Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

= Episode 32 =

Stop!

Get back here!

Who are you?

Are you calling the police?

Why are you calling the police?

I'm not a bad guy!

Stop it!

I'm asking you a question!

Who are you?

Listen, I'm not a bad guy.

This is my buddy's car.

His name is Xiong Fei.

He also lives here.

I'll let you go.

You need to calm down.

This is my buddy's car.

He lives right up front.

Do you also live here?

Are you his wife?

I'm talking to you!

Are you dumb?

Don't go!

I won't let you go

if you don't make it clear today!

Why did you pull the door?

Qingzi!

Let her go!

Are you okay?

Xiong.

This is my wife.

Your wife.

It's all right.

I'm sorry, man.

I asked her several times,

but she wouldn't say anything.

I don't know what's going on.

I...

She can hear,

but she can't speak.

I see.

That's why she didn't answer me

when I talked to her.

She is dumb.

Sorry.

I didn't know that.

It's okay.

It's my fault.

I didn't get a chance to tell her.

Don't be afraid.

This is my friend.

Don't be afraid.

I'm sorry.

Here is your phone.

All right, go back to sleep.

It's okay.

Okay.

All right.

Let's go home.

It's all right.

It's okay.

I'm sorry.

What did I do?

I'm sorry.

He must have scared you.

He said he was a friend of yours.

How come I've never heard you

mention him?

He is Qiangzi,

my cellmate.

He was released a few days ago.

Though he looks big and tall,

he is not a bad guy.

He was

tricked into a pyramid scheme

and brainwashed

to cheat people around him.

He is not a bad person at heart.

When I was bullied in prison,

he was the only one who stepped up to help me.

Yuan.

Well,

I have something to talk to you.

Well, Qiangzi

just got out of jail.

He has no money and no job.

I want to

keep him here to help us.

Just give him a hand.

What's the matter?

Is it because he was in prison?

No.

We're running a wonton stand.

Though this is the first time

we've met,

I can tell he's probably

not cut out for

the service industry.

Don't worry about him being in jail before.

I was in jail, too.

I'm doing well now.

You're not like him.

I understand

you want to help him,

but we can help him

in a different way.

We don't have to

keep him here.

Fei.

Why are you still up so late?

What are you talking about?

Is everything all right?

It's all right, Mom.

We're just trying to figure something out.

We'll go to sleep soon.

That's good.

You should go to bed early.

- You'll get up early tomorrow. - Got it.

Well,

just let him stay here for a while.

He will leave

when he gets a new job,

okay?

(CT Room)

There are a lot of cars today.

Luo Ben will come over

after he parks the car.

Is Luo Ben here?

You had your blood drawn on an empty stomach this morning.

Are you a little hungry?

I am a little hungry.

Have your breakfast first.

Okay.

You brought a lot.

Wipe your hands first.

I'll get some water for you.

Put the clothes on

if you feel cold later.

Okay.

You are so lucky

to have such an attentive daughter.

Xiong.

Well,

did I upset

your wife yesterday?

Did she have a fight with you?

No.

She just didn't know you were there

and was taken aback.

Your wife is beautiful.

She teaches dancing.

That's a good job.

I'm happy for you

that you married such a good wife.

Well,

if your wife doesn't like me staying here,

you must tell me

and I'll leave.

I can't

let you have a fight

because of me!

I've explained it to her.

Don't worry. Just stay here and help me.

Don't think too much.

Let's go.

Okay.

I got it. I got it.

The stand is not big,

but the business is good.

Yeah.

You really have your hands full.

It's just it's too hot

in the car.

Sir.

Two steamers of wontons.

Two steamers of wontons.

All right, two steamers of wontons.

Two steamers of wontons.

Big Bear Wontons makes you explode

when you eat them.

Two steamers.

Here are your two steamers of wontons.

I don't want this one.

Pack some new wontons for me.

But...

Don't you remember

you forgot to wear a mask?

