Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,830 --> 00:00:04,830
Coach Marumo.
We're ready.
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,830
Okay. Keep your eyes open and watch the ball.
3
00:00:07,830 --> 00:00:09,840
First up is Kaoru. Let's go.
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,840
What was that?
We're not playing volleyball, you know.
5
00:00:17,840 --> 00:00:19,850
However, that was nice play that you let it drop in front of you.
6
00:00:19,850 --> 00:00:22,850
Thank you.
7
00:00:22,850 --> 00:00:25,850
Oh, there's Hayato-kun.
8
00:00:25,850 --> 00:00:27,850
Is he your classmate?
9
00:00:27,850 --> 00:00:30,860
-He's alone again.
-What do you mean again?
10
00:00:30,860 --> 00:00:32,860
Hayato-kun's daddy and mommy are busy
11
00:00:32,860 --> 00:00:35,860
so he's always playing by himself.
12
00:00:35,860 --> 00:00:38,860
Then go see if he wants to join us, Kaoru.
13
00:00:38,860 --> 00:00:41,870
-Is it okay?
-Two or three, same difference.
14
00:00:41,870 --> 00:00:45,870
-I'll coach you all.
-Yes, Coach.
15
00:00:45,870 --> 00:00:48,870
Hayato-kun.
16
00:00:50,880 --> 00:00:53,880
Huh? Hayato-kun?
17
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Marumo, we're gonna be late if we don't get going.
18
00:01:08,830 --> 00:01:11,830
I know. We're almost done, so just hang in there.
19
00:01:11,830 --> 00:01:13,830
Tomoki, finish eating now.
I tell you, we're going to be late.
20
00:01:13,830 --> 00:01:16,840
-Hey, don't move.
-I'm done eating.
21
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
Okay, done.
22
00:01:28,850 --> 00:01:34,850
-They're uneven.
-Are they?
23
00:01:34,850 --> 00:01:40,860
Look, if you look at it like this, it's even. Right?
24
00:01:40,860 --> 00:01:43,860
-Yeah.
-Yeah, thanks.
25
00:01:43,860 --> 00:01:46,870
We're going.
-Okay, see you later.
26
00:01:46,870 --> 00:01:49,870
See you later.
27
00:01:49,870 --> 00:01:52,870
I tell you, they're uneven.
28
00:01:52,870 --> 00:01:55,870
It's the thought that counts.
29
00:02:01,810 --> 00:02:03,820
Safe.
30
00:02:03,820 --> 00:02:05,820
Oh, there's Hayato-kun.
31
00:02:07,820 --> 00:02:10,820
Hayato-kun, why did you leave yesterday?
32
00:02:10,820 --> 00:02:14,830
Coach Marumo was gonna teach us catch.
33
00:02:14,830 --> 00:02:18,830
You're always alone, aren't you?
Come practice with us.
34
00:02:18,830 --> 00:02:20,830
What?
35
00:02:20,830 --> 00:02:23,840
Hayato, you're gonna play catch with a girl?
36
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
No, I'm not.
37
00:02:25,840 --> 00:02:27,840
-Why?
-Because.
38
00:02:27,840 --> 00:02:30,840
Playing catch is fun.
39
00:02:30,840 --> 00:02:32,850
Be quiet, Sasa Buta*.
(*Buta = pig)
40
00:02:32,850 --> 00:02:36,850
-You're Sasakura so you're Sasa Buta.
-I'm not a pig.
41
00:02:36,850 --> 00:02:42,860
Hayato-kun, her name's Sasakura Kaoru, not Sasa Buta.
42
00:02:42,860 --> 00:02:45,860
Sasa Buta Gaoru.
(Ga oru - literally, is here, ie., Sasa Buta is here)
43
00:02:45,860 --> 00:02:47,860
He said Sasa Buta is here.
44
00:02:49,860 --> 00:02:52,870
Sasa Buta Gaoru.
45
00:02:52,870 --> 00:02:55,870
-But I'm not a pig.
-Sasa Buta Gaoru.
46
00:02:55,870 --> 00:02:58,870
Hey, don't run around in the classroom.
47
00:02:58,870 --> 00:03:00,890
-You could get hurt.
-But Hayato-kun...
48
00:03:00,890 --> 00:03:02,810
No excuses.
49
00:03:02,810 --> 00:03:04,810
Sasakura-san, hurry up and sit down.
50
00:03:15,820 --> 00:03:17,820
-Takagi-san?
-What? Oh.
51
00:03:17,820 --> 00:03:20,830
-Hello.
-Makimura-san, hello.
52
00:03:20,830 --> 00:03:22,830
Thank you for helping me out the other day.
53
00:03:22,830 --> 00:03:24,830
Are you alright now?
54
00:03:24,830 --> 00:03:28,830
Yes. I'm sorry for asking you for such a strange favor.
55
00:03:28,830 --> 00:03:30,840
To ask you to pretend to be my fiancee
56
00:03:30,840 --> 00:03:33,840
was such a impertinent, no, bold, request.
57
00:03:33,840 --> 00:03:36,840
Although I was a little nervous since I've never acted before.
58
00:03:36,840 --> 00:03:42,840
I'm very disappointed and regret that I didn't get to see it with my own eyes.
59
00:03:44,850 --> 00:03:47,850
-Makimura-san.
-Yes.
60
00:03:47,850 --> 00:03:54,860
Um...If it's okay with you,
I'd like to thank you.
61
00:03:54,860 --> 00:03:59,870
Um...
Would you like to go to dinner sometime?
62
00:03:59,870 --> 00:04:02,870
It's alright if you don't want to.
It's perfectly alright if you don't want to.
63
00:04:05,810 --> 00:04:09,810
-I would love to.
-Really?
64
00:04:09,810 --> 00:04:16,820
But don't leave me behind this time, okay?
65
00:04:16,820 --> 00:04:18,820
Huh?
Did that ever happen?
66
00:04:18,820 --> 00:04:20,820
-It did, didn't it?
-It did... I'm sorry.
67
00:04:20,820 --> 00:04:25,830
That won't happen again.
Never, never again.
68
00:04:25,830 --> 00:04:27,830
Sorry.
69
00:04:34,830 --> 00:04:39,840
Hey, do you guys remember Makimura-san?
70
00:04:39,840 --> 00:04:42,840
Oh, the onee-san who came here when Marumo had the mumps?
71
00:04:42,840 --> 00:04:45,850
-Tomoki, you're right.
-Yes!
72
00:04:45,850 --> 00:04:51,850
I have a dinner engagement with Makimura-san.
73
00:04:51,850 --> 00:04:54,850
-What's dinner engagement?
