Original subtitles

Dios Bendito...

Chris.

Cinco minutos m�s, pap�.

Y nos llaman los Guardianes de la Ley.

# �Sam?... �Cari�o?... #

Mam�.

# Te he abandonado #

# Ya s� que no puedes o�rme, pero... #

# ...eso no me lo pone m�s f�cil.#

Te oigo, mam�.

# Me han ense�ado el esc�ner de tu cerebro #

# ...buscan unas manchas de color, #

# ...y no hay nada, Sam. #

Por el amor de Dios, mam� busca otros m�dicos.

# Actividad cerebral indetectable, as� es como lo llaman. #

Busca otros m�dicos con mejores esc�ners.

# Respiras, pero es s�lo una esperanza de vida. #

# Ya s� que ahora ya est�s en otra parte. #

Dios m�o... No digas eso.

# He dado mi consentimiento para... desconectarte #

�Mam�!... �No!. No!

# Lo har�n esta tarde #

# A las dos. #

# Duerme bien, cari�o.#

# Te volver� a poner esto, �vale? #

�Estoy vivo!

Hola jefe. Estoy hecho una mierda.

�Hijos de puta!

Hey, yo quer�a invitarlo pero Ray dijo que nos cortar�a el rollo.

�Quer�is ver manchas de color?

Jefe, tenemos una llamada abajo...

�Nunca dejan de hacer el gilipollas?

- Tenemos una crisis. - L�rgate, Philys.

Alg�n lun�tico ha cogido rehenes en el Manchester Gazette.

Han informado que est� armado y es muy peligroso

Dice que hoy a las dos, alguien morir�.

- �A las dos en punto? - Va en serio

Alguien morir� a las dos.

As� que va a seguir tirando sillas por ah�...

...o va a hacer algo al respecto?

Chris, coge el tel�fono. Despierta a los hombres.

Hoy no va a morir nadie.

Me llamo Sam Tyler.

Tuve un accidente y me despert� en 1973.

�Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo?

Sea lo que sea, es como si hubiera aterrizado en otro planeta.

Quiz�s si supiera la raz�n, podr�a volver a casa

Subt�tulos Enigma132000

Hemos de evacuar esta zona.

Si est� armado puede herir a alguien desde ese edificio.

Est� en las oficinas de la Gazette.

Ayudadme a apartar a esta gente un poco m�s.

Y hemos de seguir el procedimiento establecido en estos casos, �vale?

�Eso es lo que os ense�an en Hyde?. �Qui�n es?

No sabemos nada de �l,

...ni qu� quiere, s�lo sabemos...

...que nos ha dado un l�mite. Las dos en punto.

Lo que nos deja 5 horas.

Chris, dale un empuj�n a esos imb�ciles.

�Te importa que no corra mucho esta ma�ana?

- Me encuentro mal. - �Traes la nota de tus padres?

Dejen esta zona libre.

Vamos.

Para la resaca.

�D�nde est�n los agentes armados?

Los est�s viendo.

Necesitamos otro per�metro interno adem�s de �ste

Piensa en dos c�rculos, uno m�s grande que otro.

La zona central est� prohibida a todos menos a nosotros.

- Muy chulo. - Lo llamaremos el donut.

�De mermelada o de crema?

No digas tonter�as.

No soy yo el que le ha puesto "el donut".

Est� muy bien camuflado. El nos puede ver pero nosotros a �l no.

Perdone...

Perdone se�or, �puede ponerse detr�s de la barrera por favor?

Stephen Barton, periodista de la Gazette.

Oh, estupendo.

Hey, tenemos a otro para ti.

Jefe...

Entr� hace unos 40 minutos.

Pas� por delante de m�. Llevaba una pistola

Va muy en serio.

�Sabes?, prefiero o�r como sorbo mis mocos antes que escucharte a ti.

Vale, d�game... �C�mo se llaman los rehenes?

Nuestro editor, George Bates, una de nuestras periodistas, Jackie.

�Jackie Queen?

Creo que Doris tambi�n est�. Es la secretaria de George

�Reconoci� al secuestrador?

Su cara me suena, pero no estoy seguro.

Podr�a ser alguien de la Gazette.

Seguro que tus chicos no est�n sacando esto de madre...

...porque es un d�a con pocas noticias?

- Conozco a los periodistas. - Y nosotros a usted, Sr Hunt.

�Lo has visto?

�D�nde estaba, en la ventana?

�Polic�a!� Est�s rodeado! �Entr�gate!

