Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,788 --> 00:00:10,260
(This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.)
2
00:00:11,661 --> 00:00:13,390
Your time is up!
3
00:00:13,397 --> 00:00:16,800
Finish your paintings!
4
00:00:16,800 --> 00:00:20,270
We will begin the evaluation.
5
00:00:31,548 --> 00:00:33,410
Hey. Wipe your sweat.
6
00:00:33,417 --> 00:00:34,410
What?
7
00:00:34,418 --> 00:00:36,280
People might think it's raining.
8
00:00:36,286 --> 00:00:38,180
Aren't you guys nervous at all?
9
00:00:38,188 --> 00:00:40,450
Aren't you worried some might pass and some might fail?
10
00:00:40,457 --> 00:00:43,520
That's why you're called a kid, kid.
11
00:00:43,527 --> 00:00:45,760
Gosh, you're so tough.
12
00:00:46,863 --> 00:00:49,630
Painting number 52.
13
00:00:51,935 --> 00:00:54,830
Two blue sticks and two red sticks.
14
00:00:54,838 --> 00:00:57,640
Five red sticks and one blue stick.
15
00:00:57,641 --> 00:01:00,010
Number 52, 25 red sticks.
16
00:01:00,010 --> 00:01:01,040
Pass.
17
00:01:01,044 --> 00:01:03,080
Number 52, pass.
18
00:01:03,080 --> 00:01:04,410
Pass!
19
00:01:04,414 --> 00:01:06,040
(Touch of a deity, Kang Hee Yeon)
20
00:01:06,516 --> 00:01:09,710
Painting number 39.
21
00:01:10,287 --> 00:01:12,650
Two blue sticks and four red sticks.
22
00:01:12,656 --> 00:01:15,050
Ten red sticks and two blue sticks.
23
00:01:15,058 --> 00:01:16,720
Red, 24 sticks.
24
00:01:16,726 --> 00:01:17,720
Pass.
25
00:01:17,727 --> 00:01:20,730
Number 39, pass.
26
00:01:21,298 --> 00:01:23,600
Pass!
27
00:01:23,700 --> 00:01:26,100
Painting number 16.
28
00:01:26,670 --> 00:01:29,900
Painting number 16 got 22 blue sticks.
29
00:01:29,906 --> 00:01:31,070
Fail.
30
00:01:31,074 --> 00:01:33,140
Number 16, fail.
31
00:01:33,143 --> 00:01:35,110
Fail!
32
00:01:35,112 --> 00:01:36,170
Good job.
33
00:01:36,179 --> 00:01:38,140
Painting number 65.
34
00:01:38,148 --> 00:01:40,250
There are 24 blue sticks. Fail.
35
00:01:40,250 --> 00:01:41,250
Fail.
36
00:01:41,251 --> 00:01:44,080
Painting number 50, fail.
37
00:01:44,087 --> 00:01:46,120
Painting number 43, fail.
38
00:01:46,123 --> 00:01:48,520
Painting number 36, fail.
39
00:01:48,525 --> 00:01:53,860
Fail.
40
00:01:54,364 --> 00:01:56,390
Painting number 54.
41
00:01:56,399 --> 00:01:58,360
There are 27 red sticks.
42
00:01:58,368 --> 00:01:59,430
Pass.
43
00:01:59,436 --> 00:02:02,070
Painting number 54, pass.
44
00:02:02,139 --> 00:02:04,040
Painting number 25.
45
00:02:04,074 --> 00:02:06,570
One red stick, five blue sticks.
46
00:02:06,576 --> 00:02:08,870
Three blue sticks, one red stick.
47
00:02:08,879 --> 00:02:11,340
Ten red sticks, two blue sticks.
48
00:02:11,348 --> 00:02:13,650
A total of 22 red sticks. Pass.
49
00:02:13,650 --> 00:02:16,820
Yes. I did it. My gosh.
50
00:02:16,820 --> 00:02:18,850
I got through.
51
00:02:19,689 --> 00:02:21,750
The last two paintings...
52
00:02:21,758 --> 00:02:25,120
got an even score of 27 red sticks.
53
00:02:25,128 --> 00:02:27,530
- Gosh. - That's close.
54
00:02:27,531 --> 00:02:30,700
To decide which of these wins first place,
55
00:02:30,700 --> 00:02:33,930
I will question both painters and then decide.
56
00:02:33,937 --> 00:02:36,800
Painters numbered 24 and 32.
57
00:02:36,806 --> 00:02:38,700
Come forward.
58
00:02:39,209 --> 00:02:44,010
(Maejukheon Painting Contest, Part 2)
59
00:02:50,554 --> 00:02:53,520
Your answer will decide if you pass or fail.
60
00:02:53,523 --> 00:02:57,260
I'd like you to answer carefully.
61
00:02:57,360 --> 00:03:00,630
First, I will ask the painter of number 24.
62
00:03:00,630 --> 00:03:03,930
Why are there only mountains and no water?
63
00:03:03,934 --> 00:03:08,200
The margins are all water, so there was no need to draw any.
64
00:03:11,875 --> 00:03:14,340
What an amazing level of understanding.
65
00:03:14,344 --> 00:03:16,510
I apologize, Your Highness.
66
00:03:20,884 --> 00:03:23,780
I will ask the painter of number 32.
67
00:03:23,787 --> 00:03:25,450
It is a landscape painting,
68
00:03:25,455 --> 00:03:27,550
but the contents are not a landscape.
69
00:03:27,557 --> 00:03:30,520
Boulders are usually left blank,
70
00:03:30,527 --> 00:03:32,360
but yours are colored in.
71
00:03:32,362 --> 00:03:34,660
Is there a reason you painted it this way?
72
00:03:36,199 --> 00:03:40,600
Are your black boulders just you trying to show off your skill?
73
00:03:50,880 --> 00:03:54,080
How long will you keep quiet?
74
00:03:56,219 --> 00:04:01,190
There must be a reason why you painted it like this.
75
00:04:01,625 --> 00:04:03,190
Speak up.
76
00:04:03,193 --> 00:04:06,120
Why are your boulders black?
77
00:04:09,399 --> 00:04:11,160
The boulders...
78
00:04:13,403 --> 00:04:15,730
The black boulders...
79
00:04:16,640 --> 00:04:20,840
are what I first saw with my own eyes.
80
00:04:26,449 --> 00:04:28,480
What does that mean?
81
00:04:31,254 --> 00:04:34,890
I was blind as a child
82
00:04:35,125 --> 00:04:38,490
and I saw shapes and colors through sound.
83
00:04:46,670 --> 00:04:50,040
The flowing stream was white,
84
00:04:50,040 --> 00:04:53,070
the footsteps on rocky roads was yellow,
85
00:04:53,076 --> 00:04:56,780
the breeze rustling tree leaves was blue.
86
00:04:56,780 --> 00:05:01,080
One year, the day I suddenly got my sight back,
87
00:05:01,384 --> 00:05:05,580
it was the day we got rain after a long drought.
88
00:05:05,588 --> 00:05:10,620
The Mount Inwang I saw was many shades of black.
89
00:05:10,860 --> 00:05:16,260
Because Mount Inwang consists mostly of rocks and they were wet.
90
00:05:20,403 --> 00:05:22,030
So...
91
00:05:22,138 --> 00:05:24,370
the rocks in my painting...
92
00:05:24,808 --> 00:05:28,970
are like the first rocks I saw and felt that were wet.
93
00:05:28,978 --> 00:05:31,610
That's why they are black.
94
00:05:38,054 --> 00:05:40,620
You used to be blind?
95
00:05:40,924 --> 00:05:42,550
Yes.
96
00:05:43,326 --> 00:05:45,860
How could that be?
97
00:05:46,162 --> 00:05:47,790
Pardon?
98
00:05:50,467 --> 00:05:52,300
Never mind.
99
00:05:54,137 --> 00:05:57,300
What did you paint about?
100
00:05:59,008 --> 00:06:00,910
I painted...
101
00:06:07,384 --> 00:06:10,010
When I was blind,
102
00:06:10,620 --> 00:06:14,820
there was a boy who plucked peaches with me.
103
00:06:16,259 --> 00:06:20,960
I don't remember his face, but I missed him.
