Original subtitles

EPISODE 2

KAMI LAKUKAN SEGALANYA UNTUK ANDA HUBUNGI KIM JIP-SA

Mohon gantikan di pemakaman malam ini Rumah Duka, RS Universitas Eonju, Ruang 7

Siapa nama orang yang meninggal?

Sayang!

Kenapa kepalanya bodohnya berat sekali?

Permintaan Cutie Kepala pelayat Kim Sang-Deuk!

ALMARHUM KIM JUN-HO MENCARI PUTRANYA KIM GEON-WOO

SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN

- Di mana kau? - Aku? Dalam perjalanan ke Gangjin.

- Gangjin? Untuk apa? - Tampaknya,

"Pria Alam" ingin aku merawat anjingnya

saat mereka streaming di Seoul.

Dasar pria. Dunia tempat tinggal kita memang luar biasa.

Kau sudah sedekat apa?

Coba kulihat...

Aku baru saja melewati Mokpo.

Ada apa?

Tak apa-apa.

Kau tidak mau pergi?

Tebak pemakaman siapa itu.

Siapa?

- Kim Jun-ho. - Apa?

Siapa?

Seratus...

BERAPA ANDA INGIN MEMBAYAR SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN?

...seribu, sepuluh ribu...

100 ribu...

Aku sedang senang, jadi...

10.000 won lagi!

KIRIM

PEMBAYARAN SELESAI

Tidak apa-apa, kau tidak harus pergi.

1.000.000 WON DITERIMA AKU TRAKTIR CAMILAN MALAM.

Setelah aku pertimbangkan lagi...

Kurasa mereka salah ketik.

Mungkin.

Tetap saja.

Kini kau harus pergi.

Kita baru saja buka!

Baiklah.

RUMAH DUKA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EONJU

KAMAR TUJUH KIM JUN-HO

Halo.

Halo.

Kau mengunjungi kamar tujuh, 'kan?

Ya.

Apa kau...

putranya?

Seharusnya dia tahu aku dari Sewa Murah Untuk Pekerjaan.

Ya.

Namun, bagaimana kau...

Maafkan aku. Aku menjaga Tuan Kim Jun-ho.

Namaku Baek Dong-joo.

Pengurus pemakaman.

"Alasan kita putus adalah...

Aku tak mau menggenggam tanganmu lagi.

Yang kau lakukan dengan tanganmu

di pekerjaan barumu membuatku ngeri."

Apa...

Pesan yang Tuan Yoo Byeong-su yang harus aku sampaikan.

Jadi, bagaimana kau tahu?

Aku tidak berharap kau datang.

Bukankah kau yang mengirim pesan kepadaku?

BERITA KEMATIAN KIM JUN-HO

Itu caramu mengetahuinya?

Ya. Namun, apa tujuan lelucon itu?

DEPOSIT 1.000.000 WON

Lelucon?

- Pesan itu bukan lelucon. - Apa?

Aku paham mungkin sedikit mendadak.

Aku sangat berharap kau datang.

Jika kau tidak datang, dia akan sangat kesepian.

Dia pasti senang sekali sekarang.

Hei...

Syukurlah kini kau di sini, 'kan?

Jelas memang ide bagus untuk datang.

Terima kasih banyak telah datang.

Aku tidak bercanda saat aku bilang

aku tidak pernah sebahagia ini dalam 25 tahun hidupku.

Aku tak percaya kita bertemu di sini seperti ini.

Bagaimana pun juga, aku sangat menghargainya.

Tentu saja, Nona Cutie.

Apa?

- Benar. Sebaiknya kita masuk dulu? - Tentu.

Selamat menikmati!

WANITA YANG ANEH

- Mau aku buatkan makanan lain? - Tidak. Tak apa-apa.

Aku mohon, biar aku yang mengurusnya.

Kini kau bisa pergi ke sisi lain.

Baiklah.

Terima kasih atas makanannya.

PABRIK TAS TUAN BAEK

Hei, Nak, di mana kau?

Aku di ruang belajar, seperti biasa.

Kau belum pulang?

Ini sudah larut malam!

Kau tak bisa belajar sekaligus untuk ujian pegawai negeri.

Kau harus tidur agar otakmu berfungsi.

Aku sedang fokus belajar.

Aku akan segera pulang, Ayah. Tidur lebih dulu.

Tidak, jangan menungguku.

Ya, baiklah.

Astaga, bagaimana dengan keberangkatan?

Tidurmu nyenyak?

Ya. Aku sempat tidur.

- Kau bisa tidur nyenyak? - Ya, tentu saja. Tidurku nyenyak.

Pasti terlalu banyak makan Jjajang ramyeon semalam, hingga tertidur seperti itu...