You spat on the wontons

when you talked.

Little old man!

Do you want to cause trouble?

I only said one word

when I took off my mask.

How did I

spit on the wontons?

You're standing here

and you're spitting

on my wontons!

Stop talking!

I'm so sorry.

Well, sir,

I'll get you a new steamer of wontons.

Okay? Just a sec.

I don't want it!

The hygiene here is not up to standard!

I'll file a complaint against you!

Wait.

What did you say?

Sir.

Don't be mad.

I'm sorry. It's our fault

that we're not wearing our masks.

We won't do it again.

Well, it's a hot day,

and it's not easy for us

to run a small business.

Please forgive us.

You can have the wontons for free.

That's not appropriate.

Please take it.

Come back tomorrow if it tastes good.

All right?

Fine.

I'll let it go because of your good attitude.

You should

fire him soon.

I'm so sorry.

Take care.

Get back here!

Stop talking.

All right.

There is no need to make a scene because of a few words.

Look,

you have to control your temper.

In the service business,

we take a little heat sometimes.

I'm sorry.

my own spit.

I'll eat

Put your mask on now.

That's right.

I'll put on my mask.

Is that your wife?

What is she doing here?

I forgot to do what she told me.

I'm gonna go over there.

Serve the customers

if there are any.

No problem. Just go ahead.

Yuan.

I saw it all.

That's what I thought it would be.

He shouldn't stay.

Give him some time

to let him get used to it.

Get used to it?

How long will it take?

One's temper

can't be changed in a short time.

You're not helping him

in this way.

I'm able to give him a hand.

I can't let him sleep on the street.

What about me?

You're gonna put my feelings aside

for him?

Yuan, listen to me.

Yuan!

It smells good.

The spicy broth is boiling.

I think we can cook the meat.

That's for us.

You'll eat from the plain broth.

I'll just have a bite.

Didn't the test this morning

come out pretty good?

All right.

I'll eat from the plain broth

and follow the doctor's advice.

Come on, Zhan Yan.

Well, Captain.

I'm gonna make you a sauce.

Sit down.

We're breaking the rules

to eat here today.

Dad, you just had surgery a few days ago.

He has to keep a light diet

these days.

Or I'm gonna change

the plain broth into water.

Don't.

Dr. Zhan.

You don't let him eat from the spicy broth

and you don't even give him any dipping sauce.

The sauce is the soul of hot pot.

Who is a doctor, you or I?

If you keep...

All right.

Don't bicker

about this.

All right?

I'll eat from the plain broth.

The broth is ready.

All right.

The plain broth will make

the original flavor of the food

explode completely

on the taste buds.

Zhan Yan.

Bring us

some fruit.

Can I eat fruit?

Of course you can.

You can.

This little girl...

You're smart, boy.

Try this.

How's it?

The spicy one tastes better, right?

Have some more.

Eat quietly.

I'll just have a few bites.

If Yan finds out,

I'm fine with it,

but you'll be in trouble.

I know.

I mean, how come

the two of us

be controlled by a woman?

Yeah.

What do you mean by that?

Are you trying to get me on your side

and start a rebellion?

How dare I?

Why would I

ask for trouble?

How is it?

She is coming.

Yeah, eat this.

I'm eating from the plain broth.

Eat from the plain broth.

Eat from the plain broth.

Here.

It's really good.

Luo Ben, have some fruit, too.

Don't just eat meat.

Okay.

What fruit do you want,

Dr. Zhan?

How about watermelon?

Yan.

Look, my belly is round.

Luo Ben.

You still have work this afternoon.

Go get busy.

You don't need to stay with us.

Okay.

Yan.

I want to visit your mom.

Okay.

I didn't expect that my sickness

helped clear the misunderstanding

between me and Yan.

It's a blessing in disguise.

Don't worry, Mom.

I'll take care of Dad from now on.

I used to be a father

with the halo of hero above my head.