�Puedes o�rnos?

�Por qu� no nos hablas?... Te escuchamos.

Bueno, dispara como el culo.

- No nos ha dado a ninguno. - No intentaba darnos.

Es un mensaje, quiere decirnos que va en serio.

Necesitamos comenzar un di�logo con el secuestrador.

No necesitamos un di�logo, necesitamos al secuestrador...

...esposado o muerto en el suelo.

Mira, s� c�mo hay que llevar esto.

En cuanto lo tenga a tiro... se acab�.

Podemos acabar con esto pac�ficamente.

Tengo un plan. Nos lo trabajamos y nos ganamos su confianza

�Por qu� va a confiar en nosotros?

Porque nos necesita para sus peticiones.

"Quid pro quo".

�l da un poco y nosotros le damos algo a cambio.

Regalo - Recompensa.

Y su idea de regalo puede ser liberar a un reh�n.

Vamos.

Me voy a acercar...

Qu�date ah�

Estoy listo para escucharte, si es que quieres hablar.

Mira, no estoy aqu� para decirte lo que has de hacer.

Est�s al mando,

...como es evidente,

Mi papel es facilitarte tus necesidades.

Vale, habla conmigo.

Ambos somos razonables... podemos ser razonables.

�Qu� quieres?

�Qu� es lo que quieres?

Ya tengo lo que quiero.

Por qu� no...

...me dices tu nombre?. �C�mo te llamas?

Yo soy el Detective Tyler... Sam.

La llave maestra.

Abre casi todas las puertas del edificio.

El la ha pedido, pero prefiero d�rsela a usted.

Este es el centro de crisis.

Creo que si lo que buscas es el centro de la crisis...

...est� ah� fuera.

Bomberos, ambulancias polic�a...

Todos se re�nen aqu�, lejos del edificio.

Sr.Barton, las l�neas telef�nicas.

Suben por el lado oeste del edificio.

Vale, vamos a cortarlas. Vamos a aislarle

Quiero mantenerlo controlado estar� aislado,

Su �nica manera de comunicarse con el exterior ser� a trav�s de...

- ...nosotros. - M�.

Yo soy el negociador.

Voy a hacerte un distintivo.

El quiere algo, hemos de descubrir el qu�.

Para poder hacerlo hay que descubrir qui�n es.

Estoy ansioso de la excitaci�n.

�Qu� opinas t�, sargento?

Mejor salimos fuera, jefe.

Para comprobar si el donut no se ha puesto duro.

�Inspector?

Cu�ntaselo al Inspector.

Lo he visto perfectamente.

Se cruz� conmigo al entrar al edificio con mucha determinaci�n.

Vi que ten�a un arma y corr�.

�Puede describirlo?

Muy normal, la verdad.

Delgado, pelo rizado. Llevaba un mono de trabajo.

- �De qu� color?. - Marr�n.

Era muy ...

...normal, es lo que...

- Lo siento. - Est� bien, gracias.

Han de detenerlo, casi atropella a un ni�o con la furgoneta.

Te tenemos.

Reg Cole.

Y tenemos su direcci�n.

No est� en casa.

R�pido y preciso. El tiempo corre.

T� eres la psic�loga.

No s�.

Vive solo.

Le gustan las batallas.

Gloria.

Le gusta leer. Browning, Shakespeare, Tennyson.

Giles.

Brecht.

"Desgraciada la tierra que no tiene h�roes"

�Es un h�roe de guerra?

�Por qu� har�a alguien con esa fijaci�n por el hero�smo algo tan horrible?

Tengo que detenerlo, Annie, o alguien...

�Qu�?... �Qu�, Sam?

Necesito...

El Detective Jefe Hunt, los del CID, los de uniforme...

...ninguno sabe lo que pasa,

...y todos van por ah� como si fueran David Cassidy y Sundance Kid.

Butch... Cassidy.

Cualquier Cassidy, me da igual

Tienes que volver.

En cuanto abra la ventana le tendremos.

�Por qu� iba a abrir una ventana?

Puede que el ambiente est� cargado.

Nos ha dado hasta las dos en punto

�Qu� has averiguado?

Que vive solo, mmm...

que estuvo en una guerra, que recibi� honores por ello,

...le encanta la gloria, el hero�smo...

D�jame volver a intentarlo, jefe.

Si quiere hablar, ahora tengo algo con lo que trabajar �no?

�Reg!

�Me oyes?

Soy el detective Tyler.

