Original subtitles

Na maior cidade da na��o,

os cru�is e violentos membros do submundo

s�o ca�ados pelos detetives

do Esquadr�o de Preven��o ao Crime Organizado.

Estas s�o as hist�rias deles.

Quem � Frank Donnelly?

Um amigo.

Ele era um amigo.

Um policial. Um bom policial.

E um corrupto.

E ele se matou...

Tu me magoou, cara.

Frank!

Deixou mulher e um beb�.

Frank Elliot Jr.

Gostou disso?

E me sinto respons�vel de alguma forma.

Stabler est� infiltrado.

O safado vai acabar conosco.

E � por isso que te deram a medalha.

Sim.

Padre Lin.

Desculpe.

Queria uma prova que estava aqui

no caso dEle me perguntar depois.

-Qual �. -N�o faz tanto tempo.

-E a idade da minha sobrinha? -Dez anos.

N�o tenho sobrinha.

-Tenho sobrinho. -Sobrinho. Chris.

-Ele tem 15 anos. -Sim, sim.

Tudo bem. Anotado.

Grande dia hoje?

Sim. Por que pergunta?

Twitter.

Voc� e a Irmandade est�o em alta.

Sim, acho que s� estava pedindo apoio.

N�o precisa suborn�-lO para obter apoio.

� a cidade de Nova York. Um suborno nunca � demais.

Algo que queira botar para fora?

Montanhas, mas n�o hoje. N�o aqui, n�o agora.

Mas agrade�o, padre.

Deus esteja com voc�.

Ele sempre est�.

Detetive Elliot Stabler acaba de dar seu testemunho

no t�o esperado julgamento de corrup��o da Irmandade.

Stabler, um detetive condecorado,

foi incorporado a uma unidade de policiais corruptos no 37�.

Os policiais eram policiais e ladr�es.

Saia daqui!

Detetive, como foi

testemunhar contra os colegas?

Stabler, com seu hist�rico,

quem � voc� para julgar outros policiais?

Quem eu sou?

Quem eu sou? Sou um detetive do DPNY.

Fiz um juramento para conseguir este emprego.

E todos os dias eu acordo,

e tento honrar a promessa que fiz a essa cidade...

N�o sabe o que � honra!

colegas de trabalho e as pessoas que moram aqui.

Esse � quem sou.

Acha que a justi�a foi feita hoje, detetive?

DPNY! Abra a porta!

Quem voc� procura?

N�o se mexa! No ch�o!

Que diabos est� fazendo?

J� estou no ch�o.

-Mostre as m�os! -Tudo bem, certo!

-Tudo limpo. -Fique nesse maldito sof�!

-N�o seja est�pido! -Voc�, mandei se mexer?

Acerte.

Bingo. Do jeito que pensei.

Vamos colocar no carro.

Por favor.

N�o! N�o!

Venha conosco. Venha conosco.

Deixem elas em paz!

Eu disse para se afastar.

Entre.

Vamos. Vamos.

N�o! N�o!

-Levante-se! -V� para l�!

LEGENDERS:

Elacsc

L3M0S

MilleG

Redlizze

REVIS�O: Elacsc

EQUIPE: TheBlacklist_BR

LAW & ORDER: ORGANIZED CRIME

S03E05 BEHIND BLUE EYES

-Rollins, oi. -Oi.

Liv disse que eu poderia ligar para voc�.

Claro, a qualquer hora. Como est� a capit�?

-Ela est� bem. -Tudo bem, bom.

-Ent�o tem duas v�timas? -Sim.

Uma m�e e sua filha adolescente foram agredidas.

E?

E... bem, n�o temos muito para continuar.

Ambas est�o caladas,

e nenhuma consentiu em um kit de estupro.

Acha que est�o cobrindo algu�m?

Rollins, por que estou aqui?

Est�o dizendo que a pol�cia fez isso.

A m�e disse que policiais apareceram,

come�aram a quebrar paredes

e estupraram ela e a filha em um quarto dos fundos.

Pol�cia de NY?

-Igual � Irmandade. -N�o.

Estupro nunca fez parte do estilo da Irmandade.

Eles queriam dinheiro, ser pagos.