Now I can finally be myself

in front of my daughter.

I'm relieved.

I just feel like

I'm putting more stress

on my daughter.

It doesn't matter

whether you're a hero or not.

It's just you've bore it

all by yourself,

and it's time for me to help you.

Do you hear it?

(Dear Wife Zhu Xiaojie)

Yan is sensible

and successful now.

I don't have to worry about her.

If I can find

that kid in my lifetime,

then I can let go of everything

and go to see you.

Don't say that.

I'll help you find that kid.

Yan has Luo Ben by her side now.

I have nothing to worry.

Luo Ben

is the attorney

I told you last time.

He is also

a member of the Light Chaser Rescue now.

I've checked him up.

He is a nice young man

and he is really good

to Yan.

I hope they can

get married soon.

Dad.

Are you in such a hurry to marry me off?

Is it because I've set too many rules for you these days?

It's windy now.

We should go home early.

We're leaving.

Yuan, you're back.

I thought you forgot about me

after you got married.

What happened, Yuan?

Have you been wronged?

Did Xiong Fei

bully you?

Tell me what happened.

I'll help you.

All right, it's okay.

Is Yuan still mad?

She's not mad.

She just doesn't know what to do.

That's why she came home to me.

It's my fault,

but I can't

let Qiangzi

live on the street.

When I saw him,

it's like seeing myself

when I just got out of prison.

I had no purpose and no job.

Almost everyone around me

was judging me.

The neighborhood kids

avoided me when they saw me.

If I hadn't met Captain Qingshan,

I might have

taken the wrong path.

I understand how you feel

and I know you want to help him.

I'm not against it.

But, Xiong Fei,

there are many ways to help him.

You don't have to

keep him by your side,

especially when your family

objects to it.

I don't think your parents know about this.

I'm sure

they will also be on Luo Yuan's side

and ask you to send him away

when they find out.

It's not like I haven't thought of something else.

I had a hard time getting a job.

I finally got a job as a deliveryman,

but I lost it.

You know,

it's not easy for me

to get Qiangzi a job now.

I'll help Qiangzi

find a job.

Before he gets a job,

Luo Yuan will stay at my place.

Thanks.

Don't thank me now.

Xiong Fei, you promised me

you would take good care of Luo Yuan.

But how did you do it?

You just got married,

and you made her worry

and make her angry.

You even drove her back to my place.

You have a reason this time,

and I'll let it go.

But if it happens again,

I won't forgive you.

Come on.

You brat.

Who is this?

A new character, Zhao Zhenkai.

He is perfect.

He can fly a helicopter.

He is tall and good-looking

and have eyes only for Ding Xiaoxiao.

Well?

I can't believe you let Ding Xiaoxiao

betray Zhou Mengmeng.

It's not a betrayal.

He is just a competent love rival.

It's not necessary.

There is no need

for a third party between them,

especially a competent one.

I object.

Think about it,

now that Ding Xiaoxiao and Zhou Mengmeng

are in a relationship,

the plot is kind of boring.

There's nothing I can do

but create new characters.

You resort to a love triangle when you hit a wall.

I won't call that

an advanced technique.

The fans aren't gonna like it.

Listen to me,

delete this guy.

Try something else.

That makes sense.

Then I should focus on

making the love story of Ding Xiaoxiao

and Zhou Mengmeng

more wonderful.

That's the right idea.

But I don't have

material about love.

I see.

I think I should start finding a backup.

No. Do you hear me?

No backup. I'm the only man you can have.

Do you hear me?

You're strangling me.

Say you are wrong.

Then I should focus on

making the love story of Ding Xiaoxiao

and Zhou Mengmeng

more wonderful.

But I don't have

material about love.

My Goodness.

Zhou Mingming is enlightened.

He sent me many skins.

Who's it?

Hello, this is your package.

Please sign for it.

Okay.

What is it?

Dear Miss Ding Xiaoxiao.