104
00:06:22,832 --> 00:06:26,300
Your painting is so moving because it has a story behind it.
105
00:06:26,302 --> 00:06:27,570
I get the story,
106
00:06:27,570 --> 00:06:29,700
but it's barely a landscape.
107
00:06:29,706 --> 00:06:31,400
It's not even worth discussing a pass.
108
00:06:31,408 --> 00:06:33,240
However, this painter...
109
00:06:33,243 --> 00:06:37,140
has an amazing skill at controlling her brush and ink.
110
00:06:55,165 --> 00:06:58,560
It's time to put these paintings to a vote.
111
00:06:58,568 --> 00:07:02,270
The painter of this work said the margins are all water,
112
00:07:02,272 --> 00:07:04,870
and therefore he felt no need to paint any.
113
00:07:04,874 --> 00:07:06,970
With that in mind, I looked at it again.
114
00:07:06,976 --> 00:07:10,540
It looks almost childish, but I also see a passion,
115
00:07:10,547 --> 00:07:13,650
and also resolution and a strong personality.
116
00:07:13,650 --> 00:07:15,410
I believe this is a masterpiece.
117
00:07:15,418 --> 00:07:18,380
Raise your sticks.
118
00:07:22,125 --> 00:07:24,260
We all raised our red sticks.
119
00:07:27,931 --> 00:07:30,060
Number 32's painting...
120
00:07:30,066 --> 00:07:33,930
put an overall beauty into one sheet of paper.
121
00:07:33,937 --> 00:07:36,400
Also, with great skill, she showed that mountains...
122
00:07:36,406 --> 00:07:38,700
and streams have varying shapes and shades.
123
00:07:38,708 --> 00:07:40,470
Painting boulders black...
124
00:07:40,477 --> 00:07:44,810
when they are traditionally left white...
125
00:07:44,814 --> 00:07:48,350
shows the painter's great courage and decisiveness.
126
00:07:48,351 --> 00:07:51,080
Raise your sticks.
127
00:08:23,620 --> 00:08:25,950
Another even score.
128
00:08:26,890 --> 00:08:29,220
What should I do now?
129
00:08:32,161 --> 00:08:35,230
Painters Sim Dae Yu and Hong Cheon Gi.
130
00:08:36,165 --> 00:08:40,870
Both will enter the third screening in first place.
131
00:08:50,046 --> 00:08:51,680
Guys!
132
00:08:52,482 --> 00:08:53,650
I did it.
133
00:08:53,650 --> 00:08:55,710
Is this for real?
134
00:08:55,718 --> 00:08:59,420
What if you actually win this thing?
135
00:08:59,856 --> 00:09:04,120
I congratulate you all for making it to the third round.
136
00:09:04,127 --> 00:09:07,660
Your work showed great talent and heart,
137
00:09:07,664 --> 00:09:10,600
and they entertained me very much.
138
00:09:10,600 --> 00:09:13,330
The third round will take place tomorrow.
139
00:09:13,336 --> 00:09:18,040
You can all rest for today.
140
00:09:21,144 --> 00:09:23,740
(Maejukheon)
141
00:09:26,416 --> 00:09:30,520
We used over 300 sheets of paper today.
142
00:09:30,520 --> 00:09:32,250
We still have enough.
143
00:09:32,255 --> 00:09:35,320
Your Highness, I'm Han Geon.
144
00:09:35,725 --> 00:09:36,990
What is it?
145
00:09:36,993 --> 00:09:40,690
Did you realize that Hong Cheon Gi was the one
146
00:09:40,697 --> 00:09:42,430
who painted the forged Sochundo?
147
00:09:42,432 --> 00:09:43,830
Yes.
148
00:09:43,833 --> 00:09:48,100
That's why I wished to fail her in the first round.
149
00:09:48,104 --> 00:09:51,140
The truth is, her father...
150
00:09:51,140 --> 00:09:52,970
used to be my friend...
151
00:09:52,976 --> 00:09:55,410
and an incredible painter who competed with me...
152
00:09:55,411 --> 00:09:57,280
to become Gohwawon Expert.
153
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
What?
154
00:09:58,881 --> 00:10:02,210
Painter Hong's father worked at Gohwawon?
155
00:10:02,218 --> 00:10:03,410
Yes.
156
00:10:03,419 --> 00:10:05,750
It's Hong Eun O who painted...
157
00:10:05,755 --> 00:10:09,150
your grandfather's portrait 19 years ago that was burned.
158
00:10:12,829 --> 00:10:17,700
Doesn't Grandfather's portrait look as if he's still alive?
159
00:10:18,067 --> 00:10:21,030
You saw the butterflies land on her painting.
160
00:10:21,037 --> 00:10:24,100
She is the blessed painter you're looking for.
161
00:10:24,107 --> 00:10:27,410
You wish to repair your grandfather's portrait,
162
00:10:27,410 --> 00:10:29,510
and you will get to do so.
163
00:10:29,646 --> 00:10:31,680
We have found her at last.
164
00:10:33,216 --> 00:10:34,880
Yes.
165
00:10:35,184 --> 00:10:37,150
We have found her at last.
166
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
What is the matter?
167
00:10:39,756 --> 00:10:41,420
Never mind.
168
00:10:45,662 --> 00:10:50,160
Hong Cheon Gi. Who is this woman?
169
00:10:59,008 --> 00:11:01,210
You barely made it.
170
00:11:02,011 --> 00:11:03,340
Thank you.
171
00:11:03,346 --> 00:11:05,510
I look forward to your work tomorrow.
172
00:11:05,515 --> 00:11:06,910
As do I.
173
00:11:06,916 --> 00:11:08,980
Don't cry after I beat you.
174
00:11:10,253 --> 00:11:12,050
I should be saying that.
175
00:11:13,489 --> 00:11:16,650
Unlucky fools fall into a melon field.
176
00:11:17,026 --> 00:11:18,760
I entered hoping to meet the prince.
177
00:11:18,761 --> 00:11:21,890
Would it be that easy to meet the prince?
178
00:11:22,065 --> 00:11:25,060
Why are you upset about something so natural?
179
00:11:25,068 --> 00:11:27,670
He has so many jobs that even I get confused.
180
00:11:27,670 --> 00:11:33,070
Didn't you know Prince Yangmyeong is harder to meet than His Majesty?
181
00:11:35,344 --> 00:11:38,480
His Majesty is still my father.
182
00:11:39,615 --> 00:11:41,750
You shouldn't joke about him.
183
00:11:50,793 --> 00:11:52,520
You managed to show...
184
00:11:52,528 --> 00:11:55,790
great talent and skill in a short time.
185
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
You made the contest meaningful.
186
00:11:57,800 --> 00:12:00,000
Drink away...
187
00:12:00,436 --> 00:12:02,570
all your exhaustion.
188
00:12:02,572 --> 00:12:04,740
- Yes, thank you. - Yes, thank you.
189
00:12:14,751 --> 00:12:17,720
So, if we win the contest,
190
00:12:17,720 --> 00:12:20,420
what do we really get?
191
00:12:21,724 --> 00:12:24,860
I neglected to tell you that important fact.
192
00:12:27,263 --> 00:12:29,690
Your Highness.
193
00:12:29,699 --> 00:12:33,160
Do you also grant wishes?
194
00:12:34,103 --> 00:12:36,730
I heard that if you win...
195
00:12:36,739 --> 00:12:40,440
the Maejukheon Painting Contest, your wish is granted.
196
00:12:45,281 --> 00:12:47,110
What is your wish?
197
00:12:47,517 --> 00:12:50,380
So, in the Palace...
198
00:12:55,258 --> 00:12:57,620
- Never mind. - Oh, dear.
199
00:13:07,503 --> 00:13:09,100
By the way,
200
00:13:09,705 --> 00:13:11,840
your butterfly.
201
00:13:13,876 --> 00:13:15,810
Is that your signature?
202
00:13:15,812 --> 00:13:17,740
- Pardon? - The beautiful butterfly...
203
00:13:17,747 --> 00:13:21,510
with the fluttering wings and a dot that looks like an eye.
204
00:13:28,958 --> 00:13:31,120
The first butterfly I saw...
205
00:13:31,127 --> 00:13:34,690
after I gained my sight looked like that, so...
