya Tuhan.

Bisakah aku membantumu?

Sebenarnya…

Aku ingin membeli hadiah.

Berapa umur bayinya?

Bayi itu akan segera lahir.

Bagaimana dengan ini?

Agar sang bayi dapat memiliki kehidupan yang bahagia.

RUANG PERSEMAYAMAN

Aku

Baek Dong-joo, pengurus pemakamanmu.

Di mana aku?

Sebenarnya… Ini ruang kekuasaan.

Dan beberapa saat yang lalu, ini rumah duka.

Rumah duka…

Apa maksudmu?

Kau akan

menghabiskan beberapa saat terakhir,

sebelum meninggal,

bersamaku.

Aku…

Aku sudah meninggal?

Lalu…

Lalu, bagaimana dengan bayiku?

Apa yang terjadi dengan Tteng-sam?

Aku sangat menyesal.

Bayiku

akan lahir

dalam dua hari…

Artinya 48 jam lagi.

Namun, aku

sudah meninggal?

Apa kau baik-baik saja?

Terima kasih.

Terima kasih.

- Tak apa-apa. - Terima kasih.

Tak masalah sama sekali.

Ini cukup berat.

Di mana alamatmu? Aku bisa mengantarkannya.

Kasus pembunuhan ibu hamil terjadi saat sang suami pergi membeli apel

untuk istrinya sedang mengalami mual pagi hari yang buruk.

Warga menumpahkan kemarahan.

Warga sipil dan politisi melayat ke rumah duka.

Dan Perdana Menteri Kang telah membatalkan semua rencananya

dan berkunjung ke…

Lalu… aku akan melahirkan sekarang.

Nyonya, aku mohon. Aku bisa melahirkan sekarang.

Aku bisa melahirkan.

Bayiku akan tetap sehat…

Dokter bilang kepadaku…

Berat bayiku lebih dari tiga kilogram.

Mereka bahkan bilang ukuran kepalanya sekitar 9,6 sentimeter.

Aku akan melahirkan sekarang. Bisakah kau melepaskanku?

Aku sangat menyesal.

Tidak.

Tidak, kenapa kau minta maaf?

Nyonya.

Nyonya.

Aku bisa merasakan gerakannya.

Nyonya.

Tteng-sam tak pantas mati!

Nyonya, bayinya harus lahir.

Setidaknya bayi ini harus lahir!

Bolehkan aku menelepon?

Aku harus menelepon suamiku.

Boleh aku menelepon suamiku sekali saja?

Ini yang terakhir untukku, aku mohon.

Ini…

Ponselnya tak berfungsi.

Kenapa…

Kenapa tak bisa, Nyonya?

KEPALA PELAYAT LEE WON-HO

Nomor yang Anda tuju tak tersedia. Mohon tinggalkan pesan…

Bisakah kau meneleponnya sekali lagi?

Aku…

Aku sungguh harus mendengar suara suamiku.

Nyonya, tolong sekali lagi?

- Suamiku… Tolong… - Tidak.

Tak sulit meneleponnya…

KEPALA PELAYAT LEE WON-HO

RUANG PERSEMAYAMAN

KEPALA PELAYAT LEE WON-HO

Nyonya.

Nyonya.

Suamiku…

Dia akan mencoba mati bersamaku.

Aku yakin dia akan melakukannya.

Lalu, kaki Tteng-sam…

Nyonya Kang.

Nyonya Kang?

Nyonya Kang!

Nyonya Kang, bangun!

Nyonya Kang…

Nyonya Kang…

Nyonya Kang, bangun!

Nyonya Kang!

SUP BUBUR

Penerjemah: Maria