Original subtitles

Susan? Susan?

Uyan Susan. Uyan.

Mike, ne oldu?

- Saat sabah�n 3'�. - Evlenmeyece�im.

Sana s�ylediklerimi hat�rl�yor musun?

"Susan, E�er sana evlenme teklifi edersem, geri alabilir miyim?"

Ve sen de alabilece�imi s�yledin, de�il mi? Ben de geri al�yorum.

Olay bu. Geri al�yorum.

A��klar ve Di�er Yabanc�lar

Filme ba�lamak i�in ileri almay�n, aralarda sahneler var.

�eviri: emronr

Susan, sana sad�k kalabilece�imi sanm�yorum.

Soka�a ��kt���m zaman, g�rd���m t�m popolar� kavramak istiyorum.

Bu normal de�il Susan.

Hindistan a��r� kalabal�k. �ntihar oranlar� da y�ksek.

Hepimiz sterilize olmal�y�z. Havas� kirli.

Susan ile b�yle bir yerde mi evlenmek istiyorsun?

Susan, belki bir g�n iyi ve kafam g�zel olursa...

...gider ve evleniriz.

�yleyken evlenir gibi de hissetmem. Ne dersin?

Ne dersin?

Biraz rahat b�rak beni. Bask� yapma.

D���n� iptal et.

Tamam Susan. Sana d�r�st olaca��m.

Sana s�ylemeyecektim ��nk� seni incitmek istemiyordum ama...

...seninle ilgili bir �ey beni rahats�z ediyor.

�ok tombul kollar�n var.

Denedim. Ger�ekten denedim Susan...

...ama gittik�e yakla��yor.

Sadece 3 g�n kald� ve daha fazla dayanamayaca��m.

Bug�n, Ritchie ile birlikte smokinlerinizi almaya gidecek misiniz?

Yer g�stericiler i�in kol d��melerini de almal�s�n�z.

Johny ve Wilma'n�n salata kasesi verdi�ini s�ylemi� miydim?

- Tiffany marka. - Hadi can�m.

Sence nikah� k�yar m�?

- Kim, Mike m�? - Hay�r. Peder Gregory.

- Mike d���n konusunda �ok heyecanl�. - Johny de�il. D���nler onu seksi yap�yor.

Wilma? Babama iyi davran, olur mu?

Ne oldu? 30 ya��n�n �st�nde kimseye g�venmiyor musun?

Bay ve Bayan Henderson.

- Bernice. - Bernice, sana her zaman Bernice demek istemi�tim.

Fitzaptrick'lerin d���n�nde olmal�yd�n.

Ger�ekten harikayd�. �nan�lmazd�.

Michalengelo heykeli vard�. Elindeki kupayla k���k bir k�le gibiydi.

S�rekli �ampanyalar ak�yordu. Harikayd�.

�yle bir d���n... Buyurun. Seninle Wilma'n�n d���n�nde kar��la�mam�� m�yd�k?

- Evet. - Hi�bir y�z� unutmam.

Me�gul. Me�gul. Me�gul�m. Gitmem gerek. Siz keyfinize bak�n.

- Her �ey iyi mi? - Sa� ol. - Sa� ol.

- Bak�n kimler gelmi�? - K���k k�zlar�m gelmi�.

- Baba. - Baba. - Nas�ls�n Susan, hayat�m?

Merhaba Wilma. Nas�ls�n?

- Merhaba Katy. - Oturun. Oturun.

Wilma. Buraya da �ampanya koyal�m.

Neredeyse unutuyordum. Fazla i�miyordun, de�il mi?

Ve biraz da bebe�im i�in. ��te oldu.

�imdi, gelin i�in kadeh kald�ral�m.

- Gelin'e. - Gelin'e.

Herkesin keyfi yerinde mi?

Paul bana baksana. O zamanlar �ok g�zeldim.

Seninle Wilma'n�n d���n�nde kar��la�m�� m�yd�k?

- Ben, Wilma'y�m. - Demek o y�zden oradayd�n.

Me�gul. Me�gul. Me�gul�m. Fazla uzun s�rmez.

- Phyllis daha iyi ya? - Kim?

Oda arkada��n. D���ne gelecek kadar kendini iyi hissediyor mu?

- Umar�m. - Johnny de her zamanki gibi.

D�zg�n fizikli, kibar �talyan.

S�ylenme Wilma. En az�ndan sen evlisin.

E�er Mike, Johnny'nin yapt��� kocal���n yar�s�n� yaparsa da...

Mutlu olurum.

Senin i�lerini yapmayacak baba. Bunu �imdiden s�yleyebilirim.

Merak etme Susan. Kendi bildi�ini okumal�. Anl�yorum.

Bu konuda fikir ayr�l��� yok.

- Bak�n kim gelmi�. - Mike.

Ne ho� bir s�rpriz, evlat. Susan gelece�ini s�ylememi�ti.

- Bilmiyordum. - Karde�im Ritchie'yi hepinizi tan�yorsunuz.

- Evet. - Merhaba Ritchie.

Wilma, Johnny ile birlikte �ok g�zel bir salata kasesi getirmi�siniz.

- Tiffany'den ald�k. - Hadi can�m.

Otur Ritchie.

Evin anahtar�n� geri almam laz�m.

Mike? �kiniz de burada oldu�unuza g�re...

...Ritchie ile birlikte bizimle ��le yeme�i yemeye ne dersiniz?

- �zg�n�m Bay Henderson. Gitmemiz gerekiyor. De�il mi Rithcie? - Evet.

- Mangal partisinde g�r���r�z. - Tabi.

- Ritchie, sevgili e�inle birlikte seni de bekliyoruz. - Evet.

G�r���r�z.

- G�r��mek �zere gen�ler. - Ho��a kal evlat.

Joan, mangala geliyor mu?

Mangal m�? D���ne gelebilece�inden emin de�ilim.

D���nlere bay�l�r�m. Tam da ailelere g�re bir �ey.

Ve konu as�l meseleye gelince...

...bir adam�n sahip oldu�u tek �ey, ailesidir.

- Mike, biraz daha �orba ister misin? - Hay�r, doydum.

- Ya sen Frank? Biraz daha �orba? - Yok, istemiyorum.

- Hadi Frank. �orba g�zel. - Tamam, biraz daha �orba alay�m.

Ritchie?

- Mike? - Hay�r.

Emin misiniz?

Birlikte yemek yemeyeli uzun s�re oldu.

- Nick nas�l? - Kim?

- Oda arkada��n. - Nick. �yi.

D���nde tan��abilecek miyiz bari?

S�z. D���nde oda arkada��m� g�receksin anne.

D���n �ok ne�e verici bir olayd�r.

�ki insan�n, iyi g�nde ve k�t� g�nde...

...hastal�kta ve sa�l�kta olmak �zere, sadece Tanr�'n�n onlar� ay�rabilece�i...

...bir birlikteliktir.

- Biraz daha et al�r m�s�n Mike? - Hay�r anne.

- Frank, biraz daha et al�r m�s�n? - Ba�ka et istemiyorum.

- Kasap sana etin iyisinden vermi� Frank. - Evet, o iyi bir kasap.

Damarl� de�il.

Damarl� etten nefret ederim.

Frank.

Hikaye nedir, Ritchie?

Biraz rahat b�rak �ocu�u. B�rak kendi sorunlar�yla ilgilensin.

- Sen sus. Evlilikten bahsetmiyoruz. - Bo�anmaktan bahsediyoruz.

- E�er evlilik olsayd� konu�abilirdin. - Ama bo�anmaktan bahsediyoruz.

- O y�zden sus. - Evlilik, bo�anmaktan farkl�d�r.

Hikaye nedir, Ritchie?

Uyumlu de�iliz.

- Duydun mu? Uyumlu de�illermi�. - Duydum ama dinlemiyorum Frank.

6 y�ld�r evliler ve birdenbire uyumlu olmak istiyorlar.

- Bir s�re�ten ge�iyorlar. - Ah �u aptal zamane gen�leri.

Kendileriyle ne yapacaklar�n� bilmediklerinden...

...e�lence olsun diye bo�an�yorlar. - Aynen Frank. E�lence.

1970 y�l�nday�z. Bu olay bir s�r� �iftin ba��na geliyor. Yapabilece�iniz bir �ey yok.

- Bizim ailede hi� olmad�. - Biz inanm�yoruz.

Umursamayan insanlar�n ba��na gelir.

- �ngiltere Kral ve Krali�esi bo�an�yor mu? - Tabi ki bo�anm�yorlar.

- Onlar da inanm�yor. - ��te bu y�zden y�llard�r birlikteler.

Ayr�l�rlarsa �ngiltere'nin ba��na gelecekleri biliyorlar.

- Ama o�lumuz inan�yor. - �ngiltere'ye ya da ba�ka birine olanlar...

...umurunda de�il. 1970'teyiz, bu y�zden de bo�an�yor.

�ok yak���kl� bir damatt�. Herkes, onun cennette yarat�ld���n� s�yl�yordu.

B�y�kannesi �ok mutluydu, evlendi�ini g�rebilmek i�in ya�am��t�.

Yan kom�u Jackie'nin 3 �ocu�u var, �stelik �niversiteye de gitmedi.

- Mike bo�anm�yor. - Daha evlenmedim bile.

Hikaye nedir, Ritchie?

Bence bir �ey ima ediyorlar Ritchie. Hikayeyi bilmek istiyorlar.

- Nereye gidiyorsun can�m? - Yukar�ya.

Ayr�ld���m i�in �zg�n�m ama evlilikten konu�mayaca��z...

...bunu bilir bunu s�ylerim.

Do�ru, bo�anmaktan konu�aca��z ki bu da benim uzman oldu�um bir konu.

Bu kadar yakla�an bir tek sensin ukala.

Karde�in evleniyor. Sen nas�l bo�an�rs�n?

Kes sesini Beatrice. Nereye gitti�ini san�yorsun lan?

Joan'la konu�up karara vard�k ve inan�n bana, b�ylesi daha iyi.

- Daha m� iyi? - Daha m� iyi?

- Kime g�re? Annene mi? - Babana m�?

- Kimin i�in iyi oldu�unu sana s�yleyeyim. Senin i�in. - Her zaman senin i�in.

- Senin i�in ne daha iyi biliyor musun? - Neyin daha iyi oldu�unu bilmiyorsun.

- Yaln�z siz mi bilirsiniz? - Ta en ba�ta onunla evlenme dedi�imde...

...beni dinlemi� miydin? - Baban� dinle.

Anlam�yor musunuz? Joan'la mutlu de�iliz.

Duydun mu Beatrice? Birlikte mutlu de�illermi�.