Certo, ent�o foram pegos,

ent�o pode ser outra coisa, como mandar uma mensagem?

Para quem? Para mim?

Qual a idade da filha?

Ela tem 16 anos.

O nome dela � Jazmin. A m�e dela � Maria.

Oi, Maria. Sou o Elliot.

Detetive Rollins me contou o que aconteceu.

Policiais fizeram isso.

Era isso que estava te falando, meu amigo.

Ele policia a pol�cia.

Posso falar com voc�?

Eles usavam m�scaras.

n�o tinham distintivos nos uniformes.

Lembra de algum detalhe f�sico?

Nomes, cor do cabelo?

Qualquer coisa j� ajuda.

Tentei salvar minha filha,

mas bateram em mim.

Eles me fizeram assistir.

Maria, vou te fazer uma promessa.

Farei tudo ao meu alcance para encontrar essas pessoas,

mas preciso saber onde isso aconteceu.

Preciso de um endere�o.

Maria, as pessoas que est� protegendo

s�o as mesmas que te machucaram.

Ajude-nos a encontr�-las.

Para que possamos puni-los.

S� Deus pode puni-los.

Ent�o me ajude a ser o apoio dEle.

Deixe-me levar essa investiga��o

ao pr�ximo n�vel.

Sabe bem o que o oitavo andar vai dizer.

Tudo bem, conven�a eles.

Pegou o assassino do Henry Cole

e tirou um chefe de sindicato desonesto do casino.

Fique com a vit�ria.

Negocie com uma posi��o melhor para voc�,

com menos tempo na rua

e mais tempo com Jack.

Mas e o esquadr�o da CO?

Essa for�a-tarefa foi criada para derrubar Richard Wheatley.

J� fez isso e muito mais.

Termine em alta.

Espere, terminar?

� hora de todos seguirem em frente.

Al�m disso, depois do circo no Tribunal ontem,

Stabler n�o � mais uma boa alian�a para voc�.

Stabler � um amigo.

Ele � o melhor detetive com quem j� trabalhei.

N�o vou abandon�-lo por fazer a coisa certa.

Ayanna, tenho seus melhores interesses em mente.

Acredite, � hora de ir para o pr�ximo n�vel.

Vou falar bem de voc� na Sede do Comando.

-Bom dia. -E �?

Ei, pessoal.

A sargento est�? Preciso falar com ela.

-H� quanto tempo est� aqui? -Quer dizer a Cruella?

Tempo demais.

Vice-inspetora Goldfarb.

Detetive Stabler.

Falaremos em breve.

Algo sobre isso que eu preciso saber?

Ainda n�o.

Alguma pista sobre a invas�o da casa?

Sim, s�o policiais.

E � ruim.

-� a casa da m�e? -Do filho.

O filho � o dono. Gabriel Esparza.

Ele tamb�m � o dono de uma bela ficha criminal.

Cumpriu pena por tr�fico de drogas.

M�e e filha fazem parte da opera��o?

Segundo a m�e, n�o.

N�o sabia de nada, e acredito.

Isso deve nos dar alguma vantagem.

Deixa que eu falo.

Deixa que eu falo.

O que foi aquilo mais cedo?

No escrit�rio, voc� estava nervosa.

N�o, eu n�o estava.

Jet, sou um detetive. Eu noto essas coisas.

Voc� estava nervosa.

Foi a Bell? Ouviu algo?

Agora voc� est� me enchendo.

E voc� est� mentindo.

N�s vamos pela frente. Voc�s v�o por tr�s.

Gabriel Esparza! Pol�cia de NY!

Elliot.

Acho que ouvi algo.

Gabriel Esparza! Pol�cia!

Gabriel Esparza! Pol�cia de NY!

Ei.

N�o v�o mais entrar na minha casa.

Certo. Ei, ei.

Ou�a-me.

N�s somos realmente o DPNY. Sabemos o que aconteceu.

-Viemos ajudar. -�, como da �ltima vez?

Abaixe a arma!

Acabamos de chegar do hospital.

Maria e Jazmin.

Foram elas que nos mandaram aqui.

Ent�o vamos... largar a faca.

Largue a faca.