�Sam!

�Puedo llamarte Reg?

�O es Reginald?

�Prefieres quiz�s Sr. Cole?

Reg, vamos a entrar en el edificio.

...s�lo hasta la recepci�n.

Vale, as� que mant�n la calma.

�Por qu� hace tanto calor?

Hemos subido la calefacci�n a tope.

�Qu�?

La caldera est� fuera.

...quer�a obligarlo a abrir una ventana.

- Por el amor de Dios, te dije... - Apagad la calefacci�n.

�Reg?

�Qu� has dicho?... No te he o�do.

�Intent�is enfrentaros conmigo?

Hola, Detective Jefe Hunt.

�Ha sido suya la brillante idea de convertir esto una sauna de Shanghai?

Tiene mal aspecto.

Doris, la secretaria de George, ella...

Podr�a morir... Cualquiera podr�a morir.

Apaga la calefacci�n.

Reg.

Intento hablar contigo. Quiero ayudarte

Te agradecer�a mucho que me ayudaras t� a m�.

�Me dejas traer a un m�dico, para Doris?

No... Nada de m�dicos.

Muy bien. �Por qu� no la dejas salir, entonces?

Ser�a lo m�s sensato que podr�as hacer.

Bueno, al menos sabemos d�nde vive.

Le podremos enviar una tarjeta de Navidad.

Tiene que haber otra manera de entrar.

No podemos empezar a meter polis en el edificio.

Puedo hacer lo que quiera, soy el oficial al mando.

Mete hombres ah� y ser� como encender una cerilla...

...en una f�brica de dinamita.

Doris le est� volviendo loco, y se niega a dejar pasar a un m�dico...

Muy bien, dejemos lo de entrar.

Lo sacaremos fuera. Y nos cargamos al cabr�n.

Sigamos el procedimiento establecido en un secuestro...

...para asegurar la liberaci�n de los rehenes.

�Y una enfermera?

Hice un cursillo en el Departamento de Mujeres.

Puedo entrar a hacer los primeros auxilios.

No. Es demasiado peligroso.

El peligro es parte del trabajo, �no?

Un momento, meter a un poli ah� dentro ser�a perfecto.

Puede darnos una se�al si �l va a mear o algo as�.

Pero no deber�a ser una t�a, claro.

Una enfermera no le supondr� una amenaza. Bajar� la guardia.

Necesitas un uniforme.

Una enfermera ha venido con la ambulancia.

Ha llegado la furgoneta del t�, jefe.

�No querr�s estar seco durante las negociaciones verdad?

Joder... Yo he so�ado con esto.

No te preocupes, cielo. Es como montar en bici

Jefe, �l la registrar�.

Sabes, algo me dice que a Reg no se le acercan muchas t�as.

Le metemos esto en las bragas, y no tendr� valor para mirar.

Yo lo har�a.

No subestimemos a ese hombre.

Un movimiento en falso y puede haber una masacre.

No est�s al mando, Tyler.

No, el t�o de los rehenes y la pistola est� al mando.

�Reg?

Est� bien.

Necesito que entres y calmes las cosas.

Si captamos su atenci�n es posible que solucionemos esto.

Ojos y o�dos bien abiertos.

Mant�n esa boquita cerrada y todo ir� bien...

Enfermera Cartwright.

�Reg?

Traemos una enfermera, para Doris.

Reg, ella s�lo quiere que todo vaya mejor, �qu� dices?

�Que suba!

Vale, Reg.

He hecho algo por ti. �Por qu� no haces algo por m�?

�Por qu� no me cuentas de qu� va todo esto?

Reg...

# Pod�is quitarle el tubo de alimentaci�n. #

# Lo desconectaremos a las dos.#

Ya s� en qu� est� pensando �sa.

�Qui�n, Annie?

Jackie Queen.

Piensa que se nos acaban las ideas.

�Hay algo que deba saber sobre Jackie Queen y t�?

Le tiene man�a a la polic�a.

Quiere saber todo sobre nosotros.

Si no tienes nada que esconder, no tienes nada que esconder.

Aqu� no hay nada que esconder.

Toda la ciudad puede ver los per�metros y los donuts

...y ahora mandamos a una t�a indefensa.

Estamos en una fase muy delicada de la...

Muy bien, Steve, no te quites el sombrero.

"Guten tag", caballeros

Buenos d�as, Litton.

�Te traigo un taz�n de agua para tu perro lazarillo?

