Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,833 --> 00:01:19,233
ПОСЛЕДНИЯТ КЛИЕНТ
2
00:02:52,666 --> 00:02:59,366
КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ПРИЛОЖНА
ПСИХОЛОГИЯ И ПСИХИАТРИЯ, СТОКХОЛМ
3
00:03:01,833 --> 00:03:05,500
ЗАТВОРЕНО
4
00:03:27,208 --> 00:03:29,208
Ехо?
5
00:03:29,717 --> 00:03:33,308
Джими, станал си рано.
- Налага се, ако искаш да спечелиш.
6
00:03:33,458 --> 00:03:35,967
Той си тръгна.
Не видя ли табелката?
7
00:03:36,117 --> 00:03:39,725
Ти искаше да отвориш
ресторанта, не аз.
8
00:03:39,875 --> 00:03:42,275
Не се ли изразих ясно,
когато казах,
9
00:03:42,425 --> 00:03:45,367
че си искам парите обратно
на всяка цена?
10
00:03:45,708 --> 00:03:50,517
Да, и аз работя върху това.
- Ти работиш... разбира се.
11
00:03:50,667 --> 00:03:52,667
Добре.
12
00:04:03,167 --> 00:04:05,167
Работи по-усърдно.
13
00:04:30,250 --> 00:04:32,250
Какво пък сега?
14
00:04:36,042 --> 00:04:38,042
По дяволите.
15
00:04:39,875 --> 00:04:41,875
Какво искате?
16
00:07:00,083 --> 00:07:03,517
Сега напускате стаята си.
Навън е още нощ.
17
00:07:03,667 --> 00:07:08,150
Излизате в коридора, минавате през
стаята на брат си и продължавате.
18
00:07:08,300 --> 00:07:10,258
Какво виждате?
19
00:07:10,408 --> 00:07:13,625
Спалнята на родителите си.
Вратата е отворена.
20
00:07:14,375 --> 00:07:18,650
Те спят. Кракът на баща ми
виси от леглото.
21
00:07:18,800 --> 00:07:21,647
Може ли да идвате тук,
когато ви е страшно?
22
00:07:21,797 --> 00:07:24,850
Може ли да им се противопоставяте?
- Да.
23
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Утешават ли ви?
Прегръщат ли ви силно?
24
00:07:29,167 --> 00:07:33,292
Баща ми да.
Мама винаги спи дълбоко.
25
00:07:34,042 --> 00:07:36,767
След това той ме отнася
обратно в леглото.
26
00:07:36,917 --> 00:07:40,351
Той е силен.
ОБИЧАЩ БАЩА, ДЕПРЕСИРАНА МАЙКА
27
00:07:40,501 --> 00:07:44,242
Това успокоява ли ви или ви тревожи?
- Успокоява ме.
28
00:07:44,792 --> 00:07:46,926
Благодаря, Ерик.
Може да седнете.
29
00:07:54,333 --> 00:07:57,067
Дори не знам
накъде отиват нещата.
30
00:07:57,625 --> 00:08:00,217
Когато компанията
ви започва нещо ново
31
00:08:00,367 --> 00:08:02,367
кое е най-главното?
32
00:08:02,708 --> 00:08:06,142
Да разберем кои са конкурентите.
- Тук е същото.
33
00:08:06,292 --> 00:08:08,475
Ние намираме вашите
конкуренти.
34
00:08:08,625 --> 00:08:10,883
Това не е ли само семантика?
35
00:08:11,033 --> 00:08:14,150
Аз казвам конкуренти,
вие казвате конкуренти.
36
00:08:14,300 --> 00:08:16,767
Ние постоянно се
конкурираме с това...
37
00:08:16,983 --> 00:08:19,183
какви сме
и какви искаме да бъдем.
38
00:08:19,333 --> 00:08:23,183
Успех и сигурност.
Повечето хора искат да бъдат успешни,
39
00:08:23,333 --> 00:08:26,350
а затова трябва да сте готов
да поемете риск.
40
00:08:26,500 --> 00:08:30,825
Когато рискуваш може да стане провал,
а провалът не е безопасен.
41
00:08:30,975 --> 00:08:34,951
Така е с най-важните неща в живота.
Ако пропастта между това кои сме
42
00:08:35,101 --> 00:08:39,097
и кои искаме да бъдем е твърде голяма,
идва безпокойството.
43
00:08:39,247 --> 00:08:41,958
Загуба на смисъл,
стрес, безсъние.
44
00:08:45,175 --> 00:08:48,174
Заминавате или ще се срещнем
другата седмица?
45
00:08:48,324 --> 00:08:50,367
Току-що се върнах
от Стокхолм,
46
00:08:50,617 --> 00:08:54,884
така че ще се видим.
Дори за по-дълго, отколкото очаквате.
47
00:09:17,958 --> 00:09:19,899
Йохане, какво имам утре?
48
00:09:20,049 --> 00:09:23,017
Лекция в университета
в 10:00 в новия корпус.
49
00:09:23,167 --> 00:09:26,101
Направих ти малък план-конспект.
- Благодаря.
50
00:09:27,292 --> 00:09:30,850
И само един клиент утре?
- Да, знам, че е досадно,
51
00:09:31,000 --> 00:09:35,267
но Расмусен отмени срещата.
- Марк Зидений... нов ли е?
52
00:09:35,417 --> 00:09:39,808
Да, да го преместя ли?
- И не знаем от какво страда?
53
00:09:39,958 --> 00:09:42,350
Обичам да имам информация.
- Знам...
54
00:09:42,500 --> 00:09:45,317
но не искаше да каже нищо.
- Загугли ли го?
55
00:09:45,467 --> 00:09:49,792
Единственият Марк Зидений е загинал
в автокатастрофа преди пет години.
56
00:09:49,942 --> 00:09:53,342
Значи не е той.
- Мога да се обадя и да го отменя?
57
00:09:53,492 --> 00:09:58,042
Недей... до утре.
- Ще ти го изпратя на пощата.
58
00:10:10,750 --> 00:10:13,725
Благодаря за вечерята.
Беше много вкусно.
59
00:10:13,875 --> 00:10:17,100
Аз ще прибера.
- По-добре я сложи да спи.
60
00:10:17,250 --> 00:10:20,017
Да се сменим.
Чиниите поне не спорят с мен.
61
00:10:20,167 --> 00:10:22,767
Загубила си е палтото.
- Отново ли?
62
00:10:22,917 --> 00:10:25,158
Откраднали й го на тениса.
63
00:10:25,308 --> 00:10:28,375
При предната "кражба"
го бе забравила в кафене.
64
00:11:22,958 --> 00:11:24,958
ЖЕСТОКО УБИЙСТВО В СТОКХОЛМ
65
00:11:26,167 --> 00:11:29,108
До момента знаем,
че жената е била убита
66
00:11:29,258 --> 00:11:31,883
в затворен ресторант
във вторник вечерта
67
00:11:32,033 --> 00:11:34,033
в центъра на Стокхолм.
68
00:11:34,208 --> 00:11:38,608
Полицията още не дава информация
за самоличността на жената,
69
00:11:38,758 --> 00:11:41,025
но ние научихме,
че е била бременна
70
00:11:41,256 --> 00:11:43,267
и плодът е изрязан
и отстранен.
71
00:11:43,417 --> 00:11:47,017
Това е същата зверска
процедура,
72
00:11:47,167 --> 00:11:50,892
както в подобни случаи
в Копенхаген и Трондхайм.
73
00:11:51,042 --> 00:11:53,692
Тук, в Швеция,
намерихме същото съобщение
74
00:11:53,842 --> 00:11:56,450
на стената както в Трондхайм:
75
00:11:56,600 --> 00:11:59,357
"Потъвам в безкрайните
дълбини на самотата
76
00:11:59,507 --> 00:12:01,625
и няма кой да ме хване."
77
00:12:04,260 --> 00:12:10,427
"Потъвам в безкрайните дълбини
на самотата и няма кой да ме хване."
78
00:12:18,875 --> 00:12:20,875
ДНЕВНИК - 18
79
00:12:35,083 --> 00:12:38,458
"Потъвам в безкрайните
дълбини на самотата."
80
00:12:39,008 --> 00:12:41,875
"Потъвам в безкрайните
дълбини на самотата."
81
00:12:42,167 --> 00:12:44,167
"И няма кой да ме хване."
82
00:12:44,392 --> 00:12:48,326
"И няма кой да ме хване."
Написах това в Трондхайм.
83
00:12:50,333 --> 00:12:53,683
Ти си водиш дневник ли?
- Не.
84
00:12:53,833 --> 00:12:56,625
Трябва ли да се притеснявам?
85
00:12:58,167 --> 00:13:00,167
Хайде да си лягаме.
86
00:13:03,875 --> 00:13:07,055
Не забравяйте, че отношенията
пациент-терапевт
87
00:13:07,205 --> 00:13:09,517
са тест и за самия терапевт.
88
00:13:09,667 --> 00:13:13,567
Клиентът тества терапевта
и за да успее терапията
89
00:13:13,717 --> 00:13:16,142
терапевтът трябва
да премине теста.
90
00:13:16,292 --> 00:13:18,292
Да?
- Бихте ли разяснили това?
91
00:13:18,575 --> 00:13:20,575
Клиентът наблюдава терапевта
92
00:13:20,725 --> 00:13:23,850
точно толкова внимателно,
колкото и обратното
93
00:13:24,000 --> 00:13:28,333
и само така между тях могат
да възникнат доверителни отношения.
94
00:13:30,083 --> 00:13:32,958
Да?
- Как вие преминавате теста?
95
00:13:33,125 --> 00:13:35,517
Това е лесно.
Всъщност не е.
96
00:13:35,667 --> 00:13:38,850
Важното е, че терапевтът
реагира различно
97
00:13:39,000 --> 00:13:41,483
от родителите...
майката или бащата,
98
00:13:41,633 --> 00:13:44,567
които по принцип са причина
за страданието.
99
00:13:44,717 --> 00:13:46,843
В тази връзка говорим за...
100
00:13:46,993 --> 00:13:50,225
"коригиращо емоционално
преживяване".
101
00:13:50,375 --> 00:13:53,433
Коригиращият емоционален опит
означава
102
00:13:53,583 --> 00:13:58,850
терапевтът да създаде
реален контакт с клиента.
103
00:13:59,000 --> 00:14:01,517
И това трябва да се заслужи.
104
00:14:01,667 --> 00:14:03,710
Освен това трябва да помним,
105
00:14:03,860 --> 00:14:06,767
че терапевтът е
и адвокат на клиента,
106
00:14:06,917 --> 00:14:11,317
и постоянно трябва да защитава
истинските му чувства.
107
00:14:11,708 --> 00:14:13,842
ЗАПАЗЕНО МЯСТО
ТЕРАПЕВТ С.ХАРГМАТ
108
00:14:23,458 --> 00:14:26,725
ОТ ВАШАТА УЯЗВИМОСТ
ЩЕ СЕ РОДИ ВАШАТА СИЛА, ФРОЙД
109
00:14:27,958 --> 00:14:30,292
Да направя ли кафе?