Aku pandai memasak Jjajang ramyeon.

- Aku mengerti... - Dong-joo.

Ya.

- Siapa ini? - Kepala pelayat.

Kepala pelayat?

Apa hubungan keluarganya?

Entahlah.

"Entahlah"? Dan dia kepala pelayat?

Dari mana kau tahu dia kepala pelayat?

Dia memakai ban lengan seperti miliknya itu.

Aneh. Aku tak bisa menghubungi kepala pelayat hari ini dan panik

mengira jadwal transportasi akan kacau.

Pria itu...

Sudah kuduga dia akan melakukan hal seperti itu.

Untung kita punya dia sekarang.

Benar.

Selamat pagi. Silakan, mari masuk.

- Aku akan segera kembali. Toilet. - Baiklah.

Kau mau ke mana?

Tunggu!

Kau minta aku menggantikan sampai pukul 07.00,

aku pergi karena sudah selesai. Apa masalahnya?

Apa maksudmu?

Bukankah kau bilang kau mengirim ini.

SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN KAMI LAKUKAN SEGALANYA UNTUK ANDA

- Kau pesan pengganti kepala pelayat. - Aku?

- Bukankah kau Cutie? - Cutie?

- Kau bilang begitu. - Kapan?

Apa yang...

Apa pun itu, pekerjaanku selesai. Aku mau pulang!

Baiklah, aku akui. Ini ide yang bagus!

Aku paham. Aku yakin kau tak menyukai, bahkan membencinya.

Kau tak mau melihatnya.

Sangat sulit bagimu untuk datang ke sini. Aku paham...

Kau tahu segalanya, ya?

Ini? Itu bekas luka bakar sejak aku masih kecil.

Ya, aku tahu.

Jadi, sebenarnya apa yang kau ketahui?

- Putranya. - Putranya?

Kenapa putranya?

Putranya...

Putra siapa yang kau bicarakan?

- Aku tahu putra Tuan Kim Jun-ho. - Siapa?

Aku? Secara mendadak?

- Bukan aku. - Bukan?

Bukan. Sama sekali tidak.

Aku pengganti kepala pelayat dari Sewa Murah Untuk Pekerjaan. Itu konyol.

Namun, aku melihatnya.

Sebuah tetesan air mata.

Aku melihatnya.

Seorang pengganti kepala pelayat

bersikap seperti itu?

Itu...

hanya menguap!

Itu hanya menguap.

Sangat kekanakan.

- Hei, Nona Baek Dong-joo. - Ya, Tuan Kim Geon-woo?

Aku?

Namaku Kim Tae-Hee.

Kalau begitu namaku Jung Woo-sung.

Yang benar saja.

SAUDARA KIM SANG-DEUK

Kau bilang ini Kim Geon-woo, 'kan?

Tak ada yang terdaftar dengan nama itu.

Dia tak punya seorang putra.

Pasti lupa dituliskan!

Astaga, sudah berapa lama tertulis begitu?

- Jangan cemas. Hanya kurang tertulis. - Percayalah aku bukan putranya.

Bantu kami sampai berangkat, ya?

Hanya sampai penempatan. Kau pengganti, 'kan?

Hei!

Aku harus memberi tahu sesuatu.

Kau rugi jika pergi sekarang!

Kenapa dia kesal sekali?

Kembalilah jika kau berubah pikiran!

Jadi?

Orang seperti apa Tuan Kim Jun-ho?

Hanya pria tua.

Yang aku tak kenal sebelumnya.

Ya, begitulah.

Nama ini cukup umum di Republik Korea.

Pasti ada beberapa di setiap sekolah.

Omong-omong, tak ada yang terjadi, 'kan?

Terjadi sesuatu.

Apa yang terjadi?

Aku bertemu seorang wanita aneh, dan...

BELOK KIRI SELAMA TANDA MENYALA

Kurasa celakalah aku.

Aku bingung kenapa seseorang yang pergi tanpa keraguan

saat kita minta dia tinggal hanya sampai keberangkatan,

mendadak kembali.

Takdir?

Sebuah keajaiban?

Yang benar saja.

Dia hanya pengganti kepala pelayat.

Mungkin hanya ingin uang.

Kau pengganti kepala pelayat?

Belum pernah bertemu langsung dengan Tuan Kim, 'kan?

Benar.

SIM TAKSI KIM JUN-HO

Seperti apa dia?

Pria yang malang.

Namun, karena dia orang baik,

karena itulah banyak yang membantunya saat dia meninggal.

Dia berjuang keras mencari putranya. Sayang dia meninggal tanpa menemukannya.

Putranya?

Ya. Tolong buka kotak itu.

Aku menyimpannya di sana saat membersihkan mobilnya.