-That's, you know, dinner?
74
00:04:54,850 --> 00:05:00,880
To put it simply,
it's a d-date.
75
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
-Date?
-Is that an overstatement?
76
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Maybe a date is an overstatement?
77
00:05:05,800 --> 00:05:10,800
-Too overjoyed.
-Who, me?
78
00:05:10,800 --> 00:05:15,810
What's that mood there.
Is something wrong, Kaoru-chan?
79
00:05:15,810 --> 00:05:18,810
Um...
Today, Hayato-kun...
80
00:05:18,810 --> 00:05:20,810
It's nothing. It's nothing.
81
00:05:20,810 --> 00:05:23,820
What, say what's on your mind.
82
00:05:23,820 --> 00:05:26,820
Really, it's nothing.
83
00:05:26,820 --> 00:05:30,820
Hey, we have an okite to say what's on our mind.
84
00:05:32,830 --> 00:05:36,830
Hayato-kun called me Sasa Buta.
85
00:05:36,830 --> 00:05:38,830
You got teased?
86
00:05:40,830 --> 00:05:42,840
He changed Sasakura to Sasa Buta.
87
00:05:42,840 --> 00:05:44,840
He said Sasa Buta Gaoru.
88
00:05:44,840 --> 00:05:46,840
Isn't he horrible?
89
00:05:46,840 --> 00:05:50,840
That's pretty good for a first grader.
Huh?
90
00:05:50,840 --> 00:05:53,850
-It's not funny.
-Listen, Kaoru.
91
00:05:53,850 --> 00:05:56,850
It's a habit for the boys to tease the girls.
92
00:05:56,850 --> 00:05:59,850
When boys see cute girls, they just get the urge to tease them.
93
00:05:59,850 --> 00:06:01,790
-That's disgusting.
-Hey, that's not disgusting,
94
00:06:01,790 --> 00:06:06,790
that's just a practical joke.
That's togetherness. Okay?
95
00:06:06,790 --> 00:06:09,800
You have to let it go.
Just ignore it.
96
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
Takagi-san, you just don't understand.
97
00:06:15,800 --> 00:06:18,800
Kaoru-chan will be even more hurt if you say it like that.
98
00:06:18,800 --> 00:06:21,810
She was just teased, you know. If she gets upset every time she's teased...
99
00:06:21,810 --> 00:06:23,810
It's a very serious problem for girls.
100
00:06:23,810 --> 00:06:26,810
And there you go, saying things like let it go and ignore it,
101
00:06:26,810 --> 00:06:29,820
the very things you shouldn't be saying.
102
00:06:29,820 --> 00:06:33,820
Aya-san's right.
You don't understand at all.
103
00:06:33,820 --> 00:06:35,820
Why are you here?
104
00:06:35,820 --> 00:06:38,820
Can't you see?
I'm drinking shochu.
105
00:06:38,820 --> 00:06:41,830
He's been coming quite often recently.
106
00:06:41,830 --> 00:06:43,830
He's a regular customer. Right?
107
00:06:43,830 --> 00:06:46,830
He lives in the complete opposite direction, you know. It's really far from here.
108
00:06:46,830 --> 00:06:48,830
I don't think distance has anything to do with it.
109
00:06:48,830 --> 00:06:52,840
But leaving that aside, Takagi-san, you don't know women at all.
110
00:06:52,840 --> 00:06:55,840
I bet you've been insensitive since you were a kid.
111
00:06:55,840 --> 00:06:58,840
How am I supposed to know girls' feelings.
I'm a boy.
112
00:06:58,840 --> 00:07:00,860
Woah. He's assuming a defiant attitude.
113
00:07:00,860 --> 00:07:02,780
I'm not being defiant.
It's the truth, isn't it?
114
00:07:02,780 --> 00:07:05,780
Enough about this already.
115
00:07:05,780 --> 00:07:08,790
Just now, you were thinking this is a pain, didn't you?
116
00:07:08,790 --> 00:07:10,790
That's not a good attitude, you know.
117
00:07:10,790 --> 00:07:12,790
Pops, give me a beer.
118
00:07:12,790 --> 00:07:16,800
Ignoring. Ignoring is the worst thing to do. That's definitely the worst.
119
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
Takagi-san, you're not gonna be able to marry if you don't change your ways.
120
00:07:19,800 --> 00:07:22,800
Even if by chance you find a wife,
she's going to leave you.
121
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
If by chance?
122
00:07:24,800 --> 00:07:26,810
Aren't all men like that?
123
00:07:26,810 --> 00:07:28,810
Generally speaking,
124
00:07:28,810 --> 00:07:31,810
if you don't have an open mind to accept that kind of things,
125
00:07:31,810 --> 00:07:34,810
-you just might fail.
-Fail...what?
126
00:07:34,810 --> 00:07:37,820
What are you insinuating?
127
00:07:37,820 --> 00:07:39,820
-Nothing.
-Insinuating? Insinuating?
128
00:07:39,820 --> 00:07:41,820
Dad, are you thinking that I was at fault?
129
00:07:41,820 --> 00:07:43,820
Well, I wasn't.
He's the one
130
00:07:43,820 --> 00:07:45,820
-who was sneaking around with a woman.
-He? Who's he?
131
00:07:45,820 --> 00:07:47,830
Just because he fooled around once,
132
00:07:47,830 --> 00:07:49,830
-isn't it a bit harsh to unilaterally cut off all ties?
-Cut off what ties?
133
00:07:49,830 --> 00:07:51,830
Can you be quiet for a while, please?
134
00:07:51,830 --> 00:07:54,830
Once.
-What do you mean once?
135
00:07:54,830 --> 00:07:58,840
All I'm saying is you should forgive him for that one time.
136
00:07:58,840 --> 00:08:01,770
I can't believe what you just said.
137
00:08:01,770 --> 00:08:04,780
Takagi-san, don't turn out to be like him.
138
00:08:04,780 --> 00:08:08,780
You have to listen to what Kaoru-chan has to say.
139
00:08:08,780 --> 00:08:10,780
Yes.
140
00:08:17,790 --> 00:08:19,790
-Rinka-chan.
-Yes?
141
00:08:19,790 --> 00:08:22,800
Were you ever teased by boys when you were little?
142
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
Of course I was.
143
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
All the girls were, weren't they?
144
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
Would that be considered an unpleasant experience?
145
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
That goes without saying.
What?
146
00:08:31,800 --> 00:08:34,810
Didn't you even know that, Takagi-kun?
147
00:08:34,810 --> 00:08:37,810
Takagi-san's just now learning now that he's almost 40.