- Не, благодаря.
110
00:14:31,792 --> 00:14:33,792
Това зависи от вас.
111
00:14:59,500 --> 00:15:03,058
Здравейте.
- Здравейте, вие Марк ли сте?
112
00:15:03,208 --> 00:15:05,058
Да.
- Добре дошли.
113
00:15:05,208 --> 00:15:07,208
Трябва ли да предплатя?
114
00:15:07,367 --> 00:15:11,100
Ако можете, да.
- Ясно, и тук е като в Макдоналдс.
115
00:15:11,250 --> 00:15:15,233
Първо плати, а после яж.
- Да, с карта ли?
116
00:15:15,383 --> 00:15:18,975
В най-добрите ресторанти
винаги се плаща след храната.
117
00:15:19,125 --> 00:15:23,183
Веднъж мама и татко ме заведоха
в наистина хубав ресторант.
118
00:15:23,333 --> 00:15:26,100
Баща ми плати едва накрая.
119
00:15:26,250 --> 00:15:29,017
Може да платите и след това.
120
00:15:29,167 --> 00:15:31,858
1600 крони?
- 1700.
121
00:15:32,008 --> 00:15:35,142
Четох, че тя е най-скъпият
психиатър в страната.
122
00:15:35,317 --> 00:15:37,317
Сузане е психолог.
123
00:15:37,567 --> 00:15:40,042
Но най-скъпият.
Колко са тук?
124
00:15:40,208 --> 00:15:42,232
Да видим... 1550.
125
00:15:42,382 --> 00:15:44,892
Останалото ще ви дам
на дребно.
126
00:15:45,042 --> 00:15:47,458
60... 80...
127
00:15:48,583 --> 00:15:51,292
1700.
- Вие Марк ли сте?
128
00:15:52,375 --> 00:15:56,000
Да.
- Заповядайте.
129
00:16:07,250 --> 00:16:09,250
Може да седнете тук.
130
00:16:11,708 --> 00:16:16,208
Няма ли да лягам?
- Не, започваме с креслото.
131
00:16:43,292 --> 00:16:48,267
Това не стресира ли хората?
- Обичам яснотата във всичко.
132
00:16:48,417 --> 00:16:52,317
При други психолози клиентът
гадае колко време му остава.
133
00:16:52,467 --> 00:16:56,133
Времето е важен фактор в живота,
дори и за психолога.
134
00:16:56,283 --> 00:16:59,142
Откритостта е най-добрата
политика.
135
00:16:59,292 --> 00:17:03,250
Кажете ми защо сте тук?
- Сложно е.
136
00:17:05,167 --> 00:17:07,167
Какво ви измъчваше,
137
00:17:07,317 --> 00:17:09,958
когато решихте
да си запишете час?
138
00:17:23,042 --> 00:17:25,042
Аз искам да умра.
139
00:17:28,208 --> 00:17:31,708
Опитвал ли сте се
да се самоубиете?
140
00:17:32,417 --> 00:17:34,417
Започнах веднъж...
141
00:17:35,125 --> 00:17:37,125
но се спрях.
142
00:17:39,208 --> 00:17:41,208
Преди колко време беше?
143
00:17:45,500 --> 00:17:48,050
Не спрях,
защото ме беше страх.
144
00:17:49,000 --> 00:17:51,600
Просто разбрах,
че това не е достатъчно.
145
00:17:51,883 --> 00:17:55,100
Какво имате предвид?
- Не беше достатъчно да умра.
146
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
Самоубийството...
147
00:17:57,400 --> 00:18:01,134
Никой не помни самоубийците.
Самоубийството е за слабите.
148
00:18:01,284 --> 00:18:03,284
Искам да се почувствам така,
149
00:18:03,434 --> 00:18:05,434
сякаш никога не съм бил тук.
150
00:18:07,217 --> 00:18:09,217
Защо не искате да сте тук?
151
00:18:09,367 --> 00:18:13,225
Някои животи не струват.
Никога не е трябвало да се раждат.
152
00:18:13,375 --> 00:18:16,500
Кажете ми нещо за себе си.
Имате ли работа?
153
00:18:17,542 --> 00:18:21,667
Да, работя
по строителните обекти.
154
00:18:22,417 --> 00:18:25,517
Хващам се на случайни работи
и подобни неща.
155
00:18:25,667 --> 00:18:27,667
Имате ли образование?
156
00:18:28,500 --> 00:18:30,987
Това бяха последните ми пари.
157
00:18:31,137 --> 00:18:33,350
Спестявах ги три месеца,
158
00:18:33,500 --> 00:18:36,792
защото вие сте най-добрата.
Прочетох го.
159
00:18:37,958 --> 00:18:40,775
Не съм най-добрата.
Не става точно така.
160
00:18:40,925 --> 00:18:44,758
Но най-скъпата, а най-скъпото
обикновено е и най-доброто.
161
00:18:44,908 --> 00:18:46,908
Работя предимно с бизнесмени
162
00:18:47,060 --> 00:18:49,600
и посреднича
при трудови спорове.
163
00:18:49,750 --> 00:18:53,150
Дори не съм сигурна,
че съм правилният човек за вас.
164
00:18:54,375 --> 00:18:56,460
Търсил ли сте помощ другаде?
165
00:18:56,610 --> 00:18:59,175
Има чудесни програми
за младите.
166
00:19:01,258 --> 00:19:03,186
За младите...
167
00:19:03,336 --> 00:19:06,530
Там може да срещнете
други хора,
168
00:19:06,680 --> 00:19:09,667
които се борят
със същите проблеми.
169
00:19:11,750 --> 00:19:14,083
Вие не знаете
с какво се боря.
170
00:19:14,833 --> 00:19:16,833
Не.
171
00:19:19,958 --> 00:19:21,958
Разкажете ми.
172
00:19:24,583 --> 00:19:26,583
Аз искам да изчезна.
173
00:19:27,458 --> 00:19:29,458
Напълно.
174
00:19:29,617 --> 00:19:33,167
Трябва да е все едно
никога не съм бил на Земята.
175
00:19:35,417 --> 00:19:37,625
Разбирате ли какво
имам предвид?
176
00:19:40,208 --> 00:19:42,475
Ходил ли сте на психиатър?
177
00:19:48,958 --> 00:19:52,958
Марк, не мисля, че съм човекът,
който може да ви помогне.
178
00:19:53,917 --> 00:19:55,917
Не.
179
00:20:03,667 --> 00:20:06,392
Но това е защото вие
сте разбрала нещо.
180
00:20:06,542 --> 00:20:10,208
Нещо, което може да знаем
само вие и аз... една тайна.
181
00:20:12,175 --> 00:20:14,175
Какво съм разбрала?
182
00:20:14,330 --> 00:20:17,308
Че някои хора не могат
да бъдат излекувани.
183
00:20:17,458 --> 00:20:19,458
Те не го заслужават.
184
00:20:19,658 --> 00:20:23,875
Това е както с колите
или с домашните любимци.
185
00:20:25,750 --> 00:20:28,933
В един момент вече
всичко губи смисъл...
186
00:20:29,083 --> 00:20:32,308
и ги носим за скрап
или при ветеринаря.
187
00:20:32,458 --> 00:20:34,558
Не е ли така?
- Да.
188
00:20:34,708 --> 00:20:36,942
Да... тогава защо
не ми помогнете?
189
00:20:37,092 --> 00:20:39,325
Платих ви както
всички останали.
190
00:20:39,475 --> 00:20:43,183
Не е нужно да плащате нищо.
- Няма да приемете парите ми?
191
00:20:43,333 --> 00:20:46,717
Значи помагате само на успешните,
на които им трябва лека корекция,
192
00:20:46,867 --> 00:20:50,100
а не на нуждаещите се.
- Нямам опит с млади хора.
193
00:20:50,250 --> 00:20:54,000
Вие имате дъщеря.
- Откъде разбрахте?
194
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
Имате ли и други деца?
195
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Не.
196
00:21:06,167 --> 00:21:08,167
Нямам други.
197
00:21:11,375 --> 00:21:14,134
Знам колко силно може
да е чувството
198
00:21:14,284 --> 00:21:17,042
за безполезност,
особено на 20 години.
199
00:21:30,300 --> 00:21:33,800
Има хора, които искат да им
ампутират здрави крайници.
200
00:21:33,950 --> 00:21:37,333
Да... но за щастие
това е рядко заболяване.
201
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
Но те не се чувстват добре,
202
00:21:41,233 --> 00:21:43,500
докато не им отрежат
ръка или крак.
203
00:21:44,708 --> 00:21:48,042
Видях видео на жена,
която искаше да бъде ослепена.
204
00:21:48,192 --> 00:21:50,817
Моят случай
не е много по-различен.
205
00:21:52,958 --> 00:21:54,958
Искам да бъда изтрит.
206
00:21:55,958 --> 00:21:57,958
Изтрит?
207
00:21:59,008 --> 00:22:01,318
Играл ли сте много
компютърни игри?
208
00:22:01,468 --> 00:22:03,468
Светът е игра...
209
00:22:04,167 --> 00:22:06,167
в която не можеш да победиш.
210
00:22:08,125 --> 00:22:11,992
А какво би могло да ви даде усещането,
че сте победил?
211
00:22:14,208 --> 00:22:18,418
Тоест какво е за мен победата?
- Да... какво ви е нужно,
212
00:22:18,568 --> 00:22:21,302
за да минете през живота
с вдигната глава?
213
00:22:23,292 --> 00:22:26,792
Майка ми и баща ми
да са ме обичали.
214
00:22:30,917 --> 00:22:33,250
Къде са родителите ви сега?
215
00:22:35,500 --> 00:22:37,500
Вече ги няма...
216
00:22:38,333 --> 00:22:40,333
но това не променя нищо.
217
00:22:41,208 --> 00:22:43,342
Ако родителите ти
не те обичат...
218
00:22:44,750 --> 00:22:48,684
ако растеш без любов...
тогава животът ти се струва като...
219
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
вечно падане в...
220
00:22:53,625 --> 00:22:57,959
безкрайните дълбини на самотата,
откъдето никой няма да те извади.
221
00:23:03,083 --> 00:23:05,083
Има ли тоалетна тук?
222
00:23:08,583 --> 00:23:10,917
Сузане?
- Да.
223
00:23:11,917 --> 00:23:14,417
Да, тоалетната е... ето там.
224
00:23:38,167 --> 00:23:40,667
Какво, по дяволите, става?
225
00:23:49,750 --> 00:23:51,950
БИЛЕТ ЗА ФЕРИБОТ
226
00:23:58,458 --> 00:24:01,458
"Хиртсхалс-Берген"
227
00:24:07,458 --> 00:24:10,725
Здравей, Сири, обади се
на "Фредерик мобилен".