� o policial que prendeu os outros policiais.

-Isso mesmo. -Sim, voc� � o delator.

Certo. N�o ligo para como me chama.

Ou�a-me. Vamos todos nos acalmar.

N�s vamos conversar.

E voc� vai largar a faca

ou vai ficar complicado.

Ele quer dizer que vou atirar em voc�.

� melhor n�o estarem mentindo para mim.

Quantos eram?

Eu contei seis.

Algo se destacou?

Sotaques, tatuagens?

Usavam uniformes e m�scaras.

N�o conseguia ver nada.

Quem poderia t�-los informado?

N�o vou te dizer isso.

Come�o a dar nomes, viro um rato igual a ele.

Achei c�psulas.

Tr�s armas diferentes.

Jaquetas prateadas, muni��o perfurante e .45 Auto.

� de uma MAC-10.

Sim, DPNY n�o usa a MAC-10.

Tudo bem, ent�o terminamos aqui, pessoal.

-Vamos. -Espere a�.

-Est�o indo embora? -Sim.

Vamos embora porque voc� n�o vai responder nada.

Agora tenho sua m�e e sua irm� no hospital.

Sabe o que aconteceu com elas e sabe por que est�o l�,

mas quer fazer do seu jeito?

-Certo, boa sorte. -O l�der.

Tinha olhos azuis loucos.

Pode rastrear algu�m com olhos azuis loucos, certo?

Com certeza. Moleza.

Certo. Obrigado por ajudar.

Dizem por a� que ele � um gangster.

Corre com um grupo deles.

Verdadeiros assassinos.

Precisamos de um nome.

Se eu tivesse um nome, ele j� estaria morto.

� tudo que eu sei. Juro por Deus.

Para o seu bem, espero que Ele ou�a.

-Acabamos? -Sim.

Vamos rastrear alguns gangsters

que fingem ser pol�cia antes que ataquem novamente.

Olha ele a�.

Me d� um abra�o.

-Cara! -Isso!

E a�, cachorr�o?

Caramba, cara...

Andou mandando ver na malha��o, n�o?

�, cara. Para ficar maromba igual a voc�, irm�o.

Como se sente sendo o �ltimo negro na cadeia por maconha?

Cara, estou querendo saber onde que tem mais maconha.

Cara, deixa comigo.

N�o, deixa com a gente.

Voc� n�o vai fumar no meu carro novo.

Saca s�.

-Calma a�, � seu? -� nosso.

Caramba!

Vaughn, como voc� arrumou isso?

Mano, voc� n�o viu nada.

Espera at� ver o cafofo.

-Por qu�? O que tem l�? -Entra a�. Vou te mostrar.

Sai fora, cara. Eu vou na frente!

-Olha... -Eu estava preso, cara.

-�, �, aproveita a�. -Fechou, vadia?

Esse assento a� � meu.

Uma das v�timas, Maria, disse que usavam de luvas.

E tamb�m m�scaras, camisinhas e toucas.

-Isso requer planejamento. -Pois �.

Certo e quanto �s c�psulas?

MAC-10. N�o � muito comum.

Eu relacionei os relat�rios sobre disparos

dos �ltimos tr�s meses e desfechos.

S�o sete ocorr�ncias relatando c�psulas de MAC-10.

Relacione com den�ncias de estupro.

J� relacionei.

Tr�s hospitais deram entrada de v�timas de agress�o sexual

no mesmo dia dos tiroteios. Nove, no total.

Todas elas recusaram identificar o agressor.

Posso pedir � unidade especial a cria��o de uma rede,

localidades, linhas do tempo, tudo.

Vou acompanhar os tiroteios.

-Talvez deixar o Reyes a par? -Ele est� testemunhando

contra o prisioneiro que o esfaqueou.

Ajuda ele com essas localiza��es dos disparos de MAC-10.

Claro.

Sem zoeira?

Bem-vindo ao lar, irm�o.

Vamos entrando.

Vaughn, s�rio, cara, como conseguiu tudo isso?

Voc�s roubaram um banco?

Vou te mostrar.

Droga, � a pol�cia!

O que � isso?

E a�, tiras.

Por que n�o cumprimentam meu amigo Dante ali?

