Original subtitles

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Negli episodi precedenti...

Dobbiamo mostrarlo al capo del mio dipartimento di geologia alla CalTech.

- La dottoressa Caroline Clark. - Lei sa chi è Isaiah, vero?

È mio figlio.

Ma questo significherebbe...

Che lei è mia nonna.

Izzy crede che io e Gavin ci siamo lasciati per la sua gamba.

Devi dirle la verità.

Le cose tra me e tuo padre erano già a pezzi.

E Levi...

Mi è stato vicino.

Il Lazarus usa la roccia nera delle caverne

come carburante per alimentare il portale.

Gli Esiliati manderanno un altro carico.

E noi lo dirotteremo. Questa è la nostra via d'accesso.

Oh, no.

Forza!

Rebecca!

Rebecca, resta con me.

- È morta. - Cosa faremo ora?

Andremo alle caverne, dirotteremo il carico e lo consegneremo noi.

E poi ci riprenderemo i nostri figli.

Questa è la mappa delle caverne.

Da qui parte il carico di roccia nera.

Una volta partito, dirotteremo il carro,

andremo al Lazarus

e ci riprenderemo Josh e Riley.

Quante guardie ci sono di solito?

Cinque o dieci alla volta.

Tutte armate.

Sarebbe più facile escogitare un piano sapendo la topografia esatta

e i movimenti delle guardie.

- Magari avessimo foto satellitari. - Beh, abbiamo...

La versione del 10.000 a.C.

Qui c'è un promontorio.

Da lì potremo osservare le guardie,

i carri...

Tutto, insomma.

Mettiamo il caso di farcela.

Cosa faremo una volta arrivati all'edificio?

La Aldridge aveva detto che con questa si accede alla stanza del portale.

Attraversiamo il portale verso il 1988.

Dobbiamo sperare che l'informazione che ci ha dato sia vera.

C'è solo un modo per scoprirlo.

Raduniamo tutti e andiamo.

- Sì. - Ok.

Ehi... ascolta.

Abbiamo tanto di cui parlare.

Parleremo al momento giusto.

Non adesso.

Ehi.

Stiamo per andare.

Volevo salutarti.

So che verresti anche tu, se stessi bene.

Ma...

Andare al forte con Paara è la decisione giusta per te.

È strano. Stando qui, mi ero quasi convinto di star bene.

Ascolta...

Ci rivedremo.

Lo spero.

Eve?

Ehi.

- Siamo pronti a partire. - Ok.

Credo...

Credo che prima dovremmo parlare con Izzy.

Ok, arrivo subito.

Ok.

Ora che Gavin è qui, immagino le cose siano più complicate.

Ho notato che tu e Levi vi siete...

Avvicinati.

Cosa hai intenzione di fare?

Non lo so...

Non ero neanche sicura che avrei rivisto Gavin.

Mi sembra che...

Tutti i problemi che avevo prima mi abbiano seguito fin qui.

Se fossi il tuo psicologo...

Sai cosa ti direi?

No.

Se lo lasci covare,

causerà più dolore,

a tutti.

Anche se è dura...

Dovrai fare una scelta, prima o poi.

Devo proprio andare.

Lo so.

Mi mancherai.

Anche tu.

Iz?

Ehi.

Stai bene?

Volevo dire addio alla Aldridge.

Se non fosse stato per lei, ora non saremmo qui insieme.

Vieni qui.

La Aldridge mi ha detto che mia madre

ci aiuterà.

A quanto pare,

i miei genitori sono gli scienziati che hanno costruito l'edificio.

Tua madre si trova nel 1988.

- Non ha alcun senso. - So solo che ho passato la vita

a cercare di capire da dove venissero i miei genitori

e ora forse riusciremo a riprenderci Josh

e finalmente potrei avere delle risposte.

Quando partiamo per le caverne?

Izzy...

- Vengo con voi. - Iz...

Ho parlato con Paara, puoi aspettare al forte finché non torniamo.

- Mamma? - Lì sarai al sicuro.

Ty e Paara si prenderanno cura di te.

- Mamma. - Izzy, siamo stati fortunati a uscire da lì

una volta. Non esiste. È troppo pericoloso per te.