228
00:24:10,875 --> 00:24:14,058
Обаждам се
на "Фредерик мобилен".
229
00:24:14,208 --> 00:24:16,596
"Обадихте се
на Фредерик Хартман.
230
00:24:16,746 --> 00:24:18,750
Оставете гласово съобщение
231
00:24:18,917 --> 00:24:22,045
или изпратете СМС
и ще ви се обадя,
232
00:24:22,195 --> 00:24:24,275
когато мога, благодаря."
233
00:24:24,425 --> 00:24:26,394
Фредерик, аз съм.
234
00:24:26,544 --> 00:24:29,500
Тук нещо не е наред.
Много е странно...
235
00:24:33,000 --> 00:24:37,267
Марк... ще трябва
да прекъснем малко по-рано.
236
00:24:37,417 --> 00:24:40,842
Дъщеря ми... обадиха се от училище.
- Вашата дъщеря?
237
00:24:41,292 --> 00:24:44,058
Съвсем малко стрес
и вие вече бягате.
238
00:24:44,208 --> 00:24:47,058
Можем би следващата седмица...
- Не.
239
00:24:47,208 --> 00:24:51,325
Ще ви върнем парите обратно.
- Искам си платения час.
240
00:24:51,875 --> 00:24:54,283
Мисля, че трябва
да седнете отново.
241
00:24:54,433 --> 00:24:56,433
А то дори не е истински час.
242
00:24:56,625 --> 00:25:01,458
Имам 45 минути, остават 40.
- Да, но дъщеря ми...
243
00:25:01,625 --> 00:25:04,559
Дъщеря ви може да изчака
половин час, Сузане.
244
00:25:04,839 --> 00:25:06,975
Аз чаках за това
много повече.
245
00:25:07,125 --> 00:25:10,875
Чувствам се несигурна с вас.
- Защо несигурна?
246
00:25:11,833 --> 00:25:14,833
Защо името ми е на билет
за ферибот за Берген?
247
00:25:16,517 --> 00:25:18,517
Ровила сте в нещата ми?
248
00:25:18,737 --> 00:25:20,871
Искам да ви помоля
да си вървите.
249
00:25:21,667 --> 00:25:25,667
В противен случай ще извикам помощ.
- И двамата оставаме тук.
250
00:25:29,375 --> 00:25:31,508
Йохана!
- Искам си половиния час.
251
00:25:31,658 --> 00:25:33,792
Платих за най-скъпия
психиатър...
252
00:25:33,942 --> 00:25:36,850
Аз съм психолог, но на вас
наистина ви трябва психиатър.
253
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Искате да кажете,
че съм луд?
254
00:25:39,150 --> 00:25:42,020
Помощта на психолог
не е подходяща за всеки.
255
00:25:42,187 --> 00:25:44,767
Свържете се с вашия лекар.
Йохана!
256
00:25:44,917 --> 00:25:48,275
Тя вече не е тук.
Останахме само ние двамата.
257
00:25:48,425 --> 00:25:52,892
Йохане никога не би си тръгнала...
- Седнете, Сузане.
258
00:25:53,042 --> 00:25:56,583
Започваме с креслото.
- Йохана!
259
00:25:58,750 --> 00:26:00,750
Йохана!
260
00:26:03,542 --> 00:26:06,667
Къде е тя?
- Вече я няма тук.
261
00:27:13,417 --> 00:27:16,000
Това бяха последните ми пари.
262
00:27:17,708 --> 00:27:21,333
Сега дори не знам
дали ги искам вече.
263
00:27:22,508 --> 00:27:24,434
Ще се споразумеем ли?
264
00:27:24,584 --> 00:27:27,350
Първите 15 минути
бяха непродуктивни.
265
00:27:27,500 --> 00:27:31,725
Остава половин час.
Да кажем ли, че имаме половин час?
266
00:27:31,875 --> 00:27:36,667
Аз имам проблем.
Ако можеш да ме спасиш...
267
00:27:37,958 --> 00:27:39,958
ще те пощадя.
268
00:27:40,500 --> 00:27:42,500
Ясно ли е?
269
00:27:42,700 --> 00:27:46,250
Но ако крещиш
или се опиташ да избягаш...
270
00:28:02,958 --> 00:28:04,958
Моля ви.
271
00:28:05,792 --> 00:28:09,225
Не искам да умра.
- Много е възможно.
272
00:28:09,375 --> 00:28:11,509
Другите също
не искаха да умират.
273
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
Другите?
274
00:28:18,167 --> 00:28:20,167
Значи това сте вие.
275
00:28:20,583 --> 00:28:23,675
Вие сте този,
който уби бременните жени.
276
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
Аз не съм бременна.
277
00:28:28,125 --> 00:28:31,458
Не става дума за това.
- А за какво?
278
00:28:32,958 --> 00:28:34,958
О, Боже!
279
00:28:36,500 --> 00:28:41,292
Бог не слуша хората в нужда.
В това е много избирателен.
280
00:28:41,458 --> 00:28:43,458
Напразно си губиш времето.
281
00:28:45,958 --> 00:28:47,958
Слушай, Сузане.
282
00:28:48,458 --> 00:28:51,417
Ще ти дам една
допълнителна минута.
283
00:28:53,875 --> 00:28:56,433
Нали времето е важен фактор
в живота?
284
00:28:56,583 --> 00:28:58,583
Особено за психолога.
285
00:29:04,208 --> 00:29:06,875
Ще започнем ли терапията?
286
00:29:16,208 --> 00:29:18,208
Хайде.
287
00:29:18,917 --> 00:29:22,833
Аз не мога.
Не мога...
288
00:29:40,542 --> 00:29:43,183
"Стъкленото дете".
289
00:29:43,333 --> 00:29:45,333
Нали ти я написа?
290
00:29:46,042 --> 00:29:50,250
"Терапевтични методи за лечение
на ненужното дете"
291
00:29:53,542 --> 00:29:55,542
Добре ли се продаде?
292
00:29:56,667 --> 00:29:59,201
"Как се отразяват травмите
в детството
293
00:29:59,504 --> 00:30:01,504
на ежедневието
на пациентите?"
294
00:30:02,792 --> 00:30:07,392
Не искаш ли да опиташ?
Какво имаш да губиш?
295
00:30:07,542 --> 00:30:11,017
"Травмите от детството
оставят ясни следи по тялото,
296
00:30:11,167 --> 00:30:14,643
психиката и душата
на пациента.
297
00:30:14,793 --> 00:30:17,558
Паметта е мимолетна..."
298
00:30:17,708 --> 00:30:20,833
Трудно ми е,
когато съм вързана.
299
00:30:24,583 --> 00:30:26,842
Няма ли само
да задаваш въпроси?
300
00:30:26,992 --> 00:30:29,259
Трябва да мога
да си водя бележки.
301
00:30:30,333 --> 00:30:33,067
Не мога да го правя,
когато съм вързана.
302
00:30:38,500 --> 00:30:41,842
Вие имате нож...
а аз седя тук.
303
00:30:42,792 --> 00:30:44,792
Не мога да мърдам.
304
00:31:36,042 --> 00:31:39,583
Ще ми подадете ли бележника?
Ето там е.
305
00:31:51,042 --> 00:31:54,100
"Физическа любов от бащата."
306
00:31:54,250 --> 00:31:57,317
"Отсъстваща и потенциално
депресирана майка."
307
00:31:57,750 --> 00:32:01,683
"Сега избира жени,
които го отхвърлят", еха...
308
00:32:01,833 --> 00:32:03,833
Кой е този?
309
00:32:04,583 --> 00:32:06,583
Ерик Абрахамсен.
310
00:32:07,883 --> 00:32:09,883
Не звучи толкова зле.
311
00:32:10,089 --> 00:32:13,017
Баща, който го обичал
и тъжна майка.
312
00:32:14,000 --> 00:32:17,017
Сега е много богат
и си пада по студени кучки.
313
00:32:17,167 --> 00:32:20,600
Звучи като луксозен проблем,
ако питате мен.
314
00:32:20,750 --> 00:32:22,750
Ще ми позволите ли да опитам?
315
00:32:23,708 --> 00:32:25,842
Казвате,
че имате нужда от помощ.
316
00:32:56,292 --> 00:32:58,292
Защо не казвате нищо?
317
00:33:02,542 --> 00:33:05,009
Това някакъв
психологически трик ли е?
318
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Убиецът на плода.
319
00:33:11,042 --> 00:33:14,208
Така те наричат, нали?
- Убиец.
320
00:33:14,375 --> 00:33:17,708
Звучи толкова...
толкова примитивно.
321
00:33:18,625 --> 00:33:21,625
Да отнемеш живота
на друг човек е голямо нещо.
322
00:33:21,775 --> 00:33:24,109
Знаете ли какво е чувството?
- Не.
323
00:33:26,000 --> 00:33:29,225
Чувствате се,
сякаш не вземаме нещо.
324
00:33:29,375 --> 00:33:33,808
И не само това.
Усеща се като обратното.
325
00:33:33,958 --> 00:33:36,850
Какво имате предвид?
- Сякаш давате.
326
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Давате им свобода.
327
00:33:39,917 --> 00:33:44,708
Така ли се чувствахте?
Сякаш има давате свобода?
328
00:33:46,750 --> 00:33:51,167
Това не те ли привлича, Сузане?
Да имаш свободата да изчезнеш?
329
00:33:52,292 --> 00:33:55,226
Да се освободиш
от всичките си минали грешки?
330
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
Аз не съм направила нищо.
331
00:33:59,583 --> 00:34:01,583
И мен ли ще убиеш?
332
00:34:03,583 --> 00:34:05,917
Какво да направя,
за да те разубедя?
333
00:34:06,917 --> 00:34:08,917
Ти си психологът.
334
00:34:10,417 --> 00:34:13,551
Защо уби онези жени?
- Работата не беше в тях...
335
00:34:15,417 --> 00:34:19,267
а в освобождаването на децата им.
- Но тях също ги уби.
336
00:34:19,417 --> 00:34:22,417
Можеш ли да убиеш нещо,
което още не е родено?
337
00:34:22,667 --> 00:34:26,317
Още повече те не изпитваха болка.
Е, може би малко.
338
00:34:26,667 --> 00:34:28,667
Но ти не си ги спасил.
339
00:34:29,883 --> 00:34:33,568
Спасих ги от непоносим живот.
- Какво знаеш за живота им?
340
00:34:33,718 --> 00:34:37,242
Аз знам какво е непоносим живот,
а ти не знаеш.
341
00:34:39,167 --> 00:34:43,217
Това са само думи.
Сега ме наричат убиец.
342
00:34:43,367 --> 00:34:46,850
Войниците... те отиват на война
и се наричат освободители.
343
00:34:47,000 --> 00:34:51,067
Това е колективно решение.