Duydum Frank.

- Kim mutlu ki? - Kim mutlu ki?

Beni sokakta dans edip e�lenirken g�rd�n m�?

Baban�, sokaklarda dans edip e�lenirken g�rd�n m�?

Ne yani, benden daha m� iyisin? Annenle mutlu oldu�umuzu mu san�yorsun?

- Annemle mutlu de�il misiniz? - Hay�r. - Hay�r.

O zaman niye birliktesiniz?

- Halimizden memnunuz. - Halimizden memnunuz.

Zamane gen�leri, tek arad�klar� mutluluk.

Mutlulu�u arama Ritchie. Seni �zmekten ba�ka bir �eye yaramaz.

E�er mutlu olmayacaksam evlenmek istemiyorum.

Nereye gitti�ini d���n�yor?

Ak�ll� oldu�unu san�yorsun.

Ak�ll� de�ilsin. Ak�ll� olmad���n� biliyorum.

Aptals�n.

Sadece evli insanlar�n m� mutsuz oldu�unu san�yorsun?

- Eddie Shride'a ne demeli? - Ya da Tommy Pizzo'ya?

- Ya da Pauline halana? - Ya da Peder Burke'e?

Peder Burke m�?

- Sonunun onlar gibi olmas�n� m� istersin? - Mutsuz. - Mutsuz.

Neden ailelerimizi bir arada tuttu�umuzu san�yorsun?

Mutlu olmak i�in mi? Hay�r. Aile i�in.

- �ocuklar i�in. - Bizim �ocu�umuz yok.

Sana �ocuk yapma demi�tim. Ona �ocuk yapma demi�tim.

Ye�enine ne diyeceksin Mark? Joan'la onun vaftiz ailesisiniz.

Sorumlulu�un var.

Tanr� korusun, hepimiz yang�nda �l�rsek ona kim bakacak?

Kar��dan kar��ya ge�erken kamyonun alt�nda kal�p �lebiliriz.

Ya da salonda kalp krizi ge�irebiliriz.

Ya da k�vette elektrik �arpabilir.

�nan bana, �l�m kolay bir �ey de�il.

E�er mant�kl� konu�mayacaksan�z, sizinle tart��mayaca��m.

Tanr� a�k�na Frank, bir �eyler yap. Bir �eyler yap.

Bu konuyu tart��mayaca��n� s�yleme. Kemerimi ��kart�r...

...ve ya��na bakmadan seni bir g�zel d�verim.

Sak�n ona dokunma. Tek bildi�in kemer zaten.

O k���kken ve g�zel bir sopay� hak etti�i zaman neredeydin?

- Hepsi senin su�un. - Senin su�un deme bana.

Senin su�un. Onu sen ��martt�n. Hepsi senin su�un.

Ritchie'yi su�lam�yorum. Joan'� su�lam�yorum. Seni bile su�lam�yorum.

Kimi su�lad���m� biliyor musun? Kiliseleri temsil eden kurulu su�luyorum.

Kimin aziz, kimin aziz olmad���yla ilgili konu�maya ba�lamalar�...

...gen�leri delirtiyor.

Tanr�m, niye b�yle oluyor? Belki de iyi annelik yapamam���md�r.

Benim hatam m� Ritchie? Benim hatam, de�il mi Ritchie?

Yapma. Kimsenin hatas� de�il.

Hay�r. Birinin hatas� olmak zorunda. Kimin hatas� oldu�unu bilmek istiyorum.

D���nde konu�uruz Frank. Joan da orada olacakt�r.

Hikaye nedir Ritchie?

Evlenene kadar onlarla ya�ad���ma inanabiliyor musun?

Bir ba�lad�lar m� adam� delirtebilirler.

- Sen ve Susan do�ru yapt�n�z. - �yle mi?

- Evet. Birlikte ya�ad�n�z. - Evet.

Birbirinizi tan�man�z laz�m.

Joan ile birlikte b�y�d�m, senin yapt���n� yapmaya �ok korktum.

O zamanlar ba�kayd�. Evlendik ve...

...o zaman hata yapt���m�z� anlad�k. - �yle mi?

Ama sana b�yle bir �ey olmayacak. Ba�aracaks�n.

Beni bu kadar �zel yapan ne?

Senin evlendi�in yerde evlenece�im.

Bug�n, Donaldson'da evlilik foto�raflar�m�z� g�rd�m.

�yle mi?

H�l� ayn�s�n Johnny...

...ama ben ya�land�m. - Hay�r, ya�lanmad�n tatl�m.

Ama formunu korumal�s�n.

Unutma, Deniz Kuvvetlerinde 4 y�l daha g�rev yapacak ki�i sen de�ilsin.

Sence Susan, Mike ile mutlu olacak m�?

Neden olmas�n? Neredeyse 1 y�ld�r birlikteler.

Sadece fiziksel bir �eyler olabilir.

Ba�lamak i�in g�zel bir yer.

Hemen geliyorum Johnny.

Dr. Edwardes ile birlikte y�ksek, e�imli �at�da birliktelerdi.

Ve Edwardes'in kenardan d���p �ld���n� g�rd��� zaman...

...k�zg�n yer sahibinin de bacan�n arkas�nda...

...sakland���n� ve g�ld���n� g�rm��t�.

Tekerle�in sembol� oldu�u �eyi anlayamad�m.

�u an �yle d���n�yorsunuz Dr. Murchison.

Hayat�m, dur bir saniye.

Ingrid Bergman katilin kim oldu�unu buldu.

Spellbound filmini 4 kere izledin.

6 kere. En sevdi�im film.

Ak�ll� bir adam olarak h�k�m giydi ve...

...senin i�ledi�in su� y�z�nden elektrikli sandalyede �ld�.

- Telefon a�maya... - Aman�n, Ingrid Bergman.

Ya, Gregory Peck?

- Sendeki yak���kl�l�k onda yok. - Do�ru.

Bir dakika, hayat�m. Senin y�z�nden sonunu ka��raca��m.

Tamam, bekliyorum.

Constance'in kocas�, benim de kocam say�l�r.

- Pek�l�. Ho��a kal. �yi �anslar. - Ho��a kal.

�yi geceler hayat�m.

Johnny. Johnny, Johnny.

Yapma Wilma. Yorgunum.

Sevi�ecek misin, sevi�meyecek misin?

- Bir birliktelik borcum olsun. - �ki birliktelik borcun oluyor.

Neden iki birliktelikmi�?

Ge�en Cuma ve ondan �nceki �ar�amba, hani annen yat�ya kalm��t� ve...

...ses ��karmak istememi�tin ya.

Tamam, �imdi borcum �� oldu. Bana uyar.

Ne?

Hadi ama Wilma. Havamda de�ilim �u an.

Tamam. Johnny. E�er ger�ekten yapmak istemiyorsan, tamam.

�stemedi�in hi�bir �eyi yapman� istemiyorum.

Bana bir daha asla dokunma.

Wilma, sigaray� s�nd�r�p yatar m�s�n?

- Bu durumdayken yatamam. - Her �ey ak�lda biter.

- De�il. Kendimi azm�� hissediyorum. - Sinirlerdendir. Sandvi� ye.

Yapma Wilma. Sabah yapar�z. Sabah.

Sabah yapmak istemiyorum. Sabahlar� romantik olmuyor.

- �u an romantik. - Bana g�re, i� yapmak.

Johnny. Neredeyse Per�embe oldu. 10 g�nd�r sevi�miyoruz.

Haftada en az iki defa sevi�mek i�in �ok �aba g�steriyoruz...

...yani, e�er bug�n yapmazsak...

...aray� kapatmak i�in �zerimizde �ok bask� olu�acak.

S�rekli bununla ilgili d�r d�r yapmazsan, �yle olmas�na gerek kalmaz.

D�r d�r m�? Seninle ileti�im kurabilmek i�in b�t�n ho� yollar� denedim...

...erkeklere �zel filmler hari�.

Beni cinsel y�nden g��s�z b�rakmaya �al��t���n hissine kap�l�yorum Wilma.

- Bu hisse ilk ne zaman kap�ld�n? - Seninle evlendi�im g�n.

- Di�er kad�nlarla bana m�s�n demezdim. - �� saniyelik ili�ki ya�ayama rekorunu...

...elinde bulunduran ki�iyle birlikte olduklar� i�in �ansl�larm��.

D�nya'da o kadar kad�n varken...

Ben gittim ayn� anda orgazm olmak isteyen bir kad�n� buldum.

Birka� tane Kad�n dergisi okudun ve tek d���nd���n "Ben de", "Ben de" oldu.

Neden "Ben de", "Ben de" olmas�n?

�pleri eline almay� �ok istiyorsun, de�il mi?

Yeni gard�robunu, pantolonlar�n�...

...tak�m elbiselerini, kravatlar�n� fark etmedim sanma. Erkek fatma gibisin.

Erkek fatma m�? Senin olup olabilece�inden daha kad�ns�y�m.

- Tek istedi�im biraz �efkatti. - �efkat isteyene bak.

Sana �efkat verece�im. Al sana �efkat.

Kad�n m� erkek mi olaca��na karar versen iyi olur...

...ondan sonra �efkatten bahsederiz Wilma. Ya da Willy mi desem?

Beni dinle.

Sen ilk �nce ne olmak istedi�ine karar ver, kalan� ben olurum.

Kendini �ok erkeksi hissediyorsun ��nk� ne zaman bir sorunumuz olsa...

...arkan� d�n�p yat�yorsun ya da sarho� oluyorsun ya da...

...bana sert davranamaya �al���yorsun.

Sana bir �ey s�yleyeyim.

O Bahriyeli talim �avu�lar�, D�nya'daki en nono� insanlar!

Ne? Ne dedin?

Deniz piyadeleriyle ilgili �yle konu�ma.

Tamam. En b�y�k gizli homolar. Ama onlar ger�ek erkek de�iller.

Ger�ek bir erkek cana yak�n, anlay��l�...

...hassas, kibar, sevgi dolu, duygusal ve...

Ya bir kad�n?

Bir kad�n g��l�, sorumluluk sahibi, cesur ve...

Ve ne? Ve ne?

Bir kad�n, �ok...

Bir kad�n�n ne oldu�unu bilmiyorum.

Aram�zda bir fark g�remiyorum art�k.

Tamam. Tamam.

D���nde �ocuklar i�in ayr� bir oda tutar�z.

O zamana kadar biraz dinlenmi� olurum.

�ampanya sipari� ederiz. �kinci balay�m�z gibi olur.

Olur mu? Nas�l fikir?

Tamam hayat�m. �yi geceler. I���� kapat.