148
00:08:37,810 --> 00:08:39,810
How do I explain it.
149
00:08:39,810 --> 00:08:42,820
It felt like I was stepped on all over by someone's shoes.
150
00:08:42,820 --> 00:08:45,820
-Muddy shoes at that too.
-It's that bad?
151
00:08:45,820 --> 00:08:49,820
Takagi-kun was one of the boys who teased, huh?
152
00:08:49,820 --> 00:08:52,830
Yes. I did tease all the girls I liked, so?
153
00:08:52,830 --> 00:08:55,830
Why do you tease them if you like them?
154
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
Don't you tease them because you like them?
155
00:08:57,830 --> 00:08:59,830
What's that supposed to mean.
156
00:08:59,830 --> 00:09:01,770
-Takagi-kun.
-Yes.
157
00:09:01,770 --> 00:09:03,770
-Can I see you for a minute?
-Yes.
158
00:09:03,770 --> 00:09:06,770
I'm going to visit a regular customer tomorrow. Let's go together.
159
00:09:06,770 --> 00:09:09,780
-It will be a good learning experience for you.
-A regular customer?
160
00:09:09,780 --> 00:09:13,780
Yes. Last month's reports.
Go over them, okay?
161
00:09:13,780 --> 00:09:15,780
Yes.
162
00:09:18,780 --> 00:09:22,790
What's a regular customer?
Is it a customer who complains regularly?
163
00:09:22,790 --> 00:09:24,790
I've never met this person, but
164
00:09:24,790 --> 00:09:27,790
Samejima-san goes for a visit once in a while by himself.
165
00:09:27,790 --> 00:09:29,800
Personally?
166
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Maybe he's planning to
167
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
have Takagi-san take over that regular customer?
168
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
Does that mean I'm going to be dealing with him instead?
169
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
By telling you to go over the reports
170
00:09:37,800 --> 00:09:39,810
isn't he telling you to use discretion in your interaction?
171
00:09:39,810 --> 00:09:43,810
-That's scary.
-But why me?
172
00:09:47,810 --> 00:09:49,820
Athlete Kaoru, here it comes.
173
00:09:49,820 --> 00:09:52,820
Bring it on.
174
00:09:52,820 --> 00:09:57,820
I can't catch it if you don't throw it here.
175
00:09:57,820 --> 00:09:59,830
You're hopeless.
176
00:09:59,830 --> 00:10:03,830
Give it back. We're practicing on our own.
Coach Marumo told us to.
177
00:10:03,830 --> 00:10:07,830
He's just telling you to practice on your own because he got tired of playing with you.
178
00:10:07,830 --> 00:10:09,840
Marumo isn't your real dad, is he?
179
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
Marumo is Marumo.
180
00:10:11,840 --> 00:10:14,840
If he's not your dad, why are you living with him?
181
00:10:14,840 --> 00:10:18,840
That's because we're family.
182
00:10:18,840 --> 00:10:20,850
That's weird that he's family even though he's not your dad.
183
00:10:20,850 --> 00:10:23,850
He'll get tired of you right away and abandon you.
184
00:10:23,850 --> 00:10:25,850
Marumo won't do that.
185
00:10:25,850 --> 00:10:29,860
Pretty soon he's gonna start saying he's too busy at work
186
00:10:29,860 --> 00:10:31,860
and make the kids eat and go to sleep by themselves.
187
00:10:31,860 --> 00:10:35,860
He's not going to be playing catch with you either.
188
00:10:35,860 --> 00:10:37,860
The ball.
189
00:10:37,860 --> 00:10:42,860
Marumo's gonna abandon you anyway.
Kaoru's gonna be abandoned by Marumo.
190
00:11:25,800 --> 00:11:29,800
Okay, done. Sit down, guys.
191
00:11:32,810 --> 00:11:34,810
Itadakima~su.
192
00:11:39,820 --> 00:11:41,820
Aren't you eating, Marumo?
193
00:11:41,820 --> 00:11:44,820
Huh?
I don't have time to think about eating right now.
194
00:11:44,820 --> 00:11:47,820
If I let my guard down,
I might be trouble tomorrow.
195
00:11:49,830 --> 00:11:52,830
Marumo, hang in there.
196
00:11:54,830 --> 00:11:57,830
You guys sure have it easy.
197
00:11:57,830 --> 00:12:00,840
I want to clean up soon so
198
00:12:00,840 --> 00:12:02,840
hurry up and eat.
199
00:12:02,840 --> 00:12:05,840
I don't feel like eating.
200
00:12:07,840 --> 00:12:11,850
I took time out of my busy schedule to make it, so eat up.
201
00:12:11,850 --> 00:12:16,850
If you're disobedient, I'm gonna kick you out.
I'm gonna throw you out with oversize trash.
202
00:12:36,810 --> 00:12:38,810
Tomoki.
203
00:12:38,810 --> 00:12:40,810
What?
204
00:12:40,810 --> 00:12:42,810
Do you enjoy being with Marumo?
205
00:12:42,810 --> 00:12:47,820
-A lot.
-Me too.
206
00:12:47,820 --> 00:12:53,820
But I wonder if Marumo enjoys being with us.
207
00:12:53,820 --> 00:12:55,820
We're always happy but
208
00:12:55,820 --> 00:12:58,830
maybe Marumo doesn't like making meals,
209
00:12:58,830 --> 00:13:03,830
and cleaning, and working until late at night.
210
00:13:05,830 --> 00:13:07,830
I don't know.
211
00:13:16,850 --> 00:13:18,850
Okay.
212
00:13:48,810 --> 00:13:51,810
What happened?
213
00:13:53,820 --> 00:13:57,820
Hey, what are you doing?
214
00:13:57,820 --> 00:14:00,820
Something smells.
215
00:14:00,820 --> 00:14:02,820
What?
216
00:14:09,830 --> 00:14:13,840
Hey, that too?
217
00:14:24,780 --> 00:14:26,780
I was trying to make breakfast for Marumo.
218
00:14:26,780 --> 00:14:29,780
So how did it turn out like this?
219
00:14:29,780 --> 00:14:33,790
Don't make more work for me.
Really.
220
00:14:33,790 --> 00:14:35,790
What are we going to do with this?
221
00:14:41,800 --> 00:14:45,800
Onee-chan, first period is language.
222
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
-Oh, okay.
-Good morning, Sasa Buta.
223
00:14:51,810 --> 00:14:53,810
Hayato-kun, shh~.
224
00:14:53,810 --> 00:14:57,810
Onee-chan's down because she messed up breakfast.
225
00:14:57,810 --> 00:15:02,820
Everything turned out black.
Marumo's papers got all black too.
