Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 27=

The trial of China's first

civil non-profit rescue case,

the Light Chaser Rescue pressing charges

against Juwu Light Chaser Rescue,

will be held in public next Monday.

The court proceedings

(Where will China's civil rescue go?) will be broadcast live.

It went serious now.

Yeah, I didn't expect this.

(Case of Light Chaser Rescue protecting its reputation to be heard in public)

How are the preparations going?

Are you confident?

I'll speak with facts.

We can't lose this time.

That's why I need your help.

What can I do?

The current revelations

about Captain Qingshan online

are doubts about

him quitting his job

and becoming

a full-time civil rescuer.

They think Captain Qingshan is

making money off public service.

Therefore,

it would really help our case

if we could prove

Captain Qingshan's

financial status.

Do you want me to testify for him?

You're the perfect one to do it.

I'm not doing it.

Zhan Yan.

I have no obligation to do it.

Zhan Yan.

He's your father.

Are you gonna

watch him get slandered

and do nothing?

He doesn't need to make money off anything.

If he does,

he wouldn't have engaged in public service.

He's got a dozen

gold-plated rescue certificates.

Any one of them

can give him a pretty good life.

(Linjiang People's Court)

I will make the following statements

about Captain Qingshan

and the Juwu Light Chaser Rescue

illegally making money

under the banner

of the Light Chaser Rescue.

The so-called Juwu Light Chaser Rescue Team

used the logo and clothing

of the Light Chaser Rescue

without the brand license,

and received donations

from the society

in the name of Light Chaser Rescue,

and even openly marked the price

of public service,

(Linjiang People's Court) which seriously tarnished

the long-established brand image

of Light Chaser Rescue

and affected the image

of China's public service.

Based on these facts,

as the plaintiff,

we have three requirements.

Firstly,

the Juwu rescue team must apologize

to the Light Chaser Rescue through media.

Secondly,

the Juwu rescue team is not allowed

to use the logo of the Light Chaser Rescue

without authorization.

Thirdly,

the Juwu rescue team

must compensate for

all the losses caused.

Thanks to the court

and the chief judge

for allowing

the case of public service

to be heard in public.

In fact,

I've finished my defense

as counsel

for the prosecution,

but,

I would like to ask for the court's permission

to officially introduce

the Light Chaser Rescue Team

to all of you

and to the audience

watching the live broadcast of the trial

for the sake of the image of China's public service,

so that everyone can truly understand

this group of light chasers.

(Judge, Chief Judge, People's Juror, Clerk)

Agreed.

The Light Chaser Rescue is

an officially registered

humanitarian professional rescue team.

The pictures show

the scene of their rescue operations

in Fengxi, Lanling, and other places

where large-scale disasters took place.

This is Falcon.

He was the head of the training department

of the Light Chaser Rescue

and an experienced leader

of the rope team.

After joining the Light Chaser Rescue,

he devoted all of his life

(Live broadcast of the trial) to non-profit rescue.

He had been doing non-profit rescues

before his death.

After his death,

he donated all his savings

to public service.

This is a new member

of our team.

His name is Zhou Mingming.

It's you.

There was a time when he couldn't find

his purpose in life.

He joined the rescue team

on a whim.

But now,

(Light Chaser Rescue)

he is a major member

of our water rescue team.

His mother

tried to persuade him to donate some money,

instead of doing it himself,

out of concern for his safety.

His friends

wouldn't shake his hand

because he'd just

recovered a body

and they didn't want bad luck.

But even so,

Zhou Mingming

still stuck to his choice.

He said rescuing lives

helped him realize

the meaning of life.

Actually,

there are many members like Falcon and Zhou Mingming.

in the Light Chaser Rescue.

Just by knowing

who they are,

you'll know who we are

as a team.

There are bumps

along the way of public service,

but,

we will never forget why we started.

As the incident of

Juwu Light Chaser Rescue simmers,

there is a voice of doubt

in online public opinion.

Why did Mr. Qingshan,

the founder

and captain

of the Light Chaser Rescue Team,

give up his well-paid career

(Live broadcast of the trial) as a doctor

and devote himself to public service?

Is he trying to

make money

in the name of public service?