Unutma, art�k �� birliktelik borcun var.

- Susan sen... - Az pi�mi�.

- Wilma? - Orta olsun.

- Johnny? - Benimki gibi.

Annem ve Kathy orta pi�mi� istiyor.

Mike gelene kadar ba�lamayaca��m.

Anne.

Bir g�n Florida'ya ta��naca��z ve s�rekli mangal yapabilece�im.

Trepannilerle Hendersonlar� birlikte oturtmama...

...nedenini anlam�yorum.

��nk� ya� ile su kar��maz. Bernice, Trepanniler �talyanlar, New York'tan.

Hal'in akrabalar� Bridgeport'lu �rlandal�lar.

- Johnny. Kendini yorma. Biraz yava� ol. - Tamam beyler. Hadi, gidelim.

�ocuklar, baban�z� yoracaks�n�z.

- Merhaba evlat. Sen nas�l istersin? - �ok pi�mi�.

Beni hat�rlad�n m�?

- Ne oldu? - Ritchie bo�an�yor.

Bu �ok k�t�. �zg�n�m.

�zg�n oldu�umu s�yledim. Bunun bizimle ne alakas� var?

E�er evlenmezsen, bo�anmazs�n da.

Surat�n s�rekli as�k m� olacak art�k?

Belki.

Ne yapmak istiyorsun? D���n� iptal etmek mi?

- Evet. - B�yle mi devam edelim?

- Neden olmas�n? G�zel bir 1.5 y�l ge�irdik. - Peki.

- Ciddi misin? - Evet, tamam.

��te bu. Hadi eve gidelim.

Bekle. Bir �ey daha var.

- Oradaki adam� g�r�yor musun? - K�m�r kral�n� m�?

O adam yar�n sabah kalk�p...

...�izgili pantolonunu giyip annemi bekleyecek...

...ki kendisi Bergdorf Goodman markal� 900 dolarl�k elbisesini giyecek.

Ve birlikte ailemizin kilisesine gidip...

...k�z�n�n evlendi�ini g�rmek i�in gelen 100 ki�iyi selamlayacaklar.

Ne yapmaya �al��t���n� biliyorum. K�t� olan benmi�im gibi g�steriyorsun.

��e yaramayacak. Sana hi�bir �ey bor�lu de�ilim bebe�im, anlad�n m�? Hi�bir �ey.

Kendimden bahsetmiyorum. O adamdan bahsediyorum ki o da...

...Stoneridge Inn'in B�y�k Balo Salonu i�in tutulan kiral�k m�zisyenler...

...150 ki�ilik yemek i�in �denen para, 50 kasa...

Kuru�una kadar geri �deyece�im. 20 Dolar�m var. Kaparo olarak d���n.

- Bana verme. Bana verme - Saatimi al.

Ona ver. Ona. Tek yapman gereken bu.

Yapaca��m. Tabii ki yapaca��m.

- Bu senin i�in �ok pi�mi� gibi mi evlat? - Bay Henderson, ben Phyllis.

- Kim? - Susan'�n 1.5 y�ld�r birlikte ya�ad���...

...oda arkada��y�m.

Biraz y�r�yelim.

- E�er bana inanm�yorsan�z, �eye- - Sana inan�yorum. Fikir ayr�l��� yok.

Susan, yar�n gelinli�iyle o koridordan y�r�d��� zaman...

Bakire Susan, Peder Gregory ile bulu�ur ki bu da riyakarl�kt�r.

Biz zaten evliyiz.

B�yle rol yapmak istemiyorum. Anlad�n�z m� beni?

Anl�yorum Mike. Otur.

Fikir ayr�l���m�z yok, Mike. �nan bana.

Belki bu sizin zaman�n�zda normal bir �eydi ama Susan ile bana g�re de�il.

- Yalanlar� ya�am�yoruz art�k. - �ki k�z�m�z var, Mike.

�ki erkek karde�siniz de�il mi?

E�er k�z karde�iniz olsayd�...

...anneleri, k�z evlatlar� ve d���nleri anlard�n�z.

D���nler birka� ay �nceden planlanmaya ba�lamaz.

D���nler, k�z alt� ya��ndayken planlanmaya ba�lar.

Susan, ilk maskeli balosuna sekiz ya��ndayken...

...gelin gibi giyinerek gitti.

L�tfen.

Ne yapmak istersin Mike? Kanada'ya ka�may� m�?

Olabilir.

Sana kalm�� Mike.

Kendini di�erleriyle ayn� kefeye koyup kimin daha �ok incinece�ini d���n ve...

...ondan sonra karar ver.

Ama neye karar verirsen anlar�m. Fikir ayr�l��� yok.

- Ona s�yledin mi? - S�yledim.

Nerede duraca��z?

Peder Gregory'nin �n�nde.

- Benim i�in yapma. - Senin i�in yapm�yorum.

Sekiz ya��ndayken ilk balosuna gelin gibi giyinerek giden...

...k���k k�z i�in yap�yorum.

- Onu mu anlatt�? - Sen hi� anlatmam��t�n.

Bilmem gereken ba�ka bir �ey var m�?

Seni sevdi�imi bilmen yeterli adi herif.

- Mangal harika gidiyor anne. - Kathy, e�er yer...

Trepanniler ve Hendersonlarla ilgili s�yleyecek ba�ka bir laf�m yok.

Benim fikrimi sorma Bernice.

Oturma plan�yla ya da k�z�n�n d���n�yle ilgili...

...hi�bir konuda fikrimi sorma.

Bir �eyler yap. Onunla aran �ok iyi.

Merak etme Anne. Ben hallederim.

Kathy? Kathy?

- ��eride misin? - Hay�r, git ba��mdan.

��eri gireyim Kathy. Seninle konu�mak istiyorum.

S�ylenecek hi�bir �ey yok. Hi�bir �ey. Her �ey bo�.

- Ho��a kal Hal. - Ho��a kal Kathy.

Seni �ok seviyorum. Hayat�m�n anlam�s�n. Sensiz ya�ayamam.

Ben de sensiz ya�ayamam. Seni seviyorum. Az �nce �yle s�ylemek istememi�tin.

S�ylenecek hi�bir �ey yok. Hi�bir �ey. Her �ey bo�.

Bo�a ge�en on y�l. Daha fazla istemiyorum.

Kathy, yemin ederim ki Susan evlenir evlenmez...

Bernice'ten bo�anaca��m.

Ge�en y�l da, ondan �nceki y�l da yemin etmi�tin.

- Bu sefer farkl�. - "Wilma'n�n bebe�i olur olmaz."

- L�tfen Kathy. - "Susan evlenir evlenmez."

O evleniyor Hal, evleniyor, ya biz? Hani biz, Hal?

Kathy. Tehlikeli olabilir bu. Bernice bizi duyabilir.

Umurumda de�il art�k. Bir daha seni g�rmek istemiyorum.

Kathy, e�er on y�ll�k a�k� banyoda sonland�r�rsan...

Kendime olan sayg�m� kaybederim.

- Ho��a kal Hal. - Ho��a kal Kathy.

Seni �ok seviyorum. Hayat�m�n anlam�s�n. Sensiz ya�ayamam.

�u birlikte ya�ad���m�z de�erli zamanlar, benim i�in her �ey demektir.

De�erliler Hal.

Dizim.

�zg�n�m Kathy. Kalk. Can�m� ac�t�yorsun. Kas���m.

Niye b�yle rezil bir �ekilde bitmeliydi?

Rezil mi?

Buna nas�l rezil diyebilirsin?

Kathy, kimi sevip se�emeyece�ine kendin karar veremezsin.

Seni seviyorum ve mutlu olman� istiyorum.

Ayr�ca, Bernice'i sevmiyorum ama onun mutlu olmas�n� istiyorum.

�ocuklar�m� da seviyorum ve onlar�n da mutlu olmalar�n� istiyorum.

Ama Bernice'in mutlu olmas�n� istedi�imden dolay�...

...sana olan a�k�m�n bitmesini istemiyorum.

�ocuklar�m�n mutlu olmas�n� istemem, sana olan a�k�m�n bitmesini istemeden...

...Bernice'i mutlu edecek ve b�ylece �ocuklar da mutlu olacak.

Herkesin mutlu olmas�n� istiyorum.

Herkesin.

- Yapt���m en b�y�k hata bu olabilir. - Ben de herkesin mutlu olmas�n� istiyorum.

Bernice ger�ekten harika kad�n.

��te bu y�zden bana eziyet geliyor. �ok s�k�c� biri.

Biliyorum.

B�t�n yapt���, �ocuklar ve benim i�in huzurlu bir ev ortam� yaratmak...

...okul aile birli�ine kat�lmak, magazin dergileri ve izci k�zlarla ilgilenmek.

- Onu ben de istiyorum Hal. - Ama sen hayat dolu birisin.

�yleyim.

- Neden Bernice'e s�ylemiyorsun? - Onu k�rmak istemedi�im i�in.

- Beni k�rmak istiyor musun Hal? - Tabi ki istemiyorum.

Birinin k�r�lmas� gerekiyor.

B�yle bir durumda ill� ki biri k�r�l�r Hal.

Bernice'�n k�r�lmas�n� m� istiyorsun?

Hay�r Hal, Bernice'i k�rmak istemiyorum.

- �ocuklar�m�n k�r�lmas�n� istiyor musun? - Tabii ki hay�r.

- �stemiyorum... - O zaman kim k�r�lmal�? Ben mi?

- Midem bulan�yor Hal. - Aman benim �st�me kusma l�tfen.

- Elimde de�il. - Kathy, l�tfen.

Bernice'e s�yleyece�im. Cumartesi gecesi d���nden sonra s�yleyece�im.

Jerry, Susan'�n kuzenini d���ne g�t�rmeye ne dersin?

- Kuzenini mi? Mike �aka m� yap�yorsun? - G�t�r�r. Ne de olsa kavalyesi yok.

�kiniz de bekars�n�z. Kim bilir, belki aran�zda bir �eyler olur.

Bir dakika. Senin d���n�n oldu�unu biliyorum ama Cumartesi gecesinden bahsediyoruz.

Neden birini yata�a atmayay�m? Cumartesi gecesini hi� etmek istemem.

�ok g�zel biri tabii ki. Tam senin tipin.

- Mike, kumar oynamay� sevmem. - Neden onu bu gece d��ar� ��karm�yorsun?

- E�er onu yata�a atabilece�imi d���n�yorsan olur. - Oras� sana kalm��.

- Ne ona kalm��? - Nerede bulu�acaklar�?

Seninle bu gece bulu�abilir.

K�pe�i olmasa iyi olur Mike. V�cudumu bekleyen on binlerce hatun var.