Tendr�as que haber avisado a la Brigada Regional, Gene.

Ten cuidado.

Tranquilo, chaval.

Los hermanos mayores ya han llegado.

Comprobad las armas.

No hag�is eso. Annie est� dentro.

�Ahora envi�is a vuestras t�as a la batalla, Gene?

No te quieres ensuciar los zapatos.

Te ruego que no lo hagas.

Nadie debe morir.

Vale , Cole, soy el Detective Jefe Hunt.

��ltimo aviso!

Soy el Detective Jefe Litton, de la Brigada Regional.

Si quieres jugar a esto mucho tiempo...

...por nosotros no hay problema, no nos iremos a ninguna parte.

Te estoy amenazando.

No queremos amenazarlo.

No nos podemos permitir perder a un s�lo reh�n.

�Qu�?... �A ninguno?

Bueno, me lo pensar�.

Quedar� bien en los peri�dicos.

S�, bueno. Salir en la portada de los peri�dicos son gajes del oficio.

"La Brigada Regional resuelve la crisis, todo el mundo est� a salvo"...

S�, eso me gusta.

Tal vez deber�amos dispararle.

- �No, hemos de negociar!. - No, no. A �l no, a Litton.

No. El papeleo ser�a una puta pesadilla.

Quiero unos bocadillos y agua.

Podr�amos darle plomo para comer.

Dejadlos afuera de esta puerta y nada de tonter�as.

Tienes hasta las dos en punto,

...para decirnos lo que quieres, Reg. Despu�s, nada nos detendr�.

No te f�es, Reg. Te volar� la cabeza cuando menos te lo esperes.

�Por favor!. Est�is poniendo todo en peligro.

Me estoy acercando a la puerta.

No voy armado.

Te traigo bocadillos y agua.

Reg...

Voy a abrir la puerta.

Voy a abrir la puerta y voy a dejar esto dentro.

�Vale?... No estoy intentando ninguna jugarreta.

Tienes mi palabra.

Ahora voy a abrir la puerta, Reg.

Reg, ya estoy dentro.

# Le quitaremos el cat�ter. #

# Llama a la enfermera. #

�Quiz�s podamos hablar un poco mas de qu� de todo esto?

Me has desobedecido.

S�lo intentaba ayudarte, Reg.

Si estoy aqu� contigo, podr� ayudarte.

�Qu� te hace pensar que t� puedes ayudarme?

Vale, dig�moslo de otra manera.

D�jame trabajar contigo.

Hay mucho en juego, Reg. Para los dos.

Se acab�. Tira el arma.

- Jefe... - T�rala.

- La enfermera est� muerta. - Entonces t� tambi�n.

Jefe, tira el arma.

�Quer�is ver sus sesos desparramados la pared?

�Y t� quieres ver t� los tuyos?... �T�rala!

��Atr�s!!

�Me has tirado mi pistola!

Le he salvado la vida.

T�... has tirado..

...mi pistola.

T� has sido muy listo. Y t� incre�blemente est�pido.

Dale tu llave.

Ahora. Cierra las puertas.

�Oh, Doris!

�Y ahora qu�, Reg?

�"Quid pro quo"?.

Acabo de arreglar la situaci�n.

Lo he hecho por ti.

�Har�s t� algo por m�?

�Por qu� no?

Deber�as haberte quedado con la m�a, Reg, la tuya es chatarra.

El rev�lver de servicio. Engrasado cada d�a.

�Y eso ha sido un intento de rescate?

�T� no haces intentos de rescate, verdad Gene?

Cierras los ojos y entrar a lo bestia, esa es tu estrategia, �verdad?

Una hora y media.

�Qu� tienen de importante las dos en punto?

En la hora de cierre de la edici�n de la tarde.

Ves...

Saldr� en primera p�gina, inspector.

"A las 8.30 de esta ma�ana un trabajador corriente...

...ha entrado en las oficinas del peri�dico m�s importante de la ciudad

...y ha tomado el control a punta de pistola."

Quiero que oigan mi historia.

�Cu�l es tu historia?

�A ti que te importa, inspector?.

Lo importante es c�mo acaba la historia,

Necesito poner a Doris m�s c�moda.

Hace demasiado calor al lado del radiador.

�Alguien puede ayudarme, por favor?

Vale, �de qu� va todo esto, Reg?

H�blame del art�culo.

Injusticia.

Por favor... Tenemos que moverla, jefe.

�Qu� has dicho?

Nada, necesita que...

