Original subtitles

Ela derrama muitas lágrimas.

Ela provavelmente está chorando agora.

EPISÓDIO 1

Eu a conheço melhor. Nos conhecemos há muito tempo.

Trinta anos juntas e nunca brigamos. Nem mesmo um palavrão.

Parece que vocês duas eram melhores amigas.

Não podiamos viver uma sem a outra. Nós ríamos por nada.

Eu não sei o que foi tão engraçado...

Aquela cadela.

Você está louca?

Ei, você está louca? Ela é amiga da minha filha.

Ela é como uma filha para mim também. Como você ousa!

Quem é ela? Ela conhece a Yeon-hee?

Ham...

Não há ninguém em quem confiar neste mundo. Malditos bastardos...

Porra!

Espero que todos se fodam e vão para o inferno!

Ei... Um...

O que você está fazendo em um lugar como...

Como você se atreve a ter um caso em um lugar como este?

-O quê? -Como você se atreve a ter um caso amoroso.

O quê? Eu não tive!

Do que você está falando?

Eu não faço ideia.

Ele e ela!

Eles estão tendo um caso.

Do que diabos você está falando?

Ei!

Querido, uma ova.

Você não é uma merda de humano.

Eu não posso acreditar em vocês dois.

Como você pode fazer algo assim?

DIRETORA DA FUNERÁRIA - BAEK DONG-JOO

Um tapa na cara não é suficiente.

Eu me sinto mal pela minha mãe, minha irmã e o resto da minha família.

Ainda é melhor do que não fazer nada.

Obrigada.

Nunca pensei que seria abençoada com pessoas amigáveis.

Eu me sinto mal pela Yeon-hee.

Anime-se, Yeon-hee.

Você não pode desistir, ok?

Isso mesmo. Eu nunca vou desistir de você, querida.

Você é minha salvadora.

E conheci a minha salvadora depois que eu morri.

Obrigada por tocar o meu coração.

E obrigada por me ouvir.

Acho que posso finalmente fechar os olhos em paz.

Os lilases devem estar florescendo.

Você sabe como isso é especial?

O verão que começa com o perfume de lilás é realmente precioso , você sabe?

Yeon-hee.

Yeon-hee.

Quando você vai se acostumar com isso?

Eu nunca vi ninguém dar um tapa no rosto de um membro de família em luto.

Não acredito que você tinha essas fotos.

Seus sogros são donos de um famoso restaurante galbee.

Apenas em Gangam. Eles têm filiais em Sinsa, Dogok, Apgujeong e Nonhyeon.

Apenas o estacionamento tem 3.558 metros quadrados. O genro está administrando todos eles!

E por que você se importa se ele assumiu todos eles?

Certo, não é da minha conta.

Ou não.

O quê?

Quem nós somos?

Nosso trabalho é enviar nossos clientes em paz.

Você pode estar fazendo um bom trabalho lutando por uma causa justa.

Sua raiva desaparecerá em seu caminho.

15

Enviamos mais um.

É interessante ouvir as últimas palavras de alguém, sabe?

Eu não acho nenhum outro trabalho tão orgulhoso quanto este.

Meu coração está vibrando de alegria.

Você acha que eu pensei isso? Não. Há tantos bastardos loucos.

Bastardos loucos. Vamos respirar fundo.

Eu deveria ter adquirido talento para pingue-pongue, ou apenas um cérebro melhor.

Por que continuar me incomodando?

Vamos nos encontrar exatamente mais 15 vezes.

Deve terminar pelo menos no outono.

Devemos visitar o templo Naesosa juntos para ver as folhas de outono.

Buseogsa é outra opção.

Com você, padre?

-Há algum problema? -Não. De jeito nenhum.

Estou realmente animada para o dia que está por vir.

Não tenho dinheiro nem sorte. Não há como salvar a minha vida patética, então vou tentar.

Padre, você sabe o meu sonho, certo?

É ser uma funcionária pública.

Depois que isso terminar, você tem que me deixar ser um.

Isso está fora das mãos de Deus.

A aprovação no concurso público é por sua conta.

Aqui. Estou sempre torcendo por você.

Beba e vá estudar.