MENCARI KIM GEON-WOO

Dia selalu menempelkan kertas itu di kursi belakang.

Mungkin putranya seusiamu sekarang.

Seharusnya dia ada di sini sekarang.

Entah sedang apa dia, tak menyadari ayahnya sudah meninggal.

Permisi.

Ya?

Itu dari ketua timku.

Tidak, tak apa-apa.

Baiklah.

Ada lagi yang bisa aku bantu?

Aku...

Saat terbangun di pagi hari, dalam perjalanan ke tempat kerja,

makan atau bekerja,

atau di rumah.

Selama itu, kurasa ibuku mengawasiku.

Maaf?

Jadi, ketika aku sangat kesulitan

terkadang aku berdoa kepada ibuku meminta bantuan.

Dan...

- Kau suka Kongnamul gukbap? - Apa?

Ada restoran enak dalam perjalanan kembali.

Sopir taksi tahu semua restoran enak, kau tahu?

Ikutlah dengan kami bahkan jika kau tidak lapar.

Aku akan naik bus pulang.

- Kenapa? Bus tidak nyaman. - Bepergian denganmu tidak nyaman.

Dong-joo.

Silakan.

Jadi...

Aku berniat memberi tahu di restoran, tapi...

Forever Life.

- Apa? - Asuransi jiwa.

Asuransi jiwa apa?

Aku tidak enak membicarakan ini sekarang.

Aku khawatir pria tua itu mengambil semuanya.

Kau tahu, yang seharusnya menjadi pamanmu.

Dia hanya datang untuk makanan. Dia sangat mabuk sehingga tidak muncul hari ini.

Bagaimana jika dia pergi untuk mengambil uang asuransinya?

Namun, jangan khawatir, kau adalah prioritas pertama.

Dengar.

Kau masih mengira aku putranya?

Aku lihat barang-barang di taksi.

Aku mengerti kenapa kau bisa salah paham, tapi itu bukan aku.

- Sungguh? - Ya.

Lalu kenapa kau kembali?

Aku tidak yakin.

- Dong-joo. - Aku datang.

- Silakan. - Baiklah.

STASIUN BONGSU

Aku pengganti kepala pelayat.

Ini ada di dalam taksi.

Tetap di sini. Paman mau ke toilet.

Paman...

Sudah tepat tiga malam, ya?

Ayah tidak ada di sini, 'kan?

Siapa yang meninggalkanmu?

Ayahmu.

Aku mau ayahku

bernasib malang.

Seperti aku yang ditinggalkan,

diadopsi,

lalu dikirim kembali.

Kupikir

dia harus bernasib malang seperti aku...

MENCARI KIM GEON-WOO MOHON HUBUNGI

...sampai aku puas.

Itu putraku.

Mohon amati fotonya, dan hubungi aku

jika kau melihat seseorang yang mirip dengannya.

Kau lihat Stasiun Bongsu di sana?

Putraku hilang di sana.

Anak muda, kau percaya mukjizat?

Aku tahu kedengarannya aneh, tapi...

Aku menceritakannya karena kau begitu mengamati foto putraku.

Aku percaya dalam mukjizat.

Orang bilang aku tak akan bisa menemukan putraku.

Hubungan antara ayah dan anak tidak selemah itu.

Aku punya firasat bisa bertemu dengannya.

Aku pasti akan bertemu dengannya.

Lebih baik aku bertemu dengannya sebelum meninggal

karena mukjizat itu nyata.

Apakah ada...

restoran Cina yang enak di dekat sini?

Aku mengoceh seperti orang bodoh, ya?

Maaf, aku sungguh tak tahu.

Aku tidak makan Jjajangmyeon.

Aku hanya akan memakannya dengan putraku saat aku menemukannya.

Aku berjanji padanya akan membelikannya Jjajangmyeon.

Ini dia.

Terima kasih sudah menumpang taksiku. Semoga harimu menyenangkan.

Perpisahan terakhir.

Aku ingin berpura-pura tidak menyadari pertemuan ajaib itu.

Aku ingin menyakitimu sesakit mungkin.

KIM JUN-HO MENINGGAL

Maafkan aku untuk hari itu.

Ayah...

Aku membuat kesalahan.

Ayah.

Ayah!

KIM JUN-HO

AYAH

Baru makan ini bersama ibumu. Seenak yang Ayah inginkan.

Tae-hee, pulanglah kapan-kapan untuk makan ini bersama. Selamat makan siang!

Selamat menikmati!

Omong-omong, kau perlu tes DNA.

Jangan lupa, asuransi Forever Life!

Serius, kenapa kau melakukan ini padaku?

Itu bukan aku. Paham?

Namaku Kim Tae-hee, dan nama ayahku Kim Min-seok.