226
00:15:02,820 --> 00:15:05,820
Tomoki.
227
00:15:05,820 --> 00:15:08,820
Did you interfere with his work?
228
00:15:08,820 --> 00:15:12,830
That's bad.
Marumo's gonna abandon you.
229
00:15:12,830 --> 00:15:14,830
Oh-oh. You're gonna get abandoned.
230
00:15:14,830 --> 00:15:17,830
-Marumo and Sasa Buta are gonna be separated.
-Be quiet.
231
00:15:17,830 --> 00:15:19,830
Sasa Buta and Marumo are gonna be separated.
232
00:15:19,830 --> 00:15:22,850
We're not gonna be separated...
233
00:15:22,850 --> 00:15:24,770
Ouch.
234
00:15:24,770 --> 00:15:27,770
Hayato-kun, are you alright?
235
00:15:39,790 --> 00:15:42,790
Tea alright?
236
00:15:42,790 --> 00:15:46,790
Tea's fine.
Make it cold.
237
00:15:50,800 --> 00:15:53,800
You nervous?
238
00:15:53,800 --> 00:15:57,810
But who is that person?
239
00:15:57,810 --> 00:16:00,810
-Date-chan.
-Date-chan?
240
00:16:00,810 --> 00:16:02,810
He's a former complainant.
241
00:16:02,810 --> 00:16:04,810
Former meaning he's not now?
242
00:16:04,810 --> 00:16:08,820
Shall we say he's now an outside consultant?
243
00:16:08,820 --> 00:16:12,820
Actually, I'm just consulting him on my own so
244
00:16:12,820 --> 00:16:15,820
maybe he's my private outside consultant.
245
00:16:15,820 --> 00:16:18,830
Anyway, he's done a lot for me.
246
00:16:18,830 --> 00:16:25,770
Considering that, you don't even bring gifts when you visit, do you.
247
00:16:25,770 --> 00:16:29,770
A long time ago, I took Date-chan's complaint.
248
00:16:29,770 --> 00:16:33,780
Talk about persistent.
249
00:16:33,780 --> 00:16:37,780
That's because of the flimsy pencils you guys were making.
250
00:16:37,780 --> 00:16:39,780
See what I mean?
251
00:16:39,780 --> 00:16:43,790
Everyone got so scared, no one wanted to deal with him.
252
00:16:43,790 --> 00:16:47,790
Thanks to me, though, you came up with a sturdy pencil with unbreakable lead, right?
253
00:16:47,790 --> 00:16:50,790
-Yes, yes.
-What happened?
254
00:16:50,790 --> 00:16:54,800
He was so persistent that I talked it over with the top
255
00:16:54,800 --> 00:16:58,800
and based on Date-chan's complaint, we made a slight improvement to the product.
256
00:16:58,800 --> 00:17:03,810
Although it took a long time.
257
00:17:03,810 --> 00:17:06,810
-It was from that time, huh?
-Yeah.
258
00:17:06,810 --> 00:17:09,810
That I sometimes discuss the complaints we get
259
00:17:09,810 --> 00:17:12,810
at Customer Services with Date-chan.
260
00:17:12,810 --> 00:17:14,820
You know, for every complaint we get,
261
00:17:14,820 --> 00:17:17,820
our interpretation and theirs are different, right?
262
00:17:17,820 --> 00:17:22,840
Ah, so that's what you meant when you told me to review the reports.
263
00:17:22,840 --> 00:17:26,760
By the way, what happened to the strawberry glue?
264
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
The uproar's somewhat under control, but
265
00:17:29,760 --> 00:17:33,770
-looks like the production will be decreased.
-The feeling is that
266
00:17:33,770 --> 00:17:36,770
strawberry glue caused too much commotion.
267
00:17:36,770 --> 00:17:39,770
I bought it for my grandkid too, but
268
00:17:39,770 --> 00:17:42,780
he found it so amusing, he pasted things like
269
00:17:42,780 --> 00:17:44,780
flyers and receipts all over the place.
270
00:17:44,780 --> 00:17:48,780
-Everything got sticky.
-We're very sorry for the inconvenience.
271
00:17:48,780 --> 00:17:51,780
No, that's okay.
272
00:17:53,790 --> 00:17:56,790
There aren't too many office supplies that make you want to use it
273
00:17:56,790 --> 00:18:00,800
-for no apparent reason.
-Well, I suppose.
274
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
So the production will be decreased, huh?
275
00:18:03,800 --> 00:18:06,800
Seems like a waste to let an opportunity to please the customers slip away
276
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
because of the seller's circumstances.
277
00:18:08,800 --> 00:18:10,810
Doesn't what he say make sense?
278
00:18:12,810 --> 00:18:14,810
Excuse me.
279
00:18:14,810 --> 00:18:17,810
It comes down to the fact that our company doesn't handle
280
00:18:17,810 --> 00:18:20,810
-fancy goods like that very well.
-So that's what it's about, huh?
281
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
-Marumo?
-Kaoru.
282
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
Ta-Takagi-san.
-Why are you here?
283
00:18:34,760 --> 00:18:38,770
Hey. Huh? Where did you get hurt?
Are you alright?
284
00:18:38,770 --> 00:18:40,770
Um..that's not it, Takagi-san.
285
00:18:40,770 --> 00:18:42,770
Taniguchi-san's the one who got injured, and
286
00:18:42,770 --> 00:18:46,780
Sasakura-san is the one who caused the injury.
287
00:18:46,780 --> 00:18:48,780
What?
288
00:18:55,780 --> 00:18:57,790
The injury's just a light bruise.
289
00:18:57,790 --> 00:19:00,790
We had a doctor take a look just to be sure,
290
00:19:00,790 --> 00:19:03,790
but the injury's so minor, you didn't need to come...
291
00:19:03,790 --> 00:19:07,800
Kaoru, did you apologize properly?
292
00:19:07,800 --> 00:19:11,800
-Go apologize.
-But I didn't do anything wrong.
293
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
What do you mean you didn't do anything wrong when you made him get hurt.
294
00:19:13,800 --> 00:19:17,810
Go on, apologize.
295
00:19:17,810 --> 00:19:19,810
Now, now Takagi-san.
296
00:19:19,810 --> 00:19:22,830
It doesn't sound like Sasakura-san was totally in the wrong
297
00:19:22,830 --> 00:19:24,750
since they were both joking around.
298
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
I'm very sorry.
299
00:19:31,750 --> 00:19:33,760
My apology won't do, will it?
300
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
It doesn't matter.
301
00:19:40,760 --> 00:19:43,770
What about Hayato-kun's parents?