Nerede?

Nerede olaca��n� sen s�yle. Brenda'ya veriyorum.

Merhaba Jerry. Ben, Brenda.

- Merhaba Brenda. Ben Jerry. - Nerede?

- E�lencenin oldu�u yerde. - Nerede?

Saat 9'da Greenwich Caddesindeki Alan's'da.

Tamam. G�r���r�z Jerry.

Sesi �ok oktavl�.

�ok erkeksi.

Ne al�rs�n�z?

Cin ve kola.

- Birlikte mi? - Evet.

Zekice.

- Jerry? - Brenda? - Merhaba.

Gel, bara ge�elim.

- Tamam. - Tamam m� Brenda?

Beni tan�mad���n halde bir �eyler i�meye davet etmen �ok ho�.

Bir erke�in kumar oynamas� gerekir.

Affedersiniz.

- Ne al�rs�n? - Senin i�ti�inden.

Ayn�s�ndan.

Demek Susan'�n kuzenisin?

Yak�n�zd�r. Kolombiya �niversitesindeki ��renci ayaklanmas�na birlikte kat�lm��t�k.

- Kolombiya �niversitesine mi gittin? - Hay�r, d��ar�dakileri k��k�rt�yordum.

Zor i�mi�.

Masa bo�alm��. Gel, daha rahat ederiz.

��kileri ben getiririm.

Affedersiniz.

Affedersiniz.

Buras�.

Buras� daha samimi.

�ehir d���ndaki d���nlere bay�l�yorum, ya sen?

Ara�la yolculuk, yat�ya kalma...

- Mike ile Susan �ok �ansl�lar. - Bir bak�ma ama...

...evlilik olay�n� enine boyuna incelersem emin olamayabilirim.

Baz� insanlar i�in uygundur, san�r�m. Ama bug�n i�in emin de�ilim.

"Bug�n" diyerek ne kastetti�imi anlad�n de�il mi? Bug�n.

Bug�n �zg�rce ya�ayabilirsin. Erkek, kad�n, a�k...

Diplomaya gerek yok, de�il mi?

Bir bak�ma hakl� olabilirsin.

Bir arkada��m, K�bal� biriyle ��k�yordu ve o adam...

...bir k�z� tan�yordu ve bu k�z�n bir arkada�� da Che Guevara ile ��km��t�.

O da evlili�e �ok yakla�m��t�.

- Filmi izledin mi? - Hay�r.

- Ben de izlemedim. - San�r�m hata yapt�.

- Che mi? - Hay�r, barmen.

- Rom yerine cin koymu�. - Hay�r, ben �yle istedim. Cin ve kola.

Hep bekar m�yd�n?

Mutlu olan tek bir evli �ift s�yle.

Burtons'lar.

- Burtons'lar� tan�yorsun musun? - Tam olarak de�il...

...ama bir g�n Ryker Restoran'da otururken...

...�of�r� bir kutu kahve almaya gelmi�ti ve...

...onu limuzininde otururken g�rm��t�m.

��yle s�yleyeyim. Halinden �ok memnun g�r�n�yordu.

Brenda. Brenda.

Daha �nce hi� g�r�c� usul� biriyle bulu�mam��t�m. Hi�.

Ama bu sefer bulu�tu�um i�in mutluyum.

Mike'�n s�yledi�inden daha iyi biriymi�sin. Ne oldu�unu biliyor musun?

- Hayal k�r�kl���na u�ramad�n m�? - U�ramad�m. Hay�r efendim.

- Aman Tanr�m. - Ne oldu?

Oca�� a��k b�rak�p ��kt�m. B�t�n apartman havaya u�abilir.

M�saade eder misin? Nas�l b�yle bir �ey yapar�m, akl�m alm�yor.

- Bu ayki Cosmopolitan dergisini okudun mu? - Hay�r.

Helen Gurley Brown, e�er yeni bir ili�kinin ba��ndayken...

...erke�in evine gidiyorsan ba��na bela ar�yorsundur, demi�.

- Ger�ekten mi? - Ama ona kat�lm�yorum.

Nas�l b�yle bir genelleme yapabilirsin?

Do�ru.

Senin kim oldu�unu, nas�l bir ki�ili�e sahip oldu�unu, temel ihtiya�lar�n konusunda...

...yard�mc� olamaz ama ger�ek duygular�n� belli eder.

- ��te bu y�zden d��ar�da seni bekliyor olaca��m. - Ne?

- D��ar�da beklemeyi tercih ederim. - Neden?

Birini tam tan�madan onun dairesine gitmeyi...

...pek tasvip etmiyorum.

Bir �ey olaca��ndan de�il. Sadece o �eyin d���ncesi.

- Ne demek istedi�imi anlad�n sen. - Ama s�yledi�im gibi ocak var.

Gazm��. Ger�ekten, eskidi bu numaralar.

Numara m�? Sigara i�iyor musun? ��eride sigara i�mek yok. ��yle ge�.

A�z�n�, burnunu kapa. B�t�n bina havaya u�abilir.

- Haz�r m�s�n? - Evet.

Tanr�m! Ger�ekten gazm��.

Geri d�nd���m�z i�in �ansl�y�z.

- �zg�n�m, sand�m ki... - Hay�r, anl�yorum.

Ne g�zel bir dekor.

�ok g�zel titre�im g�nderiyor. �ok erkeksiler. Ne kadar?

- 165$. - Gaz ve elektrik dahil mi?

Evet.

Burada oldu�umuza g�re, neden biraz oturup konu�muyoruz?

- Ne konuda? - Hayattan.

Hayattan m�? Olur.

- Sana martini haz�rlamam� ister misin? - Hay�r, sa� ol. Barda yeterince i�tim.

�amf�st��� ister misin?

�ok g�zeldir.

- Esrar hakk�nda ne d���n�yorsun? - Esrar m�?

Bence yasal olmal�.

Kullanmamam�n tek nedeni...

...d�nyada heyecan verici o kadar �ey varken...

...bir kimsenin d��ar�dan uyar�c� almamas� gerekti�ini d���nmemdir.

Brenda, sana esrarla ilgili bir �ey s�yleyeyim.

Bir f�rt �ekti�inde...

...tat alma organ�n o kadar canl� bir �ekilde hassas oluyor ki...

...greyfurtun tad� havyar gibi geliyor.

B�t�n dokunma, sevme, g�rme, anlama...

...hissetme, bilme becerin art�yor...

...ta ki evreni ceviz gibi a��p...

...s�rlar�n� ��renene kadar.

- Tamam biraz alay�m. - Ben de yok.

Asl�nda vard�. Sabah yemek yaparken kullanm��t�m.

Aynas�zlar y�z�nden. Yakalamalar�n� istemedim. O y�zden omlet yapt�m.

Erke�in a�k objesi, kad�n�n da di�eri oldu�una inan�yor musun?

Ne?

Simone de Beauvoir'in �kinci Cins kitab�n� okudun mu?

- Hay�r. - Simone �yle diyor ama...

...onunla ayn� fikirde de�ilim. Neden di�eri olmal�ym���m ki?

Erkek gibi ben de a�k objesi olabilirim.

- Sen ne d���n�yorsun? - Tamam.

- Binan kira denetiminde mi? - Hay�r

- Ne kadar �d�yorsun? - 150$.

Elini �ekebilir misin Jerry? Bacak bacak �st�ne atmak istiyorum da.

Brenda, soyun. B�t�n k�yafetlerini ��kar.

- Ne? �aka m� yap�yorsun? - �aka yap�yorum. Tabii ki �aka yap�yorum.

A��k konu�abilir miyim?

Bir arkada��m, Central Park hayvanat bah�esinde bir adamla tan��t� ve...

...b�t�n hafta sonunu onunla ge�irdi.

Dopdolu iki bu�uk g�nd�. Dopdolu derken neyi kastetti�imi anlad�n, de�il mi?

Dopdolu mu? Evet. Dopdolu demek.

Evet. Cinsellik de vard� ama...

...yanl�� anlaman� istemem, manevi durum da mevcuttu.

- Khalil Gibran'�n "The Prophet" kitab�n� okudun mu? - Hay�r.

"Ben senim, sen bensin, ikimiz biriz."

Onlar da bir idi.

Adam�n evinde, k�z�n evinde, b�t�n �ehirde bir idiler.

Adam�n Pazartesi g�n� onu aramas� gerekiyordu. Hafta bitti ama h�l� aramad�.

Ertesi Cuma, ayn� yerde, y�lan kafesinin �n�nde yine ona rastlar.

Adam da, "Gel benim eve gidelim." demi�.

�nanabiliyor musun? Aramad��� halde �yle demi�.

- �ok k�t�. - Dopdolu iki bu�uk g�nd�.

- Sinir bozucu bir �ey duymak ister misin? - Evet.

Adam onu aramamakla kalmam��, ona kola bile �smarlamam��.

�yle bir adama asla sayg� duyamam.

- Demek istedi�imi anlad�n, de�il mi Jerry? - Evet.

- Anlad�n m�? - Evet.

Brenda, nereye gidiyorsun?

Breanda ne yap�yorsun? Sorun nedir?

- Beni eve g�t�r�r m�s�n Jerry? - �yi de neden?

Sonumun, hayvanat bah�esinde arkada��m�n ba��na gelen gibi olmas�n�n istemem.

Ama �ok g�zel vakit ge�iriyorduk.

Peki.

- Beni eve g�t�rmek zorun de�ilsin Jer. - Hay�r, sorun de�il. G�t�r�r�m.

Jer senden ho�land�m ama bu ilk bulu�mam�z ve...

...ilk randevuda kand�r�lmak istemem.

Sana �a�d��� gelebilir ama benim de�erlerim bunlar.

- Anlad�n m�? - Tabii ki anlad�m. Kararlar�na sayg� duyuyorum.

Ne de olsa hayatta seksten daha �nemli �eyler de var.

Evet. Te�ekk�rler Jerry.

Birka� saat �nce tan��t���m�z� biliyorum ama senin i�in ne ifade ediyorum?

Yani ben, gece konaklayaca��n bir han m�y�m...

...yoksa benim i� g�zelli�imden mi etkilendin...

...ve bu gece, anlaml� bir ili�kinin ba�lang�c� olabilir mi?

�kincisi. �kincisi.

- Brenda, ne- - Eve b�rakt���n i�in sa� ol Jerry.

- Ama Brenda- - G�receksin. Bekledi�imiz i�in sevineceksin.

Brenda. Dinle, ben...

- Merhaba Peder. Ben, Beatrice Vecchio - Merhaba Beatrice.