Sono in pericolo dal momento in cui sono arrivata qui.

Vengo con voi.

Resteremo insieme.

Fine della discussione.

Se acconsentiremo...

Devi promettere...

Che farai tutto quello che diremo.

- Tutto. - Senza eccezioni.

Va bene.

Raduniamo tutti

e partiamo per le caverne.

Andiamo.

A volte ti guardi intorno...

Vedi questi paesaggi naturali...

E non puoi fare a meno di meravigliarti.

Che c'è?

Non devi far finta di stare bene.

So che sei sconvolto per la Aldridge.

Sai che c'è?

Non me la prenderò con te per avermi mentito per giorni.

Ma se vuoi parlare...

Io ti ascolterò.

Sto bene.

Davvero.

Come ti pare. Succhiare quell'affare non ti farà sentire meglio.

So cosa stai passando, perciò...

La Aldridge mi stava dando una possibilità.

- Di fare cosa? - Di proteggere le persone a cui tengo.

Quello che stiamo facendo ora, è molto pericoloso, ok?

Molti di voi non dovevano stare qui.

Non volevo mettere in pericolo nessuno.

E ora la Aldridge è morta e io sono solo un grosso grasso fallimento.

Di nuovo.

In che senso di nuovo?

Non importa.

Izzy sembra un po' strana nei confronti di Levi, dopo l'attacco dei lupi.

Già.

Lo sa?

Sì, gliel'ho detto.

Eve, ha tanto a cui pensare adesso.

- Non avresti dovuto. - Lo so, è che non potevo più mentirle.

Cosa ha detto?

Era un po' arrabbiata, ovviamente.

Ti vuole bene e vuole sapere cosa significa questo per la nostra famiglia.

La verità è che...

Nelle mie visioni...

Ho visto voi due avvicinarvi.

Senti, so cosa ti ho fatto passare, ok?

- So che è colpa mia... - Non è...

Vorrei tornare indietro e cambiare le cose, ma non posso.

Ma non rinuncerò a noi due, ok?

Ti amo.

E so che tu mi ami ancora.

Iz. Iz. Vai dietro all'albero. Forza!

Eve.

Virgil.

Come sei scappato?

Un altro prigioniero ha provato a fuggire.

Le guardie erano distratte.

Ho colto l'opportunità e sono fuggito.

Voi che ci fate qui?

Stiamo tornando alle caverne.

Siete pazzi?

Perché volete farlo?

In quel posto ci sono più guardie che mai.

Perché? Che succede?

Stanno chiudendo la miniera, portano i prigionieri in un altro posto.

Ascoltatemi.

Tornare lì è una missione suicida. Lo capite?

Lo capite?

E si inizia alla grande.

La Brea - Stagione 2 Episodio 5 - "The Heist"

Traduzione: Saturn_, Sparacina, Claire_096, poppiludo

Traduzione: pili, whataboutklaus, MalecKai

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Tu! Spostalo!

Caricate il carro, forza! Andiamo.

Ecco il carro.

Lo stanno riempiendo di roccia nera.

Ma come ci arriviamo?

Ottima domanda.

Forza, veloci, là dentro. Su.

Che sta succedendo là?

Ve l'ho detto prima.

Le guardie li stanno portando in un'altra miniera nell'entroterra.

Considerata come l'inferno sulla Terra.

Un caldo brutale... sempre se sopravvivono la traversata.

Sembra proprio che dovremmo aiutare anche loro.

Il carico partirà da un momento all'altro.

Noi dobbiamo entrare in quell'edificio.

- Vuoi che quelle persone muoiano? - No, certo che no.

Se vuoi aiutarli, dovremmo dividerci.

D'accordo, andiamo.

Già.

Eve, Gavin, Izzy, voi venite con me. Prenderemo il carro.

Levi, Scott, Lucas, voi aiuterete i prigionieri.

Sì, sarà una passeggiata.

- Come posso aiutarvi? - Mettendoti al sicuro.

Torna alla nostra radura. È a circa 16 chilometri verso ovest.

Forza, sbrigatevi.

Ti prego, stai attenta.