����Qu� has dicho?!!!

Reg

�Soy enfermera!

Doris est� enferma. Deja que se vaya.

Eso ser�a muy honroso.

Y no disfrazar a una polic�a con un uniforme de enfermera...

...y meterla dentro,

...a pesar de que me disteis vuestra palabra.

Venga ya Reg. �Eres un delincuente!

T� haces lo que haces. Yo soy poli y hago lo que hago.

Los gatos comen sardinas y los perros huesos.

S�lo quiero contarle al mundo lo que tengo en mi cabeza.

Y que por una vez me escuchen.

Iba a liberarles,

...y despu�s hacer lo que tengo que hacer,

...y que el mundo se quede con mi epitafio en el peri�dico.

Pero ahora no... Te has deshonrado

Y el precio que pagar�s es la muerte.

A las dos...

...en punto.

�Qui�n va a morir?... �Todos?.

Mira, puedo salir y explicar tu caso.

Tienes peticiones, se las puedo trasladar a las autoridades pertinentes.

- �Y nosotros, George?. - Jackie, Yo soy este peri�dico.

Dios, estoy sudando a chorro.

El miedo convierte a los h�roes en cobardes.

Pero no sabemos lo que somos hasta que llega el momento.

Necesito beber.

Hay que engrasar los engranajes.

Aqu�.

�Qu� es de malta!...

�Qu� clase de monstruo eres?.

T� tienes tu lugar en la sociedad.

- Incluso �l. - Ah ya lo entiendo...

Un soldado veterano resentido.

Quiere que la gente lo salude cuando pasa por la calle.

Me est�s enfadando.

Deber�a darte verg�enza, colega.

Estas armas deber�an usarse contra el enemigo, no contra tu gente.

- �T� qu� sabes sobre esta arma?. - �Qu� deber�amos saber, Reg?.

Algunas personas son muertos vivientes y no lo saben.

Yo me despert� una ma�ana...

...y me di cuenta de ello.

Bueno... �Es esta es tu puta manera de negociar, chaval?

Seguro que puedes convencerle para que nos vuele las pelotas.

Es muy inteligente y est� muy solo.

Hay algo m�s.

S�. muy armado. Tenemos que desarmarlo.

Ha dicho que el miedo convierte a los h�roes en cobardes.

Algo que vio o que hizo,

...quiz�s en la guerra.

La manera en la que reaccion� cuando le mencionaste el arma.

Tenemos que encontrar la llave de Reg Cole.

Primero me gustar�a encontrar otro tipo de llave.

�Tramando otro plan genial, Gene?

�Qu� te has hecho en el pelo, Jackie?

- �Por qu�? - Te queda bien, eso es todo

Danos un pitillo.

�Vuelve aqu�!

�Qu� pasa contigo y Jackie?

Es una arp�a, fin de la historia.

�Siempre haces amigos a d�nde vas?

Ella me desea.

Pobre puta.

�De d�nde sacaste ese agua?

Del jarr�n.

Se est� poniendo a prueba.

Y a nosotros.

"El Sr. Cole estaba furioso m�s all� de lo razonable...

...con las injusticias de un mundo de baratillo,

...obsesionado con la gloria f�cil.

Un mundo que venera lo profano...

...y se deleita en la santidad de s� mismo.

Demasiadas florituras, Reg.

Nuestros lectores se lo saltar�n para llegar a donde disparas a todos.

"Este infausto d�a acab� con una explosi�n nuclear...

...en una masacre cuando Reg Cole, de 59 a�os. - �55!

...liber� finalmente su furia reprimida."

Ganar� el premio Carnegie por esto.

A t�tulo p�stumo, claro.

�A cu�ntos mataste en la guerra, Reg?

�A unos pocos?... �A ninguno?.

�Te sientes minusvalorado?.

"Sr Cole...

...era un hombre de gran inteligencia,

...que nunca se sinti� apreciado.

Ve�a a la poes�a y la prosa como una celebraci�n de la vida.

Ve�a en la literatura todas las cosas buenas.

Valor...

...fortaleza, sacrificio.

Pero en su vida diaria ve�a...

...cobard�a, ego�smo,

...deseo de gloria vana.

Y se sent�a solo

Se ha equivocado de profesi�n, Inspector Tyler.

No sabes ni la mitad.

- No estoy solo. - No, pero te sientes...

...aislado.

Como el Yanqui en la corte del rey Arturo.

Un hombre de otra �poca.

Abandonado en un mundo pagano.