Umar�m hava Mike'�n d���n�nde g�zel olur.

Umar�m Peder. Mike �ok iyi �ocuk.

Ve iyi bir Katolik aileden harika bir k�z buldu.

Mike ile hi�bir sorunum olmad�.

�imdi ise Ritchie ile olan �eyler. Peder size hi� onunla ve Joan'la...

...olan i�ten hi� bahsetti mi?

Beatrice, g�nah ��kard��� �eyleri ba�kas�na s�ylemeye iznim olmad���n� biliyorsun.

�zg�n�m Peder. Benim g�nah ��karmam� dinlemek ister misiniz?

- E�er istiyorsan. - Beni ba���la Peder, g�nah i�ledim.

Son g�nah ��karmam�n �zerinden �� g�n ge�ti.

�ki kere dedikodu dinledim ve d�rt kere m�bala�a yapt�m...

...kocama ev makarnas� yapamad���mla ilgili yalan s�yledim...

...��nk� elimi yakm��t�m ve hamuru yuvarlayam�yordum...

...ama asl�nda yapabilirdim. K���k bir yan�kt� ve...

...hamuru yuvarlayabilirdim ama havamda de�ildim.

Genelde hamuru bir g�n �nceden yapard�m, her neyse...

...ve sonra bir geceli�ine serin bir yerde b�rak�rd�m.

Anl�yorum. Bir kere ��yle s�yle, "Kutsal Babam�z"-

Ve iki kere "lanet" kelimesini kulland�m...

...ve sigortac� adama ba��rd�m...

...telefonuna bakmad���m i�in K�z karde�im Pauline'den �z�r dilemedim.

Ritchie'nin g�nah ��karmas�n� anlatman�z� istememi de ekleyeyim mi?

Sordu�unu hat�rlam�yorum.

Beni ba���la Peder, g�nah i�ledim.

Son g�nah ��karmam�n �zerinden be�, alt� y�l ge�ti.

Bu kadar y�l sonra gelmeni sa�layan nedir?

O�lum Michael, Cumartesi g�n� evleniyor...

Aileleri d���ne davet etmenin...

...g�zel olaca��n� d���nd�m.

Bu y�zden...

- Anl�yorsunuz ya. - Anl�yorum.

Peki bu s�rede i�ledi�in g�nahlar neler?

Kar�ma �ok k�f�r ettim...

...ve Pazarlar� kiliseye gelmedim ��nk� dizimde iltihaplanma var...

...ve uzun s�reli�ine diz ��kt���mde �ok can�m yan�yor.

- Evet. - Ne?

Alt� y�l uzun bir zaman.

G�nah ��karmak istedi�in ba�ka �eyler var m�?

Hay�r, bu kadar.

Sence yeterince �aba g�sterdik mi?

- Bu gece seni �zleyece�im. - Hadi ama. Sadece bir geceli�ine.

Ben de seni �zleyece�im.

Balay�m�z� �imdi yapal�m.

Yeri sen se�. Her yere gelirim.

Stoneridge Inn'deki Balay� suiti.

- Gidemezsin. �ok iyi bir k�zs�n. - Bir �ans ver.

G�zel.

- Yine de benimle evlenecek misin? - Balay�ndan sonra fikrimi s�ylerim.

Balay� suitini istiyoruz.

- Balay� suiti mi? - Yeni evlendik de.

- Ne kadar kalacaks�n�z? - Bir gece.

O zaman olur. Ama sabahleyin ��k�� yapman�z gerekiyor.

��leden sonra d���n var.

Henderson'lar�n d���n�.

��k�� yapm�� oluruz.

�mzalamak ister misiniz "Bayan"?

�lk yaz���m�z.

Bay ve Bayan Defalco i�in balay� odas�.

Buna inanabiliyor musun?

Bu bizim balay� gecemiz. Gel yata�a.

Evlenene kadar ��kmam.

-Merhaba Phyllis. - Merhaba Nick.

D���ndeki en g�zel k�zs�n.

- Evli misin? - Evet.

Susan, kilisede �ok g�zel g�r�n�yordun.

Phil ile d���nde harika vakit ge�irdik.

Merhaba Kim. Merhaba Carol.

Carol, senin istedi�in zaman �ark� s�ylemeyi kabul etti Bernice.

Ne g�zel. Hal, duydun mu? Carol, �ark� s�ylemeyi kabul etmi�.

Evet. G�r���r�z k���k bayan.

Zay�f ve yorgun g�r�n�yorsun, Johnny.

- Wilma sana iyi bak�yor mu? - Evet anne. Evet.

Ya�l� bunak hi� durmuyor.

Wilhelm Reiker, Evlilik Uyum Analizinde...

...kay�nvalide sorunu, gelinin olgunlu�uyla ba��ml�d�r, diyor.

Wilhelm Reiker nono�un teki. Evlili�in nas�l oldu�unu sana anlatay�m.

- B�t�n olay bundan ibaret. - �ok ho� �ocuklar.

- Balay�na nereye gittiniz? - Aruba.

Aruba.

- Biraz daha �orba ister misin Frank? - Evet.

Endi�elenmeye ba�l�yorum Frank. Joan daha gelmedi.

- Merak etme. Gelecek. - Umar�m Frank.

- Sen Mike'�n oda arkada�� olmal�s�n. - Hay�r anne.

- Jerry, bir i�kiye daha ne dersin? - Hay�r, k�z arkada��m�n yan�na d�nsem iyi olacak.

- Bu gece gol ataca��m. - 20 y�la de�er mi?

O de�il. Brenda. Wilma'n�n yan�nda oturan.

Merhaba Joan.

D���n� ka��rd���m i�in �zg�n�m. �ok g�zel olmu�sun.

Sen de �yle.

- Merhaba. - Merhaba.

- Neyle geldin? - Trenle.

- Yolculuk iyi ge�ti mi? - �ok iyiydi, evet.

Sana ne demi�tim Frank? D���nler, her insan�n i�indeki g�zelli�i ��kart�r.

- D���n� neden ka��rd�n? - Zaten onun i�in gelmiyordum.

-Ailene s�yledin mi? - Biraz.

Onlar� bo�a umutland�rmak hi� do�ru de�il.

St. Rocco'da dua ederken bana g�lm��t�n.

O, k�t� �eyleri d�zeltme azizidir.

Ve Ritchie ne s�ylerse s�ylesin, kalbinin derinliklerinde...

...Joan'u sevdi�ini ve hep sevece�ini biliyor.

G�rece�iz.

Jerry, �ampanyadan m�, d���n seremonisinden mi...

...Susan ve Michael'dan m� bilmiyorum ama...

...sen de benim hissettiklerimi hissediyor musun?

New York'ta hissetmi�tim.

Jerry, umar�m hissedersin ama hi� hayal etmemi�tim-

- Biliyorum. Evet. - Kalabal�k bir aileden mi geliyorsun?

Hay�r, tek �ocu�um.

Arabayla gelirken, g�rd���m�z k�rm�z� �iftlik evini...

...ve bah�esinde �imde oturan b�y�k �oban k�pe�ini hat�rl�yor musun?

4 ya da 5 �ocuk etrafta ko�turuyordu.

Evet hat�rl�yorum. Orada benzin i�in durmu�tuk.

- Sence �yle ya�amak g�zel de�il mi? - G�zeldir. - Jerry.

Frank.

- Hikaye nedir Joan? - Ritchie size s�ylemedi mi?

B�t�n hikayeyi anlatmad�.

Uyum zorlu�u �ekti�inizi s�yledi.

Utan�lacak bir �ey yok. �nan bana Joan, �o�u insan�n ba��na geliyor bu.

Kapa �eneni Beatrice.

- Hikaye nedir Joan? - Olay �una geldi:

Sorunlar�m�z �ok b�y�k...

...��nk� y�llar�n verdi�i...

...k�rg�nl�k ve incinmi�lik var.

Herkesin problemleri var. �u d���ne bir bak Joan.

Herkes kayg�s�z ve hayatlar�n� ya��yorlar.

Anthony ve Anita, yanak yana�alar.

Anthony, Anita'ya iki y�ld�r bir kelime bile s�ylemedi.

Ama yine de birlikteler.

David ve Loretta �p���yorlar.

Ailede David hakk�nda s�ylenenleri biliyorsun.

Biraz tuhaf olmas�yla alakal�. Demek istedi�imi anlad�n m�? Ka��k?

Ger�ekten �yle oldu�unu d���nm�yoruz.

Pazar g�nleri kendisini...

...odas�na kapat�p b�t�n g�n boyunca kedileriyle oynuyor.

- Kim ona yozla�m�� diyebilir ki? - Ya da daha k�t�s�.

- Ama yine de birlikteler. - Carmel ve Vinny, birbirlerine sar�l�yor.

Vinny ve Carmel ilk evlendiklerinde...

...Vinny'nin ailesiyle birlikte ya�ad�lar ��nk� Vinny �al��m�yordu...

...ve Carmel'e her zaman Vinny'nin annesi taraf�ndan laf s�yleniyordu.

Vinny'nin tembel olu�unun su�lusu olarak Carmel'i g�r�yordu.

Bir gece Carmel, Vinny'ye...

...e�er annesi bir daha ona s�ylenirse, annesine vuraca��n� s�yledi.

Vinny de, "Sak�n anneme el kald�ray�m deme." diye ba��rmaya ba�lad�.

Carmel de, "�kinizin de can� Cehenneme" dedi ve gitti.

Vinny, onu bir blok ileride yakalay�p sa�lar�ndan tuttu.

Carmel, Vinny'nin surat�na t�k�rd�.

Vinny, a��k camdan onu bo�maya ba�lam��t�.

Kap�c� gelip onlar� ay�rmak zorunda kalm��t�...

...ve h�l� birlikteler.

�lerleyen zamanlarda hi� kimsenin Joan'la beni g�stererek...

..."Ama h�l� birlikteler." diye biten mutsuz hikaye anlatmas�n� istemiyorum.

Anlad�n m�?

- Hikaye nedir Joan? - Hi� pes etmez misin?

- Hikayeyi duyana kadar olmaz. - Do�um g�n�m, mesela.

- Yine bunu ya�amak zorunda m�y�z? - Do�um g�n�nde ne oldu?

Do�um g�n�m i�in Ritchie'den bir kitap istemi�tim.

- Nas�l bir kitap? - �spanya hakk�nda bir kitap.

Renkli foto�raflar� olan.

- �spanya'ya kar�� her zaman ilgim olmu�tur. - �spanya'da bo�anmazlar.

Bir kitap, benim i�in a�k� temsil eder...

...��nk� kitab� romantik bir yerde verirsen...