Iz...

So che la mamma ti ha detto di lei e Levi.

E allora perché mi sembri così calmo?

Perché la cosa più importante adesso è riprenderci Josh.

D'accordo?

Va bene.

Ok.

Non... non posso crederci.

Tu sei mio... nipote?

Signora, non è l'unica a essere sconvolta.

Voglio dire...

Nonna?

Rivedo molto Isaiah in te.

Com'è mio figlio?

È un... bambino molto coraggioso.

E crescendo diventa un adulto...

Ancora più coraggioso.

Ha commesso degli errori, però...

Però ha imparato da essi.

Mi... mi sono persa così tanto.

Un attimo, scusate, ma tutto questo

non ha senso.

Credevo che suo padre fosse del 10.000 a.C., quindi...

Che cosa ci fa nel 1988?

Tuo padre non è nato nel 10.000 a.C.

È nato nel futuro.

Ferma un attimo. Viene dal futuro?

Siamo andati nel 10.000 a.C. come parte di un esperimento.

Stavamo cercando di salvare il nostro mondo, ma...

Abbiamo fatto più male che bene.

Ecco perché sono venuta nel 1988. Sto...

Sto cercando di rimediare a quegli errori.

Errori?

- Tipo? - Le voragini...

E il maremoto.

È difficile da spiegare, però...

Il nostro lavoro ha causato tutto questo.

È assurdo.

Ma ancora non si spiega perché è venuta nell'88.

I primi esperimenti teorici sui viaggi nel tempo sono iniziati negli anni '80.

Mi servivano quei dati per completare il mio lavoro.

Quando avrò finito, riporterò tutto nel 10.000 a.C. e fermerò le voragini,

una volta per tutte.

Ok...

Come possiamo aiutare?

Per prima cosa, devo trovare Isaiah.

No.

- Non può. - È mio figlio.

Se fa qualcosa che impedirà a Isaiah di essere adottato e...

Di crescere e diventare Gavin Harris...

Praticamente smetterò di esistere.

D'accordo...

Non farò niente.

Franklin dice che potrebbe aiutarci a spargere la voce,

convincere tutti riguardo al maremoto. Dice che accadrà nelle prossime 72 ore.

Posso aiutarvi.

I dati sono nel mio ufficio. Devo riguardarli e capire come agire.

Incontriamoci là tra due ore.

Ok.

Grazie.

Andate, forza.

Chi è quello?

- Veloci. - È Taamet.

Dirige le operazioni.

E quelli sono i conducenti?

- Più veloci. - Già.

Lo facciamo fuori e prendiamo il carro?

No, non possiamo. Siamo troppo esposti.

E allora che cosa facciamo?

Aspettiamo finché le guardie non partono.

Le seguiamo...

E poi facciamo la nostra mossa.

Sì, sono d'accordo. Andiamocene di qua.

C'è un posto a circa 400 metri a ovest da qui dove...

Eve? Iz? Ehi, state bene?

- Sì, sì. - Ok.

Cos'è stato?

Una trappola esplosiva. Devono essere stati gli Esiliati.

Siamo di nuovo nelle caverne.

E non siamo i primi a cadere nella trappola.

Ma che cavolo!

Mamma, ho qualcosa sulla schiena.

Oh, mio Dio, toglilo.

- Odio i ragni. - Lo so, tesoro.

Va tutto bene, l'ha tolto. Ehi, va tutto bene.

Oh, mio Dio.

Sono ovunque.

State indietro.

Dietro di me.

Izzy, ascoltami. Respira.

Respira.

Respira.

Dei respiri profondi.

Da qui estraevano la roccia.

Devono aver buttato giù le mura.

- Andiamo, Izzy! Forza! - Non ce la faccio.

Devi solo passare attraverso quell'apertura nel muro, ok?

Devi respirare e camminare.

Andiamo, Izzy!

- Iz! Izzy! - Un piede alla volta, vai!

Ti prego...

- Izzy? - Non ce la faccio, sul serio!

- Vai, vai, vai! - Ok.

Eve.

Vai, Eve.

Sam? Sam, forza.

Andiamo. Dai, Sam! Andiamo!