Thank you for working so hard.

I can't stay up late to draw comics for you.

So,

I asked them

to take care of your skin for me

and make you shine every day.

Okay.

(Silly.)

(You bought too much.)

(I can't use them all.)

(Get down here. There is a car waiting for you.)

(The number is 777.)

That's secretive.

What is he trying to do?

Miss Ding, please.

Mingming.

It's ready.

What is this?

I also want it.

♪ I want to be a star ♪

♪ With the light from distance ♪

♪ To explore the sky up above ♪

♪ How does dream become lighter ♪

(Ding Dingding 520) Zhou Mingming!

♪ In order to meet you ♪

Zhou Mingming, come out!

♪ I'm willing to fall ♪

♪ Though not everything goes well ♪

♪ We'll be firmer than the wind and rain ♪

♪ To be alone with passion ♪

♪ To shine with sincerity ♪

♪ I think I am a star ♪

♪ I can only see you ♪

♪ When I saw the crowd ♪

♪ You became a star ♪

♪ Like the shadow of a white dove ♪

♪ You smile at me like in my dream ♪

♪ To be alone with passion ♪

I will be your knight

to be there for you

and protect you

when you need me.

Will you be my princess?

♪ I think I am a star ♪

♪ I can only see you ♪

♪ The world is lighting up ♪

♪ There is love in tears ♪

They're so happy.

♪ Two free minds ♪

Today is a special day.

Since we met,

we've done a lot of things together

and talked a lot.

I relive these memories

every time I have a setback

in my life or in my work.

I can't imagine

a life without you.

So...

So?

So...

Have a great weekend.

Well?

Now you must have

enough material about love, right?

Did you do this

just to provide me with the material?

Of course.

Do you feel

inspired now?

It's not that hard

to write the story now,

right?

Come on, let me put it on you.

Hurry.

All right.

Well, do you like it?

I like it a lot.

I'm glad you like it.

Let me know

if you lack material again.

I got a lot of plans.

Are you a pig?

Hello.

All right.

Thank you.

Xiong.

Do you have things to do?

Go ahead.

I'll clean this up.

It's okay.

Move this table.

Let's have a drink later.

Okay.

Two beers?

Of course.

- All right. - Okay.

I'll get them.

(Big Bear Wonton)

You must have been exhausted these days.

Not at all.

The business is good,

and it makes me feel hopeful!

I'm not tired at all.

Qiangzi.

Listen,

you don't need to

work here from tomorrow.

Okay, bro.

I'll leave tomorrow.

What are you thinking?

Hold on.

I asked you not to work here

because I had a friend

find you something else to do.

What?

Guard a warehouse for a factory.

They provide food and accommodation.

Wages are paid monthly.

They'll even buy you insurance.

But they want

someone who can live in the factory

with no worries.

You meet all the requirements.

I just don't know

if you want to do it.

Be careful.

It's okay.

Thank you, bro.

You know what,

it's a trending topic now.

You don't know

how impressive the scene was.

There must be hundreds of drones.

I was shocked

when they were flying towards me.

It was beautiful.

But Zhou Mingming is such an idiot.

When he

took out the box,

I thought it was a ring

and he was gonna ask me to marry him.

It turned out to be a necklace.

He also wished me a good weekend.

I really wanted

to kick him away.

Never mind.

He has been busy with work lately,

and he still prepared surprises for me.

I'll let it go.

Why hasn't Xiong Fei come to take you back?

Did he text you to apologize?

Wait, what is he thinking?

Give me your phone.

I'll call him.

Well,

listen,

don't go back

if he doesn't come to take you back.

You have to stick to your principles,

or you'll be bullied

by him. Do you understand?

I'll give you one more chance.

How many things did you steal?

Give them back to me.

Director.

I've told you

many times.

I didn't take them.

The quantity of the goods

doesn't add up after you got here.

If it wasn't you, could it be me?