...kalan b�t�n g�nlerinin �spanya gibi romantik olmas�n� ve...

...mutlulukla ge�ece�ini s�ylemeye benzer.

Ben de Ritchie'ye bunu istedi�imi s�yledim.

Bir ay boyunca sabah ak�am bundan bahsedip durdu.

Her y�l do�um g�n�m� unutuyorsun. Ben de hat�rlat�yorum, hepsi bu.

Belki de kitaptan daha iyi bir �ey almal�y�m sana.

- Evet ama bu sefer kitap istiyordum. - Do�um g�n� i�in ona ne ald�n?

- Hi�bir �ey. Hangi g�n oldu�unu unuttum. - Hep unutuyorsun zaten.

Sen de �ylesin Frank.

Bunu �ok b�y�k bir olay gibi g�rd���n i�in unutmak istiyor olabilirim.

- Bundaki mant��� anlamad�m. - "Bana a�acak al." demi�tim.

Yine de kitap ald�m ama, de�il mi? Yine de ona kitap ald�m ama, de�il mi?

Tanr� a�k�na!

��renmek istedi�im �ey, hikayenin ne oldu�u?

G�r�n��e g�re parti bitiyor.

- Jerry, biliyor musun- - Evet.

- Mike ile Susan'�n balay� i�in nereye gideceklerini biliyor musun? - Hay�r.

Aruba adas�na.

Aruba g�zel yerdir. Ben, daha �ok Trinidad'� tercih ederim.

Trinidad m�?

Ne yap�yorsun?

Yeni kilitler. Buras� odam.

Bu, yata��m.

Onlar da hal�m ve sandalyem.

- Ailene yak�n m�s�nd�r? - Aileme mi?

Ailemle tatillerde, hafta sonlar� g�r���r�m.

Annesini seven erkekleri �ok severim.

Anne mi? Annemi severim. Annemi severim.

Annemi �ok severim.

Jerry, bence d���ne d�nmeliyiz.

D���ne d�nmek mi? Neden? Yoklu�umuzu hissetmezler bile.

Khalil Gibran'�n The Prophet eserini okudun mu?

Evet. Biliyorum. "Ben senim, sen bensin, ikimiz biriz."

Bence, ikimizin bir olmas� i�in �ok erken Jerry.

�ki insan birbirine, bizim birbirimize hissetti�imiz �ekilde hissederse...

...bir olmalar� i�in hi�bir zaman �ok erken de�ildir, Brenda.

- Sence �ok mu burjuva gibi davran�yorum? - Kendin s�yledin.

- Emin misin? - Evet.

- Benim odama gidelim! - Ne? Ne?

- Benim odama gidelim. - Ne i�in?

Orada daha rahat hissederim. Buraya biri girebilir.

Kimse giremez. Kap�y� i�eriden kilitlerim.

Kendimi burada rahat hissedebilece�imi pek sanm�yorum.

Pek�l�. Kendini rahat hissedebilece�in bir yere gideriz.

Tamam. Gidelim.

- Tamam. �lk ben gideyim. - Tamam. �lk sen git.

- 5 dakika bekle, sonra gel. - 5 dakika bekleyece�im.

- 5 dakika bekleyece�im. - Ceketini de giy.

Ben gidene kadar da ����� a�ma.

Pek�l�. 5 dakika.

- 5 dakika. - 5 dakika. - 5 dakika.

Niye tart���yoruz?

Bilmiyorum hayat�m. Deli olmal�y�z.

Aram�zda bir s�r� �ey oluyor. Birbirimizi �ok seviyoruz.

Niye b�yle davran�yoruz ki?

- S�rekli b�yle davran�yor olmal�y�z. - Evet, san�r�m hakl�s�n.

Akl�ma bizim gibi, bu kadar �ey ya�ayan hi�bir evli �ift gelmiyor.

Niye b�yle tart���yoruz ki?

Bunu hat�rlamam�z laz�m ki bir daha tart��mayal�m.

Bence her �ey homo oldu�umu s�yleyince ba�lad�.

�yle mi dedim?

Tan��t���m erkeklerin en erkeksi olan� sensin.

Bana Willy dedi�in i�in incinmi�tim san�r�m.

Birine homo demenin �ok erkeksi oldu�unu kabul etmelisin.

"Di�er kad�nlarla bana m�s�n demezdim." diye dememeliydin.

�ktidars�z oldu�umu ima ettin.

Evet ama sen de...

Tek istedi�im benim olan� almak.

- Alm�yor musun? - Al�-

Sen alm�yor musun?

G�r�yorsun ya hayat�m, tart��malar� bu tarz �eyler ba�lat�yor.

K�sasa k�sas yap�yorsun.

- K�sasa k�sas yapm�yorum. - Evet yap�yorsun.

Kes �unu John.

Son s�z� benim s�ylememe dayanamaman�n nedenini ��renmek isterim.

��nk� benim erkek, senin ise kad�n oldu�unu...

...ve erke�in patron oldu�unu...

...unutmu�a benziyorsun.

Kim demi�?

- Evlendi�imiz g�n sen s�yledin. - Ne�elenmen i�in �yle demi�tim John.

E�er senin i�in �ok �nemliyse, patron olmana izin veririm demi�tim.

Patron olmama izin veririm demekle neyi kastediyorsun?

- Patron benim. - �ocukla�ma. Patron diye bir �ey yok.

- Patron benim ve bunu biliyorsun. - Patron diye bir �ey yok, konu kapanm��t�r.

Ve bu konuda ba�ka bir �ey duymak istemiyorum.

�kimiz e�itiz.

- �kimiz e�it miyiz? E�it miyiz? - Evet.

- Hadi, dengim. Kald�r elleri. - Ne?

Hadi, seni hemen indirece�im.

�zg�n�m, bilmiyordum...

- Hadi, Patron kim? - Keser misin �unu?

- Patron kim? - Patron yok.

- Patron kim? - Benim.

- Patron kim? - Can�m� ac�t�yorsun.

�ocu�u uyand�racaks�n.

- Patron kim? - Bana i�kence yapabilirsin ama s�ylemeyece�im.

- Patron kim? - Sensin.

- B�rak beni. - Kim kazand�? Kim?

Sen.

Mankafa.

Kim o?

- Benim. - Kim?

Brenda, i�eri al�r m�s�n beni? Ben, Jerry.

Brenda, seni istiyorum.

Sence do�ru �eyi mi yap�yoruz?

Evet, evet, do�ru �eyi yap�yoruz.

- Kurban olacak m� Jerry? - Ne?

Kurt Vonnegut'un The Sirens of Titan eserini okudun mu?

Okuyacak zaman�m olmad�.

Diyor ki; "Bir dizi kazan�n kurban�y�m, hepimiz gibi."

- Bizde de bir kurban olacak m� Jerry? - Hay�r, kurban olmayacak.

- Biraz yard�m edebilir misin? - Jerry, bu do�ru de�il.

- D���n�n ortas�nday�z. - Evet, bu kadar heyecan verici yapan da o ya.

- O zaman odana d�nelim. - Ne?

- Senin odana d�nelim. - Ne i�in?

Sabahleyin seni odamdan ��karken g�rmelerini istemiyorum.

Geceyi birlikte ge�irdi�imizi d���n�rler.

Brenda, seni benim odamdan ��karken g�r�rlerse ne d���n�rler?

O farkl�. Bir bayan�, bir erke�in odas�ndan ��karken g�rd���mde...

...ya�anan �eyleri hi� kestiremem.

L�tfen Jerry. Benim i�in. Brenda i�in.

Ama buraya gelmi�tik.

Brenda, sakin ol.

Mutlu de�ilim, Johnny.

Sevdi�in tek kad�n annen.

S�zlerine dikkat et Wilma.

E�er kuvvetten d��mekten bu kadar korkuyorsan Johnny...

...korkunun kayna��na inmeli ve o kad�nla y�zle�melisin.

Hakl�s�n. Ondan sonra sen ve baban...

...b�y�kanneni aramal�s�n�z.

Johnny.

- Nereye gitti�ini san�yorsun? - �enenden uza�a.

- Hay�r, gitmiyorsun. - �yle mi? Beni durdurmay� denesene. - Johnny.

- Benden uzak dur. - Johnny, l�tfen.

Benden uzakla��r m�s�n?

Benden uzak dur.

- Yanl�� bir �ey mi s�yledim? - Hadi ama. Keser misin �unu?

Johnny l�tfen, bu konuyu oturup konu�al�m. Bak, mutsuzum.

�aka m� yap�yorsun? �aresizmi� gibi g�r�nmeyi b�rak�r m�s�n?

- Ta� gibisin. - Tamam, o zaman ��k git hayat�mdan.

- Defol. - Merak etme, gidiyorum.

- Anahtar� kilide sokar sokmaz. - Pek�l�. Git.

- Nereye gitti�ini san�yorsun? Hay�r, gidemez... - Gidiyorum.

Neden sana vurmaya zorlad�n beni? Sana vurmak istememi�tim.

Seninle tan��ana kadar hi�bir kad�na el kald�rmam��t�m.

Johnny, �zg�n�m. Kendimi k�t� hissediyorum.

�ok k�t�. �zg�n�m. Beni affedebilir misin?

Sen ba�latt�n. Bana mankafa dedin.

�yle demek istememi�tim. L�tfen.

Beni affet l�tfen. Kendimi asla affetmeyece�im.

Bu, k�z karde�imin d���n�.

S�zde �ok mutlu olacakt�k. Her �eyi mahvettim.

L�tfen beni affet.

- Erkek kim? - Sensin.

- Kad�n kim? - Benim.

Patron kim?

Cidden bu konuyu b�rakman laz�m. �ok �ocuk�a.

Wilma, mutlu bir evlili�im olmas�n� ve benim hayat arkada�� olmam� istiyorsan...

...erke�in daha g��l� oldu�unu kabul etmelisin.

Wilma, bana teslim olmal�s�n.

B�ylece orman�n kral� olmu� olurum.

Ama bir kral olarak nazik olaca��m.

Ama sen bana teslim olana kadar nazik olamam.

Tamam, teslim oluyorum. �imdi aram�z� d�zeltelim.

Ne tatl�ym�� b�yle.

Sen benim b�y�k, g��l�, kuvvetli...

...kral ay�ms�n...

...ki seni �ok severim...

...ve ben, teslim olan k���k bebek ay�y�m...

...ki sen de beni �ok seversin.

Ne?

Tamam.

Ulusana bi'. Hadi. Ulu.

Ulu.

Hav.

Beni havlar m�s�n?

Hayat�m, hav havlar�m.