Vai!

Ehi. Ehi.

Cogliamoli di sorpresa.

E come facciamo?

Troppo campo aperto.

Ok, allora li seguiamo e aspettiamo una zona coperta.

Anche se ci fosse, sono in troppi.

Ci servono più uomini.

Aspettate.

- Stanno andando a nord. - E quindi?

Stanno andando verso il villaggio di Paara.

È a pochi chilometri da qui.

Voi continuate a seguirli. Vi raggiungo appena posso, ok?

Gli piace fare l'eroe, dico bene?

No. No, no, no.

Oh, Dio, ti prego, non oggi.

È finito, basta.

Non hai capito, ne ho bisogno.

Beh, non mi sembra tu possa comprarne qui.

Vedi di trovare una soluzione. E fai veloce.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Va tutto a meraviglia.

Devo dirlo,

è bello essere qui.

È bello averti qui.

Non fare caso a loro, sono solo curiosi.

Non sono sicuro che "curiosi" sia l'aggettivo giusto.

Non sono abituati a vedermi in compagnia.

Specialmente con qualcuno del Popolo del Cielo.

Dagli tempo.

Quanto è passato?

Da quando stavi con tuo marito?

Molti anni.

Puoi parlarmi di lui, se vuoi.

Ascoltare fa parte del mio lavoro.

È stato il mio primo amore.

Volevamo mettere su famiglia, ma è morto.

Oh, Paara.

Mi dispiace tanto. Cos'è successo?

Onestamente, preferirei non parlarne.

C'è voluto molto tempo,

ma sono riuscita a superare quel dolore.

Sono finalmente pronta a essere felice...

Con te.

L'uscita posteriore

dev'essere in fondo a questo tunnel.

Aspettate.

No, no, no, no.

L'hanno chiusa.

Siamo in trappola.

Dobbiamo arrivare a quel carro prima che parta.

Sam...

Le guardie erano impegnate a risistemare tutto.

Se sono distratte, forse riusciamo a svignarcela.

Esatto. Ok, guarda qui.

Il cancello principale è qui.

Da questa parte.

Rimanete qui, vado a dare un'occhiata.

Rimani con la tua famiglia, Gavin.

Torno subito.

Se non arriviamo in tempo, non riusciremo a recuperare Josh.

So che sei spaventata,

ma faremo tutto il possibile per riprendercelo.

Siamo arrivati fin qui, no? Non ci fermeremo.

Ok?

Sì.

Sarà sempre così d'ora in poi?

Fingere che vada tutto bene...

Quando chiaramente non è così?

Iz, non è il momento.

Sì, invece.

Voglio che siamo di nuovo una famiglia.

Per questo lo stiamo facendo. O almeno lo pensavo.

So che è complicato in questo momento.

Non deve esserlo.

Ami papà... vero?

Izzy, ti prego.

No, se ami qualcuno,

dovresti voler stare con lui.

Iz, non dare la colpa a tua madre,

ok?

Abbiamo problemi per delle cose che ho fatto.

Le visioni non erano colpa tua.

Ok? E stai cercando di rimediare.

Dovrà pur contare qualcosa.

No?

Ehi, penso di aver trovato una via d'uscita.

Andiamo.

Mi scusi, sto cercando la dottoressa Clark.

- Non c'è. - Non era neanche nel suo ufficio.

Beh, non è lì. Mi ha chiesto di sostituirla per la lezione

e per i ricevimenti.

Sa dov'è andata?

Ha detto soltanto che era una questione familiare.

Aspetti.

So che sembrerà strano,

ma credo che la dottoressa Clark stia facendo uno sbaglio enorme.

Per favore, se sa qualcos'altro,

me lo deve dire.

So solo che quando mi ha chiesto di sostituirla,

era al telefono con i servizi sociali.

Adotterà Isaiah.

Oh, no.

Torno subito.

- Sono qui per un'adozione. - Solo un momento, per favore.

Servizi sociali, come posso aiutarla?

Dai!

Basta, è finito.

- Lascia perdere. - Lo trovo rassicurante, ok? Lasciami stare.

- Portano i prigionieri su quella zattera. - Già.