O sol já saiu. São 7:00 da manhã

O que é melhor do que beber durante o dia?

Nada deixa uma pessoa mais feliz do que isso.

Ei, garoto! Não!

Ei! Você quer se matar?

Me desculpe!

Isso deve ter sido surpreendente! Desculpe!

Você está bem?

Você está bem? Por que você estava com tanta pressa?

Han Sung-ah!

Nossa. Eu não posso acreditar em você!

Muito obrigada. Você está bem?

Sim, estou totalmente bem.

Ele parece bem, mas provavelmente está muito abalado.

Ele pode ter problemas à noite. Ele pode ter pesadelos, diarréia ou vomitar.

Eles são todos sintomas comuns, então, por favor, não o repreenda.

Se ele não conseguir dormir à noite, dê a ele água morna ou leite.

Se os sintomas piorarem, leve-o ao hospital mais próximo.

Ok, obrigada.

Você disse: “Senhor, obrigado”? Ou não?

Se apresse e diga obrigado.

Obrigado, senhor.

Está bem. É meu trabalho.

Obrigado.

Você é... o pai do Ro-wun?

Não, eu não sou.

Lee Ro-wun... ou Min-chae está de plantão hoje?

Você é o pai do Min-chae?

Quero dizer, tio?

Eu sou o Il Dang Baek.

O pai do Dang-baek?

Me ligue sempre que precisar de mim.

Tem desconto de inauguração.

NÓS TE DAMOS TUDO

Estamos ouvindo.

Onde quer que seja.

Para as primeiras 15 pessoas.

-Sim. -Sim.

Sim, nós daremos a você o que você precisar.

Alguém viu uma senhora de verde na frente do Primário Nokseak?

Fiquei realmente surpresa!

Foi puro colírio para os olhos hoje.

É uma loja de recados. Abriu na semana passada.

Uau. Isso existe? Isso é incrível.

A loja se chama Um Centavo Um Trabalho.

Eles precisam ficar bem na nossa frente. As regras das mães são regras de todos.

Ei!

UM CENTAVO UM TRABALHO

Vamos lá.

Vocês não podem estacionar aqui! Apresse-se e tire daqui.

Me desculpe.

Um Centavo Um Trabalho está aberto! Pegue isso.

Entre! Senhora! Ei, linda, você também está aqui!

Venha e pegue o macarrão!

Temos sacos de lixo também! Tudo é grátis!

Grátis?

Sim, você só precisa baixar o nosso aplicativo Um Centavo Um Trabalho.

O que é isso?

Com apenas um centavo, você seria capaz de obter serviços de necessidade diária.

Apenas um centavo.

Um centavo?

Você é muito jovem para saber.

Quem paga para jogar fora o lixo?

Isso mesmo. O dinheiro não cresce em árvores.

Você não está apenas gastando o centavo, você está investindo.

Para as vidas preciosas de nossas donas de casa.

UM CENTAVO UM TRABALHO

RECICLAGEM - 1.000 WON

Cuidado.

ANDAR COM CÃES - 3.000 WON

Vai melhorar sua vida.

ENTREGA DE ÁGUA - 1.500 WON

Serviços para tarefas domésticas e serviços diários não estão apenas disponíveis, mas aconselhamento

de um especialista que testou para estrabismo,

avaliação, contabilidade, etc.

Também assumimos a responsabilidade de combater a injustiça.

CONFIE EM NÓS COM QUALQUER COISA

Confie em nós com qualquer coisa. Nós vamos resolver tudo.

Oh! Mas nada de assassinato, crime ou qualquer atividade ilegal.

Eu, Vincent, o CEO da Um Centavo Um Trabalho,

vai cuidar de todos vocês que vierem!

Podemos pegar alguns sacos de lixo?

É claro. Vocês todas são tão inteligentes.

Aqui. Pegue eles.

Confira o aplicativo!

Vocês tem que baixar o aplicativo, ok?

Uau. Eu estou tão exausto.

Hoje foi tão revelador.

Percebi algo na nossa grande inauguração.

-O que é que foi? -Trabalhar não é nada cansativo.

E que podemos fazer com que as nossas 24 horas valham a pena.

Tive um súbito esclarecimento.