Is that Zhan Yan's father?

Don't talk.

(Live broadcast of the trial)

I would say yes.

In my opinion,

Mr. Qingshan is indeed

a rich person.

Rich? What does it mean?

Why did he say that?

I don't know.

What does that mean?

Yeah.

This is the Medical practitioner's Qualification Certificate.

(Chinese Ministry of Health Linjiang Health Bureau)

Qingshan

used to be a professional surgeon,

and once a foreign-funded hospital

wanted to hire Qingshan

as the chief of surgery.

The offer is 800,000 a year.

800,000?

This is

a helicopter winch certificate.

Eighty percent of rescue missions

involving helicopters

rely on winches.

I'm trying to say

Qingshan can make an annual salary

of 1 to 1.5 million yuan

with this certificate alone.

That much?

(Vocational Qualification Certificate)

There's also the emergency rescue certificate,

the mountain rescue certificate,

the diver certificate,

and the safety officer certificate.

He has many more certificates like this,

and these certificates

value a lot.

That's why I said

Mr. Qingshan

is a rich man.

Keep quiet.

You might have noticed

that most of the certificates

are about lifesaving.

Qingshan devoted

all his life

to save lives,

and every

certificate here

represents that he has

the required skills and abilities.

Qingshan worked hard

to become

a skilled rescuer.

He made it,

but even with

so many certificates,

he is still

as poor as a church.

Please play the next photo.

This is where Qingshan lives,

a dormitory in the outward bound base

of the Light Chaser Rescue.

There are only

a few pieces of furniture.

Qingshan gets

3,000 yuan a month

from the national public welfare grant.

He doesn't have any savings.

These are the finances

of Mr. Qingshan,

a member of the Communist Party of China,

and the captain

of the Light Chaser Rescue.

The rescuers

like Qingshan and Falcon

are from

all walks of life,

and most of them are

the best in their industry.

People like them

don't have to join the rescue team

to make money,

and they don't have to

risk their lives to save people

to be famous.

The defendant's fraudulent use

of Light Chaser Rescue's name

was a simple infringement case,

but why is it

heard in public?

Because the defendant's behavior

hurt not only

the Light Chaser Rescue,

it also hurt

the credibility

of China's civil rescue

that is limping along.

It hurt the feelings

of millions of people who devote themselves to public service!

I hope this public trial

will give China's public service

a fair

and just verdict!

Well said!

(Linjiang People's Court)

Luo Ben, you're amazing.

You don't know

how many friends we turned to

and how hard we tried.

We almost broke our keyboards,

but what you said just beat it all.

You put it so well.

It was touching.

I feel like

I should give you a hug.

I don't think

that's necessary.

In fact,

we should thank Zhan Yan for this time.

She reminded me

to use the captain's certificates

to prove his innocence.

I see. You have a helpful girlfriend.

You can also

be my inept adviser.

We hope this public trial can...

Captain!

Let more people know...

Captain!

Captain!

Should I invite him

to celebrate with us

tonight?

Give him some time alone.

Why?

I think he doesn't

want to be bothered now.

Yan.

I resigned from the hospital today

to do rescue work full-time.

We'll have

less pocket money from now on.

I'm here to see you today

because I'm happy.

(Dear Wife Zhu Xiaojie) Yan also showed up

at the trial,

and she provided the attorney

with crucial evidence.

I haven't told you yet.

The attorney

is Yan's boyfriend.

He's the reason we won this case today.

You must be happy

to hear that, right?

I founded the Light Chaser Rescue

to make amends.

It has been more than a decade.

We've helped a lot of people

and saved a lot of lives.

I want this team

to get better

and keep going,

but somehow...

Xiaojie.

I just feel

empty inside all the time.

No matter how many people I save,

I can't make up for the mistakes I did.

Luo Ben.

(Law Positive Law Firm) Congratulations on your success.

Well done, Attorney Luo.

I watched the trial today

and I was moved.

We're just

normal people.

We can't participate in

rescue operations personally,

but we will

support you

to take cases about non-profit rescue

and to participate in rescue operations.

As for senior partners,

I've thought it over.

As long as you are still in Law Positive,

you deserve to be made a senior partner.