Por eso quieres probarte.

�Sabes?, nada de habr�a pasado,

...si hubieras echado un par de polvos de vez en cuando.

C�llate, Hunt.

Al menos tengo los huevos de dec�rselo a la cara.

Y no esconderme detr�s de un periodicucho de mierda.

�Dios m�o!

Dios m�o. �Socorro!

�Necesita ayuda!

Necesito un espejo, alguien tiene...

Creo que ha tenido un infarto.

Puedo hacerle el boca a boca, pero alguien tiene que darle masaje.

�Puedes ayudarla?

Si.

Pues hacerlo, Doris... Vuelve con nosotros.

Venga, Doris, te est�s perdiendo toda la diversi�n.

�Se ha muerto?

Puedes hacerlo. �Lucha!

�Lucha, lucha!

�Buena chica!

Nunca hab�a visto esa t�cnica.

�Por qu� no dejas que se vaya, Reg?

�A cualquiera de los otros?. �Qu� te han hecho, Reg?

Gracias, Reg.

George...

Yo podr�a escribir tu biograf�a, Reg.

Ser�a una lectura fascinante.

Podr�an hacer una pel�cula.

Richard Burton te sacar�a clavado.

Ser�as inmortal.

D�jame ir y har� todo eso por ti.

�Est�s interesado en m�?

�De verdad?

Hoy es lunes.

Normalmente vas a jugar al golf.

Tus palos est�n detr�s del perchero.

Los traes el viernes.

El fin de semana hay que moverlos...

...para poder limpiar todos los rincones de tu despacho.

Siempre te sorprende que cambien de sitio el fin de semana.

Si.

Te quedas hasta tarde cada noche.

- Para escribir la portada. - Pero no lo hace, �verdad, Jackie?

Te sientas en el despacho,

...y te bebes una botella de whisky mientras Jackie hace todo el trabajo.

Pero su nombre nunca sale en la portada.

Al final siempre caes redondo y tiene ella que hacerlo todo.

Y ella lo acepta porque...

...as� son las cosas.

Por la ma�ana , alguien viene justo cuando amanece...

...y vac�a tu papelera, deshaci�ndose de las pruebas

Mantiene su respetabilidad.

�Qui�n eres?

Y t�, Jackie.

Nunca te preguntas, tras trabajar hasta tarde,

�Qui�n ha dejado encendida la luz de la escalera para que no tropieces?

No entiendo.

�No llevas normalmente una falda roja los lunes?

- �Nos esp�as? - �Yo trabajo aqu�!

�Ocho a�os!

Yo arreglo las cerraduras de esas puertas.

Traigo los nuevos archivadores.

Arreglo las instalaciones, friego los suelos, limpio las ventanas

�Estoy aqu�!

Esperando que alguien se fije en mis esfuerzos.

Si todos somos iguales,

�Por qu� ten�is un lugar en la vida?

D�jame vivir. He aprendido la lecci�n.

Te sientes impotente.

Lo entiendo, Reg.

Sientes que no cuentan contigo y t�...

...tienes tanto que ofrecer.

�Pero ya has hecho algo!

�Qu� pasa...

�Qu� pasa con la guerra?

�La guerra?

S�, Reg. La guerra.

Cuando realmente te pod�as mirar en el espejo.

No entiendes nada.

Entiendo que ahora mismo no honras aquello por lo que luchaste.

A�n puedes rectificar.

Puedes salir con tu honor intacto.

No des un paso m�s, George.

Si�ntate, George!

No eres un asesino.

S�lo est�s... enfadado.

Un h�roe menospreciado.

Eso es lo que eres, Reg.

Ahora...

Me voy a ir.

Voy a bajar por la salida de incendios.

Vale, George, d�jame verlo.

�Qu� se siente al dispararle a alguien?

�Es como lo imaginabas?

�Nunca fuiste, verdad?

Nunca fuiste a la guerra.

Pero t� quer�as, creo.

Tienes una hora l�mite para hacerlo.

Vale, Jackie.

Respira profundamente.

Cuenta el n�mero de pasos que hay hasta tu mesa.

Rel�jate. �Crees que podr�s hacerlo?

Buena chica.

�Sabes?, creo que puedo llegar a entenderlo.

Pero est� totalmente loco.

Me alegro de que te hayas dado cuenta.

Esto va a ser un ba�o de sangre.

Pierdes el tiempo, jefe.

Conf�a en Gene El Genio.

Espera.