Que tal samgyupsal neste dia histórico?

Vamos?

Vamos fazer isso. Qual é a diferença entre 2.000.000 e 2.020.000 won em dívida?

Vamos beber somaek.

OK.

O esclarecimento chegou.

Com licença.

O evento de hoje terminou. Eu sei que é caótico, mas estaremos de volta na próxima semana.

Quer dizer, estou interessado nisso.

UM CENTAVO POR TRABALHO UM CENTAVO PARA CADA TRABALHO - COMO POSSO AJUDÁ-LO?

Certo! Sim, como posso ajudá-lo?

Eu não sei se é possível...

É sim. Tudo é possível.

É para minha namorada.

Uma surpresa?

ESTOU TRABALHANDO

Dong-joo.

Gerente.

Sim?

-Minha amiga mais próxima... -Sim.

É o aniversário de 100 dias dela e de seu namorado, mas ele não está entrando em contato com ela.

Por que você acha que é isso?

Então ele não pode ser encontrado...

Não pode ser encontrado...

Seu namorado sabe onde você está trabalhando?

O quê?

Sim, eu disse a ele recentemente.

-Que você é uma agente funerária? -Sim.

E o que ele disse?

Ele não sabia o que era, então eu expliquei e ele disse que é ótimo.

E que é um trabalho incrível de se fazer.

Entendi.

-Tem alguém chamado Jolie. -Jolie?

Sim. E eu sou Brad. Ela é Jolie e eu sou Brad. Você sabe o que eu quero dizer?

-Eles se conheceram há cerca de 20 anos. -Uau, 20 anos.

Eu me pergunto como ela está. Ela se casou.

-O quê? -Você tem que ter bons apelidos.

Quem imaginaria que Angelina Jolie e Brad Pitt iriam se separar?

Entendi.

-Saia! -Complete, por favor.

-Saia. -Por que?

Um carro funerário tão cedo? Saia daqui, dá azar.

-Desculpe. Peço desculpas. -Tire o seu carro daqui.

Sim, senhor.

Ele é tão rude.

Eita. Ele é uma pessoa tão rude.

Está bem. Não temos que ir lá.

Esse não é o único posto de gasolina por aqui.

Não é como se nunca mais o veríamos.

Vai ter algum problema?

-Não. De jeito nenhum. -Sim. De jeito nenhum.

-O problema é a pessoa ao lado dele. - Ao lado dele?

Sim.

O pai da Jolie...

Ele realmente não gostava de mim também.

Eu sempre quis

colocar para ele

um pouco de álcool.

Desculpe demorar para responder.

Eu estava tão ocupado. Devemos nos encontrar amanhã?

SIM VAMOS FAZER ISSO

"Vamos..."

"Vamos terminar."

Yoo Byeong-su me pediu para dizer isso a você.

Eita.

Eu sou da Um Centavo Um Trabalho.

E também.

"O motivo da nossa separação..."

"Estamos nos separando porque

Eu não quero mais segurar a sua mão."

"É assustador segurar a sua mão, considerando o que você está fazendo agora."

Yoo Byeong-su me pediu para dizer isso.

Bem, vou indo então.

Com licença.

Tem desconto de inauguração.

Por favor, nos ligue.

Com licença.

Kim Jipsa?

-Sim? -Quanto isso custa?

Quanto você recebeu?

Bem...

50.000 won.

O que você está fazendo?

Meu nome é Baek Dong-joo.

Ai!

"Sou eu que estou terminando com você. Seu bastardo!"

Por favor, diga isso a ele.

Baek Dong-joo!

Você me chamou?

Por que você está descontando na pessoa errada?

Eu disse que não gosto de você? É seu namorado.

Não. Ex-namorado agora, certo?

Apenas fiz o que seu ex-namorado me disse para fazer e dizer.

OK.

Eu entendo, mas você não pode fazer isso.

E acho que há um mal-entendido.

Fazemos um serviço de recados diferente de outras lojas.

Não oferecemos serviços violentos e ilegais--

Assassino.

Você não é um assassino apenas usando violência e matando pessoas.

Você não acha que isso não é?

Bem, também não estou completamente satisfeita com a minha mão. Não espere.