-E a�, cara. -Qual � a boa, cara?

-E a�. -Minha pr�pria divis�o da DPNY.

A Robin Hood.

-Porque Robin Hood rouba! -� isso!

Roubamos dos ricos e damos para n�s mesmos.

E agora voc� pode integrar nossa gangue de...

bandidos felizes.

Vai ser o Pequeno John. Eu sou Tuck.

Vaughn � o King Richard.

Vaughn, n�o sei, cara. Eu acabei de ser solto.

Vim trabalhando duro para fazer isso funcionar.

Esperando voc� ser solto.

Por um acaso pensa sobre o que passamos?

Cuidado adotivo com aquele bastardo.

Sem ajuda da pol�cia.

Bom, agora n�s temos o poder.

Ent�o vamos us�-lo.

DPNY. Queremos falar dos disparos

relatados aqui h� algumas noites.

Disparos?

N�o, n�o foram disparos.

A televis�o estava muito alta.

T�o alta que nem viu as balas passando pelas janelas?

Acho que ele n�o quer falar.

Por que acha isso?

Temos mais seis. Vamos continuar.

Pol�cia de Nova York!

Todos, para o ch�o, agora!

-Certo, ent�o se espalha. -Certo.

E fala para todos a mesma coisa.

Beleza.

Beleza, no ch�o.

Mais raiva! Voc� � um tira, irm�o.

Mandei ir pro ch�o, caralho!

Isso! Isso!

Ent�o, assim que entrarmos, voc� manda ver.

Tem que ter timing. Acha as paradas e vaza.

E se atirar...

Atire para matar.

Beleza.

Beleza, vamos de novo.

� bom, n�o �?

Vamos l�.

Pol�cia de Nova York! Abram!

-No ch�o, agora! -Para o ch�o!

-No ch�o! -N�o se levante!

-N�o se mexa! -No ch�o!

-N�o se mexam! -Sente-se.

Deixa comigo, deixa comigo.

Onde est� a parada?

Mostre-me onde est� ou a coisa vai piorar.

Dentro da parede, ali.

-Ali? -�.

Atire.

Isso.

-Achamos. -Est� ali, est� ali.

-Conseguimos. -Conseguimos.

Est� ficando f�cil de mais.

Sim, senhor.

Quanta grana.

Certo. Voc� est� pronto?

O que est� acontecendo?

N�o!

N�o! N�o! N�o!

N�o! N�o!

N�o, pare!

N�o, por favor!

Por favor!

N�o!

O que est� fazendo?

-N�o! N�o! -Vaughn, o que est� fazendo?

Voc� disse meu nome.

Voc� disse meu nome.

N�o!

N�o, N�o!

Ei! Ei, pare!

O que voc� est� fazendo?

Sai de cima de mim!

Viu o que me obrigou a fazer?

Viu o que me obrigou a fazer?

Vamos l�, dude. Vamos l�.

Vamos embora. Vamos embora.

-Mas ele... -Vai! Vai, vai!

Com licen�a, por favor.

� o mesma t�cnica.

C�psulas de proj�teis em todos os lugares.

Jaquetas prateadas, pontas ocas,

at� mesmo balas de uma MAC-10.

O que sabemos da v�tima?

Tiana Samuels, 23 anos.

Irm� do dono da casa, Ramon Samuels.

Foi atingida � queima-roupa.

Nenhum sinal de viol�ncia sexual.

-N�o se encaixa no padr�o. -Sim, � queima-roupa.

-Isso � pessoal. -Sim.

Talvez estivesse tentando reagir.

Vamos verificar o DNA nas unhas.

-Sargento Bell. -Sim?

Encontrei isso junto ao corpo.

Da v�tima? -N�o sei.

Talvez o irm�o saiba.

Vamos!

Ramon?

Sou a sargento Ayanna Bell, da Pol�cia de Nova York.

Eles a levaram?

Sim.

Ela n�o merecia isso, cara. Era apenas uma garota.

Sabe se isso pertencia � sua irm�?

Olha, sei que j� deu o seu depoimento,

mas se tiver mais alguma coisa que se lembre...

Algum dos homens tinha olhos azuis?