La puerta que da a la salida de incendios est� tras ese pasillo.

- �Crees que podremos sacarlos?. - Quiz�s.

Bueno, podemos quedarnos aqu� y esperar que nos mate...

...o hacerlo.

Sigue escribiendo.

Me encuentro mal.

Escribe.

M�s te vale seguir, Jackie.

Reg...

Creo que vas a tener que venir, t�o. Necesitamos ayuda.

Es el jefe.

Creo que le ha sentado mal algo que ha comido en el desayuno.

Es al�rgico a las comidas con mucha grasa.

S�lo hidratos de carbono. Tiene que tomar fruta fresca.

- Ya le ha pasado otras veces. - �Se despertar�?.

No quiero que se pierda esto.

�C�mo lo reanimo?

Una bofetada en la cara.

�Corred!

�A la salida de incendios!

�Cabr�n!

- Gene... - Est� bien, cielo.

�Ya basta!

Se�orita Queen.

Tengo un final nuevo para su art�culo.

"A las dos de la tarde de hoy,

...los rehenes fueron obligados a presenciar la ejecuci�n de tres polic�as,

...como represalia por un in�til intento de fuga."

�Vamos a morir?

No, creo que podremos con �l.

Yo le salto encima y t� le quitas la pistola.

...y Cartwright le da una patada en los huevos.

Liberamos a los rehenes, nos vamos al pub y ya est�.

Bueno, qu� alivio.

Y yo que pensaba que ten�amos problemas.

Cuando mueres dicen que ves un t�nel de luz

... y revives los momentos m�s maravillosos de tu vida.

A ver, Cartwright. Dinos un ejemplo.

El d�a que me gradu�.

Saltando desde un puente de 6 metros a un embalse,

con una botella de vino rosado en una mano..

Sigue...

Con una botella de vino en una mano,

...y mi sujetador en la otra.

Creo que ese va a ser uno de "mis" recuerdos cuando muera.

�Y t� Sam?

Supongo que el d�a...

...que me hicieron Detective Jefe.

�El mismo d�a que me hicieron a mi Rey de Egipto?

Oh, s�, lo siento.

Que me hicieron Inspector

�Eso es lo mejor que tienes?... �Algo del trabajo?

Mi cumplea�os.

Mi �ltimo cumplea�os.

No, no, no fue el �ltimo,

...fue el...

...cuando cumpl� 4 a�os.

Mi padre siempre estaba fuera. Era viajante.

Me despert� esa ma�ana y recuerdo que pens�,

"�Estar� aqu�?... �estar�...

- ...abajo?". - �Y estaba?.

Cuando baj� vi a mi madre esperando en la sala de estar.

Y me dijo: "Lo siento, Sammie...

...No ha podido llegar a tiempo."

Me qued� hecho polvo.

Me qued� ah�...

y entonces o� que silbaban:

"Porque es un muchacho excelente"

Y �l entr� en la habitaci�n.

Y no gir� la cabeza porque quer�a...

saborear...

...ese momento.

Sabiendo que estaba all�.

Yo no pienso en el pasado.

Venga ya.

Debe haber algo...

...del heroico Gene Hunt escondido en alg�n sitio.

�Crees que este trabajo es heroico?

Limpiamos las alcantarillas, es lo que hacemos.

Una tarea desagradecida.

No me digas que no te sientes bien con lo que hacemos.

Pregunta a Jackie Queen si ella cree que somos h�roes

�Qu� te pasa con ella? Escribi� algo malo de ti...

Un atraco a mano armada en una oficina de correos.

El t�o llevaba una pistola.

...y se fue corriendo hacia la gente.

Pero no era una pistola, �verdad?

Era un palo.

Estaba desarmado.

Jackie, �qu� pasa?

He ido al servicio.. Reggie est� contando...

...cuando llegue a 50 disparar� a George.

Otra vez.

Era un chaval con un palo de madera, Gene.

Le disparaste por la espalda.

Iba corriendo hacia la gente.

Llev�bamos horas rode�ndolo.

Si llega a estar armado podr�a haber matado a muchos.

Tuve que tomar una decisi�n en un segundo.

Y me crucificaste por ello.

Lo convertiste en una chapuza y tuve que vivir con ello.

La gente me miraba la gente por la calle.

Lo tapasteis todo. No hubo investigaci�n.

Lo �nico que ped�a la Gazette era que la polic�a respondiera de sus actos.

Tambi�n pedisteis mi cabeza en una bandeja de plata.