302
00:19:43,770 --> 00:19:45,770
Due to circumstances at work, they said they couldn't come today.
303
00:19:45,770 --> 00:19:47,770
Both of them?
304
00:19:47,770 --> 00:19:50,770
Yes. They must be busy.
305
00:19:54,780 --> 00:19:58,780
Kaoru, why didn't you apologize?
306
00:19:58,780 --> 00:20:00,780
I didn't do anything wrong.
307
00:20:00,780 --> 00:20:02,780
You still saying that?
308
00:20:02,780 --> 00:20:05,790
I know because I apologize every day.
309
00:20:05,790 --> 00:20:08,790
"I'm sorry" opens up the other person's heart.
310
00:20:08,790 --> 00:20:12,790
But I don't want to apologize.
311
00:20:12,790 --> 00:20:14,800
When you apologize first,
312
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
lot of times that can bring you closer.
313
00:20:16,800 --> 00:20:19,800
I don't care if I'm not close to him.
314
00:20:25,740 --> 00:20:28,740
I give up then.
I'm disappointed in you.
315
00:20:41,810 --> 00:20:45,820
-How's Kaoru?
-She went to sleep without even eating.
316
00:20:45,820 --> 00:20:47,820
You say she caused the injury, but wasn't it
317
00:20:47,820 --> 00:20:50,820
-like it just happened by chance?
-Well, yes.
318
00:20:50,820 --> 00:20:53,830
But she won't apologize.
319
00:20:53,830 --> 00:20:57,830
I don't know if she's stubborn or insolent or what.
320
00:20:57,830 --> 00:21:00,830
But I'm surprised. I thought she'd be a bit more mature.
321
00:21:00,830 --> 00:21:03,840
She has the nerve to sulk and be miffed.
322
00:21:03,840 --> 00:21:06,840
Really makes me mad.
323
00:21:08,840 --> 00:21:13,850
Why are you laughing?
324
00:21:13,850 --> 00:21:15,850
Being able to sulk and get mad
325
00:21:15,850 --> 00:21:20,850
means that ...you know.
That you're a family.
326
00:21:20,850 --> 00:21:22,850
It's proof that
327
00:21:22,850 --> 00:21:25,860
you're not holding anything back from each other.
328
00:21:25,860 --> 00:21:30,860
That's a good thing.
To be able to say what you want without holding anything back.
329
00:21:30,860 --> 00:21:35,870
That's right. Aya-chan and you're like that too.
330
00:21:35,870 --> 00:21:38,870
-Us?
-You were fighting the other day too.
331
00:21:38,870 --> 00:21:41,810
Yeah...I guess.
332
00:21:41,810 --> 00:21:44,810
You know, all fathers go through
333
00:21:44,810 --> 00:21:47,810
a period of time when their daughters won't talk to them.
334
00:21:47,810 --> 00:21:51,820
During that period, my wife died,
335
00:21:51,820 --> 00:21:54,820
and things just got worse.
336
00:21:56,820 --> 00:22:01,830
It's only just recently.
That we got comfortable enough to fight.
337
00:22:12,840 --> 00:22:15,840
-I'm done eating.
-Okay.
338
00:22:21,850 --> 00:22:25,850
Kaoru, you apologize to Hayato-kun today.
339
00:22:25,850 --> 00:22:28,850
No. I'm not going to school.
340
00:22:28,850 --> 00:22:31,860
It's best if you apologize and you two become close.
341
00:22:31,860 --> 00:22:33,860
I don't care if we don't get close.
342
00:22:33,860 --> 00:22:37,860
Weren't you saying that someone who teases a friend is disgusting?
343
00:22:37,860 --> 00:22:41,800
Then isn't someone who causes a friend to get hurt
344
00:22:41,800 --> 00:22:44,800
and refuse to apologize disgusting? That's the worst, isn't it?
345
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
I'm not the worst.
346
00:22:46,800 --> 00:22:48,810
"Oh-oh, you're gonna get abandoned."
347
00:22:48,810 --> 00:22:51,810
"Marumo and Sasa Buta are gonna get separated."
348
00:22:53,810 --> 00:22:56,810
I don't like people who won't accept advice.
349
00:22:56,810 --> 00:23:03,820
But Hayato-ku said we...That Marumo would...
350
00:23:03,820 --> 00:23:07,830
What did I do?
Are you putting the blame on me?
351
00:23:07,830 --> 00:23:10,830
But...
352
00:23:10,830 --> 00:23:13,830
Forget it.
Just be like that, you spoiled baby.
353
00:23:13,830 --> 00:23:15,830
Tomoki, we're going.
354
00:23:15,830 --> 00:23:20,840
I hate you, Marumo!
I don't even want to see your face!
355
00:23:20,840 --> 00:23:25,840
Oh, I see. I get it.
Let's go.
356
00:23:34,850 --> 00:23:37,860
You're by yourself?
357
00:23:37,860 --> 00:23:40,860
Onee-chan didn't want to come to school.
358
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
It's because Hayato-kun gives her a hard time.
359
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
You're the worst.
360
00:24:08,820 --> 00:24:10,820
Kaoru-chan, I brought you lunch.
361
00:24:31,840 --> 00:24:33,850
Aya-chan.
362
00:24:33,850 --> 00:24:35,850
Hm? What?
363
00:24:35,850 --> 00:24:40,790
Marumo and us are family, aren't we?
364
00:24:40,790 --> 00:24:45,790
Yes, didn't we talk about this before?
You're living together so you're family.
365
00:24:45,790 --> 00:24:49,790
I wonder if we can keep on being together.
366
00:24:49,790 --> 00:24:51,800
If we're separated, is that the end of our family?
367
00:24:51,800 --> 00:24:57,800
What? What are you saying all of a sudden?
368
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
Don't tell Marumo, okay?
369
00:24:59,800 --> 00:25:01,810
Okay.
370
00:25:01,810 --> 00:25:07,810
Hayato-kun said we're going to get separated sooner or later.
371
00:25:07,810 --> 00:25:09,810
He said that?
372
00:25:09,810 --> 00:25:12,820
Aya-chan, Marumo isn't our daddy.
373
00:25:12,820 --> 00:25:16,820
So if we're separated, is that the end of our family?
374
00:25:19,820 --> 00:25:23,820
-Good night.
-Good night.
375
00:25:26,830 --> 00:25:30,840
[I hate you, Marumo!
I don't even want to see your face!]
376
00:25:30,840 --> 00:25:35,840
[Oh, I see. I get it.]
377
00:25:35,840 --> 00:25:38,840
Takagi-kun, get that report done today please.
378
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
Yes.