I'm not the only one guarding the warehouse!

A leopard cannot change its spots.

What do you mean?

Qiangzi!

Make it clear!

All right.

Who are you?

Who let you in here?

I'm his friend.

You said he stole your goods,

then show us the evidence.

I need more cigarettes.

When are you gonna get me some more?

There are more up there.

If you can't, apologize to him.

Are you speaking up for him

because you're in league?

Did you two work together

and steal my stuff?

Let's go.

How dare you smear my bro!

I'll kick you to death!

(Warehouse)

Well,

you don't think the director

will suspect us, right?

Don't be afraid.

We got Qiangzi

to take the blame for us.

50-50.

Don't forget it.

I know.

I have to paint this afternoon.

I'm gonna take a nap.

(This product is flammable and must be kept away from fire. No smoking.)

Mr. Wang.

Polar Land Group's warehouse

is quite big.

We used to

focus on overseas markets.

Now we want to increase

our brand's popularity in China

and start the domestic and international circulation.

Mr. Luo.

Our businesses

is just starting up in China.

We don't know well

about the commercial policies.

I hope

you can help us

with risk prevention in regard to the law.

Don't worry.

Fire!

My material!

I have orders from Russia!

Call 119 now!

Ai Rui'er, give me your scarf.

- Fire! - Go!

Go!

Hurry!

Get up.

Go!

Is there anyone else?

Is there anyone else?

Is there anyone else?

Get up!

Open the door!

Help! Help!

Make a phone call!

Help!

Xiong!

Qiangzi!

Come on, let's go!

Hello, there is a fire here!

Fire!

Help! Fire!

Is there anyone else upstairs?

There should be people upstairs.

Run! There's a fire!

Give me one.

Luo Ben!

Xiong Fei?

There are people upstairs!

Hurry, get him out of here.

Hold him for me.

Be careful, you guys up there!

Put out the fire!

Is there anyone else?

Is there anyone else?

Be careful!

Hurry.

Are you okay?

- Help! - Help!

- Help! - Help!

Fire!

There is someone!

Is there anyone else in there?

I think there are people upstairs!

Is there anyone else?

What is going on?

- Help! - Help!

Be careful! Don't jump!

Don't jump!

Don't jump!

Are you okay?

I'm fine. Let's go!

Go!

Help! Save me!

We can't get out! What to do?

Save us!

Xiong Fei.

The fire has come up.

We can't go down the stairs.

Use the hose to

send them down through the window.

Okay.

What to do?

Luo Ben!

(Flammable)

Hold on tightly!

Hold on tightly!

Don't loosen!

Don't loosen your grip!

Don't loosen!

Have a solid foothold!

Grasp it!

Don't loosen!

Slowly.

Be careful!

Don't worry.

Luo Ben!

Luo Ben!

Slow down.

Slowly.

Be careful. Hurry.

Are you okay?

You go down first. I'll go after you.

Xiong Fei.

Don't say anything.

You go first.

What am I gonna tell Luo Yuan

if anything happens to you?

Get down after me.

I know.

Luo Ben!

Get down!

Get down!

Be careful.

Be careful. It's too dangerous.

Be careful! Slowly!

Slowly!

Have a solid foothold!

Be careful! Hold on tight!

Step by step!

You're getting close.

Slowly.

It's high.

Make sure to have a solid foothold.

Slowly!

Watch out!

Grasp it!

Pull!

Slowly.

Are you okay?

Are you hurt?

I'm fine.

Luo Ben, get down!

Luo Ben.

Luo Ben!

The injured person fell from a height

and fractured his leg.

After falling to the ground,

he was squeezed by a heavy object.

The examination results suggest

a complication of squeeze syndrome

and compartment syndrome,

which can be

life-threatening.

Therefore,

our orthopedic opinion

is amputation.

Isn't there a second plan?

Even if

we keep his leg,

there will be serious

limb dysfunction.

(Conference Room)

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