Tinha.

O que estava no comando.

Ele era um tipo grande com olhos azuis.

Foi ele quem agarrou minha irm�.

Viu alguma coisa? Ouviu alguma coisa?

Algo que se destacou?

Quando recuperei a consci�ncia,

um deles estava gritando com o grandalh�o para parar.

Come�aram a brigar.

Minha irm� estava gritando.

Eu ouvi a mesa de vidro quebrar.

E ent�o veio o tiro que...

Obrigado, Ramon.

Sinto muito pela sua perda.

O que voc� acha?

Acho que algu�m tentou impedir o estupro,

por isso n�o se encaixa no padr�o.

Sargento, encontrei outro presente de Natal.

-O que temos? -Vidro.

Da mesa quebrada l� em cima.

-� sangue nele? -Parece que sim.

Se isso for de um dos membros do grupo,

conseguimos a nossa primeira pista s�lida.

Quer dizer alguma coisa?

O que foi aquilo na noite passada?

Aquela garota n�o merecia.

N�o deveria ter falado meu nome.

Fiz o que tinha de ser feito.

Estou falando antes disso, Vaughn.

Porque ningu�m disse que fazia parte disso.

�s vezes �. �s vezes n�o.

Bem, eu n�o estou de acordo com isso, certo?

J� deu.

N�o pode simplesmente ir embora agora.

-Somos irm�os, lembra? -Sim, irm�os n�o fazem

-isso um com os outros. -Dante, relaxe.

N�o, n�o, Manny. Ele precisa relaxar.

Voc� quer sair?

Voc� quer virar as costas para a �nica pessoa

que defendeu voc� quando n�o podia?

V� em frente.

Saia.

Acabei de falar com a Lillian.

-Ela tem perguntas. -Trabalhando nas respostas.

Temos policiais falsos roubando, estuprando e matando.

Tornando not�cia de primeira p�gina.

-Mas o sangue... -Eu disse.

Estamos verificando, mas est� inquieta.

-Todos estamos. -Chegou o resultado.

O banco de dados tem um nome.

Manny Rivera.

Qual o �ltimo endere�o do Rivera?

Jamaica, Queens.

Esquina da Rua 83 com a Chelsea.

Ol�. Sargento Ayanna Bell, DPNY.

Detetive Elliot Stabler.

-Como se sente hoje? -Bem, bem.

-Voc� � Leonard Baker? -Sou.

Est� registrado como �ltimo endere�o

de Manny Rivera.

Ele est� aqui?

-S�o seus filhos? -S�o meus filhos adotivos.

Sim.

Manny tamb�m era, mas n�o o vejo h� anos.

O que aconteceu?

Ent�o, ele viveu mesmo aqui.

Voc� se lembra h� quanto tempo?

Deve ter sido, n�o sei, h� seis, sete anos atr�s.

Manteve algum contato com ele desde ent�o?

Manny era um garoto problem�tico.

Que tipo de problema?

N�o gosto de falar mal de crian�a sob meus cuidados.

Tento dar a eles todas as oportunidades,

mas tenho regras que precisam ser seguidas.

E Manny infelizmente n�o foi capaz de fazer isso,

ent�o eu tive que mand�-lo embora.

E o que isso significa? Mandou ele para onde?

De volta ao sistema.

N�o sei o que aconteceu depois disso.

Em que tipo de problema se meteu?

Se tiver not�cias dele, ou pensar em mais algu�m

que possa nos colocar em contato com ele, ligue.

Claro.

Obrigado. Tenha um �timo dia.

-O que acha? -Acho que est� encobrindo.

Vou conseguir um mandado, puxar o arquivo do S. Social.

Sabe, estava pensando sobre... o que...

50% dos menores de 20 anos vivem suas vidas online.

Vamos p�r Jet nisso e ver o que ela descobre.

Sim.

Conte�do padr�o do gostos�o.

Ele georreferencia a localiza��o, sabe,

"Olhe para mim. Olhe onde estou."

Confira o hist�rico de hoje.

Clube Luxe.

� um barzinho subterr�neo na esta��o da Rua 28.

-Na esta��o de metr�? -Sim, � um esquema.