379
00:25:45,780 --> 00:25:48,780
Takagi-kun?
380
00:25:50,790 --> 00:25:52,790
Shiozawa-san, you have a child, don't you?
381
00:25:52,790 --> 00:25:56,790
-I do. He's in high school.
-High school, huh?
382
00:25:56,790 --> 00:25:58,800
When your child was in grade school,
383
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
did he ever have problems at school and refuse to go?
384
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Why are you asking about that out of the blue?
385
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
No, I just wondered.
386
00:26:04,800 --> 00:26:07,810
Mine isn't very bright,
387
00:26:07,810 --> 00:26:10,810
so he used to say he wasn't going to school because he didn't want to study.
388
00:26:10,810 --> 00:26:12,810
What did you do at times like that?
389
00:26:12,810 --> 00:26:15,810
I'd buy him a new notebook.
Nice and blank.
390
00:26:15,810 --> 00:26:17,820
-Notebook?
-Yes.
391
00:26:17,820 --> 00:26:19,820
Boys are pretty simple-minded, aren't they?
392
00:26:19,820 --> 00:26:23,820
He must have felt smarter or something just because he got a brand new notebook.
393
00:26:23,820 --> 00:26:26,820
It's like he got motivated suddenly
and wanted to go to school.
394
00:26:26,820 --> 00:26:28,830
Isn't he stupid?
395
00:26:28,830 --> 00:26:33,830
I see. He is simple-minded.
396
00:26:33,830 --> 00:26:35,830
Of course, that's what makes him so endearing too.
397
00:26:35,830 --> 00:26:39,850
I understand.
398
00:26:39,850 --> 00:26:44,780
Takagi-kun, you get motivated too and finish that up, okay?
399
00:26:44,780 --> 00:26:46,780
I'm leaving first then.
400
00:26:46,780 --> 00:26:48,780
Good night.
401
00:26:51,780 --> 00:26:56,790
What a nice story.
402
00:26:56,790 --> 00:26:59,790
-What?
-What Shiozawa-san was talking about right now.
403
00:26:59,790 --> 00:27:04,790
It means that stationery isn't just supplies.
404
00:27:06,800 --> 00:27:11,800
It would be nice if there were stationery that's not just practical
405
00:27:11,800 --> 00:27:15,810
but something exciting that would encourage children, don't you think?
406
00:27:15,810 --> 00:27:19,810
I'll leave first then.
407
00:27:19,810 --> 00:27:21,810
Good night.
408
00:27:24,820 --> 00:27:27,820
Encourage...
409
00:27:59,780 --> 00:28:01,780
Found them.
410
00:28:11,820 --> 00:28:15,820
-Onee-chan, Marumo's late, isn't he?
-Is he working overtime?
411
00:28:15,820 --> 00:28:20,830
Marumo doesn't have overtime.
He said so before.
412
00:28:20,830 --> 00:28:25,830
He should have been home long time ago.
I wonder what happened.
413
00:28:53,860 --> 00:28:56,860
-Hello?
-This is Aya.
414
00:28:56,860 --> 00:28:59,870
Oh, thank you for bringing Kaoru's lunch.
415
00:28:59,870 --> 00:29:01,870
I'll make sure she goes to school tomorrow.
416
00:29:01,870 --> 00:29:04,810
About that...
417
00:29:04,810 --> 00:29:07,810
-Yes?
-She told me not to tell you, so
418
00:29:07,810 --> 00:29:10,810
I wasn't sure whether I should.
419
00:29:10,810 --> 00:29:12,810
What is it?
420
00:29:14,820 --> 00:29:16,820
The reason Kaoru-chan didn't want to go to school
421
00:29:16,820 --> 00:29:20,820
wasn't just because she was being teased by a boy.
422
00:29:20,820 --> 00:29:23,820
-What?
-She was told that
423
00:29:23,820 --> 00:29:25,830
since you're not the real dad, you won't be together for long,
424
00:29:25,830 --> 00:29:27,830
and that's what upset her.
425
00:29:29,830 --> 00:29:34,830
Listen to what Kaoru-chan has to say when you get home, okay?
426
00:29:36,840 --> 00:29:39,840
Good bye then.
427
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
Yes.
428
00:29:48,850 --> 00:29:51,850
[It's a habit for the boys to tease the girls.]
429
00:29:51,850 --> 00:29:55,860
[You have to let it go.
Just ignore it.]
430
00:29:59,860 --> 00:30:05,800
[But Hayato-ku said we...That Marumo would...]
431
00:30:05,800 --> 00:30:10,800
[What did I do?
Are you putting the blame on me?]
432
00:30:10,800 --> 00:30:15,810
[I hate you, Marumo!
I don't even want to see your face!]
433
00:30:57,850 --> 00:31:01,860
Looks just like Mook.
434
00:31:01,860 --> 00:31:06,860
Shaggy hair.
435
00:31:08,800 --> 00:31:12,800
Onee-chan, what's wrong?
436
00:31:36,820 --> 00:31:38,830
Onee-chan.
437
00:31:38,830 --> 00:31:40,830
Tomoki.
438
00:31:40,830 --> 00:31:42,830
What?
439
00:31:42,830 --> 00:31:44,830
Marumo's late, huh?
440
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
What should we do if Marumo doesn't come home anymore?
441
00:31:54,840 --> 00:31:57,850
[Don't make more work for me.
What are you doing?]
442
00:31:57,850 --> 00:31:59,850
[What do you mean you didn't do anything wrong when you made him get hurt.]《
443
00:31:59,850 --> 00:32:01,850
[I'm really sorry.]
444
00:32:01,850 --> 00:32:05,790
[I hate you, Marumo!
I don't even want to see your face!]
445
00:32:05,790 --> 00:32:10,790
[Oh, I see. I get it.]
446
00:32:10,790 --> 00:32:13,790
I made trouble for Marumo at home and at school too.
447
00:32:13,790 --> 00:32:15,800
I even got into a fight so
448
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Marumo might not come home because of me.
449
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
-What?
-If he doesn't come home
450
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
and we get separated,
451
00:32:22,800 --> 00:32:26,810
that's the end of our family.
Because we're different.
452
00:32:26,810 --> 00:32:28,810
No, I don't want that to happen.
453
00:32:28,810 --> 00:32:32,810
I won't be able to eat the food Marumo makes.
454
00:32:32,810 --> 00:32:34,820
He won't be sprinkling the goma shio boss, and
455
00:32:34,820 --> 00:32:36,820
he won't be playing catch with us.
456
00:32:36,820 --> 00:32:39,820
We'll never get better.
457
00:32:39,820 --> 00:32:44,830
I want to be with Marumo.