Deja que te diga que yo no soy el malo de la pel�cula.

No soy como Litton, Jackie,

No necesito verme en la primera p�gina.

No merezco verme comparado con el diablo.

�Por qu� est�s aqu�?... �Para esto has venido?

No.

Ya ha llegado a 40.

Me tengo que ir.

# �D�nde est�s? #

Ha llegado el cami�n con el material.

Estamos listos para imprimir.

Gracias.

S� que quieres ser un h�roe.

Vi lo que escribiste en tu apartamento.

Brecht.

"Desgraciada la tierra que no tiene h�roes"

Eso es la mitad de la cita.

"Desgraciada la tierra que no tiene h�roes".

No, "Desgraciada la tierra que necesita h�roes"

No lo entiendo.

Si no puedes ser h�roe, cont�ntate con ser un malvado.

- �Es por eso todo esto? - En cierto modo, s�

Intent� ser un h�roe an�nimo. No funcion�.

As� que ahora soy un malvado famoso.

Si nos matas,

...entrar�n y te matar�n.

Morir� siendo famoso.

Vosotros morir�is siendo polis.

No creo que realmente quieras ser un malvado, Reg

Creo que es el miedo el que te hace actuar as�.

No tiene sentido que intentes ser un h�roe.

No hay nadie a quien salvar. Ni a ti mismo.

No intento ser un h�roe.

Te enga�as, Sam.

Est�s respirando, tu coraz�n late. pero es una ilusi�n de vida

Ya est�s muerto.

Hora de sacarte de ese sufrimiento.

Adi�s, Annie.

Cuando hayas acabado con �l,

M�s te vale despacharme r�pido, Cole, o te matar�.

Las dos en punto

# Y no gir� la cabeza... #

# ...porque sab�a que mi padre estaba en casa. #

# Sammie... Ya eres mayor... �eh? #

Se acab� , Cole...

Se acab� el partido...

�No!... Se�or, no.

Tira el arma, Reg.

Que alguien llame a una ambulancia.

El no puede ser...

Se supon�a que ...

Alguien iba a morir a las dos...

�Qu� es esto que sale de �l?

Whisky.

Est� sangrando whisky.

Lo ha detenido el jefe.

Quiero que se sepa esto.

�Lo entiendes?

���Lo entiendes?!!

Y quiero que toquen "Love Me Tender" en mi funeral .

�Vaya suerte!, �eh?

�Qu� posibilidades hab�a?

La verdad es que bastantes.

Nunca se sabe lo lejos que puedes estar de un pub.

�Cuidado!

Reg...

No...

- No - Para, para...

�Qu� dir�a?

�Qu� dir�a el due�o de esa pistola?

Es la pistola de un h�roe, Reg.

Venga.

Dame la pistola.

Se acab�.

Hoy no va a morir nadie.

Ha atacado a un oficial superior.

El Detective Jefe Litton era un objetivo.

Por un momento no vi a un polic�a, s�lo a una v�ctima.

Puse al DCI Litton en el suelo para protegerle

�Cree que lo hice bien, Se�orita Queen?

Espere a leerlo en la edici�n de tarde, Sr Hunt.

En serio. No quiero ver una chapuza.

Yo no hago chapuzas, hago mi trabajo...

Igual que usted.

El jefe ha recibido un disparo en el pecho estando de servicio.

Afortunadamente, tuvo la precauci�n de ir protegido.

Bueno, soy un firme seguidor de los procedimientos de seguridad...

... en los casos de toma de rehenes.

He enga�ado a la muerte.

�Qu�?

No me han desconectado. �Por qu�?

Sam... Hazme un favor.

Disfruta del momento.

Salud.

Muy bien, damas y caballeros, salimos en la edici�n de tarde.

Propongo cerrar todas las puertas y pasar la semana aqu�.

Que alguien me compre un pasaje en el primer vuelo a Jamaica, por favor.

# Se lo digo por �ltima vez #

# Me da igual lo que indique su m�quina #

# Lo dejar� conectado #

# Dicen que no puede sentir nada, pero yo s� lo que vi #

# A las dos en punto, lo he visto sonre�r #

# Lo he visto sonre�r #

# Operadora, �puede conectarme?#

- �Hola?... - Ya estaba conectado.

Dime... Entre t� y yo, jefe...

�Qu� se siente siendo un h�roe?

Es como estar borracho.

...de ti mismo.

Subt�tulos Enigma132000

www.tusseries.com