206
00:13:35,298 --> 00:13:37,660
that's what I painted.
207
00:13:39,068 --> 00:13:40,800
I see.
208
00:13:40,803 --> 00:13:44,270
How do you manage to paint it identically each time?
209
00:13:49,679 --> 00:13:51,440
What do you mean?
210
00:13:51,447 --> 00:13:53,110
Forget about it.
211
00:13:54,884 --> 00:13:58,780
Tonight, eat and drink all you want,
212
00:13:58,788 --> 00:14:00,980
and get some rest.
213
00:14:01,224 --> 00:14:02,820
Let's drink.
214
00:14:11,567 --> 00:14:13,460
We need to talk.
215
00:14:13,836 --> 00:14:15,430
Pardon?
216
00:14:16,472 --> 00:14:20,540
Was it you who forged a copy of Kwak Yi's Sochundo?
217
00:14:20,543 --> 00:14:22,170
Pardon?
218
00:14:22,912 --> 00:14:25,580
What are you talking about?
219
00:14:26,382 --> 00:14:29,210
The butterfly in that Sochundo.
220
00:14:30,319 --> 00:14:33,990
And the butterfly in your painting of the plum tree and moon.
221
00:14:33,990 --> 00:14:36,490
They were done by the same painter.
222
00:14:37,226 --> 00:14:41,330
Just because you're good doesn't mean you draw identically.
223
00:14:42,932 --> 00:14:45,300
You copy old Yeon paintings,
224
00:14:45,301 --> 00:14:47,900
so your work has character and impressive technique,
225
00:14:47,904 --> 00:14:51,670
but do your paintings show anything about yourself?
226
00:14:51,674 --> 00:14:53,840
If you look only at the skill and technique,
227
00:14:53,843 --> 00:14:57,270
could anyone tell Kwak Yi's Sochundo...
228
00:14:57,813 --> 00:14:59,810
from your own?
229
00:15:00,216 --> 00:15:01,550
Even if you don't know the theory,
230
00:15:01,550 --> 00:15:04,580
you must discard worldly ideas to become a divine painter.
231
00:15:04,587 --> 00:15:07,250
(A divine painter has almost magical skills.)
232
00:15:07,256 --> 00:15:11,260
People are not moved by a painter's skill.
233
00:15:13,362 --> 00:15:15,160
They're moved by...
234
00:15:15,164 --> 00:15:18,060
the painter's sincerity that seeps into the paper.
235
00:15:20,603 --> 00:15:23,170
You put your own memories in your work,
236
00:15:23,172 --> 00:15:26,200
but if you fail to find your own identity,
237
00:15:26,342 --> 00:15:28,570
the flashy techniques...
238
00:15:28,577 --> 00:15:31,410
and quick wit that got you this far...
239
00:15:32,214 --> 00:15:33,980
won't help anymore.
240
00:15:34,650 --> 00:15:36,480
Even if you win first place,
241
00:15:36,485 --> 00:15:39,220
if the fact that you painted forgeries comes to light,
242
00:15:39,221 --> 00:15:42,990
it would tarnish the reputation of the painting contest.
243
00:15:43,326 --> 00:15:44,990
In the next round,
244
00:15:45,528 --> 00:15:47,420
trust yourself...
245
00:15:47,863 --> 00:15:49,990
and paint with heart.
246
00:15:53,602 --> 00:15:55,200
Your Highness.
247
00:15:55,204 --> 00:15:57,530
I used my skill...
248
00:15:57,907 --> 00:16:00,540
only to make a living.
249
00:16:00,676 --> 00:16:04,640
Is that such a big fault?
250
00:16:05,681 --> 00:16:07,340
You truly...
251
00:16:07,917 --> 00:16:10,010
wasted your talent.
252
00:16:26,102 --> 00:16:28,530
- Welcome back. - You're back, Your Highness.
253
00:16:31,674 --> 00:16:34,040
You made it.
254
00:16:34,043 --> 00:16:36,370
I'm sorry I'm late.
255
00:16:36,645 --> 00:16:37,680
(Prince Joohyang Lee Hoo, King Seongjo's second son)
256
00:16:37,680 --> 00:16:39,510
I had no idea...
257
00:16:39,515 --> 00:16:42,280
you prepared a contest and a party as well.
258
00:16:42,284 --> 00:16:43,950
How could I neglect preparations...
259
00:16:43,953 --> 00:16:46,880
to an event you will be attending?
260
00:16:46,889 --> 00:16:48,520
Is that so?
261
00:16:49,525 --> 00:16:51,320
(An Young Hwe, Prince Joohyang's advisor)
262
00:16:51,394 --> 00:16:54,260
Seeing how you are so close,
263
00:16:54,263 --> 00:16:56,160
I think it would've been nice...
264
00:16:56,165 --> 00:16:58,460
if the Crown Prince were able to join us.
265
00:16:58,467 --> 00:17:00,530
(Lee Hyun Mo)
266
00:17:01,404 --> 00:17:04,070
How about you speak with caution?
267
00:17:04,073 --> 00:17:07,240
Are you not aware that the Crown Prince...
268
00:17:07,243 --> 00:17:08,370
recently suffered a mishap?
269
00:17:08,377 --> 00:17:10,780
How could I not be aware?
270
00:17:10,780 --> 00:17:12,710
That's why I'm so concerned.
271
00:17:12,715 --> 00:17:16,580
He is so weakly and he isn't even married.
272
00:17:16,585 --> 00:17:18,280
Shouldn't we speak to the King...
273
00:17:18,287 --> 00:17:22,150
and suggest he find the Crown Prince another wife?
274
00:17:22,158 --> 00:17:25,290
Do you not agree, Prince Yangmyeong?
275
00:17:27,029 --> 00:17:28,930
Didn't the Crown Prince...
276
00:17:28,931 --> 00:17:32,200
already state he doesn't wish to discuss that matter again?
277
00:17:32,201 --> 00:17:34,300
He already has an heir.
278
00:17:34,303 --> 00:17:36,670
This is no matter for us to discuss.
279
00:17:36,672 --> 00:17:40,270
Come on, now. That's enough.
280
00:17:42,445 --> 00:17:46,340
I'm sorry to trouble you.
281
00:17:46,782 --> 00:17:49,310
Let's end this party.
282
00:17:49,518 --> 00:17:53,720
How about we catch up in private?
283
00:17:53,756 --> 00:17:55,620
I'd like that.
284
00:17:55,624 --> 00:17:58,690
Shall we end the day
285
00:17:58,694 --> 00:18:01,190
with a nice stroll?
286
00:18:01,464 --> 00:18:03,130
Sure.
287
00:18:08,804 --> 00:18:10,400
Hong Cheon Gi!
288
00:18:14,810 --> 00:18:18,180
How long did you think I'd put up with your antics?
289
00:18:18,180 --> 00:18:19,910
Do you even know where...
290
00:18:19,915 --> 00:18:21,650
This is Maejukheon.
291
00:18:21,750 --> 00:18:25,120
We're at a contest where the best painters gather.
292
00:18:25,121 --> 00:18:27,020
I'm a painter too, Master.
293
00:18:27,022 --> 00:18:29,050
Is it that wrong to enter a contest...
294
00:18:29,058 --> 00:18:31,090
as a painter?
295
00:18:32,328 --> 00:18:34,220
Eun O was like that too.
296
00:18:34,497 --> 00:18:36,890
He thought that if he became the best,
297
00:18:36,899 --> 00:18:39,430
everything would change.
298
00:18:39,835 --> 00:18:41,430
But look what happened.
299
00:18:41,437 --> 00:18:43,770
Can't you see for yourself?
300
00:18:44,373 --> 00:18:46,070
I can't.
301
00:18:46,142 --> 00:18:49,240
Why did my father end up like that?
302
00:18:49,245 --> 00:18:52,080
How can I know if you won't tell me?
303
00:18:53,349 --> 00:18:55,950
Quit asking questions...
304
00:18:55,951 --> 00:18:58,650
and give up the third round.
305
00:18:59,622 --> 00:19:02,190
- I won't. - Cheon Gi.
306
00:19:02,224 --> 00:19:05,520
Cheon Gi!
307
00:19:05,594 --> 00:19:09,330
Oh, dear...