Eu odeio tanto que está me matando.

Mas a razão pela qual estou aguentando

é porque minha mão...

Minha mão não faz isso.

Rindo de alguns dólares.

E colocando as pessoas na miséria. Minhas mãos não fazem isso.

Que vergonhoso. É patético.

Ei! Pegue o seu dinheiro de volta!

Nossa.

-Isso dói? -Sim!

Eu tenho que ficar internado por pelo menos duas semanas.

O artigo 260º afirma: "Uma pessoa que usa de violência contra outra

será punido com pena de prisão até dois anos,

uma multa não superior a cinco milhões de won, detenção ou multa menor."

Nossa. O que aconteceu? Se quiser, registre um boletim de ocorrência em nossa delegacia.

-Você está aqui. -Sim.

Ainda não me apresentei?

Você mora no segundo andar, certo?

Isso mesmo. Eu sou da costa sul, Jeonnam Yeosu. Meu nome é Seo Hae-an.

É claro. Eu conheço você. Não te reconheci por causa do seu uniforme.

Não sabia que você era policial.

As roupas fazem o homem. Nossa delegacia fica em frente ao Hospital Universitário Eonju.

Nossa. O que aconteceu? Este não é um corte pequeno.

Alguém te chutou?

-Sim. -Alguém te chutou?

Nossa. Eu deveria investigar isso.

Vamos investigar isso imediatamente!

Então você está dizendo que apanhou depois de transmitir uma mensagem de separação.

Você deveria ter inventado uma desculpa em vez de provocar a garota.

Então eu digo a ela que seu namorado te ama tanto que quer terminar?

Você tem razão! Isso não está certo.

Isso não é sua culpa.

Ele não tem coragem de terminar com ela pessoalmente.

Ela não consegue controlar sua raiva e desabafa na pessoa errada.

Eles que são os culpados.

Estou curioso agora.

O que há de errado com ela? O que ela faz que não gosta de suas mãos?

-Mãos? -Ela gosta de jogos de azar?

Ou mata cachorros?

Como eu iria saber?

Eu descobri.

Suas mãos são apenas uma desculpa.

Estou certo?

Se você realmente quer terminar o relacionamento,

você tem que estar com o coração partido.

Se você perdeu totalmente os sentimentos pela pessoa,

é muito difícil vê-los chorando por você.

Ele simplesmente perdeu os sentimentos sem motivo.

Eu podia entender por que ele fez isso.

Eu poderia imaginar que tipo de pessoa ela é.

Ela tem...

-... um caráter forte. -Caráter forte?

Ela é do tipo que fica doente facilmente.

Ela costumava jogar pingue-pongue.

Sim, joguei por cerca de 12 anos, desde a terceira série.

Você era boa nisso?

Eu tentei o meu melhor.

Mas este lugar é muito diferente.

O que fez você se candidatar aqui?

Primeiro, todos morrem.

Em segundo lugar, há uma taxa maior de pessoas morrendo hoje em dia.

Terceiro, eu queria encontrar um lugar onde eu pudesse trabalhar por pelo menos 30 anos.

Por último, agente funerária foi um ajuste perfeito porque não tem aposentadoria.

Não é fácil encontrar um emprego quando você é uma atleta.

Quero trabalhar aqui até envelhecer.

Não é assustador?

Por que seria?

CASA FUNERÁRIA

O que...

Dong-joo.

O que há de errado?

Onde estamos?

Dong-joo.

Dong-joo!

Dong-joo!

Dong-joo!

Dong-joo!

Foi um dia estranho.

O tempo estava tão bom.

Foi muito estranho.

Pai.

Dong-joo.

Pai, por favor, me salve!

Dong-joo!

Pai!

Dong-joo!

Pai, você está ouvindo isso?

Dong-joo!

Pai!

Que eu apenas tirei uma soneca...

Isso foi apenas um pesadelo Eu queria que alguém me dissesse isso.

Ei, quem te disse para ir a algum lugar assim?

Como você pode ir a algum lugar assim?

Eu nunca te disse para ganhar dinheiro! Você não é muito ousada?

Uma agente funerária? Isso é ridículo!