"Bazen bir erke�e bak�yor ve onu bir sandalye, bir ta�, bir a�a� gibi g�r�yorum."

- Ne? - Monica Vitti, L'avventura'da �yle demi�.

Dinlenelim.

Ne i�in? Daha bir �ey yapmad�k.

L�tfen Jerry. Baz� �eyleri d���nmek i�in zamana ihtiyac�m var.

Hangi �eyleri?

- Brenda. - Ba��m� ok�ar m�s�n?

- Tabi. - �yle de�il.

B�yle.

�yi hissettiriyor.

- Jerry? - Evet.

- Sana hissettiklerimi s�yleyeyim mi? - Evet.

Kainat�n prensesiymi�im gibi hissediyorum.

Dalgalar�, beni i�ine �ekmelerini ve...

...k�p�klerin s�cakl���n�.

�p beni Jerry. �p.

- Jerry. Sen nas�l hissediyorsun? - S�cak. K�p�klerin s�cakl��� gibi.

- O zaman s�yle bana. - Ne? Neyi?

- Senin oldu�umu. - Benimsin. Benim.

Te�ekk�rler Jerry. Bir daha s�yle.

Konu�ma mevzusunu kapayabilir miyiz? Konu�maya ne gerek var ki? Yapal�m gitsin.

- Yapmak m�? - Hadi.

- Neyi yapmak? - Nas�l yani, anlamad�n m�?

- Ne demek istedi�imi anlad�n. - Hay�r, anlamad�m. Neyi yapmak?

- Seks. - Seks mi?

Senin i�in hepsi bu mu? Seks mi?

Jerry, seni seviyorum. Kendimi sana a�t�m ve...

...g�zel, ger�ek bir �eyler ya�ad���m�za inand�rd�n beni.

�nand�rd�n derken ne demek istedin?

- Biraz e�lenece�imizi sanm��t�m. - E�lenme mi?

K���k k�rm�z� �iftlik evine ve �oban k�pe�ine ne diyeceksin?

- Ya Trinidad, Jerry? - Her �eyi unutal�m Brenda.

Tamam, her �eyi unutal�m.

Te�ekk�rler.

Bu �z�c� ve onur k�r�c� deneyim i�in te�ekk�r ederim.

Niye hi� �ans�m yaver gitmiyor? Buldu�um k�z ya beni ba��ndan savar...

...ya oyalar ya da delinin teki ��kar.

Benim sorunum ne?

- A��k konu�abilir miyim Jerry? - Evet.

Belli ki cinsel organ�n�n k�lesi olmu�sun.

Ya sana ne demeli? Beni sevmiyorsun. Hi� sevmedin de.

Sen bu d���n� seviyorsun ve her nedime bunu sever.

Bir�ok kez nedimelik yapm���md�r. Bir keresinde ba� nedime bile olmu�tum.

Sana bir �ey s�yleyeyim Jerry.

�lk defa bir yer g�stericiyle bu kadar yak�n oldum.

- Ciddi misin? - Ciddiyim.

Sen s�radan bir yer g�sterici de�ilsin.

Sen �zelsin.

- �zel miyim? - Evet.

Ya ben?

Ne olmu� sana?

- Ben �zel de�il miyim? - Evet.

Evet, �zelsin. �ok �zelsin.

Ne oldu? Bir �ey sakl�yordun da...

...onu mu ��rendi? - Hay�r baba.

Hadi. Bana s�yleyebilirsin.

Sana bunu hi� s�ylememi�tim ama gen�ken ben de uzakla�m��t�m.

Yanl�� anlama, asla b�yle bir �eyi d���nmemi�tim ama...

...bazen, f�rsat insan�n aya��na gelir.

- Ondan de�il, baba. - Herkesin ba��na gelebilir.

Anneni seviyorum ama bazen k���k heyecanlar ar�yor insan.

Tanr�'ya ��k�r o taraklarda bezi yoktu.

Ama bir keresinde annen ��renmi�ti.

Aptal k�z karde�i Pauline, koca a�z�n� a��p, annene anlatm��t�.

D�rt g�nl���ne beni terk etmi�ti ama geri d�nm��t�.

Nereye gidecekti ki?

Joan ne oldu? Kad�n y�z�nden mi?

- Hay�r. - Joan, bana s�yleyebilirsin...

...��nk� her erkek uzakla��r, Frank de dahil.

Amans�z bir g�nah ama b�yle �eyler oluyor.

Birka� g�nl���ne onu terk ettim ama geri d�nd�m.

- Nereye gidecektim ki? - Anne, Ritchie beni hi� aldatmad�.

Ne oldu o zaman Joan? Anlat l�tfen.

15 ya��mdan beri Ritchie'yi uzaktan severdim.

Birlikte oldu�umuz t�m zamanlarda sevin�ten havalar u�ard�m ve...

...birlikte �ok e�lenirdik...

...��nk� ikimiz de sahili ve di�er �eyleri severdik.

S�rekli �p���r, sar�l�rd�k.

Herkes, dans pistinde �ok g�zel g�r�nd���m�z� s�ylerdi.

Ben de evlenip sonsuza kadar mutlu olaca��m�z� d���nm��t�m...

...ama san�r�m o kadar �ansl� de�ildik.

Hislerimin ger�ek oldu�unu biliyordum ��nk� onun her �eyini seviyordum.

Hareket edi� �eklini severdim.

Bazen, saatler boyunca onun hareket edi�ini izlerdim.

Ve sa��...

Deli oldu�umu d���neceksin ama...

...sa��n�n kuru �z�m gibi kokmas�n� severdim.

Beni �pt��� zaman, ona bunu s�ylemedim...

...ama en g�zel yan�, kollar�ndayken...

...sa��n�n kokusunu �ok daha iyi i�ime �ekebilmemdi.

De�i�en ben miyim yoksa Ritchie mi bilmiyorum ama...

...art�k onu hissetmek ya da kokusunu i�ime �ekmem...

...�nemli de�il.

Bilmiyorum baba. Evlendi�imde �ok gen�tim.

Kim oldu�umu ya da neyi istedi�imi bilmiyordum.

Evlendi�imizde birbirimi �nemserdik.

Yabanc�y�z art�k.

Hepimiz yabanc�y�z ama...

...bir s�re sonra al���yorsun.

Daha da yabanc� bir hale geliyorsun.

- A�ka benziyor. - Hay�r, al��kanl��a. Bundan fazlas�n� istiyorum.

- Fazlas�, fazlas�, herkes fazlas�n� istiyor. - Neden gidip alm�yorlar?

- ��nk� fazlas� yok. - Olmal�.

Fazlas�.

Fazlas�.

Anlatt�klar�n� anlamad���m� d���n�yorsun, de�il mi?

Anl�yorum.

Annenleyken bazen kendime...

...adil davranmad���m� d���n�rd�m. Demek istedi�imi anlad�n m�, Ritchie?

Anneni severim ama hi�bir zaman benim kadar zeki oldu�unu d���nmedim.

Bu beni �ok rahats�z ederdi.

Herkes, kendi seviyesinde biriyle evlenmek ister.

Annenle evlenmeden birka� y�l �nce...

...bir ��retmenle tan��m��t�m.

Ad�, Mary Rose idi.

Ger�ek bir sosyete k�z�yd�.

Bir�ok ortak �zelli�imiz vard�, ayn� �eylerden ho�lan�rd�k...

...ikimiz de zekiydik.

Bazen d���n�yorum da, e�er Mary Rose ile evlenseydim...

...belki de evin i�inde bu kadar ba��r�p �a��rmazd�m.

Anlad�m ki...

E�er onunla evlenseydim daha farkl� biri olabilirdim.

Ama benimle d��ar� ��km�yordu...

...ben de annenle evlendim.

Frank'le evlendi�imde o, �ok yak���kl�yd�.

Ve temizdi. �ok temizdi.

D���n gecemde, fizikselli�e ne kadar �nem verdi�ini g�r�nce...

...�ok �a��rm��t�m. Neyden bahsetti�imi anlad�n, de�il mi Joan?

- Seks. - Sen s�yledin, ben de�il.

Bu �eylerden bahsetmek benim i�in �ok zor.

D���n gecemde midem bulanm��t�, kimden oldu�unu biliyorsun...

...ama tek bir kelime bile etmedim.

Banyoya girip kap�y� kilitledim...

...��nk� olay ��ks�n istemedim.

- Seksten hi� zevk almad�n m� yani? - Zevk alacak ne var ki?

A�k, fiziksel de�ildir. A�k, ruhanidir.

In The Bells Of St. Marry filminde, Ingrid Bergman'�n rahibeyken...

...rahip Bing Crosby'ye duydu�u b�y�k a�k gibi...

...ve birbirlerini uzaktan seviyorlard�.

Ama Frank bilmek istemiyordu.

Bir erke�in, bir kad�n�n duygular�n� anlamas� �ok zordur...

...ger�i ben, Frank'i anlamak i�in �abalam��t�m.

Anla��lacak �ok �ey oldu�undan de�il.

Bu y�zden, uzakla�t���nda �ok k�r�lm��t�m.

Ama beni bilirsin Joan. Her zaman barda��n dolu taraf�na bakmaya �al���r�m.

Kendime dedim ki:

"En az�ndan art�k o kad�n�n midesi bulanacak."

Annenle bizim, sizin deyiminizle...

...sekse bak�� a��m�z farkl�yd�.

Yanl�� anlama, anormal bir �ey yoktu. Ne de olsa 2 erkek �ocu�umuz var, de�il mi?

Ama geceleri kendini banyoya kilitliyordu.

��te o zamanlar Mary Rose'u d���n�yordum.

Ritchie, ge�mi�le ilgili en g�zel �ey...

...seni mutlu edebilecek �eyleri unutmand�r.

Ve ge�ti�imiz 15, 20 y�l boyunca...

...annenle ben, daha �nceden dedi�im gibi, halimizden memnunuz.

- Ortak �zelliklerinizi bulmal�s�n�z. - Ne gibi?

Yemek gibi mesela.

Annenle ben de�i�ik tarz yemeklerden ho�lan�rd�k.

K�zarm�� tavuk, so�anla kaplanm�� kuzu budu...

...bol kahverengi soslu sebzeli etli g�ve� ve...

...f�r�nda pi�irilmi� k���k patatesler gibi.

- Her zaman konu�acak bir �eyler vard�r. - Ne gibi?

Kimin evlendi�i, �ld���...

...bebe�i oldu�u, tak� olarak ne takman�z gerekti�i gibi.

Evlilik, e�inle ya da her ne ise onunla...

...mutlu olmay� ��renirsen �ok g�zel bir �eydir.

Tak� t�reni ba�l�yor Frank.