308
00:19:16,639 --> 00:19:18,340
Even if you win first place,
309
00:19:18,340 --> 00:19:20,670
if the fact that you painted forgeries comes to light,
310
00:19:20,676 --> 00:19:24,480
it would tarnish the reputation of the painting contest.
311
00:19:24,480 --> 00:19:26,280
Quit asking questions...
312
00:19:26,282 --> 00:19:29,050
and give up the third round.
313
00:19:30,686 --> 00:19:32,450
Master.
314
00:19:32,721 --> 00:19:34,590
You don't know anything.
315
00:19:34,590 --> 00:19:36,850
He will live in a haze...
316
00:19:36,859 --> 00:19:39,520
and then die.
317
00:19:40,930 --> 00:19:43,330
What am I supposed to do?
318
00:20:03,686 --> 00:20:07,050
Is there something you wish to say?
319
00:20:07,056 --> 00:20:09,650
There's a saying...
320
00:20:09,858 --> 00:20:12,760
about old horses and passion.
321
00:20:12,995 --> 00:20:15,630
Even if an old stallion is kept in a stable,
322
00:20:15,631 --> 00:20:17,360
it still wishes to run.
323
00:20:17,366 --> 00:20:22,630
It means that however old, a man can still have ambitions.
324
00:20:27,943 --> 00:20:29,570
Hoo.
325
00:20:30,412 --> 00:20:35,850
Our history is under 100 years, and for it to last a thousand,
326
00:20:35,884 --> 00:20:38,820
our sickly older brother must go.
327
00:20:39,455 --> 00:20:42,890
What are you talking about?
328
00:20:43,559 --> 00:20:48,760
You want to help the Crown Prince uphold the family.
329
00:20:49,064 --> 00:20:51,030
That's it, right?
330
00:20:51,033 --> 00:20:54,060
Do you know when I got this scar?
331
00:20:55,671 --> 00:20:57,430
I do not.
332
00:20:58,107 --> 00:21:01,000
When I went to war against the north.
333
00:21:01,377 --> 00:21:04,140
Even if I were to die doing so,
334
00:21:04,146 --> 00:21:08,680
I did my best to live as a royal and to uphold our honor.
335
00:21:08,684 --> 00:21:10,210
And?
336
00:21:10,219 --> 00:21:12,450
But look at the state of you.
337
00:21:12,454 --> 00:21:14,580
And of me.
338
00:21:14,857 --> 00:21:19,160
What good is painting and contests to us?
339
00:21:19,161 --> 00:21:23,060
It may be in a stable now because the timing is not yet right,
340
00:21:23,065 --> 00:21:24,960
but when a stallion sees an opening,
341
00:21:24,967 --> 00:21:28,400
it takes time to steady itself before taking over the world.
342
00:21:28,504 --> 00:21:31,370
Hoping it might get another chance.
343
00:21:33,142 --> 00:21:35,870
Without giving up.
344
00:21:38,480 --> 00:21:40,180
Yul.
345
00:21:41,183 --> 00:21:43,380
Give me your support.
346
00:21:46,488 --> 00:21:49,090
I will not say any more.
347
00:21:49,091 --> 00:21:52,420
Our brother didn't get sick overnight.
348
00:21:52,728 --> 00:21:55,330
And he won't get better overnight.
349
00:21:55,331 --> 00:21:59,660
How can a sick man do his duty as a king?
350
00:22:00,069 --> 00:22:04,370
Hoo! You are going too far.
351
00:22:04,406 --> 00:22:07,270
One would think he's sick with a plague.
352
00:22:07,710 --> 00:22:09,970
Let me ask you just one thing.
353
00:22:10,612 --> 00:22:13,480
Was our grandfather...
354
00:22:15,317 --> 00:22:17,450
a traitor?
355
00:22:23,325 --> 00:22:27,830
Hoo. Why would you ask me that? Grandfather...
356
00:22:27,830 --> 00:22:29,860
Was he a traitor or not?
357
00:22:30,466 --> 00:22:32,430
Answer me.
358
00:22:34,570 --> 00:22:35,730
He was not.
359
00:22:35,738 --> 00:22:38,970
Before he succeeded the coup,
360
00:22:39,441 --> 00:22:41,470
was he a traitor?
361
00:22:42,478 --> 00:22:43,740
No.
362
00:22:43,746 --> 00:22:45,480
Then...
363
00:22:46,882 --> 00:22:48,810
do you think...
364
00:22:49,518 --> 00:22:51,480
- I'm a traitor? - Hoo.
365
00:22:51,487 --> 00:22:53,320
Regret always comes too late.
366
00:22:53,322 --> 00:22:56,650
The bowstring was drawn and the arrow has left the bow.
367
00:22:56,658 --> 00:22:58,960
That first arrow.
368
00:23:00,195 --> 00:23:02,530
Who would it be aimed at?
369
00:23:06,301 --> 00:23:09,900
Even if I'm to be the first target,
370
00:23:12,107 --> 00:23:14,940
I will not step back.
371
00:23:16,345 --> 00:23:18,280
You're a fool.
372
00:23:50,779 --> 00:23:54,180
Prince Joohyang spoke in private with Prince Yangmyeong,
373
00:23:54,917 --> 00:23:57,210
and tried to bring Prince Yangmyeong to his side?
374
00:23:57,219 --> 00:23:58,480
Yes.
375
00:23:58,487 --> 00:24:01,890
It's the head of bodyguards' secret note to the King.
376
00:24:01,890 --> 00:24:05,060
(Secret letter or document)
377
00:24:05,360 --> 00:24:08,830
The life of the man who killed my father...
378
00:24:08,964 --> 00:24:11,390
hangs in the balance.
379
00:24:11,567 --> 00:24:13,660
Send this to Prince Joohyang.
380
00:24:45,767 --> 00:24:48,700
Did she sink into the ground or rise to the sky?
381
00:24:48,704 --> 00:24:50,300
Where did she go?
382
00:24:50,305 --> 00:24:52,540
Cheon Gi needs to talk to our master...
383
00:24:52,541 --> 00:24:55,470
or she won't get to enter tomorrow's round.
384
00:24:55,811 --> 00:24:59,940
The tiny thing must feel so frustrated.
385
00:24:59,948 --> 00:25:02,050
I'm her friend...
386
00:25:02,050 --> 00:25:04,880
and just watching makes me feel sorry for her.
387
00:25:04,887 --> 00:25:06,620
Be quiet and follow me.
388
00:25:06,622 --> 00:25:09,850
I don't care. I'll drink myself to death tonight.
389
00:25:22,204 --> 00:25:27,270
The prince knows I copy paintings and is angry with me.
390
00:25:29,945 --> 00:25:31,710
Master Choi...
391
00:25:32,381 --> 00:25:35,210
keeps yelling at me because...
392
00:25:35,350 --> 00:25:38,720
he thinks I'll become like my dad...
393
00:25:39,288 --> 00:25:41,820
if I become famous.
394
00:25:43,091 --> 00:25:45,620
If I quit the contest,
395
00:25:46,862 --> 00:25:49,190
what about my dad's medicine?
396
00:25:51,900 --> 00:25:54,330
No matter how hard I think about this,
397
00:25:55,070 --> 00:25:57,800
I need to win this contest.
398
00:25:57,806 --> 00:26:00,370
If that's what you decided,
399
00:26:02,110 --> 00:26:05,240
shouldn't you just do as you please?
400
00:26:11,853 --> 00:26:14,580
Just do as you please.
401
00:26:14,690 --> 00:26:17,490
Why are you moping here? That's not like you.
402
00:26:17,926 --> 00:26:21,190
That's easy to say.
403
00:26:21,196 --> 00:26:24,090
It's not easy to do.
404
00:26:24,366 --> 00:26:26,300
Then will you live like this forever?
405
00:26:26,301 --> 00:26:28,630
Swayed like a reed by what others say?
406
00:26:28,637 --> 00:26:30,800
Considering yourself a reed?
407
00:26:31,073 --> 00:26:32,740
Sir.
408
00:26:36,044 --> 00:26:39,680
Never mind. I should get going.
409
00:26:40,215 --> 00:26:41,950
I'm disappointed.
410
00:26:44,086 --> 00:26:47,380
You bet your future and life-long wish...