- Ако няколко души решат да убиват,
344
00:34:51,217 --> 00:34:54,075
по-справедливо ли е,
отколкото ако един отнеме живот?
345
00:34:54,225 --> 00:34:56,225
Не го вярвам.
Обратното е.
346
00:35:00,250 --> 00:35:04,308
Сузане, не те разбирам.
Имаш половин час, за да ме спасиш.
347
00:35:04,458 --> 00:35:06,925
Няма ли да се разровиш
в детството ми?
348
00:35:10,417 --> 00:35:12,617
Разкажи ми
за първото си убийство.
349
00:35:15,175 --> 00:35:17,083
Какво искаш да знаеш?
350
00:35:17,233 --> 00:35:20,034
Можеш ли да опишеш с думи
какво почувства?
351
00:35:28,250 --> 00:35:31,717
Може би трябва да легнеш
на дивана и да затвориш очи.
352
00:35:35,750 --> 00:35:39,217
Искаш ли да ти помогна
или просто си играеш с мен, а?
353
00:35:43,583 --> 00:35:46,850
Да се насладиш на момента
и да го разтегнеш.
354
00:35:47,000 --> 00:35:51,417
Да гледаш как страдам и плача
половин час и след това да ме убиеш.
355
00:35:51,567 --> 00:35:53,567
Просто го направи веднага.
356
00:35:59,717 --> 00:36:02,251
Ти си различна.
- Следвай моята терапия
357
00:36:02,492 --> 00:36:04,692
или направи каквото
възнамеряваше.
358
00:36:06,875 --> 00:36:09,767
Какво да правя?
- Легни и затвори очи...
359
00:36:09,917 --> 00:36:12,051
и ще те върна
назад във времето.
360
00:36:20,500 --> 00:36:24,917
Ако опиташ нещо...
- Легни и затвори очи.
361
00:36:50,667 --> 00:36:53,783
Добре.
Затвори си очите.
362
00:37:00,125 --> 00:37:02,925
Ти си... малко момче.
363
00:37:05,583 --> 00:37:09,558
Малко момче, чийто живот
изцяло зависи от възрастните.
364
00:37:11,708 --> 00:37:14,508
Какво виждаш?
- Брат си.
365
00:37:16,500 --> 00:37:18,500
Малкият си брат.
366
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Той е мъртъв.
367
00:37:22,725 --> 00:37:26,750
Родителите ми трудно правеха деца.
Винаги нещо се объркваше.
368
00:37:26,900 --> 00:37:28,900
Той почина след седмица.
369
00:37:33,708 --> 00:37:36,500
Ти на колко години си?
- На три години.
370
00:37:39,958 --> 00:37:42,267
Ти си на три години.
371
00:37:42,417 --> 00:37:45,151
Какво чувстваш относно
смъртта на брат си?
372
00:37:47,917 --> 00:37:49,917
Мразя го.
373
00:37:50,542 --> 00:37:52,542
Защо?
374
00:37:52,958 --> 00:37:56,225
Мразя го, защото сега
всичко става по-лошо за мен.
375
00:38:01,250 --> 00:38:03,250
С какво се влошава?
376
00:38:03,917 --> 00:38:07,117
Знам, че само повече смърт
може да реши проблема.
377
00:38:07,667 --> 00:38:09,734
Първо си помислих,
че ще съм аз.
378
00:38:11,458 --> 00:38:14,167
Аз съм,
който трябваше да умре.
379
00:38:14,333 --> 00:38:17,400
Но след това си помислих...
- Какво си помисли?
380
00:38:18,750 --> 00:38:20,750
Че може да е някой друг.
381
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
На колко години си сега?
382
00:38:26,583 --> 00:38:28,583
Може би на пет?
383
00:38:31,083 --> 00:38:33,542
Да, аз съм на пет, когато...
384
00:38:34,750 --> 00:38:37,100
извършвам
първото си убийство.
385
00:38:37,750 --> 00:38:41,725
Не на човек,
но убийството си е убийство.
386
00:38:41,875 --> 00:38:45,875
Значи дали е мравка ли човек...
няма разлика?
387
00:38:46,917 --> 00:38:49,392
Не и за някой кос.
- А за човека?
388
00:38:49,542 --> 00:38:54,054
Дълбоко в себе си всички го знаем.
- Какво знаем?
389
00:38:54,204 --> 00:38:56,767
Че просто защитаваме
собствения си вид.
390
00:38:56,917 --> 00:38:59,004
Но убийството си е убийство.
391
00:38:59,154 --> 00:39:02,042
Независимо дали е мравка
или Сузане.
392
00:39:02,208 --> 00:39:04,108
Няма значение какво ще убием,
393
00:39:04,258 --> 00:39:06,792
накрая всичко се свежда
до едно и също.
394
00:39:06,942 --> 00:39:09,984
Бог обича всички
свои създания еднакво.
395
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Значи си репетирал на кос?
396
00:39:15,342 --> 00:39:18,208
И на куче,
като генерална репетиция.
397
00:39:19,042 --> 00:39:22,350
Кучетата са най-близо до хората.
Те се издирват.
398
00:39:22,500 --> 00:39:25,567
Слагат обяви по стълбове,
а собствениците тичат
399
00:39:25,906 --> 00:39:27,906
от врата на врата
с мокри очи.
400
00:39:28,092 --> 00:39:30,733
По-трудно е да се отървете
от тялото.
401
00:39:31,083 --> 00:39:35,375
Първият човек, когото уби...
бе една от бременните жени ли?
402
00:39:35,542 --> 00:39:37,542
Първият човек...
403
00:39:39,167 --> 00:39:41,167
е бил Адам.
404
00:39:41,325 --> 00:39:44,883
Неговият син Каин извършил
първото убийство в историята.
405
00:39:45,033 --> 00:39:49,300
За човек е толкова естествено
да отнема живот, колкото и да дава.
406
00:39:49,575 --> 00:39:52,917
Да родиш, да убиеш,
да умреш.
407
00:39:55,167 --> 00:39:58,917
Твоето първо истинско...
убийство на човек...
408
00:40:01,708 --> 00:40:04,142
На колко години си?
- На десет.
409
00:40:06,500 --> 00:40:09,642
Смятам го повече
като борба за свобода.
410
00:40:09,792 --> 00:40:11,792
Като Френската революция.
411
00:40:12,500 --> 00:40:15,542
Някои убийства
са почти задължителни.
412
00:40:16,833 --> 00:40:19,642
Опитай се да ме пренесеш там.
413
00:40:19,792 --> 00:40:22,000
Върни ме назад във времето.
414
00:40:24,042 --> 00:40:27,542
Къде беше преди това
да се случи?
415
00:40:27,708 --> 00:40:30,475
На задната седалка на кола.
416
00:40:30,625 --> 00:40:33,417
Колата на родителите ми.
- Какво виждаш?
417
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
Голият задник на баща ми.
418
00:40:45,842 --> 00:40:50,100
Баща ми винаги се напиваше повече
от мама, въпреки че пиеха еднакво.
419
00:40:50,250 --> 00:40:52,301
ПОМОЩ!
420
00:40:52,451 --> 00:40:55,183
И... какво виждаш сега?
421
00:40:55,750 --> 00:40:59,417
Мотокарът в края на пътя.
- Мотокар?
422
00:41:06,042 --> 00:41:10,433
Въпреки че тогава бях
още малко момче знаех...
423
00:41:10,583 --> 00:41:13,958
че съдбата отворя врата
за мен в труден момент.
424
00:41:14,625 --> 00:41:16,625
Значи майка ти...
425
00:41:17,042 --> 00:41:21,125
и баща ти са пияни...
и ти забелязваш мотокар.
426
00:41:22,958 --> 00:41:26,225
Майка ми отваря вратата
на колата и крещи:
427
00:41:26,375 --> 00:41:28,558
Седни отпред, Марк!
428
00:41:28,708 --> 00:41:30,708
Тя изкрещя.
429
00:41:31,833 --> 00:41:35,933
След това те пропълзяха
на задната седалка...
430
00:41:36,083 --> 00:41:38,083
и заспаха.
431
00:41:47,292 --> 00:41:49,292
Идеята беше проста.
432
00:41:50,667 --> 00:41:52,667
Беше почти като подарък.
433
00:41:54,625 --> 00:41:58,159
Такъв подарък, какъвто получаваш
само веднъж в живота.
434
00:42:02,750 --> 00:42:06,042
След това внимателно
отпуснах ръчната спирачка.
435
00:42:15,417 --> 00:42:17,417
Излязох от колата.
436
00:42:18,583 --> 00:42:20,583
И какво стана?
437
00:42:21,458 --> 00:42:24,208
За миг съдбата се поколеба.
438
00:42:26,417 --> 00:42:29,042
Но изведнъж вятърът се усили.
439
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
Сякаш Бог бе на моя страна.
440
00:42:44,250 --> 00:42:47,250
Не... не е вярно.
441
00:42:49,708 --> 00:42:51,708
Аз... ударих едно рамо.
442
00:42:53,250 --> 00:42:55,917
Точно когато задвижих
колелото на съдбата
443
00:42:56,213 --> 00:42:58,213
баща ми се събуди.
444
00:42:58,375 --> 00:43:02,492
Споделихме момента,
в който той разбра...
445
00:43:03,042 --> 00:43:05,042
че това е правилният избор.
446
00:43:06,500 --> 00:43:08,800
Беше като болно животно...
447
00:43:10,425 --> 00:43:12,759
което трябваше
да бъде евтаназирано.
448
00:43:13,167 --> 00:43:15,167
След това отново заспа.
449
00:43:33,875 --> 00:43:36,605
Баща ми се бори няколко дни
в болницата,
450
00:43:36,755 --> 00:43:38,755
преди да се предаде.
451
00:43:47,625 --> 00:43:51,092
Сякаш животът му си струваше,
че да се държи за него.
452
00:44:09,954 --> 00:44:13,254
На мястото дойде полиция
и ме задържаха.
453
00:44:15,417 --> 00:44:17,417
Полицията ме отведе
в участъка.
454
00:44:50,833 --> 00:44:53,583
Считам тази вечер
за един вид базов урок.
455
00:45:01,500 --> 00:45:03,842
В тази нощ научих
какво значат
456
00:45:03,992 --> 00:45:06,392
доказателствата
и техническите улики.
457
00:45:15,583 --> 00:45:18,717
Ако започнеш рано може
да станеш наистина добър.
458
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Те бяха педантични.
459
00:45:33,792 --> 00:45:37,558
Имаха съмнения,
че е извършено престъпление.
460
00:45:38,125 --> 00:45:40,125
Това е мисленето
на полицаите.
461
00:45:41,292 --> 00:45:43,292
Аз научих две неща.
462
00:45:44,000 --> 00:45:46,617
Две неща, които
ме преследват оттогава.
463
00:45:51,375 --> 00:45:55,217
Две неща, които чух от подслушан
разговор на офицерите.