Dia pernah menjadi juara klub Bulu Tangkis Sogongdong.

Ayahku masih hidup dan cukup sehat untuk berenang di laut.

Hentikan omong kosong ini.

Sebenarnya, itu tidak penting sekarang.

Putra sebenarnya telah muncul.

Aku bukan berusaha menjual apa pun kepadamu!

Ya. Itulah maksudku.

Entah kenapa aku di sini. Kurasa aku dirasuki sesuatu.

Putranya. Berkali-kali kubilang aku bukan putranya.

Haruskah aku mulai dari awal? Namaku Kim Tae-Hee...

8 TAHUN YANG LALU

JJANGWON KIMBAP

Mohon bonnya!

- Totalnya 4.000 won. - Sebentar.

Kurasa dompetku tertinggal di rumah. Aku akan mengirim uangnya.

Apa?

Kalau begitu aku akan berlari pulang dan kembali secepatnya.

- Ini konyol. - Aku sungguh minta maaf.

- Aku akan membayar untuknya. - Apa?

Hitung jadi satu bon kami. Aku makan kimchi jjigae.

Baiklah.

Terima kasih.

Terima kasih.

Entah bagaimana aku bisa membalas budimu untuk ini.

Bisa berikan nomor...

Jika kita bertemu lagi, kau bisa membalas budiku.

Kau mengingatkanku kepada putraku.

Terima kasih!

KIM JUN-HO 5/9/2011 - 10/9/2020

Mungkin ini lebih baik.

Terima kasih.

SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN

Ke mana tujuanmu?

Istriku suka gunung,

jadi aku simpan abunya di tengah alam ini,

tapi itu membuatku sulit untuk mengunjunginya.

Aku merepotkan orang lain.

Sama sekali tidak. Lagi pula perjalanan kita searah.

Kau mengunjungi siapa?

Tadi aku melihat tanggal meninggalnya. Belum lama.

Membuatmu berpikir, 'kan?

Aku juga.

Namun, jangan khawatirkan mereka.

Besok tepat 25 tahun sejak istriku meninggal.

Dia pasti sudah menjadi ahli

mengurus pendatang baru di akhirat dan hal-hal seperti itu sekarang.

Dia akan memastikan mereka makan dan jalan-jalan bersama.

Omong-omong, mungkin mereka sedang menikmati semangka dingin yang lezat.

Istriku sangat baik hati.

Terima kasih.

Omong-omong, apa itu Sewa Murah Untuk Pekerjaan?

Ini perusahaan untuk tenaga suruhan.

Kurasa pernah melihatnya di berita

ada karier baru

melakukan pekerjaan seperti berbelanja dan mencuci pakaian untuk orang lain.

Benar.

Astaga.

Anak muda sepertimu

menjalani kehidupan yang begitu berat.

Kau pasti seusia putriku.

Dia juga bekerja keras mempersiapkan ujian pegawai negeri.

Belajar tanpa jaminan.

Terlalu berat.

Maaf, bisa ambilkan pyeonyuk lagi untuk kami?

Segera.

PABRIK TAS TUAN BAEK

Seharusnya kau bisa menurunkanku di jalan utama terdekat.

Aku berutang budi banyak kepadamu hari ini.

- Sungguh tak masalah. - Terima kasih!

- Selamat malam. - Kau juga.

Menurutku tak ada yang lebih menyedihkan daripada perusahaan yang merugi.

Ini toko dompet yang aku kelola.

Agak kumuh, tapi datanglah kapan saja.

- Baiklah. - Bagus.

- Sampai jumpa. - Hati hati.

KAU PERGI BEGITU SAJA?

- Hai. Aku pesan sebotol soju. - Baiklah.

- Mau sedikit dakttongjip? - Tentu. Terima kasih.

- Kau baik-baik saja? - Biasanya dia tidak minum!

- Kau benar-benar mabuk! - Maafkan aku...

Siapa...

- Lebih baik panggil sopir. - Aku sopirnya.

Siang hari, menjadi asisten manajer untuk selamanya.

Malam hari, jadi sopir pengganti. Senang bertemu denganmu!

Dia penjual yang punya dua pekerjaan.

Malam hari, dia menjadi sopir, menunggu di sini.

- Tuan, biar kuantar pulang malam ini. - Baiklah.

- Bukankah kau tadi minum miras? - Belum minum setetes pun.

- Itu bagus. - Tuan, di mana rumahmu?

SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN

Ding dong.

Ya, kau membutuhkan sesuatu?

Maksudku ini.

Maafkan aku. Maaf!

Aku lahir 1974, tahun harimau.

Kukira usiamu 30-an.

Ding dong!

Komentar penjualan?

Sama sekali bukan. Semua rambutmu masih hitam.