458
00:32:44,830 --> 00:32:47,830
I'm sorry, Tomoki.
459
00:32:47,830 --> 00:32:49,830
Onee-chan.
460
00:32:52,830 --> 00:32:57,840
Kaoru, do you like Marumo?
461
00:32:57,840 --> 00:33:02,840
-A lot.
-Then all you have to do is apologize.
462
00:33:06,780 --> 00:33:11,790
I want to apologize to Marumo.
Let's go, Tomoki.
463
00:33:21,800 --> 00:33:23,800
Which way?
464
00:33:23,800 --> 00:33:26,800
When he doesn't come home, does he sleep at the office?
465
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Then let's go to his office.
466
00:33:28,800 --> 00:33:31,800
Okay, the station's that way.
467
00:33:36,800 --> 00:33:40,810
Which ticket do we buy?
468
00:33:40,810 --> 00:33:42,810
Let's go over there.
469
00:33:49,820 --> 00:33:51,820
What are those guys doing?
470
00:33:51,820 --> 00:33:54,820
There's a lot of stations.
471
00:33:54,820 --> 00:33:57,820
Where's Akebono Office Supplies?
472
00:33:57,820 --> 00:33:59,830
I don't know.
473
00:33:59,830 --> 00:34:02,830
We should have learned how to ride trains, huh?
474
00:34:02,830 --> 00:34:08,840
We can't go to see Marumo by ourselves, can we?
475
00:34:08,840 --> 00:34:10,840
Tomoki, when Marumo comes home,
476
00:34:10,840 --> 00:34:14,840
let's help him out a lot, okay?
477
00:34:14,840 --> 00:34:19,850
Okay. We can't cook, but we can clean and do the laundry.
478
00:34:19,850 --> 00:34:23,850
Yeah. And we can't be fussy about our food.
479
00:34:23,850 --> 00:34:26,850
Okay. I'll eat all my carrots too.
480
00:34:26,850 --> 00:34:30,850
I hope Marumo comes home.
481
00:34:32,860 --> 00:34:35,800
I'll have to apologize when I see Marumo.
482
00:34:37,800 --> 00:34:42,800
Like how Marumo did with Hayato-kun.
Bow properly like this.
483
00:34:45,810 --> 00:34:50,810
Marumo, I'm sorry for burning the breakfast.
484
00:34:50,810 --> 00:34:56,820
Marumo, I'm sorry for not apologizing to Hayato-kun.
485
00:34:56,820 --> 00:35:01,820
Marumo, I'm sorry for saying that I hate you.
486
00:35:01,820 --> 00:35:04,830
And, and...
487
00:35:04,830 --> 00:35:07,830
Kaoru, Tomoki.
488
00:35:11,830 --> 00:35:15,840
Where are you guys going?
489
00:35:15,840 --> 00:35:17,840
Marumo.
490
00:35:20,840 --> 00:35:23,840
Sorry.
491
00:35:23,840 --> 00:35:25,850
Marumo.
492
00:35:25,850 --> 00:35:30,850
Hey, hey, why are you crying?
493
00:35:30,850 --> 00:35:34,850
We were afraid Marumo wasn't coming home.
494
00:35:36,790 --> 00:35:38,790
Of course I'm coming home.
495
00:35:38,790 --> 00:35:41,800
I don't have any place else to go home to.
496
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
You guys too.
497
00:35:43,800 --> 00:35:47,800
The 2nd floor of Kujira is all we have.
498
00:35:47,800 --> 00:35:52,800
But Marumo, you don't like Kaoru, right?
499
00:35:57,810 --> 00:36:00,810
Let's see. There could be times
500
00:36:00,810 --> 00:36:02,820
that I may think I don't like you.
501
00:36:02,820 --> 00:36:04,820
That's what I thought.
502
00:36:04,820 --> 00:36:06,820
If you don't like me, we can't live together, right?
503
00:36:06,820 --> 00:36:08,820
We'll be separated.
504
00:36:08,820 --> 00:36:10,820
What? What are you saying.
505
00:36:10,820 --> 00:36:14,830
Of course we'll still be together even if we don't like each other at times.
506
00:36:14,830 --> 00:36:18,830
-Why?
-Because we're family.
507
00:36:20,830 --> 00:36:23,840
Stay together if you like each other and go our separate ways if you don't.
508
00:36:23,840 --> 00:36:26,840
A family isn't something that should be taken lightly like that.
509
00:36:26,840 --> 00:36:30,840
To stay together whether you like it or not, that's what family's all about.
510
00:36:32,850 --> 00:36:36,780
Even when Kaoru grows up and says things like "Marumo, you smell,"
511
00:36:36,780 --> 00:36:39,790
I won't go away,
and when Tomoki grows up
512
00:36:39,790 --> 00:36:41,790
and says things like "Marumo, you're super annoying," you can forget about it.
513
00:36:41,790 --> 00:36:44,790
Because we're family.
514
00:36:44,790 --> 00:36:46,790
What was that.
515
00:36:46,790 --> 00:36:50,800
Anyway, we'll always be together.
516
00:36:50,800 --> 00:36:53,800
I'm glad.
517
00:36:53,800 --> 00:36:56,800
Okay, let's go home then.
518
00:37:04,810 --> 00:37:07,810
Look. I was late because I was making these.
519
00:37:07,810 --> 00:37:09,810
Open it and see.
520
00:37:13,820 --> 00:37:15,820
Did you make these, Marumo?
521
00:37:15,820 --> 00:37:20,830
There were a lot of these unsold erasers at the office. My failed idea.
522
00:37:20,830 --> 00:37:25,830
I used those and tried making some hand-made stamps.
523
00:37:25,830 --> 00:37:28,840
-I made them for you.
-Thank you.
524
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
Try it.
525
00:37:45,790 --> 00:37:47,790
Cute.
526
00:37:47,790 --> 00:37:50,790
Is this Mook? He's big.
527
00:37:50,790 --> 00:37:57,800
There's Marumo and Onee-chan, and
who's this?
528
00:37:57,800 --> 00:38:01,800
-That's you.
-He looks like me.
529
00:38:01,800 --> 00:38:05,810
It's a family stamp.
See, we're all together.
530
00:38:09,810 --> 00:38:12,810
Then here's today's okite.
531
00:38:21,820 --> 00:38:27,830
Whether you like it or not, we're family.
532
00:38:35,770 --> 00:38:37,770
Alright.
533
00:38:43,780 --> 00:38:45,780
Okay, let's go to sleep now.
534
00:38:48,780 --> 00:38:50,780
Good night.