411
00:26:47,556 --> 00:26:49,590
and you give up like this?
412
00:26:49,992 --> 00:26:52,720
What do you know about me to say this?
413
00:26:52,728 --> 00:26:54,560
I just...
414
00:26:56,298 --> 00:27:00,500
entered this contest to win to be able to afford...
415
00:27:00,502 --> 00:27:03,130
medicine for my sick father.
416
00:27:03,171 --> 00:27:08,740
This time, I didn't want to burden my master...
417
00:27:08,877 --> 00:27:11,210
and my friends, the Baekyu painters...
418
00:27:11,880 --> 00:27:15,680
who took in my father and I.
419
00:27:15,817 --> 00:27:18,450
I didn't want to ask for help again.
420
00:27:18,453 --> 00:27:22,590
I entered this contest to make it on my own.
421
00:27:22,591 --> 00:27:27,320
My master wants me to give up.
422
00:27:28,163 --> 00:27:31,230
The prince said he's ashamed of me.
423
00:27:31,466 --> 00:27:33,730
What am I to do?
424
00:27:35,237 --> 00:27:37,170
If you were me,
425
00:27:38,140 --> 00:27:40,370
what would you do?
426
00:27:42,110 --> 00:27:44,210
I don't know,
427
00:27:45,013 --> 00:27:47,540
but what happened to you...
428
00:27:48,750 --> 00:27:51,610
is out of our control.
429
00:27:54,623 --> 00:27:56,620
It's out of everyone's control.
430
00:27:56,625 --> 00:27:58,060
It wasn't your fault.
431
00:27:58,060 --> 00:28:00,420
It's not your fault.
432
00:28:02,931 --> 00:28:04,590
Or rather...
433
00:28:05,033 --> 00:28:07,430
- Don't blame yourself over... - Don't blame yourself over...
434
00:28:10,806 --> 00:28:13,000
what wasn't your fault.
435
00:28:14,242 --> 00:28:16,710
what wasn't your fault.
436
00:28:28,523 --> 00:28:30,390
Would you like a ride?
437
00:28:30,392 --> 00:28:32,020
Pardon?
438
00:28:33,328 --> 00:28:37,430
Oh, no. I don't even know whose horse it is.
439
00:28:45,040 --> 00:28:49,570
Why did you come to the stable this late at night?
440
00:28:50,412 --> 00:28:53,010
I went to see So Ma.
441
00:28:53,949 --> 00:28:57,080
Is that really true?
442
00:28:58,053 --> 00:29:00,050
Why do you ask?
443
00:29:01,957 --> 00:29:03,790
Because I'm happy.
444
00:29:04,693 --> 00:29:08,490
I'm happy I got to see you again.
445
00:30:10,258 --> 00:30:13,920
Ram, I missed you.
446
00:30:14,729 --> 00:30:16,390
That's why...
447
00:30:16,498 --> 00:30:18,490
I never forgot.
448
00:30:19,768 --> 00:30:21,400
By any chance,
449
00:30:22,404 --> 00:30:26,040
do you come here often?
450
00:30:27,008 --> 00:30:29,640
So Ma sometimes comes here to take a rest.
451
00:30:29,945 --> 00:30:31,970
I'm not so sure where we are.
452
00:30:32,447 --> 00:30:34,380
Why do you ask?
453
00:30:37,586 --> 00:30:39,780
There was this boy...
454
00:30:39,788 --> 00:30:42,520
whom I met 20 years ago.
455
00:30:43,225 --> 00:30:48,260
This is a place where I made memories with him.
456
00:30:50,665 --> 00:30:54,930
Is there a reason why you couldn't forget him?
457
00:31:01,543 --> 00:31:03,210
It's perhaps...
458
00:31:03,979 --> 00:31:06,740
because of those stars.
459
00:31:10,218 --> 00:31:12,180
Those stars in the sky?
460
00:31:12,888 --> 00:31:14,550
Yes.
461
00:31:14,689 --> 00:31:16,590
Those stars in the sky.
462
00:31:23,465 --> 00:31:26,160
There are quite many of them today.
463
00:31:29,571 --> 00:31:32,000
I see the Big Dipper too.
464
00:31:35,710 --> 00:31:37,210
How many...
465
00:31:37,212 --> 00:31:39,410
How many stars are there?
466
00:31:39,981 --> 00:31:41,780
stars are there?
467
00:31:43,251 --> 00:31:46,820
About...
468
00:31:47,188 --> 00:31:48,990
one hundred million?
469
00:31:49,324 --> 00:31:51,320
one hundred million?
470
00:31:52,394 --> 00:31:56,160
How many is one hundred million?
471
00:31:56,665 --> 00:31:58,430
How many is...
472
00:31:59,067 --> 00:32:00,760
one hundred million?
473
00:32:01,569 --> 00:32:05,570
Lots and lots.
474
00:32:06,341 --> 00:32:08,240
Lots...
475
00:32:10,478 --> 00:32:12,410
and lots.
476
00:32:45,547 --> 00:32:47,280
Ram.
477
00:33:19,914 --> 00:33:21,680
It's you, isn't it?
478
00:34:45,533 --> 00:34:47,130
Are you all right?
479
00:34:58,279 --> 00:34:59,910
Ram!
480
00:35:06,488 --> 00:35:08,350
Ram.
481
00:35:10,658 --> 00:35:14,620
One with the energy of water.
482
00:35:14,963 --> 00:35:17,560
Come to me.
483
00:35:23,171 --> 00:35:24,800
Ram!
484
00:35:35,250 --> 00:35:37,680
- Are you okay, Ram? - I'm not...
485
00:35:38,219 --> 00:35:39,950
that boy...
486
00:35:40,788 --> 00:35:42,650
you're looking for.
487
00:35:46,728 --> 00:35:48,290
Sorry?
488
00:35:52,033 --> 00:35:53,630
I'm sorry.
489
00:35:57,038 --> 00:35:58,700
You should...
490
00:36:00,441 --> 00:36:02,740
forget that boy now.
491
00:36:11,252 --> 00:36:12,850
Let's go.
492
00:36:12,854 --> 00:36:14,550
Wait.
493
00:36:19,694 --> 00:36:23,060
That boy is also a precious friend of mine...
494
00:36:23,064 --> 00:36:27,660
who picked peaches for me back when I couldn't see.
495
00:36:27,702 --> 00:36:30,200
If you aren't that boy,
496
00:36:30,271 --> 00:36:32,170
how can you ask me to forget him that easily?
497
00:36:32,173 --> 00:36:33,970
That's the only way...
498
00:36:35,777 --> 00:36:38,210
- you'll find your peace. - Then...
499
00:36:38,880 --> 00:36:40,540
why did you...
500
00:36:40,848 --> 00:36:43,780
kiss me?
501
00:36:45,520 --> 00:36:48,350
I have no other words to say.
502
00:36:54,028 --> 00:36:56,660
You must forget the relationships of the past.
503
00:36:57,398 --> 00:37:01,430
Didn't you say that boy promised to come the next day?
504
00:37:01,436 --> 00:37:03,800
Yet that boy didn't come.
505
00:37:04,172 --> 00:37:07,170
Do you think he'll be happy to see you when you find him?
506
00:37:07,709 --> 00:37:10,340
If nothing happened to him,
507
00:37:10,411 --> 00:37:13,740
if he simply forgot and didn't come,
508
00:37:13,748 --> 00:37:16,550
it wouldn't have been a problem...
509
00:37:16,551 --> 00:37:20,550
for him to visit you the next day or the day after.
510
00:37:24,626 --> 00:37:27,190
The boy didn't come and find you...
511
00:37:30,898 --> 00:37:32,460
because he...
512
00:37:34,402 --> 00:37:36,200
forgot you.
513
00:37:37,105 --> 00:37:39,070
That's why you must forget too.
514
00:37:39,073 --> 00:37:40,970
You must do nothing.
515
00:37:41,743 --> 00:37:43,340
That's the only way...
516
00:37:45,613 --> 00:37:47,510
you won't get hurt.
517
00:38:00,161 --> 00:38:02,490
I came back alive from the pit of fire.
518
00:38:02,497 --> 00:38:05,460
And to let you stay away from that pit forever,
519
00:38:06,567 --> 00:38:08,530
I will tie up...