Itu berkat istriku.

Dia memeriksa rambutku dan mencabut ubanku.

Wahai istriku tersayang. Andai dia tak begitu menyukai uang.

Ada...

100.000.000 won di sini!

- Baiklah. - Kau tidak percaya? Lihat.

- Aku tunjukkan kepadamu. Ada di sini. - Hati-hati, itu uang yang banyak!

Tak apa-apa. Aman. Asal kau rahasiakan.

Tentu saja. Aku tak akan beri tahu siapa pun.

Kalau begitu tak apa-apa. Tak ada yang akan tahu.

Aku akan memberikannya

kepada istriku di hari jadi kami.

Rencana yang bagus.

Jagalah sampai hari itu.

Jangan khawatirkan itu.

Aku lelah.

KLUB TENIS MEJA HYUN JUNG-HWA

Kenapa kau mencari masalah? Ayahmu bahkan membiarkanmu belajar.

Untuk apa semua rahasia dan kehidupan ganda ini?

Tak lama lagi. Aku hanya perlu melakukannya sampai musim gugur.

Kau merangkak kembali ke sana untuk itu? Untuk apa?

Uang?

Ya. Aku perlu uang.

- Aku harus pergi. - Apa?

Aku dengar pengurus pemakaman dibayar mahal.

Kenapa kau tak beri tahu kami? Traktir kami makan malam! Bagaimana besok?

Sesuatu yang sederhana. Samgyeopsal? Sempurna!

Apa ini?

Kau bilang tanganmu kering karena pekerjaanmu.

Hanya itu bagian cantik dari tubuhmu. Kau harus merawatnya.

Ada yang memberikannya kepadaku. Aku tak memakainya.

Terima kasih. Dah.

Dah.

Kenapa begitu? Apa sulitnya bilang selamat ulang tahun?

- Bodoh. - Kau yang bodoh.

Lama sekali kau menghabiskan minuman gelas pertama itu.

Ya, hariku melelahkan.

SELAMAT ULANG TAHUN

- Ayo keluar! - Baiklah.

Ini untuk bayinya, dan ini untuk ibunya.

SERTIFIKAT KEMATIAN PENYEBAB: GAGAL PERNAPASAN

TANGGAL LAHIR: 24 MEI 1998 19:30 AYAH: BAEK DAL-SHIK. IBU: OH JUNG-RAN

TANGGAL KEMATIAN: 24 MEI 1998 20:10 TANGGAL LAHIR: 24 MEI 1998 19:30

Boleh aku...

memanggilmu Ibu?

Ibu.

Ibu.

Aku minta maaf.

Aku minta maaf...

karena Ibu meninggal...

karena aku.

Tidak, Ayah. Aku harus pergi.

Bawa saja makanan ini.

Aku mau beli burger hari ini.

Omong kosong! Ini, semuanya sudah selesai.

- Bawa. - Seharusnya Ayah tak perlu memasak ini.

Astaga, Nak, kau harus makan dengan baik.

- Harus makan baik agar bisa belajar baik. - Terserah.

Ayah semakin mengkhawatirkanmu.

Liburlah kapan-kapan. Ayo belanja bersama.

Ayah belikan pakaian, sepatu, semuanya. Barang kualitas terbaik.

Kau di ruang belajar itu setiap hari. Kau butuh istirahat!

Bagaimana Ayah membelinya? Ayah tidak punya uang.

Baek Dal-shik selalu ada uang.

Baiklah. Baek Dal-shik sangat kaya. Yang terhebat!

Ayahmu bekerja keras.

Bahkan tak masalah jika memberi makan satu mulut lagi!

Jangan khawatirkan itu, lakukan saja kewajibanmu.

Dan jangan pernah berpikir untuk kembali ke sana!

Baik, Ayah!

- Aku akan pergi sekarang. - Semoga harimu menyenangkan.

Jung-Ran.

Terima kasih telah memberi kita Dong-joo.

Bukankah putri kita cantik?

Usianya sudah 25 tahun.

Matanya, caranya berjalan,

bahkan tawanya persis seperti dirimu.

Setiap hari dia semakin mirip denganmu.

Aku yakin kau sudah melakukannya,

tapi tolong jaga Dong-joo.

Bantu dia agar tak perlu terlalu berjuang.

Mungkin membantunya lulus ujian pegawai negeri.

Tolong jaga dia.

Namun, kurasa...

putri kita tidak akan makan miyeokguk lagi tahun ini.

- Halo. - Hai.

Aku tidak tahu kau sudah menikah. Kau ayah yang baik.

Aku belum menikah. Aku hanya bekerja.

Bekerja?

Pekerjaan bermacam-macam.

- Aku juga mau bilang hal sama kepadamu. - Aku?