Como eu vou viver em paz? Ou encarar a sua mãe?

Nem faça xixi nessa direção.

Não chegue perto dessa área.

Foi só um susto.

Apenas surpresa, isso é tudo.

É normal ficar com medo depois de ver um cadáver.

Ficará tudo bem.

Tudo ficará bem.

Sempre que tentei esquecer isso...

Dong-joo.

Dong-joo.

Dong-joo!

Dong-joo!

Sempre que eu agia como se nada tivesse acontecido...

Dong-joo, por que você me deixou sozinho?

Sempre que quero viver minha vida normalmente e não pensar nisso...

Lado esquerdo do estádio!

Eu senti que tinha toda a má sorte deste mundo.

O diabo veio me visitar?

Estou com tanta dor, padre.

Estou com medo de abrir os olhos, ou mesmo respirar.

Por favor me salve.

Eu te imploro.

Padre.

Talvez...

Talvez?

Tem gente esperando.

-O quê? -Eu acho que...

...será uma boa ideia voltar

para aquele lugar de novo.

Você quer dizer de volta para...

De volta ao funeral.

Você não quer descobrir

quem é esse garoto

e por que ele veio até você, Estela?

E que tipo de segredos suas mãos guardam?

E que tipo de talentos você tem?

Não. Não estou nem um pouco curiosa.

-Estela. -Pai, por que você está fazendo isso?

Você está dizendo que eu tenho a habilidade de ver fantasmas?

Isso não é verdade, é? É porque eu estava apenas com medo.

Isso nunca aconteceu comigo antes ou depois do incidente.

Certo?

Por que você não está dizendo nada?

Você tem que me repreender para rezar mais.

Você tem que me dizer que o tempo vai passar e que eu só estou falando bobagem.

Você agiu como se não estivesse ciente esse tempo todo, não é?

Estou dizendo isso porque esta é a única maneira de resolver o problema.

Mas ainda assim, como posso voltar lá?

Não. Eu nunca vou voltar.

Eu não quero. Nunca mais!

Estela.

Estela.

Dong-joo! Nossa.

Dong-joo, você está bem?

Eu não posso me mover.

-Onde? -Meu pescoço.

Seu pescoço?

Minha nossa. Deus por favor.

Padre, você sabe?

Que você é tão cruel e malvado.

Por que você me fez vir a este mundo?

Por que eu nasci? Por que eu?

Por quê? Por que eu fui a escolhida?

Por que eu fui para um lugar como aquele--

Você conseguiu um emprego lá e conheceu aquele garoto.

Não foi apenas sem motivo.

Tudo acontece por uma razão?

Bingo!

Sabe do que eu mais tenho medo?

É morrer.

Deixar meu pai sozinho neste mundo e morrer. Eu não quero morrer.

Mas acho que estou muito perto de morrer nesse ritmo.

Não há outra escolha.

Eu vou.

Eu vou voltar.

Deus, eu vou voltar, mas pode você me promete uma coisa?

Quando eu os encontrar

e não fujir--

Meu marido

está vindo aqui em breve, certo?

Sim.

Eu tenho um favor.

Se eu os encontrar atentamente,

por favor, me deixe sair deste lugar.

Você gostou?

Obrigada.

20

Meu Deus, isso é o que vou fazer.

Só isso.

Então, por favor, mantenha a sua promessa.

Por favor. Eu imploro.

Restam apenas 15 pessoas.

Para acabar.

Meu azar ou uma maldição ou qualquer outra coisa.

Que vergonhoso. É patético.

Por quê? Tem um gosto ruim?

-O quê? -Parece que você não gosta.

Não, eu gostei muito.

Uau, isso é grande.

Senhor, aqui.

-Bom para você! -Eu vou indo!

Ok, tenha um ótimo dia!

Eita.

SERVIÇO DE MOTORISTA DESIGNADO

Você pode deixar o seu aqui também.

-Estaria tudo bem? -Sim, claro.

Obrigado.

Tem um bom restaurante chinês por perto?

Me desculpe. Eu não tenho muita certeza.

Não costumo comer comida chinesa.

-Devo te deixar aqui? -Sim, por favor.