520
00:38:08,636 --> 00:38:10,530
the memories of that day.
521
00:38:25,286 --> 00:38:27,050
We're here.
522
00:38:29,991 --> 00:38:31,290
You should go inside.
523
00:38:31,292 --> 00:38:33,290
One second, Scholar.
524
00:38:36,464 --> 00:38:39,960
Will you come to Maejukheon tomorrow?
525
00:38:45,540 --> 00:38:49,670
I'm glad to know that I'll see you again tomorrow.
526
00:39:05,927 --> 00:39:07,490
Scholar!
527
00:39:14,502 --> 00:39:17,930
Fine, just go. I'm not going to stop you.
528
00:39:18,139 --> 00:39:22,040
If you say that with a face that has a million burdens,
529
00:39:22,643 --> 00:39:24,440
who'll believe you?
530
00:39:42,263 --> 00:39:43,460
You must've been insane.
531
00:39:43,464 --> 00:39:47,730
Why did you kiss him? Why?
532
00:40:20,735 --> 00:40:22,600
What happened yesterday?
533
00:40:22,603 --> 00:40:24,270
Master Choi and we looked everywhere for you.
534
00:40:24,272 --> 00:40:27,570
Don't ask. I have nothing on my mind.
535
00:40:32,780 --> 00:40:36,080
The weather is unbelievably great, Hoo.
536
00:40:36,150 --> 00:40:37,780
Did you have a comfortable night?
537
00:40:37,785 --> 00:40:41,820
The accommodation was comfortable, so I dreamed for a long time.
538
00:40:41,823 --> 00:40:43,420
I hope...
539
00:40:43,691 --> 00:40:47,090
you didn't feel guilty over what happened last night...
540
00:40:47,328 --> 00:40:50,290
and lost your sleep.
541
00:40:51,232 --> 00:40:55,930
I know you brought that up after you thought it through.
542
00:40:56,103 --> 00:40:57,900
I was...
543
00:40:58,439 --> 00:41:01,570
also determined when I gave you that answer.
544
00:41:04,011 --> 00:41:06,740
Let me explain the rule for the third screening.
545
00:41:06,747 --> 00:41:11,680
You will team up in twos and compete against each other.
546
00:41:11,686 --> 00:41:13,320
Painter Sim Dae Yu passed...
547
00:41:13,321 --> 00:41:16,120
the 1st and the 2nd screening as the 1st place.
548
00:41:16,123 --> 00:41:19,160
He'll choose the painter he wishes to compete with.
549
00:41:19,160 --> 00:41:20,690
Painter Hong Cheon Gi.
550
00:41:20,695 --> 00:41:23,230
- What? Hong Cheon Gi? - But he's the first place.
551
00:41:23,231 --> 00:41:26,760
Painter Hong Cheon Gi will compete against Painter Sim Dae Yu,
552
00:41:26,767 --> 00:41:30,770
so the third place, Kang Hee Yeon, gets to choose next.
553
00:41:30,771 --> 00:41:33,570
I'd like to compete with Monk Manyoo.
554
00:41:34,509 --> 00:41:38,540
Two painters, be seated on the second row.
555
00:41:39,213 --> 00:41:41,240
And the last two painters.
556
00:41:41,249 --> 00:41:46,180
Choi Jung and Cha Young Wook are up against each other.
557
00:41:52,493 --> 00:41:56,160
The painting type of the third screening is animals.
558
00:41:56,163 --> 00:42:00,060
Spring becomes warm, and the season turns green.
559
00:42:00,067 --> 00:42:04,230
The fragrance lingers as the horse runs through a flowery field.
560
00:42:04,338 --> 00:42:08,040
For this topic, a painting with novel interpretations...
561
00:42:08,042 --> 00:42:10,370
will receive more points.
562
00:42:10,378 --> 00:42:12,410
You have half a sijin from now.
563
00:42:12,413 --> 00:42:15,180
(Half a sijin: 1 hour)
564
00:42:38,472 --> 00:42:40,070
Ram.
565
00:42:41,375 --> 00:42:43,570
You asked me to forget you.
566
00:42:44,278 --> 00:42:45,910
But...
567
00:42:46,847 --> 00:42:48,680
I can't...
568
00:42:49,183 --> 00:42:51,180
forget you,
569
00:42:52,853 --> 00:42:55,250
just as how we can't erase...
570
00:42:56,023 --> 00:42:58,720
a stroke that has been drawn.
571
00:43:06,534 --> 00:43:11,400
"The fragrance lingers as the horse runs through a flowery field."
572
00:43:32,960 --> 00:43:37,590
Is the woman still doing well with her paintings?
573
00:43:38,232 --> 00:43:40,130
Yes, Scholar Ha.
574
00:43:40,134 --> 00:43:43,600
Her painting looks great as everyone expects.
575
00:43:43,738 --> 00:43:45,370
I see.
576
00:43:47,475 --> 00:43:49,240
That's good.
577
00:43:55,883 --> 00:43:58,280
I cannot be shaken.
578
00:43:59,620 --> 00:44:02,720
I already let those feelings go.
579
00:44:31,786 --> 00:44:35,050
Man Soo, I need to go to my room.
580
00:44:35,056 --> 00:44:36,920
Yes, my lord.
581
00:44:41,429 --> 00:44:43,860
Scholar Ha!
582
00:44:46,233 --> 00:44:48,800
Are you all right? Are you hurt?
583
00:44:48,803 --> 00:44:51,100
- I'm fine. - What's going on?
584
00:44:51,105 --> 00:44:54,200
My apologies. I do not have sound eyesight.
585
00:44:54,208 --> 00:44:58,240
It's my fault. I apologize, Prince Joohyang.
586
00:44:59,080 --> 00:45:02,550
My lord, I believe you dropped this.
587
00:45:02,550 --> 00:45:04,680
Is this yours?
588
00:45:04,685 --> 00:45:09,150
That's the blank secret document from last night.
589
00:45:11,659 --> 00:45:15,690
Prince Joohyang, it's time to make a move.
590
00:45:17,798 --> 00:45:20,130
It's time.
591
00:45:20,134 --> 00:45:22,730
- That was short. - Goodness.
592
00:45:22,737 --> 00:45:25,330
The judges will evaluate the paintings one last time...
593
00:45:25,339 --> 00:45:28,970
to decide on three paintings to put up for auction.
594
00:45:28,976 --> 00:45:33,480
First, the paintings of Choi Jung and Cha Young Wook.
595
00:45:33,481 --> 00:45:34,880
It's a war horse.
596
00:45:34,882 --> 00:45:39,280
It's resting in peace on the field of flowers after a long battle.
597
00:45:39,286 --> 00:45:43,290
Look at the sturdy muscles and soft hair. It's impressive.
598
00:45:43,290 --> 00:45:46,890
It's a wonderful horse I'd love to show my father.
599
00:45:46,894 --> 00:45:50,290
Painter Choi Jung receives 25 red sticks.
600
00:45:50,297 --> 00:45:53,830
Seeing this family of horses playing by the water...
601
00:45:53,834 --> 00:45:56,030
makes me feel great too.
602
00:45:56,036 --> 00:45:58,400
However, he painted this without outlines,
603
00:45:58,405 --> 00:46:01,470
so it's sorry to see the lack of details in muscles.
604
00:46:01,475 --> 00:46:05,940
Painter Cha Young Wook receives 22 red sticks.
605
00:46:06,413 --> 00:46:09,410
Congratulations, Painter Choi Jung.
606
00:46:10,951 --> 00:46:15,520
Next, the paintings of Monk Manyoo and Kang Hee Yeon.
607
00:46:15,523 --> 00:46:18,750
Both of these horses are tied up.
608
00:46:18,759 --> 00:46:20,460
But one is black, the other is white.
609
00:46:20,461 --> 00:46:24,360
Also, the horses are depicted in the opposite way.
610
00:46:24,365 --> 00:46:27,500
Both the black and white horses are drawn by using fine lines,
611
00:46:27,501 --> 00:46:31,070
expressing the muscles and texture of excellent horses.
612
00:46:31,071 --> 00:46:34,440
They're both tired up, but the white one cries out...
613
00:46:34,441 --> 00:46:37,440
while the black horse feels at ease.