Kau sangat khawatir tentang uang asuransi.

- Itu bukan bagian dari pekerjaanmu, 'kan? - Benar.

- Jadi, kau sudah tes DNA? - Apa...

Aku yakin sudah beri tahu di telepon.

Aku bukan putranya.

- Kau bohong. - Berapa kali harus aku katakan?

- Tidak! - Maafkan aku.

Maaf.

Apa yang harus aku...

Maaf, tolong berhenti!

Aku menyesal. Sungguh menyesal.

Tak apa-apa.

Ini makan siangmu?

Aku sungguh menyesal tentang ini.

Ini salahku. Aku akan membayar makan siangmu hari ini.

- Tidak perlu. - Aku tak punya uang tunai sekarang.

- Bisa berikan nomor rekening bankmu... - Tidak apa-apa!

Bagiku tidak.

- Mohon izinkan kuganti, meski tak banyak. - Geon-woo.

Berapa?

- Apa? - Berapa banyak kau bisa membayarku?

Berapa?

Di dunia ini, ada banyak hal yang tidak bisa dilakukan oleh uang.

Kurasa kau tak tahu banyak tentang itu

karena kau mengirimkan pesan putus demi uang

dan perlu pembayaran untuk pergi ke pemakaman ayahmu sendiri.

Namun, itu bukan aku.

Lihat ini.

Ini kecelakaan. Bukankah sikapmu berlebihan?

Jangan sok suci padahal kau membayarku untuk memukuli seseorang.

- Kau lakukan, 'kan? - Tentu saja tidak!

- Tidak berbuat kekerasan atau hal ilegal! - Namun, kau mengambil uangku!

Ayo!

Kau memaksa masukkan uang ke sakuku artinya aku menerima uang?

Aku akan kembalikan, jadi berhentilah membuatku menjadi orang aneh.

Hei, Rompi Hijau seharusnya mengatur lalu lintas, bukan mengganggunya!

Maafkan aku!

Kau orang tua siapa?

Sebenarnya aku bukan orang tua. Aku benar-benar minta maaf.

Dong-joo!

Maaf!

Maaf tentang itu.

Baiklah, silakan!

Mari kita lihat kegiatan ibu-ibu di daerah itu.

"Beberapa saat yang lalu, di depan SD Bongmoon?"

Baru saja, ada yang melihat si rompi hijau?

"Seorang saksi... Itu sangat mengejutkan."

"Ternyata, dia dari Sewa Murah Untuk Pekerjaan. Dia lemparkan bendera ke tanah

dan berdebat dengan seseorang di tengah penyeberangan lampu merah!"

- Berdebat? "Mereka juga menumpahkan miyeokguk."

Hampir terpeleset dan terluka...

- Apa ini? - Tampaknya mantan pacar.

- Mantan pacar... - Sepertinya masalah uang.

Gadis itu meminjamkan uang padanya?

Pertengkaran kekasih saat bekerja sebagai rompi hijau.

Perusahaan ini payah.

Aku membatalkan reservasiku.

- Aku memulai boikot hari ini. - Aku bergabung dengan boikot itu.

- Aku juga! - Tidak, tolong. Maafkan aku.

Apa kau bercanda?

Untuk aku membayar untuk layanan seperti ini?

SEKOLAH DASAR SEOUL BONGMOON

Maafkan aku.

PERMINTAAN TELAH DIBATALKAN.

Tak mungkin, karyawan kami... Pasti ada semacam kesalahan.

Ya, tentu saja kami akan membatalkan.

Halo? Ya, kami akan mengembalikannya melalui rekening bankmu...

- Halo? - Sewa Murah Untuk Pekerjaan.

Tidak, tentu saja kami akan mengembalikan uangmu. Kami selalu melakukannya.

- Tentu, kami lakukan sekarang. Maaf. - Markas Pusat Seoul Bukan Omong kosong?

Ya, aku minta maaf. Kami akan berhati-hati lain kali.

- Halo. - Sewa Murah Untuk Pekerjaan.

- Ya, tentu saja kami akan... - Jika bisa beri kami sedikit waktu...

Hei, Kawan.

Ada apa denganmu?

Kau menumpahkan miyeokguk?

Jawab aku, itu benar?

- Di sepanjang jalan? - Dia menumpahkan semuanya.

Apa anak-anak hampir terpeleset?

- Berbahaya atau tidak?! - Berbahaya.

Dan siapa gadis itu?

Apa itu miyeokguk miliknya?

Ya. Dia gadis dari tempat yang dulu.

Gadis yang memintaku menendang tulang kering mantannya.

Kau mendapat uang dari dia juga?

- Seharusnya kau langsung kembalikan! - Kau hanya kabur.