Aqui está, senhor. Muito obrigado. Se cuide!

-Embrulhe isso. -Sim, senhor.

Sou Baek Dong-joo, sua agente funerária.

Esta era uma casa funerária, mas agora mudou para uma sala de maquiagem.

Nosso gerente estará aqui em breve.

Então, este lugar vai mudar de volta para uma funerária.

Então...

você vai passar os últimos minutos

Comigo.

Tenho planos hoje em Euljiro.

Eu deveria beber makgeolli com o meu filho.

Eu adiei este plano duas vezes. Eu deveria furar com ele de novo?

Senhora.

Por favor, não faça isso.

Você pode por favor me salvar?

Me desculpe.

Posso ir para casa bem rápido?

Não consegui terminar de lavar as minhas roupas.

Tenho que regar minhas plantas. E acho que deixei o fogão ligado.

É dia de reciclagem. E eu tenho que fazer pagamentos também. Nossa.

Me desculpe, senhor. Mas...

estamos ficando sem tempo.

Não.

Não, isso não pode acontecer.

Ainda tenho muito o que fazer.

Meu filho...

Eu tenho que encontrar o meu filho.

Meu filho...

Eu tenho que encontrar o meu filho.

DESCANSE EM PAZ

Seu filho?

Você tem um filho?

Eu quero encontrar o meu filho.

Estou partindo cedo demais. Eu tenho que pelo menos ver o meu filho.

Se você me der o número dele, eu entro em contato com ele.

Eu sou...

Eu sou uma pessoa má.

Vamos entrar com pedido de falência.

Foi há algum tempo.

Só por três meses, por favor?

Pare de bobagem! Como vou tomar conta do seu filho?

Não posso levá-lo comigo para o meu trabalho velejando.

Eu não posso levá-lo para sua mãe morta. Você é meu último recurso.

Ei, eu não acho que devemos pedir favores um ao outro.

Aqui, eu tenho um adiantamento. Pegue isso.

Por favor, eu te imploro. Só por três meses, ok?

Caramba. Com licença, senhora!

-Sim, senhor. -Isso é feito à mão?

Isso tem um sabor incrível!

Encomendei pela Internet.

Entendi.

Fofinha!

Sim, querido!

-Encontre isso na Internet. -Ok, espera.

O que você está fazendo?

Um, dois, três!

Ele era o meu meio-irmão,

mas eu não tinha a quem recorrer.

O sabor é bom?

Sim.

Nossa. Venha aqui.

O seu rosto está todo sujo.

Eu vou te comprar jjajangmyeon de novo em breve.

Sério? Quando? Me promete.

Eu prometo.

Mas...

você tem que ficar com seu tio por três dias.

Eu te pego depois de três noites.

-Vamos comer isso de novo depois de três noites. -Não, eu não quero.

Meu filho, você é bom em ouvir, certo?

Não, eu quero estar com você.

Eu vou te comprar jjajangmyeon de novo depois de apenas três noites.

Não, eu quero ir com você.

Nossa. Por que você não está me ouvindo, meu filho?

Eu estarei de volta em breve.

Pai!

Pai!

Ok!

Você está bem?

-Pai! -Meu filho!

Isso provavelmente deixou uma cicatriz enorme.

Então seu filho...

Fique aqui.

Eu vou usar o banheiro.

Vim procurá-lo depois de três meses.

Mas ele desapareceu.

É tudo culpa minha.

Foi meu erro deixar meu filho para ele.

Sempre carreguei uma cruz.

Não há um lugar que eu não tenha ido.

Eu até fui até o final da vila, Baekryungdo e Manjaedo.

Já procurei em todos os lugares.

Onde ele pode estar?

Eu quero saber se ele ainda está vivo.

Eu esperei tanto tempo...

Achei que o veria antes de morrer.

Eu acho que há uma possibilidade com você.

Você é capaz de encontrar o meu filho.

Eu?

Não, não tem jeito de eu encontrar.

Eu sei que é um absurdo.

Mas você...

veio para mim assim.

Isso faz sentido?

É um milagre.

Milagre...

Está acontecendo agora mesmo!

Eu desisto rápido?

Sim.

Sou realista?

Sim, extremamente.