464
00:45:59,625 --> 00:46:03,017
"Пръстовите отпечатъци съвпадат",
каза полицаят.
465
00:46:03,167 --> 00:46:06,292
Хлапето е пуснало
ръчната спирачка.
466
00:46:06,458 --> 00:46:09,125
Възможно ли е
да са стари отпечатъци?
467
00:46:09,292 --> 00:46:11,959
"Може ли момчето
да е седяло на кормилото
468
00:46:12,109 --> 00:46:15,176
през деня или през седмицата
и да си е играло?"
469
00:46:16,292 --> 00:46:18,817
Отпечатъците са
от лявата ръка.
470
00:46:20,208 --> 00:46:22,602
Това означава,
че когато бях на десет
471
00:46:22,752 --> 00:46:24,886
направих грешката
на новобранеца.
472
00:46:28,042 --> 00:46:30,376
Повечето хора започват
твърде късно.
473
00:46:31,508 --> 00:46:34,190
Извършват някакво
емоционално убийство,
474
00:46:34,340 --> 00:46:37,292
когато навършат пълнолетие
и край на играта.
475
00:46:37,458 --> 00:46:40,458
Но ако се научиш отрано...
476
00:46:40,625 --> 00:46:43,292
попивайки знания
и се учиш от грешките си
477
00:46:43,442 --> 00:46:45,842
може да станеш по-добър
от полицията.
478
00:46:46,417 --> 00:46:49,458
А другото?
- Другото?
479
00:46:50,208 --> 00:46:52,408
Каза, че си научил две неща.
480
00:46:54,000 --> 00:46:56,400
Да, другото нещо.
481
00:46:57,842 --> 00:46:59,842
То е най-важното.
482
00:47:00,064 --> 00:47:02,198
Може би заради това
съм тук днес.
483
00:47:04,708 --> 00:47:07,392
Момчето е твърде малко,
за да го съдят.
484
00:47:07,542 --> 00:47:10,958
"Невъзможно да има процес",
каза единият полицай.
485
00:47:11,833 --> 00:47:13,833
Тогава другият каза нещо,
486
00:47:13,983 --> 00:47:15,983
което в началото не разбрах.
487
00:47:16,667 --> 00:47:19,134
"Те не са били
истинските му родители.
488
00:47:19,397 --> 00:47:21,397
Той е осиновен."
489
00:47:23,750 --> 00:47:27,525
Ето защо те не са се грижели
за мен, тези двама идиоти.
490
00:47:27,675 --> 00:47:29,675
Никой не харесва
чуждите деца.
491
00:47:35,292 --> 00:47:37,292
Измисли ли как да ме спасиш?
492
00:47:38,625 --> 00:47:42,417
Ти страдаш от изоставеност.
Ако си изоставен като дете...
493
00:47:42,567 --> 00:47:46,434
Едно от най-лошите неща,
които могат да се случат на човек.
494
00:47:46,625 --> 00:47:51,142
Помислих си и...
"Кой ме изостави?"
495
00:47:51,292 --> 00:47:53,559
Тази информация можеш
да получиш...
496
00:47:53,709 --> 00:47:56,576
чак когато навършиш
18 години, знаеше ли го?
497
00:47:59,333 --> 00:48:02,417
Не, но... така стоят нещата.
498
00:48:05,133 --> 00:48:07,704
Отидох в офиса на социалната
служба на рождения си ден.
499
00:48:07,854 --> 00:48:10,188
Истинската ми майка
се беше омъжила
500
00:48:10,338 --> 00:48:12,338
и бе сменила фамилията си.
501
00:48:12,488 --> 00:48:15,155
Може би, за да забрави
престъплението си.
502
00:48:18,333 --> 00:48:22,333
Аз разбрах... къде работи.
503
00:48:25,000 --> 00:48:27,633
Цял ден стоях
пред работното й място.
504
00:48:40,708 --> 00:48:43,300
Само да знаеше
какво е чувството...
505
00:48:43,450 --> 00:48:46,042
да видиш майка си
за пръв път.
506
00:48:48,250 --> 00:48:50,250
Ще ме познае ли?
507
00:48:51,500 --> 00:48:54,083
Никога преди
не ме бе виждала.
508
00:48:56,458 --> 00:48:58,458
Последвах я
до една книжарница.
509
00:49:01,417 --> 00:49:04,375
Може би ще е любов
от пръв поглед.
510
00:49:07,000 --> 00:49:10,600
Бях я търсил в Гугъл,
но реалността винаги е различна.
511
00:49:12,500 --> 00:49:15,378
Докато тя седеше
и говореше аз си помислих:
512
00:49:15,528 --> 00:49:17,528
"Какво да й кажа?"
513
00:49:38,250 --> 00:49:40,250
Не намирах думи.
514
00:49:51,333 --> 00:49:53,333
За кого е?
515
00:49:53,542 --> 00:49:55,542
Това каза.
516
00:49:59,583 --> 00:50:02,083
Сякаш говореше за мен.
517
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
"За кого е бебето?"
518
00:50:06,083 --> 00:50:08,792
"Да го оставя ли или..."
519
00:50:10,167 --> 00:50:13,767
"Или да го дам?"
- Не, не е вярно.
520
00:50:13,917 --> 00:50:17,917
Не е възможно.
- Спомняш ли си какво се случи после?
521
00:50:21,708 --> 00:50:24,500
Аз те следвах през града.
522
00:50:28,458 --> 00:50:31,183
Понякога бях толкова
близо до теб,
523
00:50:31,333 --> 00:50:34,417
че можех да вдишам
аромата ти.
524
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Миризмата на майка.
525
00:50:45,583 --> 00:50:47,583
Отново събрах смелост.
526
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
Приближих се до теб.
527
00:50:56,000 --> 00:51:00,683
Казах: "Здравейте, може ли
да поговорим за минута?"
528
00:51:00,833 --> 00:51:03,517
Помниш ли ти какво каза?
Ти каза:
529
00:51:03,667 --> 00:51:06,267
"Сега не е най-подходящото
време."
530
00:51:06,417 --> 00:51:08,417
И след това си тръгна.
531
00:51:44,383 --> 00:51:48,183
СЪГЛАСИЕ ЗА ОСИНОВЯВАНЕ
СУЗАНЕ ХАНСЕН
532
00:51:55,792 --> 00:51:57,792
Не, съжалявам.
533
00:51:58,750 --> 00:52:02,142
Мислех за това какви
ще са първите ти думи.
534
00:52:02,292 --> 00:52:04,292
Защо не ми каза нищо?
535
00:52:04,450 --> 00:52:07,600
Не така си представях
първата ни среща.
536
00:52:07,750 --> 00:52:10,808
Ти не ми даде шанс.
Как бих...
537
00:52:10,958 --> 00:52:14,225
Има причина, поради която
се отърваваме от нещата.
538
00:52:17,375 --> 00:52:20,096
Първо... първо се опитах
да се самоубия,
539
00:52:20,246 --> 00:52:24,325
но това не бе достатъчно.
Не е достатъчно да умреш.
540
00:52:24,875 --> 00:52:28,067
Понякога умирането просто
не е достатъчно.
541
00:52:30,583 --> 00:52:33,975
Бих исках да надживея
смъртта си,
542
00:52:34,125 --> 00:52:36,351
да видя собственото
си погребение,
543
00:52:36,501 --> 00:52:38,768
да почувствам какво е
да не си тук.
544
00:52:39,958 --> 00:52:42,392
Твоята майка те изхвърля...
545
00:52:42,542 --> 00:52:46,525
като стара опаковка...
като боклук.
546
00:52:48,375 --> 00:52:52,367
Не, Марк, не беше така.
- След това намерих Хавиер.
547
00:52:54,292 --> 00:52:56,717
Още един случай
на твоята съвест.
548
00:53:04,917 --> 00:53:06,917
Хавиер беше турист с раница.
549
00:53:07,115 --> 00:53:09,792
Хубаво момче наистина,
от Испания.
550
00:53:11,667 --> 00:53:13,892
Малко самотен,
разговорихме се.
551
00:53:14,042 --> 00:53:16,242
Предложих му да пренощува
при мен.
552
00:53:18,625 --> 00:53:21,092
Ако исках да убедя света,
че съм умрял
553
00:53:21,242 --> 00:53:23,242
имах нужда от овъглен труп.
554
00:53:25,292 --> 00:53:28,933
Но полицията е педантична.
Научих го, когато бях на десет.
555
00:53:29,083 --> 00:53:33,192
Едно нещо се набива на очи,
когато се идентифицира овъглен труп.
556
00:53:33,342 --> 00:53:35,342
Зъбите.
557
00:53:39,667 --> 00:53:41,667
Но зъбите на Хавиер...
558
00:53:48,792 --> 00:53:52,092
Напрягах мозъка си...
до лудост.
559
00:53:54,792 --> 00:53:57,500
Как трябваше да се отърва
от зъбите му?
560
00:53:58,967 --> 00:54:01,517
В автомобилна катастрофа,
разбира се,
561
00:54:01,867 --> 00:54:03,867
но колкото и силно
да гореше
562
00:54:04,017 --> 00:54:07,350
старият ми Датсун
и тялото на Хавиер,
563
00:54:07,500 --> 00:54:10,367
ужасните му зъби
щяха да ме издадат.
564
00:54:17,625 --> 00:54:20,708
Сети ли се какво направих?
565
00:54:23,708 --> 00:54:27,042
Ще те пусна да си тръгнеш
ако познаеш.
566
00:54:30,333 --> 00:54:33,333
Правилният отговор е,
че...
567
00:54:33,500 --> 00:54:36,767
вместо това изтрих следите
от собствените си зъби.
568
00:54:39,125 --> 00:54:41,125
Отне ми почти една нощ.
569
00:54:45,392 --> 00:54:48,459
Да премахна последното
биологично доказателство
570
00:54:48,609 --> 00:54:50,609
за моето съществуване.
571
00:54:54,125 --> 00:54:57,058
Откраднах няколко стари
рентгенови снимки.
572
00:54:57,208 --> 00:54:59,208
Изтрих няколко файла.
573
00:54:59,708 --> 00:55:02,416
Колко пъти бях ходил
на зъболекар?
574
00:55:02,566 --> 00:55:04,683
Може би четири или пет...
575
00:55:04,833 --> 00:55:07,033
преди да ме изгонят
от училище?
576
00:55:19,458 --> 00:55:24,167
Синът ви е карал
с почти 200 км/ч...
577
00:55:28,208 --> 00:55:32,292
преди да се удари
в паркирана цистерна...
578
00:55:33,792 --> 00:55:35,792
с бензин.
579
00:55:42,083 --> 00:55:44,183
Да бе видяла този взрив.
580
00:55:44,733 --> 00:55:47,550
Беше невъзможно
да се идентифицира тялото.
581
00:55:49,050 --> 00:55:51,317
Беше ми позволено
да преживея нещо,
582
00:55:51,467 --> 00:55:53,934
което никой преди мен
не е преживявал.