Dan kau berdebat dengannya seakan kau tak bersalah?

- Di depan semua orang! - Dia akan dipecat.

Kau pikir bisa lolos dengan semua ulahmu karena aku menyukaimu?

Kau sungguh ingin melihat aku mati?

Jika yang ini juga bangkrut, pamanmu benar-benar bisa mati!

Kau pamannya?

Aku pamannya.

Kalau begitu, kurasa dia tidak akan dipecat.

Paman, ya?

Kau. Pergi cari gadis itu sekarang.

Cari dia, kembalikan uangnya, dan minta maaf.

Urus masalah ini, ya?

Baik, Pak.

KIM GEON-WOO, PUTRA KIM JUN-HO

Aku akan mengembalikan 50.000 won milikmu. Aku juga ingin meminta maaf baik-baik.

Aku dalam masalah. Mohon hubungi kembali.

Ini menyebalkan.

Kau bicara dengannya?

Tidak dijawab. Aku mengirim SMS.

Kenapa mengembalikan uang susah sekali?

Mau pergi?

Bekerja. Satu pekerjaan yang tak dibatalkan.

- Aku saja yang pergi. - Tidak, terima kasih.

- Hei! - Aku akan kembali.

Kau harus melakukan pekerjaanmu dengan benar!

Hei, Penjaga.

Tolong parkirkan dekat gedung 1302. Jika tidak, pasti makan waktu lama.

Dan ada beberapa bahan makanan di belakang. Bisa bawakan itu?

Baik, Nyonya.

Astaga.

Kenapa... Tempat ini...

Astaga.

Tidak!

Nyonya.

Mohon terima ini sebagai permintaan maaf.

Tidak, terima kasih.

Kau bilang akan mengurusnya.

Tentu saja, aku akan melakukannya, tapi...

Untuk sementara kau tidak ada mobil karena aku.

Seharusnya hati-hati jika tahu. Ini terdaftar saat kujual mobilnya nanti!

Aku tidak perlu jus.

Buang saja ini saat kau turun.

Baiklah.

Jangan tempel di pintu kami! Membuat penuh kantong sampah kami.

Penjaga, apa tindakan kantor keamanan tentang ini?

Kurasa mereka punya izin,

tapi kantor leasing...

Aku minta maaf.

Halo.

- Mohon kembalikan. - Tak apa-apa. Aku buang saat keluar.

Astaga.

Mereka tidak lurus menempelkannya.

Aku bekerja di sini untuk menghabiskan waktu.

- Sungguh, aku ambil... - Kau ada telepon.

Hei, Dong-joo.

Ayah?

Tentu saja Ayah di toko.

Kau di kelas?

Waktu istirahat. Ayah mengerti.

Kau pasti seusia putriku.

Dia bekerja keras mempersiapkan ujian pegawai negeri.

Terlalu keras bekerja.

Ayah membuat miyeokguk itu dengan semua bahan yang ada tadi pagi.

Ayah ingin tahu kau memakannya atau tidak?

Seharusnya kau istirahat di hari seperti ini.

Apa maksudmu? Ini hari yang sangat baik.

Ini hari kelahiranmu.

Hei, Nak, sebentar.

Tak ada hari yang lebih baik dari hari ini.

Baiklah. Ayah tidak perlu khawatirkan aku.

Ya, Ayah juga.

Kau sudah menemukannya?

Belum.

Aku akan segera menemukannya.

Yang benar saja.

Seharian ini semua yang kau lakukan kacau.

- Untuk apa selebaran itu? - Jangan khawatir.

- Kau bekerja... - Kau juga melakukannya jika jadi aku!

Aku punya aksi rahasia.

Aksi rahasia?

Hai, Ayah.

Hei, Nak, di mana kau?

Aku berencana makan malam dengan So-ra dan Jung-hwa hari ini.

Ya, maaf aku tak memberi tahu sebelumnya.

Ya. Nikmati makan malam Ayah.

Baiklah.

Silakan ambil ini.

Terima kasih.

Semoga malammu menyenangkan!

Silakan, ambil.

Apa ini?

Kuambil ekormu!

Hentikan.

Orang lain makan malam apa? Apa harus aku makan? Samgyeopsal? Agujjim?

Aku ada kelas, jadi hanya kimbap.

Bagaimana Dong-joo? Kau makan apa daripada makan samgyeopsal denganku?

Makanlah steak, Dong-joo.

Hei, aku bilang berhenti. Ya, kau, Gelembung.

- Sudah cukup. - Anak-anak, hentikan itu. Ayo pergi.

Maaf tentang itu.

Ke mana perginya ekorku?

Aku tak bisa melihat apa-apa melalui ini.

Ini dia.

Apa maksudmu? Ini hari yang sangat baik.