Thank you, He.

Congratulations, Attorney Luo.

Congratulations, Attorney Luo.

Thank you, guys.

Luo Ben.

Maybe we should

meet the ladies at the hospital sometime

to talk about

the meaning of rescue.

I don't think you

want to learn about rescue.

You just want to hang out with them, right?

Here comes our captain.

The fish is pretty big.

That's why the good always prevails the evil.

(For the Light Chaser Rescue) Yeah!

That's right.

How is it possible?

Our department

is busy every day.

Do you think we have time to hang out with you?

We're not just playing.

We're serious.

We have a lot of high-quality

single male lawyers in the firm.

Aren't there also

many single young women in your hospital?

Do you think I have time to organize it?

You don't often attend

this kind of group event, do you?

Who said that?

You're resisting.

I just don't want you

to waste my time

and waste my colleagues' time.

Not everyone

is as otherworldly as

my girlfriend.

I don't care what you do.

I'm not going anyway.

Then what are you gonna do alone?

Catch up on sleep.

Fine.

I'm not going if you're not going.

I'll catch up on sleep with you.

Who said I'm not free?

I'm free this weekend.

Besides,

I can change my shift.

Don't get too excited.

I'm not going.

Of course you don't care,

I'm still trying to find a boyfriend.

An.

Do you want a lawyer to be your boyfriend?

Of course I do.

What about you, Xiaolu?

I'll keep up with Zhan Yan.

What's good about lawyers?

Doctors are more reliable.

Ruoxi, count me in.

I'm going, too.

Me, too.

Listen.

That's what people want.

Luo Ben is

a nice guy.

He cares about his girlfriend's

friends.

Since you're so interested in this,

maybe you should organize it.

Don't count me in.

We should go as a family.

This weekend?

I know I can count on you, man.

I'll take care of the rest.

Rest assured.

Shen Ruoxi.

Ruoxi.

I haven't had this today.

It looks delicious.

Yeah.

It's in my bag...

They're waiting for us.

- Yuan. - Yuan.

Xiong Fei brought you wontons.

Come on.

Eat while they're still warm.

I'm starving.

Thank you.

Thank you, Yuan.

Here.

Here.

There are wontons for everybody.

It's nice to be young.

Yeah.

What do you mean?

Do you think I'm too old?

How come?

I'm talking about Xiong Fei and Luo Yuan.

What are you thinking?

Don't give me that crap.

I know what you're thinking.

- I... - Sister-in-law.

You're right.

Dapeng is naughty.

Just eat.

Mind your own business.

Yuan.

Don't you need to work today?

Today is School Safety Day.

We just gave a lecture on safety.

That's what you wear at school?

Don't we look good?

You look good.

It's just

a little corny.

Isn't that a little too folksy?

Why do you care?

They're both wearing blue.

They're in love

and they can wear whatever they want.

You and Yan

can dress the same if you have the guts.

She would never dress like that.

Dapeng.

Maybe we should also dress the same.

An old married couple doesn't dress the same.

Besides,

the rescue suit is great.

Honey.

How about I get a suit for you?

I want that kind of clothes.

Just get me what I want.

Yuan, you should bring some wontons

to the captain and Ruan.

♪ I want to be a star ♪

♪ With the light from distance ♪

♪ To explore the sky up above ♪

♪ How does dream become lighter ♪

♪ In order to meet you ♪

(Xiong Fei loves Luo Yuan Will you marry me?)

♪ Though not everything goes well ♪

♪ We'll be firmer than the wind and rain ♪

♪ To be alone with passion ♪

♪ To shine with sincerity ♪

♪ I think I am a star ♪

♪ I can only see you ♪

♪ I want to be a star ♪

♪ With the light from distance ♪

From the first moment I saw you,

I was attracted to you.

♪ How does dream become lighter ♪

♪ In order to meet you ♪

♪ I'm willing to fall ♪

I used to think

that nothing this good

would ever happen to me,

so for a long time,

I was escaping.

♪ To be alone with passion ♪

You changed me.

You made me a better version of myself.

♪ I think I am a star ♪

♪ I can only see you ♪

Yuan,

will you marry me?