Senhor, você não conseguiu encontrá-lo por 25 anos. Quem sou eu para...

Como poderei encontrar o seu filho?

Eu trabalho duro?

Definitivamente, sim.

Estou mais desesperada do que qualquer um! Todos as pessoa são importantes para mim!

Não, o que não é possível não é possível.

Acho que eu não vou conseguir.

Mas ainda tenho que encontrá-lo...

Não, não consigo encontrá-lo. Nunca!

Isso está me deixando louca!

Ei, eu não acho que você está pronto para chorar.

É por isso que estamos nos separando por um tempo.

Yeon-jae.

-Sim, querido. -Traga mais remédios.

-Diretora. -Espera.

Está tão vazio aqui. Os funerais deveriam ser mais lotados.

Isso pertence ao Joon-ho. Devo entrar em contato com a pessoa aqui?

Vamos ficar quietos.

Este funeral é para mim. Por que torná-lo mais incômodo?

Você nunca sabe o que vai acontecer. Não vamos arriscar nada.

-Você está falando do seu sobrinho, certo? - Sobrinho, uma ova.

Você não disse que ele tinha um filho?

Shh.

Me sinto culpada por receber o dinheiro do seguro.

Seu coração é tão fraco.

Eu sei, certo?

Você está voando para o Havaí com o dinheiro do seguro?

Eu quero voar na executiva.

Não apenas a classe executiva.

Alugaremos também um jato particular, aquele que o presidente viaja.

Você é tão incrível!

Então nem olhe para essas coisas, ok?

OK.

Onde está o meu remédio?

Eu vou trazê-lo para você.

OK. Obrigado, senhorita Baek.

Provavelmente não está aqui.

O que eu devo fazer?

FUNERAL KIM JOON-HO HOSPITAL UNIVERSITÁRIO EONJU FUNERAL

FUNERAL DE KIM JOON-HO PROCURANDO O SEU FILHO KIM GEON-WOO

FILHO DESAPARECIDO NA ESTAÇÃO DE BONGJU

-Dong-ju. -Sim.

-Você está esperando por alguem? -Não.

Ele não pode ser...

De jeito nenhum...

-Me desculpe. -Você deve pagar em dinheiro.

Eu deveria ir para o quarto nove, mas eu estava em choque, então...

Este...

-Este? -Não, o próximo a esse.

Obrigado.

Achei que era o filho dele.

-Querido. -Sim?

Podemos sair assim? Seu irmão morto está sozinho.

Qual é o problema com isso?

Eu pagarei por nossa segunda, terceira e quarta rodadas! Vamos lá.

OK, vamos lá!

Nossa.

Vamos para casa também!

Sim, senhor.

Gerente.

Eu acho que deixei algo lá dentro. Eu deveria voltar e pegá-lo.

Ok, vejo você amanhã.

Vejo você amanhã.

Você não vai me dar cerveja hoje?

-Você quer? -Não.

Eu quero ir para casa e dormir. Não é como se o filho fosse aparecer.

Quem sabe?

Deus não disse...

não duvide de si mesmo. Uma vez que você acredita, isso se tornará realidade.

Kim Jip-sa?

Sim.

Provavelmente deixou uma cicatriz enorme.

Seu filho está aqui.

Ele ficaria solitário se você não tivesse vindo.

Sei que você está ressentido. Eu entendo que você não quer vê-lo.

Você acha que sabe tudo?

Certo, você provavelmente não sabe.

Você precisa ser pago para ir ao funeral de seu próprio pai.

Olha quem ta falando. Quem é que me pagou para bater em alguém?

-Baek Dong-joo. -Quem diabos é você?

Estamos realmente prestes a fechar!

Há muitas coisas que você não pode resolver com dinheiro.

Por que você pegou o dinheiro?

Você realmente se separou?

Pense nisso. Como posso segurar a mão dela quando ela toca cadáveres.

Sim, isso é um pouco nojento.

Eu fico arrepiado só de pensar nisso.

Uau, acabei de sentir calafrios. É tão horrível.

O que...

Ei, isso não é cocô de pássaro?

Agora suas mãos estão mais nojentas!

É engraçado, não é?

Pare!