614
00:46:38,412 --> 00:46:40,510
They're so different.
615
00:46:44,418 --> 00:46:47,550
He receives 24 red sticks.
616
00:46:47,822 --> 00:46:50,650
Congratulations, Painter Kang Hee Yeon
617
00:46:50,891 --> 00:46:56,090
Lastly, the drawings of Hong Cheon Gi and Sim Dae Yu.
618
00:46:56,096 --> 00:46:59,030
He expressed these horses sprinting under a tree.
619
00:46:59,033 --> 00:47:02,900
These flowing branches of flowers help us feel the breeze...
620
00:47:02,903 --> 00:47:05,530
and the horses broaden the space as they sprint.
621
00:47:05,539 --> 00:47:09,970
His relentless strokes also add to the liveliness of this painting.
622
00:47:09,977 --> 00:47:12,210
At the end of the horses' gaze,
623
00:47:12,213 --> 00:47:15,880
you can expect to see spring in full bloom.
624
00:47:15,883 --> 00:47:17,810
It's an outstanding piece.
625
00:47:17,818 --> 00:47:20,350
Please raise your sticks.
626
00:47:20,354 --> 00:47:25,520
Painter Sim Dae Yu receives 29 red sticks.
627
00:47:36,971 --> 00:47:39,500
Didn't she understand the theme of this painting?
628
00:47:41,475 --> 00:47:44,440
- I don't think that's right. - Is that the theme?
629
00:47:45,079 --> 00:47:47,280
She drew wonderful butterflies.
630
00:47:47,281 --> 00:47:50,110
But where's the horse?
631
00:48:03,297 --> 00:48:06,130
It's an impressive interpretation.
632
00:48:06,367 --> 00:48:09,300
She drew the butterflies floating in the fragrance...
633
00:48:09,303 --> 00:48:12,740
after the horses swiftly ran by.
634
00:48:12,740 --> 00:48:17,010
When the horses trampled over fallen petals, the smell thickened.
635
00:48:17,011 --> 00:48:20,940
She drew the butterflies that followed these horses.
636
00:48:26,420 --> 00:48:29,320
It was an unexpected interpretation.
637
00:48:29,323 --> 00:48:33,520
I'm here as a judge, but I also learned something today.
638
00:48:33,594 --> 00:48:36,260
However, she was to draw animals.
639
00:48:36,263 --> 00:48:39,760
Shouldn't she have drawn animals instead of grass and insects?
640
00:48:39,767 --> 00:48:42,160
(Grass and insects were also a frequently-used topic.)
641
00:48:42,236 --> 00:48:44,170
The energy of a masterpiece...
642
00:48:44,171 --> 00:48:47,840
must be captured between what you can see and what you can't.
643
00:48:47,841 --> 00:48:51,040
Not only did she perfect the six codes of paintings,
644
00:48:51,045 --> 00:48:53,940
the energy of her painting scatters when the wind blows,
645
00:48:53,948 --> 00:48:55,610
then stops when it meets the water.
646
00:48:55,616 --> 00:48:58,610
She even captured the mysterious order of nature.
647
00:48:58,619 --> 00:49:01,720
This one deserves to be called a masterpiece.
648
00:49:01,722 --> 00:49:04,420
(Masterpiece: An exceptional piece)
649
00:49:04,892 --> 00:49:10,590
Lastly, please raise the sticks for Painter Hong Cheon Gi.
650
00:49:20,174 --> 00:49:22,400
- Goodness. - Look at that.
651
00:49:22,409 --> 00:49:24,770
Open your eyes, Painter Hong Cheon Gi.
652
00:49:24,778 --> 00:49:28,410
- My gosh. - I can't believe this.
653
00:49:35,255 --> 00:49:41,020
Painter Hong Cheon Gi receives 31 red sticks.
654
00:49:54,908 --> 00:49:57,070
You have the highest score thus far.
655
00:49:57,077 --> 00:49:59,910
Congratulations, Painter Hong Cheon Gi.
656
00:50:04,284 --> 00:50:08,350
I think she only drew butterflies because her wrists hurt.
657
00:50:08,355 --> 00:50:10,320
That was a generous interpretation.
658
00:50:10,324 --> 00:50:12,420
She's one lucky girl.
659
00:50:19,400 --> 00:50:24,300
I'm proud of you, Cheon Gi.
660
00:50:24,972 --> 00:50:27,100
And now, let us begin...
661
00:50:27,107 --> 00:50:28,870
the auction of the paintings drawn by the competitors...
662
00:50:28,876 --> 00:50:30,440
of the third screen.
663
00:50:30,444 --> 00:50:33,910
Number one, the painting by Choi Jung.
664
00:50:33,914 --> 00:50:37,380
Let us begin at 10 bags of rice.
665
00:50:37,384 --> 00:50:38,610
Twelve bags.
666
00:50:38,619 --> 00:50:41,020
Twelve bags. We have twelve bags.
667
00:50:41,021 --> 00:50:42,450
Anyone for 13?
668
00:50:42,456 --> 00:50:46,560
- Twenty bags. - Twenty bags.
669
00:50:46,560 --> 00:50:48,560
- We have twenty. Twenty-one? - Eighty.
670
00:50:48,562 --> 00:50:50,330
- Goodness, 80? - He's offering 80 bags?
671
00:50:50,330 --> 00:50:52,430
We have 80 bags.
672
00:50:52,433 --> 00:50:55,430
That's worth 30 years of salary at Baekyu Painters Society.
673
00:50:55,769 --> 00:50:57,500
A hundred bags of rice.
674
00:50:59,440 --> 00:51:03,370
- A hundred? - Now, Choi Jung's painting is...
675
00:51:03,377 --> 00:51:06,740
sold at 100 bags of rice.
676
00:51:06,747 --> 00:51:08,410
It's a wonderful painting.
677
00:51:08,415 --> 00:51:11,980
Number one, the painting by Kang Hee Yeon.
678
00:51:12,953 --> 00:51:14,680
Forty bags.
679
00:51:14,688 --> 00:51:17,550
Now, we begin at 40 bags.
680
00:51:17,558 --> 00:51:18,690
Forty-five bags.
681
00:51:18,692 --> 00:51:21,490
- We have forty-five bags. - Sixty bags.
682
00:51:21,495 --> 00:51:23,090
Eighty bags.
683
00:51:23,097 --> 00:51:25,090
We have 80 bags.
684
00:51:25,132 --> 00:51:26,730
A hundred bags.
685
00:51:26,967 --> 00:51:29,260
We have 100 bags.
686
00:51:29,269 --> 00:51:30,530
A hundred and ten bags.
687
00:51:30,537 --> 00:51:31,870
A hundred and twenty.
688
00:51:31,872 --> 00:51:33,500
- Goodness. - A hundred?
689
00:51:33,507 --> 00:51:35,000
A hundred and forty.
690
00:51:35,008 --> 00:51:37,340
We have 140 bags.
691
00:51:37,344 --> 00:51:41,080
We got 140 bags for number two, the painting by Kang Hee Yeon.
692
00:51:41,081 --> 00:51:44,310
It's sold for 140 bags!
693
00:51:45,052 --> 00:51:47,020
And lastly, number three,
694
00:51:47,020 --> 00:51:49,520
the painting by Hong Cheon Gi.
695
00:51:49,523 --> 00:51:51,120
Let's see.
696
00:51:56,930 --> 00:52:00,060
Now, let's begin with 10 bags of rice.
697
00:52:07,040 --> 00:52:08,840
I knew it.
698
00:52:08,842 --> 00:52:11,770
No one will pay a high price for that.
699
00:52:22,923 --> 00:52:24,620
Fifty bags.
700
00:52:25,292 --> 00:52:28,190
We have 50, 50 bags.
701
00:52:28,195 --> 00:52:29,560
Anyone for 51 bags?
702
00:52:29,563 --> 00:52:31,860
- Sixty. - Sixty bags.
703
00:52:31,865 --> 00:52:34,060
Anyone for 61 bags?
704
00:52:34,067 --> 00:52:35,730
Seventy bags.
705
00:52:36,136 --> 00:52:37,770
Eighty bags.
706
00:52:37,771 --> 00:52:40,300
- Eighty bags. - A hundred.