♪ When I saw the crowd ♪

♪ You became a star ♪

♪ Like the shadow of a white dove ♪

♪ You smile at me like in my dream ♪

♪ To be alone with passion ♪

♪ To shine with sincerity ♪

♪ I think I am a star ♪

♪ I can only see you ♪

♪ The world is lighting up ♪

♪ There is love in tears ♪

♪ Two free minds ♪

♪ Embrace and be the world ♪

Congratulations, may you have a baby soon.

Congratulations, man.

(Linyue Mansion)

Here!

Let's go.

Hold on.

Give me your bag first.

Couple dresses?

Yeah.

How silly.

Not silly at all.

We've never dressed the same

since we've been together.

Put it on

Childish.

That's not childish.

I specifically chose

the low-key style.

How great it looks.

All right, let's go. Don't be late.

Let's go.

Be careful

when you move things!

Watch your step!

Hold on.

Let me help you.

Okay.

Okay.

I think it's done.

Let me take a picture of you.

Here.

Come on.

Okay.

Make it firm.

No problem.

Let's take one more.

I think it's enough.

Don't be annoying.

We should take more photos.

Is that necessary?

It's messy here.

It can't be helped.

Who did this?

Well, I'll say something.

It's a little

hot today,

but it's still fine weather.

Law Positive Law Firm

and Linjiang Central Hospital

hold such

a social event

so that

we can get to

know each other better

during this time.

Well...

This is...

I can't do this.

Zhan Yan, come over.

Give me a hand.

Look.

Zhan Yan and Mr. Luo

are dressing the same.

Hold it for me.

Do you have cash?

I envy them.

Should we also buy some couple clothes?

Childish.

She is pretty.

Don't move. Sit down first.

Have some water.

Come on.

How about we hang it here?

Okay.

Luo Ben.

Where is Shen Ruoxi?

Shen Ruoxi?

That's Shen Ruoxi.

Not bad.

She's prettier than her picture.

I'm glad you like her. Go ahead.

Do it yourself.

Okay?

I can't.

But they need me over there

in the dining area.

All right, just go.

I'm going to the dining area then.

Go ahead.

Bye.

Mr. Gao, do you have a minute?

Can you help me with the tent?

I'm busy.

You should ask someone else for help.

Mr. Gao.

Just help me with it, please.

Sorry, I don't have time.

Go to someone else.

Mr. Gao.

Please help me.

I can't set it up.

Fine.

Mr. Gao.

We have the same tents.

What a coincidence, right?

There are a lot of tents

that look the same.

It's normal that we got the same tents.

In fact, Zhan Yan

told me a lot about you.

Mr. Gao.

All right.

The main part is done.

You can do the rest yourself.

Mr. Gao,

I'm Xu Zirui.

The girl you're interested in

is seeing someone now.

Find someone else.

Shen Ruoxi

will be mine.

Good luck.

Zhan Yan! Zhan Yan!

Gao Junchi said he is going to pursue me.

That's fast.

That doesn't sound like Gao's style.

What do you mean, Luo Ben?

I'm afraid Gao Junchi

might mistake someone else for you.

But if he saw

the photo you gave him,

he would definitely make a mistake.

Well...

Why

don't you believe me?

Fine, I'll ask Gao Junchi

to tell you himself.

Why do I have

a bad feeling about this?

Hello, my name is Gao Junchi.

G-a-o-j-u-n-c-h-i.

Hello.

I assume

Luo Ben and Zhan Yan have

told you about me.

I really admire

nurses.

I think it's

a noble profession.

Nurses are sweet and caring.

I wanted to

come to you earlier,

but your

chubby colleague stopped me.

It's okay.

Well...

Shen Ruoxi.

Maybe you should give me your number

so that we can keep in touch and learn from each other.

Well, Mr. Gao,

in the first place,

I'm not a nurse. I'm a doctor.

Secondly,

I'm not Shen Ruoxi.

She is.

Gao Junchi!

Shen Ruoxi?

No, wait...

What's going on?

One, two, three, four.

One, two, three, four.

Here. It's done.

Thank you.

You're welcome. Be careful, it's hot!

Okay.