Ini hari kelahiranmu.

Kau pasti sedang dilamar.

- Selamat! - Kau sangat beruntung.

Sialan!

Bisa kubantu...?

Paman, kapan kau sampai di sini?

Ada apa denganmu!

Ini dia?

Kau bilang membagikan brosur. Kenapa tiba-tiba menari?

- Jadi, kau melihatnya. - Kau sedang ingin menari, ya?

Kau senang, ya? Sangat senang hingga tidak bisa menahan diri?

Aku mencoba menarik perhatian orang.

Hanya untuk mendapatkan perhatian.

Aku mengerti.

Kau menarik perhatian orang seperti itu dan masih punya banyak selebaran ini?

Siapa gadis itu? Kau kenal dia?

- Siapa? - Tadi baru saja kau bersamanya.

- Itu gadis yang tadi pagi? - Bukan.

Aku ke sana karena mengira itu dia, tapi ternyata bukan.

Aku nyaris meledak marah!

Dengar.

Kami punya nol pesanan. Nol!

Jika begini terus, kita benar-benar akan bangkrut.

- Berikan nomor teleponnya, aku akan... - Jangan!

Aku yang akan lakukan.

Aku mohon kepadamu,

tolong telepon aku.

50.000 won.

Aku benar-benar ingin mengembalikannya kepadamu.

Cepat bagikan.

Ayah, ada lokasi konstruksi. Terjatuh saat melewatinya.

Kau menghabiskan supnya!

Ya.

Bagaimana rasanya? Kau menghabiskan nasinya juga!

Ya, rasanya enak.

- Ayah, aku ganti baju dulu. - Baiklah, cepat.

Dia habiskan semuanya.

HARI BAHAGIA! ANDA BERSAMA SIAPA SEKARANG?

ORANG TERKASIH ANDA. JANGAN LUPA MAKAN ROTI DI HARI SEPERTI INI!

ROTI MEMBUAT KITA LEBIH BAHAGIA

Ayah, bisa kita makan kue?

- Sungguh? - Ya!

Kita tidak punya

banyak bulan tersisa.

Sebelum tahun ini berlalu,

tolong beri aku seorang pria untuk tidur denganku.

- Aku mohon. - Kau sangat putus asa.

Kau juga harus putus asa. Berdoalah agar setidaknya kau mendapatkan ciuman.

Lupakan itu. Kenapa tiba-tiba kau membuat permintaan?

- Karena ini hari ulang tahun Dong-joo? - Lihatlah.

Bulan sudah tinggi.

- Kau melihatnya? - Lihatlah dengan mata batinmu.

- Kau membuat permohonan? - Ya.

Apa permohonanmu?

Untuk ayahku

agar mendapat pacar!

Kau konyol.

Aku akan pura-pura menerimanya.

Apa yang kau tunggu?

Aku baru akan mengetik.

Aku mohon, aku sungguh ingin mengembalikannya.

- Tentu, jika kita bertemu lagi. - "Lagi?"

- Kau bertemu dengannya? Di mana? - Kau tahu, di penyeberangan jalan...

Apa ini? Apa kau mengerjaiku?

- Beri aku nomor teleponnya. - Paman, tenang.

Aku akan mengurusnya. Aku berjanji. Jangan khawatirkan itu.

- Ini pasti berat sekali. Terima kasih. - Bukan masalah.

Aku melihat kartu namamu di saku jaket kakak iparku.

Aku sangat menghargai teleponmu.

Adikku benar-benar kesusahan sejak dia meninggal.

Kupikir kita harus membuang barang-barangnya secepat mungkin.

Aku sudah buang beberapa, tapi...

Mungkin harus membuang semua barangnya.

Ini lacinya. Dan...

Bukan yang ini. Kalau begitu yang ini.

- Yang ini? - Ya. Aku lupa kantong sampahnya.

EPILOG

Aku beli yang ini.

Yang ini? Kau mau berapa banyak lilinnya?

Dua puluh lima.

- Hanya satu. - Baiklah.

PENJAGA HARI INI: BAEK DAL-SHIK

Sekarang?

Aku bawa kue.

- Sedang apa kau di sini? - Ada sebuah kotak di ruangan ini.

Isinya 100.000.000 won. Bantu aku mencarinya.

Kenapa kau seperti ini?

Karena kau, Sewa Murah Untuk Pekerjaan bisa bangkrut.

Apa? Kau menakutiku.

Apa kau memakai itu saat pergi tadi?

Haruskah aku pindah sampai musim gugur?

Wow.

Seorang wanita membuatku jatuh cinta pada pandangan pertama pindah ke sebelah.

Bagaimana menurutmu?

Takdir?

Kismat?

Penerjemah: Maria