Geri d�nsek iyi olacak baba. Ge� oldu.

- Sonra devam ederiz, olur mu? - Evet, sonra devam ederiz.

Bu an i�in bir �ey sakl�yordum. D���n hediyeniz.

Burada 1850$ oldu�unu bilmek ilginizi �ekebilir.

Karde�in evlendi�inde ona 1500$ verdi�imi...

...belki hat�rlars�n ama o, 1964 y�l�ndayd�.

1964 y�l�ndan bu yana, enflasyondan dolay�...

...arada farkl�l�k oldu�unu biliyorsunuz.

Ritchie'ye verdi�imin ayn�s�n� size de verece�im.

- Anlad�n m�? - Te�ekk�rler baba.

- Hadi gidelim. - Tamam.

De�di mi?

Sonra s�ylerim.

Anne, biz gidiyoruz.

K���k o�luma iyi bak.

Jerry, hayalini kurdum ama hi� anlamam veremedim.

Umar�m hayal k�r�kl���na u�ramam��s�nd�r.

Nas�l hissetti�imi s�ylemeli miyim?

Sular al�ald� ama h�l� i�indeyim.

Ya sen?

�nan�yor musun?:

"Ben yapt�klar�m�m, s�ylediklerim de�il." Albert Camus.

Ya da "Seviyorum, bu sebeple ediyorum." Bishop Pike.

- G�zlerimi a��k tutmakta zorlan�yorum. - Kapat o zaman. Biraz kestir.

- Hay�r sorun de�il. - Devam et.

Bak, Brenda.

Yata��mda biri varken uykuya dalmam �ok zor.

- G�r�nen o ki, uyku senin i�in birlik olmaktan daha �nemli. - Evet.

�lk bulu�tu�umuzda ama�s�zl��� ve ka��n�lmaz sonu hissetmi�tim.

�kimiz de hissettik.

- San�r�m bizi birbirimize �eken buydu. - Eminim.

Belki de �ok erken �ok �ey vermi�imdir. Bundan m�?

Belki de daha fazla kendimi tutmal�yd�m. Beni b�yle sert bir �ekilde yad�rgamazd�n

Brenda, seni yarg�lam�yorum.

- Beni arayacak m�s�n? - Tabii.

- Numaram h�l� duruyor mu? - Evet.

S�yle o zaman.

Yazm��t�m. Burada bir �eye yazm��t�m.

San�r�m, 6 ile ya da alan kodu ile ba�l�yor.

S�yle.

Yedi...

�ki...

Sekiz...

- O kadar da k�t� de�ildi, de�il mi? - D���n g�zel ge�ti. Te�ekk�rler.

K���k k�z�ma iyi bak.

�imdi ikinizin de �m�r boyu vefal� bir e�i var.

�i�ekler.

- Susan, buraday�m. - Buraya. Bana.

Brenda? Brenda.

Zavall� Kathy.

Belli ki onun i�in �ok zor zamanlar. �yi biri ol.

Bak bakal�m onu ne�elendirebilecek misin.

- Sen niye yapm�yorsun? - Hay�r, sen git Hal.

Onun moralini d�zeltmekte �st�ne yok.

- �imdi mi? - �imdi.

Seni ger�ekten seviyorum...

Ger�ekten hayat�m.

Kathy, orada m�s�n?

Seni mutsuz g�rmeye dayanam�yorum. Kap�y� a�ar m�s�n?

Seninle konu�mak istiyorum.

Elveda Hal.

Hal, b�yle devam edemeyece�im.

Bernice'e aram�zdakileri hemen anlatmal�s�n...

...yoksa ne yapaca��m� bilmiyorum.

Kathy otur.

Kathy, benim i�in �ok de�erlisin ama sana kendimle ilgili bir �eyi s�yleyeyim.

Bernice'e gidip bizi s�yleyebilirim...

...ve belki seni affeder...

...benimle bir daha konu�mayacak olsa bile.

Ama bu �nemli de�il. �nemli olan...

Sana verdi�imden daha fazlas�n� istemekte sonuna kadar hakl�s�n...

...t�pk� Bernice'in de hakl� oldu�u gibi...

...ama ��yle s�yleyeyim.

Ben, ger�eklerle y�zle�ebilen bir adam�m. Bu ger�ekler...

...ayn� kad�nla 30 y�ld�r evli olmam...

...bu kad�n�n bana iki tane harika evlat vermesi...

...ona verdi�im mutsuzluktan daha da fazlas�n� verece�im ger�e�ini bilmek...

...bunu s�ylemeyi daha da zor hale getirecek.

- S�ylemeye �al��t���m �ey- - Bernice'i asla terk etmeyece�in.

Birbirimizi bir daha g�rmeyece�imiz ya da birbirimize sahip olmayaca��m�z...

...ya da bir daha birbirimizi kollar�m�za almayaca��m�z. - Tam olarak de�il.

Ne s�ylemeye �al���yorsun Hal?

Bernice'e bizden bahsedecek misin, bahsetmeyecek misin?

Kathy, o kadar kolay de�il. Bak Kathy...

Sen, Bernice ve ben, ���m�z bir kay�ktay�z.

Benim kay���m, senin g�l�n ama k�rekler Bernice'in.

Phil, bana evlenme teklifi etti Hal.

Phil, sana evlenme teklifi mi etti?

Phil'le mi oyna��yordun sen?

Seni sevdi�im s�rece asla Phil ile ilgilenemem. Ben sana a����m.

Ona bir �ey yapm�� olmal�s�n ki sana evlenme teklifi etsin.

Seni �pt� m�?

Evet. Onu �pt�m.

- G���slerine dokundu mu? - Hal, ben...

- G���slerine dokundu mu? - Evet Hal ama ben...

Neden Kathy? Neden?

Bana ba�ka erkeklerle ��k diyen sen de�il miydin?

- Evet ama- - Bir �eyler yapmas�na izin vermeseydim...

...benimle bir daha d��ar� ��kmayacakt�.

Hayat berbat.

Hi� kimse asla mutlu olmuyor.

- Sen mutlu de�ilsin. Bernice mutlu de�il. - San�r�m Phil'i mutlu edebilirim.

- Phil'in can� cehenneme. - Hal, �yle demek istemedin.

Hay�r, �yle demek istemedim. Sadece...

...ne zaman bir �eylerin d�zeldi�ini d���nsem, ba�ka bir �ey ��k�yor.

�imdi de Phil'in mutlulu�u i�in endi�elenmek ��kt�.

- Pek�l�, ona ne cevap verdin? - D���nmem gerekti�ini s�yledim.

D���necek bir �ey yok. Phil ile evlenemezsin.

- Neden? - ��nk� kenarda k��elerde...

...evli bir kad�nla gizlice g�r��emeyecek kadar gururlu biriyim.

- Ben ne yap�yorum? - O farkl�.

- Seninle tan��madan �nce evliydim. - Ama hi�bir �eyim yok.

Hal, b�yle devam edemem. Bunun sonu yok.

D���nden hemen sonra Bernice'e s�ylemezsen...

...Phil ile evlenirim.

Anl�yorum. Seninle ilgili karar vermem i�in beni zorlayacaks�n.

Kathy, kendi karar�n� kendin vermelisin...

...t�pk� Bernice'in ve Phil'in...

...kendi kararlar�n� vermesi gibi.

Ya sen Hal? Senin karar vermen gerekmiyor mu?

- Ben karar�m� verdim. - Neye karar verdin?

Bernice'in kendi iste�iyle beni terk etmesi i�in...

....bir yol bulmaya karar verdim.

Tabii yine de Phil ile evlenmen de bir se�enek.

Bernice kendi i�in do�ru karar� veremeyecek durumdaysa...

...sen de bana kar�� koyamayacaksan...

...bu karar� vermek...

...ne sana ne bana ne de Bernice ait ama Phil'e ait.

Phil mi?

- Ho��a kal, Joe. - Ho��a kal.

- G�le g�le Frank. - G�le g�le.

�yi geceler anne, baba. Ben gidiyorum.

Joan, b�rak da Ritchie seni New York'a g�t�rs�n.

- Tamam. - Hey Ritch.

Ona yeni bir kitap alabilirsin.

Joan'un hikayesi neymi�?

Ritchie'nin sa�� art�k kuru �z�m gibi kokmuyormu�.

Bu kadar m�? Hikayesi bu muymu�?

- Bir de senin uzakla�t���na �a��rd�. - Tanr� a�k�na.

- Ne diye onu s�yledin ki? - Laf aras�nda s�yleyiverdim.

- Neden bizim i�imizi bilmek zorunda ki? - �nemli bir noktaya de�inmek istemi�tim.

- Pek�l�. - Hatas�z kul olmaz.

Pek�l�.

- Ho�a kal, Bea. - Ho��a kal. Pauline. - Frank.

- Aptal Pauline. - Ne yapaca��z Frank?

Ne yapabilirsin ki?

Ya�a ve ��ren.

- �yi ve k�t�y� bir arada kabul etmelisin. - Elden ne gelir?

- Ya�a ve ��ren. - �ocu�u b�y�tt�n.

- Ona de�er vermeyi ��rettin. - Aptal Pauline.

Ona aileyi ��rettin.

- �yi ve k�t�y� bir arada kabul etmelisin. - Hayat ya�ay�nca g�zel.

K�z�n kafas�n� k�rabilirim.

- K�z�n ayr�lmak istemesini anlayabiliyorum. - Hayat b�yle.

Ama ayr�lmas�na bir anlam veremiyorum.

San�r�m d���n pastam� �imdi alabilirim.

Hal, hayat�n�n yar�s�n� banyoda ge�irmeni akl�m alm�yor.

Oraya kadar onu takip ettin...

...ve a�ac�n arkas�ndan ate� ettin. - Bu kadar� yeter. Anlatt�klar�n �ok sa�ma.

Kendini aptal duruma d���receksin.

R�ya dedektifini oynayan a��k bir analist.

G�nlerdir r�ya g�rd���m yok.

Gerdek gecenizde b�t�n gece televizyon mu izleyeceksin?

Neredeyse bitti.

Gelenler seni tan�yacakt�r.

Seni trende g�ren insanlar varm��...

Evlenmeyece�im.

Sana "Mike, e�er sana evlenme teklifi edersem...

...istedi�im zaman bunu geri alabilir miyim?"...

... diye sormu�tum. Sen de alabilece�imi s�ylemi�tin, de�il mi?

Geri al�yorum. Hepsi bu. Geri al�yorum.

M�kemmel bir analistsin Dr. Peterson ama �ok aptal bir kad�ns�n.

�eviri: Emrah �ner (emronr)