583
00:55:54,833 --> 00:55:56,833
Моето собствено погребение.
584
00:55:58,250 --> 00:56:01,175
Никой не дойде
да се сбогува с Марк.
585
00:56:04,208 --> 00:56:06,208
Дори собствената му майка.
586
00:56:08,125 --> 00:56:10,125
Сега вече ме нямаше.
587
00:56:10,833 --> 00:56:12,833
Аз бях нищо.
588
00:56:15,833 --> 00:56:18,917
Когато си тръгнах
вече не съществувах.
589
00:56:25,167 --> 00:56:27,167
И тогава...
590
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
се случи това.
591
00:56:33,250 --> 00:56:36,975
Аз излетях.
Възкръснах...
592
00:56:37,125 --> 00:56:39,125
като Бог на изоставените.
593
00:56:40,250 --> 00:56:42,250
Защитник на необичаните.
594
00:56:42,917 --> 00:56:45,183
С всяка стъпка,
която направих,
595
00:56:45,333 --> 00:56:48,933
с всеки удар на крилото
все по-силно усещах силата си.
596
00:56:49,083 --> 00:56:51,083
Вече не бях човек.
597
00:56:51,458 --> 00:56:53,725
Бях защитник на неродените.
598
00:56:53,875 --> 00:56:55,875
Отмъщението на скърбящите.
599
00:56:57,958 --> 00:56:59,958
И сега дойдох при теб.
600
00:57:01,583 --> 00:57:03,583
Моята земна майка.
601
00:57:04,375 --> 00:57:06,850
Казаха ми,
че е добро семейство.
602
00:57:07,000 --> 00:57:11,208
Бих те дала само
ако е добро семейство.
603
00:57:15,458 --> 00:57:18,792
Но ти не ги видя.
- Не можеше.
604
00:57:20,042 --> 00:57:22,042
Но...
605
00:57:23,417 --> 00:57:26,767
вие изпробвате
употребявана кола...
606
00:57:26,917 --> 00:57:28,917
преди да я купите.
607
00:57:30,458 --> 00:57:36,158
Оглеждате нова къща три
или четири пъти, преди да решите,
608
00:57:36,308 --> 00:57:38,754
а ти си търсила семейство
за твоето дете
609
00:57:38,904 --> 00:57:41,350
със затворени очи
и сляпо доверие.
610
00:57:41,500 --> 00:57:43,500
Не го знаех.
611
00:57:52,250 --> 00:57:55,892
Мислеше ли изобщо за мен?
- Разбира се, че мислех.
612
00:57:56,042 --> 00:57:58,767
Лъжеш.
- Не, Марк, така беше.
613
00:57:58,917 --> 00:58:01,708
Не, аз умея
да разпознавам лъжата.
614
00:58:02,458 --> 00:58:04,792
Знаеш ли как развих
тази способност?
615
00:58:05,458 --> 00:58:08,579
По същия начин,
по който заекът се научава
616
00:58:08,729 --> 00:58:11,329
да чува лапите на лисицата
от километри.
617
00:58:11,800 --> 00:58:15,767
Или той ще чуе тихите звуци
на хищника във високата трева,
618
00:58:15,917 --> 00:58:17,917
или с него е свършено.
619
00:58:18,833 --> 00:58:21,063
Или чувам в гласа на баща си,
620
00:58:21,513 --> 00:58:24,042
че е в лошо настроение,
или...
621
00:58:26,833 --> 00:58:30,083
"Виж, виж тези
дебели малки бузи."
622
00:58:30,875 --> 00:58:33,850
"Накрая той ще изяде и нас."
623
00:58:34,000 --> 00:58:37,267
Съжалявам, Марк.
- "Какво, пак ли ми отговаряш!"
624
00:58:37,417 --> 00:58:41,392
"А... колко си нахален!
Чуваш ли това, Марта?"
625
00:58:41,542 --> 00:58:43,542
"Момчето пак отговаря."
626
00:58:47,833 --> 00:58:51,458
"Майка ти казва,
че не значиш нищо."
627
00:58:53,042 --> 00:58:55,042
"Да!"
628
00:59:07,333 --> 00:59:11,417
Какво мислиш за баща ми?
- Съжалявам, Марк, съжалявам
629
00:59:31,183 --> 00:59:33,183
Остава малко време.
630
00:59:42,375 --> 00:59:44,992
Разкажи ми за деня,
в който ме даде.
631
00:59:46,667 --> 00:59:49,201
Какво искаш да знаеш?
- Какъв ден беше?
632
00:59:51,000 --> 00:59:53,767
Сряда... неделя?
633
00:59:53,917 --> 00:59:55,917
Не си спомням.
634
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
Какво помниш?
635
01:00:15,792 --> 01:00:18,458
Помня погледа на баща си.
636
01:00:21,458 --> 01:00:23,458
Аз...
637
01:00:24,750 --> 01:00:27,125
бях родила сама в болницата.
638
01:00:35,167 --> 01:00:37,434
След това се прибрах
вкъщи с такси.
639
01:00:38,083 --> 01:00:40,083
Заедно с теб.
640
01:00:43,500 --> 01:00:45,713
"Майка ти смята,
че е най-добре
641
01:00:45,863 --> 01:00:48,458
да си изнесеш нещата",
каза той.
642
01:00:50,625 --> 01:00:52,625
Те ме изхвърлиха.
643
01:00:54,583 --> 01:00:56,583
Не ме искаха с теб.
644
01:00:58,708 --> 01:01:00,708
Тогава разбрах, че...
645
01:01:03,667 --> 01:01:07,108
че няма да се справя
без любовта на майка си.
646
01:01:09,792 --> 01:01:13,000
Бях още дете.
Бях само на 16.
647
01:01:14,800 --> 01:01:16,712
Можела си да опиташ.
648
01:01:16,862 --> 01:01:19,262
Мислех, че така
и двамата ще оцелеем.
649
01:01:30,167 --> 01:01:32,167
И го направих.
650
01:01:34,333 --> 01:01:36,333
Подписах документа.
651
01:01:51,083 --> 01:01:53,083
А любовта на майка ти?
652
01:01:55,167 --> 01:01:57,167
Никога не съм я имала.
653
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
Разбрах го твърде късно.
654
01:02:01,583 --> 01:02:05,250
Тя ме обичаше само когато бях
такава, каквато тя искаше.
655
01:02:06,292 --> 01:02:09,167
Не и когато бях себе си.
Никога.
656
01:02:28,542 --> 01:02:30,542
"Спиш ли?"
657
01:02:33,250 --> 01:02:36,583
"Знам, че не спиш, Марк."
658
01:02:42,500 --> 01:02:44,934
"Не можеш да измамиш
татко, Марк.
659
01:02:45,084 --> 01:02:47,517
Имаме нещо специално,
ти и аз."
660
01:02:47,667 --> 01:02:51,000
Извинявай, съжалявам!
Не знаех.
661
01:02:52,542 --> 01:02:55,100
Марк, недей.
Не прави това.
662
01:02:55,250 --> 01:02:57,250
Недей.
663
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
Не го прави.
664
01:03:07,042 --> 01:03:11,250
Не съм перверзник, нали?
Ти си моята майка.
665
01:03:14,125 --> 01:03:17,233
Марк...
Искам да ти помогна.
666
01:03:18,583 --> 01:03:20,583
Искаш да ми помогнеш?
667
01:03:21,792 --> 01:03:25,892
На отвратителен човек като мен?
- Не, ти не си отвратителен.
668
01:03:26,042 --> 01:03:28,042
Да.
669
01:03:29,083 --> 01:03:32,058
Мислиш ли, че трябва
да се предам?
670
01:03:32,208 --> 01:03:35,100
Ще ти помогна, ако го направиш.
- Верно?
671
01:03:35,250 --> 01:03:38,933
Да.
- Ще дойдеш ли с мен в участъка?
672
01:03:39,083 --> 01:03:42,875
Ще го направя, обещавам.
Ще направя всичко.
673
01:03:46,583 --> 01:03:51,000
Ако им се обадя...
ще говориш ли с тях?
674
01:03:52,458 --> 01:03:54,625
Ще им кажеш ли истината?
675
01:03:54,775 --> 01:03:57,917
Че искаш да съобщиш
за убийство?
676
01:03:58,083 --> 01:04:00,083
Да, ще го направя.
677
01:04:15,625 --> 01:04:17,625
Трябва ми паролата ти.
678
01:04:18,708 --> 01:04:21,000
12-10-12.
679
01:04:22,000 --> 01:04:24,375
Рожденият ден на дъщеря ти.
680
01:04:25,500 --> 01:04:27,558
Можеше да избереш моя.
681
01:04:27,708 --> 01:04:30,708
Ще го направя следващия път.
- Следващият път?
682
01:04:31,167 --> 01:04:33,167
Приятно ми е да чуя това.
683
01:04:39,125 --> 01:04:42,708
Обадихте се на спешния център.
Останете на линия.
684
01:04:42,875 --> 01:04:46,058
Спешен център.
- Искам да съобщя за убийство.
685
01:04:46,208 --> 01:04:48,208
Откъде се обаждате?
686
01:04:50,250 --> 01:04:54,000
Ало?
- Искам да съобщя за три убийства.
687
01:05:00,917 --> 01:05:02,975
Изведнъж ме обзеха съмнения.
688
01:05:03,125 --> 01:05:05,250
Това моето убийство ли е?
689
01:05:06,667 --> 01:05:08,667
Или е твоето?
690
01:05:11,333 --> 01:05:13,333
Ти ме даде.
691
01:05:14,167 --> 01:05:16,392
Ти ме направи това,
което съм.
692
01:05:17,792 --> 01:05:20,567
Аз не знаех.
Нищо не знаех.
693
01:05:21,917 --> 01:05:24,505
Не знаеше ли,
че когато дадеш дете
694
01:05:24,655 --> 01:05:26,655
всичко може да се случи?
695
01:05:27,792 --> 01:05:30,572
Тогава кой знае?
Властите ли са длъжни
696
01:05:30,722 --> 01:05:32,722
да намерят добро семейство?
697
01:05:32,958 --> 01:05:35,825
Ще ги накажат ли за това,
което ми се случи?
698
01:05:36,625 --> 01:05:39,950
Не виждаш ли?
Сметката не излиза.
699
01:05:42,958 --> 01:05:47,583
Стрелец в училището
убива 20 деца.
700
01:05:49,792 --> 01:05:53,850
Какво наказание ще получи?
- Не знам.
701
01:05:54,000 --> 01:05:58,792
Една доживотна присъда
за отнемане на 20 живота.
702
01:05:58,958 --> 01:06:02,225
Според мен липсват
19 доживотни присъди.
703
01:06:02,375 --> 01:06:05,075
Не го ли разбираш?
Сметката не излиза.
704
01:06:06,325 --> 01:06:10,392
Кой още трябва да бъде наказан
за останалите 19... родителите?