� tipo se quanto mais estranho o local, melhor.

-Prefiro acima do solo. -Certo, tioz�o.

V� ver com quem Manny anda hoje � noite,

porque n�o tem como ele ir sozinho.

Certo, gera��o Z?

Sabe t�o bem quanto eu

que isso pode ser muito para eles lidarem.

Sei, mas Maria pode ser mais forte do que pensa.

N�o � a Maria que me preocupa.

Leve o tempo que precisar.

-Ele parece familiar. -Familiar como?

Os olhos dele.

Vamos continuar procurando para ter certeza.

� dif�cil dizer.

� ele.

O qu�?

� ele.

Aquele do meio.

Foi ele quem me estuprou.

� ele.

Certo.

Obrigada, Jazmin.

Isso ajuda muito.

Costuma dan�ar quando sai?

O qu�?

Na outra noite, quando tivemos

que fingir que est�vamos nos divertindo na pista,

percebi que voc� era uma pessoa

que vai e apenas observa as pessoas.

S� estou tentando me conectar, s� isso.

E voc� parece, sei l�,

ainda mais ansiosa ultimamente.

Voc� ainda � novo, est� bem?

Ainda n�o pode decidir sobre mim.

Se quer que eu fa�a parte do time,

tem que me aceitar uma hora.

Talvez n�o seja necess�rio.

-O que quer dizer? -Nada. Esque�a.

� disso que estou falando.

Toda vez que fa�o uma pergunta simples, voc�...

Prontos para ir?

Eu estou.

� ali.

Como entramos?

H� um padr�o de batida conhecido s� pelos membros.

Invadi o banco de dados do dono.

Valeu.

-Sa�de. -Sa�de.

N�o te incomoda o que Vaughn faz?

Cala a boca, cara. Sem nomes.

Cara, s� estou dizendo.

O que faz com as mulheres,

s� repete o que aconteceu com a gente.

Por que est� falando t�o s�rio, cara?

N�o v� todas bundas gordas nesse clube?

Precisamos te conseguir algumas.

Sim, j� passou um minuto.

Ei, esse lugar est� ocupado?

Agora est�, docinho.

Consegue suas linhas do balc�o de queijos?

Ela te pegou.

Estou s� aquecendo.

Sente-se.

Se quer o que � bom.

H� uma bebida para mim?

Beb�, te dou o bar inteiro.

-Ela � boa. -Sim.

Pode querer dizer isso a si mesmo.

Eu vou, assim que parar de me preocupar.

Sabe que a Jet � uma profissional.

Ent�o foi com a blusa rosa?

-Onde conseguiu aquilo? -� salm�o, cara.

Por que, voc� gosta?

Sim, � bonita.

Ficaria bem na minha ex-namorada.

Quem, a Gina?

S� ficaria bem nela uma pl�stica no nariz.

Cale a boca. N�o ou�a ele.

-O homem � louco. -� a verdade.

Desculpe interromper.

Meus amigos est�o prontos para ir.

Posso ao menos pegar seu n�mero ou algo assim?

Porra, vai ser desse jeito?

Onde est� seu telefone?

Ela gosta de estar por cima.

CLONANDO SIM REGISTRADO: MANNY RIVERA

Agora tenho voc�, e voc� tem a mim.

Peguei ele.

Gra�as � TARU, � Narc�ticos, e sem dormir,

o Tribunal nos colocou no telefone de Manny.

Temos todas as mensagens e contatos dele, GPS no telefone

e uma escuta que o apoio est� monitorando.

E o outro cara que estava com ele?

Trabalhando nisso. S� um minuto,

porque n�o tive chance de clonar o telefone dele.

� o Manny.

Quer privacidade?

Por favor.

Oi, bonit�o.

Ol�, mo�a bonita.

Quando vamos sair?

Voc� quem sabe.

Bem, eu estava pensando,

que tal ir a uma festa comigo amanh� � noite?

Amanh�?

Achei que estava interessado.

Estou interessado,

mas estou ocupado esta noite.

Vou te ligar amanh� com detalhes. Fechado?

Est� bem, tudo bem.

Vista a camisa rosa.

Tchau.