Luo Ben.

I have a problem with the contract.

Can you check it out for me?

Is it in such a hurry?

I need to send it to the client tonight.

Please.

Go ahead.

All right.

Zhan Yan, watch this for me.

Let's go.

It's too much for me. You guys go on.

Go on.

Come on, let's continue.

See.

There are some problems

with these clauses.

Aren't you tired to bend over like that?

Sit down.

I'll revise it for you.

Why am I so unlucky?

I told you

not to retouch your photos too much.

Why are you alone?

Where is Luo Ben?

Then everybody...

Why do they get so close?

Aren't you gonna do something?

Do what?

They are talking about work.

He's reading a contract for his colleague.

Reading a contract?

She has so many colleagues. Why does she have to ask Luo Ben for help?

Why doesn't she go to Gao Junchi?

They were partners before.

Zhan Yan, listen,

don't let your guard down.

I don't think it's that easy about Ai Rui'er.

Come on, one, two, three.

One, two, three.

Drink slowly.

Where are you going?

This is no fun. I'll go to sleep.

Come on, one, two, three!

Alright.

There should be no problem now.

I owe you a big one.

You're welcome.

It's kind of cold here.

I'm gonna get some clothes.

Here.

Is it better now?

Do you still feel cold?

All right.

I'm done. I'm tired.

I'm leaving.

Just stay a little longer.

Thanks.

Come on.

Let's play the palm game.

You...

What are you doing in my tent?

Sorry.

I didn't do it on purpose.

It was an accident.

How can you get into my tent?

Sorry! Sorry!

Go away!

Go on! Continue!

It was a mistake!

I went into the wrong tent.

That one!

Not that tent! There!

Did you go into the wrong tent?

Okay, I'll tell you

about today's schedule.

We'll go on a hike

in the mountains today.

The destination is the Lover Tree.

We'll go in pairs.

You can take some photos

when you get there,

and share them

in the group chat.

It's said

that the couples

who make a wish

under the tree

will get married.

What's more,

Mr. He said

that the first team

to reach the Lover Tree

will get

a seven-day vacation on an island.

Let's get active.

We're going

to draw lots.

- Okay. - Okay.

Before that,

let me tell you the rules.

After you get the note,

you can't make exchanges.

The two people who get the same number

will be a team.

Are we clear?

Yes.

Okay. Let's do it.

Here. No hurry.

One for each. Come on.

When you get the note,

you can't change it.

Let's switch.

- Take a look. - Let's switch.

See who you're with.

Okay, I don't care.

Number five. Who is number five?

Who is number five?

Who is number five?

Should we take a break?

I'm on your team anyway.

We don't need to win.

I'm just taking a walk here

to get some fresh air.

Okay.

Luo Ben.

Ai Rui'er has joined Gao's group now,

but

she still came to you to talk about cases.

That's not good.

I should be wary of it.

It won't look good

if Gao finds out.

Gao is not the one you should be worried about first.

I think

you should

care about Dr. Zhan's feelings.

You're quite observant.

Don't worry.

Zhan Yan

won't get jealous that easily.

Okay, I guess I worry too much.

Thank you anyway.

All right.

As the organizer of the event,

you don't need to take care of me.

Go and take care of other people.

I'll talk to these little girls.

I'm not tired.

Go ahead.

You guys talk. I'm gonna go.

Okay.

I'll leave you to them.

All right.

Don't you want to win?

I'm too old.

Well,

what do you think of the boys in our firm?

Aren't they good?

You and Luo Ben have only known each other for a short time.

I'm kind of surprised

you're together.

Why?

Luo Ben

is a considerate man.

He would take care of everyone

in group activities,

but it's hard to

get through to him.

How long did you work together?

Four years.

I did pretty well in my internship.

I had the right to choose whom to work with.

Luo Ben's team

is the most inexperienced team,

but I chose him anyway.

So you chose Luo Ben.

He has

an unyielding spirit,

and I also like challenges.

But I heard you chose Attorney Gao

some time ago.

Well,

we might make mistakes

when we have choices to make.

The important thing is

how we correct our mistakes

when we realize them.

Miss Ai, you can just cut to the chase.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