705
01:06:10,708 --> 01:06:14,808
Родителите, които оставят децата си
да седят пред компютъра
706
01:06:14,958 --> 01:06:18,808
през цялото си детство
играейки на някакви стрелби?
707
01:06:22,208 --> 01:06:26,225
Или производителите на оръжия?
Или разработващите игрите,
708
01:06:26,375 --> 01:06:29,196
които хващат в капан
тези бедни души
709
01:06:29,346 --> 01:06:32,558
и ги принуждават
да стрелят и да стрелят...
710
01:06:32,708 --> 01:06:36,975
докато вече не могат да правят
разлика между игрите и реалността?
711
01:06:38,042 --> 01:06:41,458
Някой от тях ще поеме ли
19-те доживотни присъди?
712
01:06:43,708 --> 01:06:46,708
Какво?
Не те дадох, за да станеш зъл.
713
01:06:46,875 --> 01:06:49,267
Няма нищо общо
с осиновяването.
714
01:06:49,417 --> 01:06:51,617
Става въпрос
за проста аритметика.
715
01:06:53,042 --> 01:06:55,042
Трябва да има баланс
в нещата.
716
01:06:56,625 --> 01:06:58,625
Някои хора умират.
717
01:06:58,958 --> 01:07:01,092
Други трябва
да платят цената.
718
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
Кой е виновен тук?
719
01:07:06,375 --> 01:07:09,475
Ти или аз?
- Не знам.
720
01:07:09,625 --> 01:07:11,892
А какво да кажем
за невинните жени?
721
01:07:12,409 --> 01:07:15,042
Тези, на които
са изрязали зародиша?
722
01:07:18,500 --> 01:07:21,483
Кой държеше ножа?
Аз ли бях?
723
01:07:22,250 --> 01:07:24,250
Или ти?
724
01:07:24,417 --> 01:07:26,551
Кой хвърли детето ти
на лъвовете?
725
01:07:27,767 --> 01:07:30,035
Какво ще отговориш,
когато застанеш
726
01:07:30,359 --> 01:07:32,600
пред твоя съдник
и той те попита:
727
01:07:32,750 --> 01:07:36,183
"Признава ли обвиняемата
своята вина?"
728
01:07:36,333 --> 01:07:40,642
Извинявай.
Съжалявам, съжалявам...
729
01:07:40,792 --> 01:07:44,692
Съжаляваш...
Трябва да те утеша ли?
730
01:07:46,583 --> 01:07:48,583
Това грях ли е за теб?
731
01:07:49,125 --> 01:07:51,125
Какво?
732
01:07:58,833 --> 01:08:00,833
Пий.
733
01:08:20,750 --> 01:08:22,750
Ти кърми ли ме?
734
01:08:26,708 --> 01:08:28,708
Колко дълго?
735
01:08:29,375 --> 01:08:31,375
Една седмица.
736
01:08:33,542 --> 01:08:36,220
Ако знаех,
че ще е толкова кратко...
737
01:08:36,370 --> 01:08:38,875
щях да се наслаждавам повече.
738
01:08:40,500 --> 01:08:44,958
Опитвам се да си спомня,
но не мога.
739
01:08:57,958 --> 01:08:59,958
Какво пък...
740
01:09:01,292 --> 01:09:04,558
Може да опиташ, ако искаш...
да видиш...
741
01:09:04,708 --> 01:09:06,917
Да видя?
- Да.
742
01:09:08,750 --> 01:09:10,750
Хайде, Марк.
743
01:09:26,542 --> 01:09:28,750
Моето любимо, любимо момче.
744
01:09:42,625 --> 01:09:44,625
Мамо...
745
01:10:20,125 --> 01:10:23,525
Трябваше да ме убиеш,
когато имаше възможност, мамо.
746
01:10:23,725 --> 01:10:27,133
Децата, които не искаш,
трябва да ги убиваш веднага,
747
01:10:27,283 --> 01:10:32,350
защото иначе те ще се върнат.
Може да нямаш трети шанс.
748
01:10:32,500 --> 01:10:34,500
Здравей, Сири.
749
01:10:35,375 --> 01:10:39,167
Обади се на Фредерик.
Обади се на "Фредерик мобилен".
750
01:11:06,167 --> 01:11:08,167
Помощ!
751
01:11:09,167 --> 01:11:12,642
Мамо, там има една зла жена.
752
01:11:12,792 --> 01:11:14,792
Тя... тя ме удря.
753
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
Помощ!
754
01:11:18,958 --> 01:11:20,958
Той ме убива!
755
01:11:35,167 --> 01:11:37,167
Помощ!
756
01:11:38,250 --> 01:11:40,250
Помощ!
757
01:11:47,292 --> 01:11:49,292
Мамо...
758
01:12:39,958 --> 01:12:44,000
"Изпращане без тема?"
Не.
759
01:13:05,542 --> 01:13:07,600
Искаш ли приказка
за лека нощ?
760
01:13:07,750 --> 01:13:11,550
Имало едно време една майка.
Тя имаше две деца.
761
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Момиче и момче.
762
01:13:14,167 --> 01:13:17,292
Тя много обичаше момичето,
763
01:13:17,458 --> 01:13:20,017
но толкова много
не обичала момчето,
764
01:13:20,167 --> 01:13:24,075
че го е дала на някакви непознати,
които дошли един ден.
765
01:13:24,625 --> 01:13:28,317
И един ден синът решил
да открадне момичето от майка й.
766
01:13:28,667 --> 01:13:31,225
Не.
- Да, да.
767
01:13:31,375 --> 01:13:34,258
В тези истории
винаги става така.
768
01:13:35,708 --> 01:13:38,925
Нелюбимото дете
ще покаже на майката
769
01:13:39,075 --> 01:13:41,892
какво е да загубиш.
Да загубиш всичко.
770
01:13:43,833 --> 01:13:46,892
И така синът взел момичето
от майка му.
771
01:13:48,542 --> 01:13:51,467
Виждаш ли?
Ето я.
772
01:13:51,917 --> 01:13:56,358
Ребека.
"Здравей, Ребека, здравей."
773
01:13:57,708 --> 01:13:59,708
"Аз познавам майка ти."
774
01:14:02,333 --> 01:14:05,892
"Идвам да те взема...
така че трябва да дойдеш с мен."
775
01:14:06,042 --> 01:14:08,375
"Влизай в колата."
776
01:14:10,083 --> 01:14:13,250
О... уморена ли си?
777
01:14:14,917 --> 01:14:18,851
Тогава ще ти доразкажа
приказката утре.
778
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
Помощ!
779
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Помощ!
780
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Помощ!
781
01:16:55,542 --> 01:16:58,000
БРЕМЕННОСТ И РАЖДАНЕ
782
01:17:51,417 --> 01:17:53,417
Къде съм?
783
01:17:57,542 --> 01:18:00,425
Ти си вкъщи.
- Къде е дъщеря ми?
784
01:18:03,042 --> 01:18:07,392
Когато приказката е интересна
нямаш търпение да чуеш края, нали?
785
01:18:07,542 --> 01:18:09,542
Ребека!
786
01:18:10,625 --> 01:18:12,625
Ребека, чуваш ли ме?
787
01:18:29,708 --> 01:18:31,708
Не.
788
01:18:32,500 --> 01:18:34,500
Не мисля, че тя те чува.
789
01:18:36,292 --> 01:18:38,292
Ти си го планирал.
790
01:18:40,458 --> 01:18:42,833
Ти си планирал всичко.
- Да.
791
01:18:43,500 --> 01:18:46,017
Че... ще ме доведеш тук.
792
01:18:46,167 --> 01:18:48,167
Видях го.
793
01:18:48,475 --> 01:18:51,450
Билетът за ферибот,
който си купил на мое име.
794
01:18:51,600 --> 01:18:54,000
Това бе моята кола.
Защо?
795
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
Аз съм богът на изоставените.
796
01:18:59,022 --> 01:19:02,267
Необичаното дете има
две възможности.
797
01:19:02,417 --> 01:19:04,417
Ти сама си го написала.
798
01:19:21,208 --> 01:19:23,585
Пренебрегнатото дете
може да развие
799
01:19:23,735 --> 01:19:25,735
изострена представа
за себе си,
800
01:19:26,375 --> 01:19:29,683
за да докаже,
че е достойно да бъде обичано.
801
01:19:35,083 --> 01:19:38,333
Имах чувството,
че пишеш директно за мен.
802
01:19:41,042 --> 01:19:43,042
Ти ми я надписа.
803
01:19:56,125 --> 01:19:58,125
Аз знам какво е да умреш.
804
01:20:00,258 --> 01:20:03,642
Иначе нямаше да имам право
да отнемам живота на другите...
805
01:20:03,792 --> 01:20:06,192
Все пак всичко може
да свърши иначе.
806
01:20:12,583 --> 01:20:15,350
… животът на сестра ми.
807
01:20:15,500 --> 01:20:17,500
Не!
808
01:20:18,083 --> 01:20:20,958
Не, вече имаш мен.
Пусни я.
809
01:20:32,458 --> 01:20:34,458
Марк, не!
810
01:20:37,083 --> 01:20:41,042
Марк!
Ребека, бягай!
811
01:20:41,208 --> 01:20:43,208
Ребека!
812
01:20:44,167 --> 01:20:46,167
Бягай!
813
01:22:13,958 --> 01:22:16,642
Ето как трябва да се бориш
за детето си.
814
01:22:19,583 --> 01:22:22,417
Ти... тя не е при теб.
815
01:22:23,792 --> 01:22:25,792
Виждаш ли?
816
01:22:26,292 --> 01:22:30,308
Забравата... там долу.
Във водата.
817
01:22:30,458 --> 01:22:34,000
Може да се върнеш в нея...
и да се загубиш.
818
01:22:34,958 --> 01:22:37,625
Сякаш никога не те е имало.
819
01:22:39,375 --> 01:22:41,375
Марк.
820
01:22:43,583 --> 01:22:45,583
Нелюбимото дете...
821
01:22:47,792 --> 01:22:50,542
умира много пъти всеки ден.
822
01:22:52,958 --> 01:22:54,958
Това е нищо.
823
01:24:09,425 --> 01:24:16,125
ПОЛИЦИЯ
824
01:24:28,833 --> 01:24:30,833
Сузане.
825
01:24:36,583 --> 01:24:38,783
Така...
добре ли се държаха с теб?
826
01:24:41,542 --> 01:24:43,542
Съжалявам,
че ни отне няколко дни,
827
01:24:43,692 --> 01:24:47,050
но трябваше да разрешим
някои проблеми.
828
01:24:47,200 --> 01:24:49,600
Искам да видя съпруга си
и дъщеря си.
829
01:24:49,750 --> 01:24:52,892
Твоята дъщеря?
Ти каза, че той я е отвлякъл
830
01:24:53,042 --> 01:24:56,725
или се е преструвал, че я е отвлякъл.