- Li sposteranno sul fiume. - Sì.

Appena quell'imbarcazione avrà il vento a favore, non riusciremo a raggiungerla.

- Dobbiamo fermarli. - No.

- Aspettiamo Levi. - Non c'è tempo, ok?

No, aspetta, aspetta, aspetta. Fermo.

Dev'esserci un altro modo.

- Lasciami stare! - Non lascerò morire anche te, ok?

Senti, sì, ok, va bene.

La morte della Aldridge mi ha distrutto, ok?

Ma ci sono altre cose che non sai.

Cioè?

Quando avevo 13 anni...

Mio fratello maggiore è morto.

Cos'è successo?

Eravamo in spiaggia.

Gli piaceva mettersi in mostra. Voleva che vedessi quanto nuotasse lontano.

Pensavo che fosse fighissimo.

Ma poi ha iniziato a essere in difficoltà.

Non ero un gran nuotatore. Non sapevo cosa fare. Mi sono...

Mi sono paralizzato.

Era sempre lui che badava a me.

E quando ha avuto bisogno di me, io non l'ho aiutato.

Non ho fatto niente.

Da allora, ho sempre avuto questi gravi problemi d'ansia...

E questa paura di non riuscire a proteggere le persone che amo.

Finora, questo vaporizzatore era l'unica cosa che mi faceva andare avanti.

Ascolta, mi dispiace per tuo fratello.

Davvero.

Grazie.

Ma questo non cambia il fatto che quelle persone hanno bisogno del nostro aiuto.

Scott, ehi.

Puoi fare qualcosa adesso,

ok?

Cosa ne dici, eh?

Andiamo laggiù e li salviamo.

Io e te.

Dai, bello. Non hai bisogno di quello.

Forza.

Ok.

Qui ci sono quattro guardie

e ce ne sono altre fuori dal cancello principale.

Non possiamo uscire e basta.

No, non con il nostro aspetto.

Facciamo fuori queste guardie...

- Rubiamo i loro vestiti... - E poi...

Potremo uscire da qui.

Prendiamo anche la loro spedizione.

Esattamente.

Dai un'occhiata.

Cambiamoci.

Facciamo in fretta.

Speriamo mi entri.

Eve, tieni.

Grazie.

Ehi.

E grazie per essere qui.

Non so se te l'ho già detto.

Non c'è altro posto dove vorrei essere.

Ehi.

Ehi.

Non ho sentito nulla.

Dovremmo cambiarci.

Va bene, radunatevi e marciate. Forza.

Salite sulla zattera.

Muovetevi.

- Muovetevi. - Forza.

Ehi!

Ehi!

Ehi!

Non permetterò che mandiate quelle persone a morire.

- Prendetelo. - Forza, forza!

Scott! Scott, adesso!

Non morirai.

Non morirai.

Non morirò.

Torna qui, adesso!

Sì!

Vai così.

- Prendetelo! - Veloci, giratevi!

Scott! Scott!

Corri!

Scott!

Corri!

Corri!

Morirai. Morirai.

Prendetelo!

Devo correre più veloce!

No! Forza!

Oh, no!

Santissima madre di Dio!

Amico mio.

Oh, Dio.

- Dio. - Liberate i prigionieri!

Tu...

Hai aspettato fino all'ultimo secondo.

Dovevo farti sudare un pochino.

Ty, sono felice di vederti.

State bene?

Beh... è difficile da dire.

Ma penso di sì.

Sì.

Ok.

Cerchiamo gli altri.

Rimanete tutti calmi.

Andiamocene da qui.

Aspettate.

Dove siete stati?

Scusaci.

Abbiamo avuto un contrattempo.

Cioè?

Un mucchio di pietre.

Abbiamo fatto più in fretta possibile.

Non fate ritardi.

Falli passare.

Dov'è il carro?

Cosa intendi? È appena partito.

Ho trovato chi lo guidava... legati.

Guardie!

Andiamo!

Sembra che ce l'abbiamo fatta.

State tutti bene lì dietro?

Meglio, ora che posso respirare.

Cavolo.

Abbiamo compagnia.

Che facciamo?

Proseguiamo.