Caras assim n�o t�m ideia do que fazer

quando uma mulher assume o comando.

Espere, o que � isso?

Manny est� fazendo outra liga��o. Espere.

Temos outro ataque. Maior recompensa at� agora.

Nos reuniremos no local �s 9h.

Ganhamos essa e estamos fora.

Entendido. At� l�.

"Ganhamos e estaremos fora."

Um �ltimo golpe.

Ser� nossa �ltima chance.

Como foi o julgamento?

Bom. Terminei cedo.

Minha esposa queria ir para Williamsburg.

Achei que significava ir l�,

fazer compras com descolados,

mas ela se referia a Williamsburg, Virg�nia.

Uma viagem educativa com as crian�as.

Eu gosto da Virg�nia. � para os apaixonados.

16 horas com menores de 12 anos

brigando no carro? N�o gostei nada disso.

Bom ter voc� de volta.

� bom estar de volta.

� a Jet.

Apertem os cintos. Estamos perto.

DPNY! Abra!

DPNY!

N�o se mexa! N�o se mexa!

Esquadr�o da CO 10-13. Tiros disparados.

O apoio chegou.

L� est�o eles!

O que eles est�o fazendo?

Eles est�o atirando em n�s?

Somos policiais!

Somos policiais! Cessar fogo!

Retirada!

Pol�cia! N�o se mexam!

Pol�cia!

Deixe-o!

Levante-se, cara! Levante-se! Levante-se!

Eu disse vamos!

Eu n�o posso deix�-lo!

Mostre-me suas m�os!

Rosto no ch�o! Rosto no ch�o!

N�o se mexa!

Pegou ele?

Rey?

Ent�o � isso que temos.

Duas identidades

e seu sangue na cena do crime.

Esque�a sobre coloc�-lo na pris�o.

Podemos coloc�-lo debaixo a pris�o.

Mas trabalhe conosco

e sua situa��o fica muito melhor.

Dante est� em estado cr�tico.

Voc� foi o �nico que parou para ajud�-lo.

Os outros n�o hesitaram em deix�-lo ali para morrer.

Esse � o tipo de pessoa a quem voc� quer ser leal?

Voc� nos ajuda, e se ajuda.

Que tal voc� me ajudar a encontrar meu advogado?

Que tal isso?

Bem, que tal dar uma olhada nessas fotos e me contar?

O advogado vai te ajudar com isso?

Quer um advogado? Vamos arranjar-lhe um.

Agora mesmo.

Enquanto isso, d� uma olhada nisso.

Pedirei que Lillian pressione o promotor para n�o dar fian�a.

Eu tinha ele.

Voc� quase nos colocou em apuros, � o que voc� tinha.

Vamos falar sobre esta noite.

Os policiais atirando em n�s.

-Eles estavam respondendo. -Contra n�s.

Nem todos os policiais s�o corruptos agora, Elliot.

� que voc� acha que estou dizendo?

O que eu acho � que voc� precisa ficar quieto

at� chegarmos ao fundo disso.

A equipe da UVE fez a lista

de v�timas que voc� perguntou.

Nove mulheres, de 17 a 45 anos,

todas agredida sexualmente por algu�m vestido de policial.

E Dante, ele era o cara com Manny no Clube Luxe.

Acabei de confirmar.

Bem, se Manny n�o der certo, talvez tenhamos Dante.

Agora ele s� precisa se manter vivo.

Falei com o m�dico.

Eles t�m que estabiliz�-lo antes da cirurgia.

Ele vai sobreviver?

� incerto.

Ent�o, quando vai me dizer o que est� acontecendo?

Eu vi voc� no local.

Voc�s se conhecem ou algo assim?

�ramos do mesmo lar adotivo.

N�s �ramos irm�os.

Esse � Dante, aquele ali lutando por sua vida.

O sob cust�dia, Manny Rivera.

Eles o chamavam de D-Man.

E este � voc�?

Eles me chamavam de Pequeno Rey.

Quem � o garoto branco?

Vaughn.

Vaughn Davis.

Olhos azuis.

O que aconteceu naquela casa,

acho que � por isso que ele est� fazendo isso.

O que aconteceu naquela casa?