Така ли е?
831
01:24:56,875 --> 01:24:59,083
Да, така ме тестваше.
832
01:25:00,208 --> 01:25:02,683
Тестваше те?
За какво?
833
01:25:02,833 --> 01:25:04,833
За да види...
834
01:25:06,000 --> 01:25:09,004
за да види моята любов
и да провери
835
01:25:09,154 --> 01:25:11,433
имам ли такава в себе си.
836
01:25:11,583 --> 01:25:14,117
Искаше да види как
се боря за живота й.
837
01:25:17,667 --> 01:25:20,719
Твоят син Марк, когото
си дала за осиновяване
838
01:25:20,869 --> 01:25:23,475
е загинал
в автомобилна катастрофа.
839
01:25:23,625 --> 01:25:27,808
Била е фалшива автокатастрофа,
но защо...
840
01:25:27,958 --> 01:25:29,958
защо се отнасят към мен така,
841
01:25:30,235 --> 01:25:32,392
сякаш съм направила
нещо нередно?
842
01:25:32,542 --> 01:25:35,900
Разрешиха ли ти да позвъниш?
- Един път!
843
01:25:39,583 --> 01:25:43,892
Сигурен съм, че разбираш,
че при такива случаи
844
01:25:44,042 --> 01:25:47,975
не искаме да правим грешки.
Трябва да следваме процедурата.
845
01:25:48,125 --> 01:25:50,417
Какви грешки?
Аз бях отвлечена,
846
01:25:50,583 --> 01:25:52,759
а сега ме третират
като престъпник.
847
01:25:52,909 --> 01:25:55,084
Вземат ми ДНК,
пръстови отпечатъци...
848
01:25:55,234 --> 01:25:57,540
Отпечатъците ти бяха
върху банките
849
01:25:57,690 --> 01:25:59,708
със зародишите в онзи вагон.
850
01:26:09,792 --> 01:26:13,808
Просто трябва...
Този син, който те е намерил...
851
01:26:13,958 --> 01:26:17,242
искаш да кажеш,
че той е убил онези жени?
852
01:26:17,708 --> 01:26:23,083
Казах го хиляди пъти.
Какво не е ясно тук?
853
01:26:25,667 --> 01:26:27,667
Добре.
854
01:26:31,500 --> 01:26:33,708
Сузане, просто искам да...
855
01:26:34,875 --> 01:26:40,808
Ето договорът за покупка
на парцела до Нордвестфелд.
856
01:26:40,958 --> 01:26:44,933
Купен е преди почти три години.
Един хектар.
857
01:26:45,083 --> 01:26:48,950
Със стар товарен вагон,
който е бил използван като конюшня.
858
01:26:49,417 --> 01:26:51,417
Познаваш ли този подпис?
859
01:26:55,042 --> 01:26:57,042
Твой ли е?
860
01:26:59,292 --> 01:27:04,000
Да, това...
- Виж, мамо, това е твоят подпис, а?
861
01:27:12,375 --> 01:27:14,375
Това също е нагласено
от него.
862
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
От него?
863
01:27:19,708 --> 01:27:21,750
И така... не намерихме
864
01:27:21,900 --> 01:27:24,850
отпечатъци от никой друг,
освен от теб...
865
01:27:25,000 --> 01:27:27,158
в стария товарен вагон,
Сузане.
866
01:27:28,208 --> 01:27:31,950
Ето я твоята книга и твоите
отпечатъци са навсякъде.
867
01:27:32,100 --> 01:27:34,967
Всичко е подготвено от него.
Той ме отвлече.
868
01:27:35,292 --> 01:27:38,750
И те качи на ферибота, нали?
Но...
869
01:27:42,000 --> 01:27:44,850
Искам да ти покажа
тези снимки...
870
01:27:45,000 --> 01:27:47,850
от охранителните камери
на ферибота.
871
01:27:48,000 --> 01:27:51,500
Сложил е перука,
облякъл е мои дрехи.
872
01:27:54,833 --> 01:27:56,833
Значи това не си ти?
873
01:27:57,083 --> 01:28:01,167
Не, разбира се, че не съм аз.
Какво е това?
874
01:28:02,333 --> 01:28:06,600
Вие ме подозирате ли?
Че аз съм убила всички тези жени?
875
01:28:06,750 --> 01:28:10,142
Какво?
Защо не го потърсите?
876
01:28:10,292 --> 01:28:14,525
Той падна в морето, нали?
Много удобно е паднал точно там...
877
01:28:14,675 --> 01:28:18,433
където течението е най-силно.
Чуваш ли се какво говориш?
878
01:28:18,583 --> 01:28:20,767
Тялото му е отнесено
от Гълфстрийма
879
01:28:20,917 --> 01:28:23,200
в морето и не можем
да го намерим.
880
01:28:23,350 --> 01:28:27,050
И трябва да вярваме на това?
- Това беше неговият план.
881
01:28:27,200 --> 01:28:31,475
Неговият план?
- Той искаше да изчезне.
882
01:28:31,625 --> 01:28:35,225
Искаше да се почувства така,
сякаш никога не е бил тук.
883
01:28:35,833 --> 01:28:39,892
И искаше аз да го направя.
884
01:28:40,042 --> 01:28:42,042
Искаше да го убия.
885
01:28:43,583 --> 01:28:45,583
Беше самоотбрана.
886
01:28:56,042 --> 01:28:58,875
И с нея ли беше самоотбрана?
887
01:29:01,875 --> 01:29:05,350
Дори не знам коя е тя.
Никога не съм я виждала.
888
01:29:06,800 --> 01:29:09,267
Беше ли в Стокхолм
миналата седмица?
889
01:29:10,667 --> 01:29:13,692
Твоето ДНК е открито
на местопрестъплението.
890
01:29:13,842 --> 01:29:15,909
Полицията е намерила
твой косъм.
891
01:29:16,583 --> 01:29:18,583
Не е възможно.
892
01:29:19,625 --> 01:29:24,000
Секретарката ти е започнала
да подозира нещо.
893
01:29:24,167 --> 01:29:28,142
Така ли беше... след това ти я уби
и избяга горе в планината.
894
01:29:28,292 --> 01:29:31,725
Това е лудост.
- Да? Отпечатъците ти са навсякъде.
895
01:29:31,875 --> 01:29:36,592
Аз се опитах... да я спася.
896
01:29:41,208 --> 01:29:44,108
Помниш ли... София?
897
01:29:45,958 --> 01:29:50,308
Беше намерена в Трондхайм
миналата година.
898
01:29:50,458 --> 01:29:53,631
Полицията откри кръв
на виновницата
899
01:29:53,781 --> 01:29:55,781
в мазето,
където е била убита.
900
01:29:58,167 --> 01:30:00,167
Кръвта е твоя.
901
01:30:05,833 --> 01:30:10,417
Беше в Трондхайм миналата
година, нали... на конференция?
902
01:30:22,625 --> 01:30:24,858
Какво е това?
Какво?
903
01:30:26,208 --> 01:30:28,208
Какво става?
904
01:31:03,083 --> 01:31:05,575
Намерихме и това
в количката, Сузане,
905
01:31:05,725 --> 01:31:08,059
също с твоите отпечатъци
върху него.
906
01:31:11,125 --> 01:31:13,125
Сузане!
907
01:31:29,217 --> 01:31:31,684
А какво да кажем
за думите на стената?
908
01:31:31,959 --> 01:31:34,159
Написани са с кръвта
на жертвата.
909
01:31:34,667 --> 01:31:37,767
"Падам в безкрайните
дълбини на самотата."
910
01:31:37,917 --> 01:31:41,975
Това са думи от твоя дневник.
Думи, написани преди години.
911
01:31:42,125 --> 01:31:45,083
Намерихме дневника ти...
Сузане.
912
01:31:52,833 --> 01:31:56,142
А секретарката ти...
тя разбра всичко, нали?
913
01:31:56,292 --> 01:32:00,159
Разбра, че си била ти,
след което ти я уби и избяга.
914
01:32:18,208 --> 01:32:21,625
Полицията откри следи
от кръв на престъпника.
915
01:32:25,792 --> 01:32:27,792
И беше твоя кръв.
916
01:32:34,458 --> 01:32:38,792
По-добре я заведи в леглото.
- Нека да се разменим.
917
01:32:38,942 --> 01:32:41,308
Загубила си е якето.
- Отново ли?
918
01:32:41,458 --> 01:32:44,208
Откраднали й го на тениса.
919
01:32:49,258 --> 01:32:53,350
Разбрах какво означават
доказателствата и техническите следи.
920
01:32:53,500 --> 01:32:56,967
Ако започнеш рано може
да станеш наистина добър.
921
01:32:57,708 --> 01:33:01,375
Отпечатъците ти са намерени
върху банките във вагона.
922
01:33:22,708 --> 01:33:24,708
ПАДАМ В БЕЗКРАЙНАТА БЕЗДНА
923
01:33:27,125 --> 01:33:30,283
Ако започнеш рано може
да станеш наистина добър.
924
01:33:30,433 --> 01:33:34,392
Не намерихме нито един
отпечатък, който да не е твой.
925
01:33:34,542 --> 01:33:39,342
Това означава, че когато бях на десет
направих грешките на новобранците.
926
01:33:40,125 --> 01:33:42,350
Повечето хора започват твърде късно.
927
01:33:42,500 --> 01:33:45,238
Извършват някакво
емоционално убийство,
928
01:33:45,388 --> 01:33:48,455
когато навършат пълнолетие,
хващат ги и край.
929
01:33:50,208 --> 01:33:52,607
Ако се научиш рано,
усвояваш знания
930
01:33:52,757 --> 01:33:54,792
и се учиш от грешките си...
931
01:33:54,958 --> 01:33:57,825
тогава може да станеш
по-добър от полицията.
932
01:34:21,667 --> 01:34:23,992
Ако им се обадя,
ще им кажеш ли?
933
01:34:24,142 --> 01:34:26,142
Искам да съобщя за убийство.
934
01:34:27,333 --> 01:34:29,400
Искам да съобщя
за три убийства.
935
01:34:43,375 --> 01:34:47,517
Не виждаш ли?
Сметката не излиза.
936
01:34:47,667 --> 01:34:50,167
Кой е виновникът?
Ти или аз?
937
01:34:50,317 --> 01:34:53,718
А какво за бедните жени,
на които са изрязали плода?
938
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Кой държеше ножа?
939
01:34:56,208 --> 01:34:59,442
Аз... или ти... която хвърли
детето си на лъвовете?
940
01:34:59,592 --> 01:35:03,859
Какво ще отговориш в деня,
в който се изправиш пред своя съдия...
941
01:35:04,225 --> 01:35:06,183
и съдията те пита:
942
01:35:06,333 --> 01:35:09,533
"Признава ли обвиняемата
своята вина?"
943
01:35:16,610 --> 01:35:23,310
превод и субтитри
Ivon
90287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