535
00:38:52,790 --> 00:38:54,790
I want to sleep with Marumo.
536
00:38:54,790 --> 00:38:56,790
-Me too.
-Wait, wait, the three of us
537
00:38:56,790 --> 00:38:58,790
can't fit in here.
Hey, wait.
538
00:38:58,790 --> 00:39:01,800
Hey, no, no, you're falling off.
Wait...
539
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
We'll be okay.
540
00:39:03,800 --> 00:39:08,800
No, no, no, hey.
It's too cramped.
541
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
-It's cramped.
-No it's not.
542
00:39:10,800 --> 00:39:13,810
-It's hot.
-No it's not.
543
00:39:13,810 --> 00:39:15,810
Excuse me.
544
00:39:15,810 --> 00:39:18,810
Looks like you're having fun, so let me join in too.
545
00:39:18,810 --> 00:39:20,810
Wait, wait.
No, no more.
546
00:39:20,810 --> 00:39:22,820
No, no, no, no.
547
00:39:22,820 --> 00:39:26,820
That tickles. That tickles.
548
00:39:26,820 --> 00:39:30,820
Mook, Moo...
Get away from there, Mook.
549
00:39:30,820 --> 00:39:33,840
Don't thrash around in there, Mook.
550
00:39:33,840 --> 00:39:35,760
-Good morning.
-Good morning, Kaoru-chan.
551
00:39:35,760 --> 00:39:37,760
-Good morning.
-Good morning.
552
00:39:45,770 --> 00:39:48,770
Hayato-kun, I'm sorry for making you get hurt.
553
00:39:50,780 --> 00:39:52,780
Marumo taught me how to apologize
554
00:39:52,780 --> 00:39:54,780
so I'm just practicing.
555
00:40:02,790 --> 00:40:05,790
Sasakura-san, I'm sorry for teasing you.
556
00:40:07,790 --> 00:40:10,790
This is just practice too.
557
00:40:12,800 --> 00:40:14,800
You don't have a choice, Hayato-kun,
558
00:40:14,800 --> 00:40:17,800
since you like Onee-chan, right?
559
00:40:17,800 --> 00:40:19,810
What? What are you saying?
560
00:40:19,810 --> 00:40:21,810
Marumo told us that
561
00:40:21,810 --> 00:40:24,810
boys tease girls they like.
562
00:40:24,810 --> 00:40:29,820
So that must mean Hayato-kun likes Onee-chan.
563
00:40:29,820 --> 00:40:31,820
I don't like her.
564
00:40:31,820 --> 00:40:34,750
Oh, Hayato-kun, you must like her.
565
00:40:34,750 --> 00:40:37,760
-He's turning red.
-He is.
566
00:40:37,760 --> 00:40:40,760
Look, he's turning red, red, red.
567
00:40:43,760 --> 00:40:46,770
Marumo made it for us.
Family stamp.
568
00:40:46,770 --> 00:40:49,770
-What's that.
-That's so cute.
569
00:40:49,770 --> 00:40:53,770
Isn't it? Isn't it?
570
00:40:53,770 --> 00:40:55,780
Then one more.
571
00:40:55,780 --> 00:40:57,780
Quit it.
572
00:40:57,780 --> 00:41:00,780
Wait.
573
00:41:00,780 --> 00:41:04,780
Hey, don't run around in the classroom.
574
00:41:05,780 --> 00:41:07,780
"I'm sorry"
575
00:41:10,790 --> 00:41:13,790
Let's get begin the class.
Everyone get back to your desk.
576
00:41:34,750 --> 00:41:37,750
What's that?
577
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
Huh? What? What?
578
00:41:40,750 --> 00:41:46,760
Remember that first complaint I took?
579
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
That woman who used the cap as a ear cleaner and bled.
580
00:41:48,760 --> 00:41:50,760
Oh, yeah, I remember.
581
00:41:50,760 --> 00:41:53,770
I was wondering
582
00:41:53,770 --> 00:41:57,770
if that woman would be agreeable if there was a pen like this.
583
00:41:57,770 --> 00:41:59,770
-What?
-No, it was just an absurd idea...
584
00:41:59,770 --> 00:42:01,770
No, no.
585
00:42:07,780 --> 00:42:09,780
That's interesting.
586
00:42:12,790 --> 00:42:15,790
Write it up in a proposal and submit it to me.
587
00:42:17,790 --> 00:42:19,790
I'll be looking forward to it.
588
00:42:27,800 --> 00:42:30,800
Coach Marumo. Please train us.
589
00:42:30,800 --> 00:42:33,800
Okay, here it goes.
590
00:42:35,740 --> 00:42:37,740
What was that.
591
00:42:37,740 --> 00:42:41,750
However, I'll give you credit for going all out to go after the ball.
592
00:42:41,750 --> 00:42:44,750
Thank you, Coach Marumo.
593
00:42:44,750 --> 00:42:46,750
Here we go.
594
00:42:46,750 --> 00:42:49,750
Oh, there's Hayato-kun.
595
00:42:56,760 --> 00:43:00,770
Okay, next up is Athlete Hayato.
Let's go for it.
596
00:43:03,770 --> 00:43:07,770
-You're hopeless. -How do you expect to catch a ball just standing there.
597
00:43:07,770 --> 00:43:09,780
-Come here, we're gonna practice.
-Come on.
598
00:43:09,780 --> 00:43:12,780
Come on, Hayato-kun.
599
00:43:12,780 --> 00:43:14,780
Coach Marumo, please train us.
600
00:43:14,780 --> 00:43:17,780
Okay then, next is fly ball.
601
00:43:19,790 --> 00:43:24,790
Who's gonna get that.
Call for it. Go, Kaoru.
602
00:43:34,800 --> 00:43:38,810
-Mamoru-kun, long time no see.
-What happened, Sasakura-san?
603
00:43:38,810 --> 00:43:41,810
-Sorry for just showing up.
604
00:43:41,810 --> 00:43:48,820
Truth of the matter is, the twins' mother contacted me.
605
00:43:48,820 --> 00:43:50,820
Ayumi-san did?
606
00:43:50,820 --> 00:43:53,820
She found out somehow that
607
00:43:53,820 --> 00:43:56,820
Junichirou passed away.
608
00:43:58,830 --> 00:44:03,830
And she's saying she wants to see the twins.
609
00:44:03,830 --> 00:44:05,830
I see.
610
00:44:05,830 --> 00:44:07,830
I didn't know what to say.
611
00:44:07,830 --> 00:44:14,840
Of course, I told her she couldn't, but I thought I'd at least let you know.
612
00:44:14,840 --> 00:44:19,840
I see. I understand.
46547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