Proseguiamo.

Dove sono?

Izzy!

Izzy!

Eve!

Izzy!

Eve!

Eve!

- Stai bene? - Sì, sto bene. Sto bene.

Grazie.

Sì.

Lo vedo.

Paara!

Paara.

Perché non l'hai colpito?

Lo conosco.

E come?

Chi è?

Paara...

Chi è?

Mio marito.

Guarda, c'è Caroline.

Cercherà di adottarlo.

Dovremmo fermarla.

Josh?

Quelle persone sono...

Sono i genitori adottivi di mio padre.

Quella ragazzina...

È mia zia Jessica.

Vorrei presentarti Curtis e Amanda Harris.

Curtis e Amanda sono miei colleghi.

È da un po' che vogliono adottare un altro bambino

e sapevo quanto ti avrebbero amato.

Vi dispiace darci un attimo?

Ma certo.

Dai, vieni.

Voglio che tu sappia una cosa.

Penso tu sia il bambino più straordinario

del mondo.

Chi sei?

Non ti ricordi di me?

Per niente?

Non ricordo niente...

Prima di qualche giorno fa.

Ma mi sembra di conoscerti in qualche modo.

Beh, hai ragione.

Noi due ci conosciamo.

Ma è passato molto tempo.

Allora perché non mi adotti tu?

Vorrei poterlo fare...

Più di qualsiasi altra cosa.

Davvero, lo vorrei tanto.

Ma...

Sei destinato ad andare coi miei amici.

Un giorno, spero che capirai.

Ma...

Fino ad allora...

Non c'è nessuno di cui mi fidi di più.

Avrai una bella vita con loro.

Come fai a saperlo?

Lo so e basta.

Addio.

Addio.

Dottoressa Clark!

Quindi, immagino mi abbiate trovata.

Quelle persone...

Là dentro...

I suoi amici?

Sono i genitori adottivi di mio padre.

Come faceva a saperlo?

Mi hai detto che Isaiah da grande si sarebbe chiamato Gavin Harris.

I conti tornavano.

Sapevo dove doveva andare.

Volevo vederlo per l'ultima volta.

Per quel che vale, i suoi...

Amici...

I miei nonni...

Hanno fatto un ottimo lavoro.

Sono solo...

Felice di aver contribuito, in qualche modo.

Allora...

Cosa facciamo adesso?

Venite con me.

Dove andiamo?

Avete detto che volevate aiutare a fermare il maremoto.

Beh, ci sono molte cose da fare.

- Cos'è successo qui? - È una lunga storia.

- Dove eravate? - Stavamo liberando i prigionieri.

Stanno andando col popolo di Paara.

Possiamo dire missione compiuta?

Non proprio.

Cos'è successo?

Taamet.

È scappato.

Lo conosci?

Erano sposati.

Perché era qui?

Taamet era a capo di una ribellione contro il nostro villaggio.

L'ho scoperto e l'ho smascherato.

Lui e i suoi seguaci sono stati obbligati ad andarsene.

I seguaci di Taamet sono poi diventati gli Esiliati.

Lo consideravo morto.

Ma sembra che ora dovrò affrontarlo di nuovo.

Perché?

- Cosa vuoi dire? - Taamet e i suoi ce la faranno pagare.

Temo che attaccheranno tutti noi.

Ok, ci penseremo dopo.

Ora dobbiamo continuare a muoverci verso l'edificio.

Noi torniamo al villaggio, per prepararci per quello che verrà.

Pensi ancora di averne bisogno dopo oggi?

Immagino di no.

Ehi, tutto bene?

Penso di sì.

Non lo so.

Senti...

Non ti conosco da molto tempo,

ma quello che so è...

Che sei una sopravvissuta.

Qualsiasi cosa accada,

ce la farai.

Eve?

Non ti chiedo di scegliere.

Non oggi, almeno.

So che adesso è tutto incerto, ma quello che so...

È che la mia vita...

Non è niente senza di te.

E voglio che tu sappia...

Che qualsiasi cosa accada, farò...

Tutto il possibile per riconquistarti.

Guardate.

E adesso?

Ok, ci siamo.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com