707
00:52:40,307 --> 00:52:42,970
- Seriously? - Yes, we have 100 bags.
708
00:52:42,976 --> 00:52:45,070
- A hundred and ten. - A hundred and thirty.
709
00:52:45,078 --> 00:52:47,080
We have 130 bags.
710
00:52:47,080 --> 00:52:49,140
- Anyone else? - Why are these people bewitched?
711
00:52:49,149 --> 00:52:52,580
What's going on?
712
00:52:53,020 --> 00:52:54,220
A hundred and fifty.
713
00:52:54,221 --> 00:52:55,650
We have 150 bags.
714
00:52:55,656 --> 00:52:59,490
That's the highest bid in this auction!
715
00:52:59,760 --> 00:53:02,930
Anyone bidding for 151?
716
00:53:02,930 --> 00:53:04,890
A hundred and eighty.
717
00:53:07,434 --> 00:53:09,630
Over here, 200 bags.
718
00:53:11,738 --> 00:53:15,370
We have 200 bags. Yes.
719
00:53:15,375 --> 00:53:18,340
Anyone bidding 201 bags?
720
00:53:19,546 --> 00:53:21,340
Two hundred and ten.
721
00:53:23,183 --> 00:53:25,010
Two hundred and fifty.
722
00:53:25,385 --> 00:53:27,850
Goodness, we got up to 250.
723
00:53:27,988 --> 00:53:29,720
- We got up... - Two hundred and seventy.
724
00:53:29,723 --> 00:53:30,750
Three hundred.
725
00:53:30,757 --> 00:53:35,790
What? We have 300, 300 bags!
726
00:53:35,796 --> 00:53:39,330
Yes, anyone bidding for 301 bags?
727
00:53:39,333 --> 00:53:41,600
- Anyone for 301 bags? - Wait, 300 bags of rice...
728
00:53:41,602 --> 00:53:44,930
can buy a house in this city.
729
00:53:45,472 --> 00:53:47,170
Goodness.
730
00:53:48,742 --> 00:53:51,740
Scholar Ha, you won't back down.
731
00:53:51,745 --> 00:53:54,780
Then Hong Cheon Gi's painting...
732
00:53:54,781 --> 00:53:58,080
has been sold for 300 bags.
733
00:54:12,032 --> 00:54:14,030
A dream...
734
00:54:15,235 --> 00:54:17,730
I desperately worked for came true.
735
00:54:17,771 --> 00:54:19,940
Thank you, Ram.
736
00:54:19,940 --> 00:54:21,670
Congratulations.
737
00:54:22,943 --> 00:54:25,140
I wanted to cherish...
738
00:54:25,779 --> 00:54:27,640
this one promise.
739
00:54:28,382 --> 00:54:30,910
This is how I send away...
740
00:54:31,518 --> 00:54:33,380
that promised I wanted to keep.
741
00:54:33,420 --> 00:54:37,290
That's all for the auction of Maejukheon Painting Contest.
742
00:54:37,291 --> 00:54:42,760
The highest bid was made on Hong Cheon Gi's painting.
743
00:54:58,478 --> 00:55:01,940
This year's Maejukheon Painting Contest...
744
00:55:01,948 --> 00:55:04,310
wasn't just special for me, but for everyone.
745
00:55:04,318 --> 00:55:06,480
You're the first commoner...
746
00:55:06,486 --> 00:55:09,750
to win first place of this contest.
747
00:55:11,458 --> 00:55:14,890
You finally proved yourself as a distinguished painter...
748
00:55:14,895 --> 00:55:16,860
regardless of your rank or status,
749
00:55:16,863 --> 00:55:19,590
just as this painting contest hoped to find.
750
00:55:19,599 --> 00:55:22,400
The 300 bags of rice is also a prize you can take...
751
00:55:22,402 --> 00:55:24,530
for winning this contest.
752
00:55:25,305 --> 00:55:27,770
I sincerely congratulate you.
753
00:55:28,442 --> 00:55:30,040
Well.
754
00:55:30,344 --> 00:55:32,840
I heard you grant a wish...
755
00:55:32,846 --> 00:55:36,210
for the winners of Maejukheon Painting Contest.
756
00:55:38,719 --> 00:55:42,050
Yes, what's your wish?
757
00:55:44,358 --> 00:55:49,860
By any chance, could you find a medicine called Chungsimwon?
758
00:55:51,698 --> 00:55:53,330
Chungsimwon?
759
00:55:53,400 --> 00:55:57,300
Tell me why you seek that medicine.
760
00:55:59,806 --> 00:56:04,340
My father is critically ill, and I consulted a doctor.
761
00:56:05,345 --> 00:56:09,480
The doctor said the last thing I can do is give him Chungsimwon.
762
00:56:10,317 --> 00:56:11,980
That's why.
763
00:56:19,259 --> 00:56:21,190
So that's your story.
764
00:56:22,095 --> 00:56:24,860
Then did you copy the paintings...
765
00:56:24,931 --> 00:56:27,660
and enter this contest...
766
00:56:28,034 --> 00:56:30,330
because of your father?
767
00:56:33,306 --> 00:56:36,470
All right. I'll find it for you.
768
00:56:41,681 --> 00:56:44,510
Thank you. Thank you, Your Highness.
769
00:56:44,518 --> 00:56:46,280
Thank you.
770
00:56:56,029 --> 00:57:00,600
Now, other painters who almost won first place.
771
00:57:00,600 --> 00:57:02,430
Come forward.
772
00:57:03,303 --> 00:57:07,240
I saw hope for this nation here at Maejukheon...
773
00:57:07,240 --> 00:57:09,400
where all of you painters gathered.
774
00:57:09,409 --> 00:57:11,440
Regardless of your ranks and social statuses,
775
00:57:11,445 --> 00:57:14,040
you competed solely on your talents.
776
00:57:14,047 --> 00:57:16,480
You competed in good faith...
777
00:57:16,483 --> 00:57:20,180
and showed an amazing competition with your marvelous talents.
778
00:57:20,187 --> 00:57:23,890
I won't forget the moment when you worked your way...
779
00:57:23,890 --> 00:57:25,650
up to the third screening.
780
00:57:25,659 --> 00:57:29,160
This Maejukheon Painting Contest had been...
781
00:57:29,162 --> 00:57:31,690
one of the toughest in history.
782
00:57:32,199 --> 00:57:34,330
Great job, everyone.
783
00:57:35,135 --> 00:57:36,730
And now,
784
00:57:37,003 --> 00:57:39,500
I announce the end of Maejukheon Painting Contest.
785
00:58:27,454 --> 00:58:29,280
Lord Ha Sung Jin!
786
00:58:31,992 --> 00:58:33,890
You must leave!
787
00:58:46,606 --> 00:58:48,200
Father!
788
00:58:49,209 --> 00:58:51,570
I'll stop the Demon!
789
00:58:51,578 --> 00:58:54,710
The eyes! Do not look at its eyes!
790
00:58:54,748 --> 00:58:57,450
Prince Joohyang, I apologize.
791
00:58:57,450 --> 00:58:58,750
He's my father.
792
00:58:58,752 --> 00:59:00,580
He's not in his sound mind,
793
00:59:00,587 --> 00:59:02,380
so please show him your mercy.
794
00:59:02,389 --> 00:59:04,320
I apologize, Your Highness.
795
00:59:51,705 --> 00:59:55,570
Are you willing to give up anything for this painter girl?
796
00:59:56,476 --> 00:59:59,340
That painter's father mentioned the Demon.
797
00:59:59,346 --> 01:00:01,480
What if she ends up like Won Ho?
798
01:00:01,481 --> 01:00:03,140
Will you come with me...
799
01:00:03,149 --> 01:00:06,550
to the orphanage and find out the truth?
800
01:00:06,720 --> 01:00:09,650
There was a memorable painting.
801
01:00:09,656 --> 01:00:13,460
If I ever get to see again, I'd like to see that painting.
802
01:00:13,460 --> 01:00:16,090
If that boy I knew grew up older,
803
01:00:16,096 --> 01:00:18,990
I thought he'd look like you.
804
01:00:18,999 --> 01:00:22,500
But that boy doesn't want me to recognize him.
805
01:00:22,502 --> 01:00:24,500
So I'll respect his decision.
56553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof