Original subtitles

ZI DE S�RB�TOARE

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

S� mergem, micu�ule!

Roger!

Gaston! Gaston!

Am �tiut eu c� o s� fie harababur�! Vor s� vad� c�lu�eii!

Roger, du-te �i adu-mi ni�te ap�!

- Eu am treab�! Vin autorit��ile. - Doar nu vrei s� m� duc eu!

Bun� ziua, domnule primar! Ce mai face�i?

- A�adar a�i reu�it? - Da.

Primele str�ngeri de m�n� cu oficialit��ile...

Primarului i-a luat un an ca s�-�i organizeze s�rb�toarea.

Totul e notat �n carnetul �la al lui.

Vor pune lumea la cale la un p�h�rel de vin.

Iat�-l �i pe marele Bondu! Nu vrea s� fie mai prejos,

a�a c� a vopsit totul din nou. Toate str�lucesc.

Eu nu m-a� a�eza acolo, b�iete. �nc� nu s-a uscat!

�i nici acolo.

Ce naiba s-a �nt�mplat cu scaunele astea?

N-ai mai v�zut lac p�n� acum? A�teapt�!

Marie! Adu cutia cu lac!

Lacul? Unde am pus lacul? A, uite-l!

Gr�be�te-te, rupe firul �la!

- Uite-l aici... - Nevasta ta nu se uit� la bani!

- A venit direct de la Paris, nu? - Nu! E crea�ia ei!

S�n�tate!

M� mir c� doamna Lafarge n-a ie�it s� arunce o privire.

Hai, mai arunc� o privire pe furi�! Cam greu se gole�te, nu-i a�a?

D�-te jos de acolo!

Aten�ie, e greu!

Al meu e cel mai greu!

Hei, Roger...

Prinde u�a asta de un cap�t!

- �ncotro? - M� duc s� m� tund.

Anun�!

�n seara asta, �n pia��, mare spectacol de cinema!

Poveste de dragoste cu frumoasa...

Gloria Parson!

Eroism cu celebrul �i cutez�torul Jim Parker

�i calul s�u Dixie!

Aventur� �i galop dramatic

cu cavalerii Vestului s�lbatic!

Nu prea te v�d ne�nso�it�, Daphn�.

Sunt surprins s� te g�sesc la poarta fermei

dup� ce am petrecut at�tea zile c�lare.

Jim, se vorbe�te c� e�ti cel mai puternic om din Arizona.

Ce mult ai crescut! E�ti frumoas� ca o icoan�, Daphn�.

- Jim, ce faci cu aia? - Nu fac nimic...

Pardon.

Roger!

Daphn�...

Ia te uite! Micu�a Charpi e prea ocupat� ca s�-�i aduc� dantela pentru bal.

A�a c� trebuie s� se ocupe s�rmanul ei bunic, de asta.

Opri�i-v�! Opri�i-v�! Aten�ie!

E bine. Stop!

U�or, u�or. U�or...

- Hercule, Hercule! - Nu, nu, nu!

Prinde�i-l bine! Haide�i! Haide�i!

Salut!

Lua�i loc aici!

- Mul�umesc. - Salut!

- Barba sau p�rul? - Numai p�rul.

Bun... M� ocup acum...

E perfect a�a.

- C�t v� datorez? - Doi franci.

Poftim! Domnilor...

Marcel! Vino aici, pu�in!

Ei bine, catargul �la o s�-i dea gata pe to�i.

Ia zi, Marcel! M� uitam la domnii �tia care sunt �ntr-o mare �ncurc�tur�.

A�a vrea, dac� tot e�ti aici, s�-�i spui �i tu p�rerea.

P�rerea mea?

Eu cred c� ar trebui s� v� distribui�i for�ele.

Poate c� domnii ace�tia au bretelele prea str�nse.

Roger, ai v�zut c�inii?

Aici erau, �n�untru.

- �i scrisoarea mea? - Scrisoarea? M� duc acum.

- Pe aici? - Nu, acolo.

- N-o v�d. - Aici, la dreapta.

A, da.

O vede�i?

Coresponden�a s-a luat deja!

Nu v� lua�i dup� asta! Nu se �ine seama de orar.

Pune�i-o �n�untru! Va veni cineva s-o ridice.

- Crede�i? - Da.

�nc� pu�in!

�nc� pu�in! Foarte bine!

Stop! U�or! Bine, bine, a�a e bine.

- �nc� pu�in... - U�or...

�nc� pu�in!

�nc� pu�in!

�nc� pu�in!

Aten�ie!

Ai �nnebunit? Intri �n cafeneaua mea pe biciclet�?

Nu m� face s� urc la tine! Coboar�!

Asta-i prea de tot!

Uite ce-ai f�cut cu planta mea!

Uite! Tocmai voiam s-o ud!

Hai s� ne uit�m mai de aproape!

Cu adic�, nu e vina ta? Sigur c� e vina ta!

Ai intrat cu bicicleta �n cafeneaua mea!

Bravo, domnilor! Bun� treab�. Ce p�rere ai, Marcel?

Dac� tot m-ai �ntrebat, cred c� domnii ace�tia au �ntrecut m�sura.

C�nd e vorba de el, nu trebuie s� ne surprind�.

Dar func�ionarul de la Oficiul po�tal e un om cu ini�iativ�.

- Se vede c� sunte�i un om umblat. - Cunosc bine regiunea.

Ascult�, Roger... Are instinct �i inteligen��.

Putem spune c� e un om �nzestrat.

Ajunge doar s�-l prive�ti!

De-ar fi venit mai devreme apucam deja s� punem catargul.

Evident. Pentru a ob�ine un rezultat eficace �ntr-o opera�ie at�t de delicat�

e nevoie de o persoan� cu sim�ul r�spunderii.

Un om hot�r�t, care s� ia decizii, un �cap�.

- Adic� un �ef! - Exact! Un �ef!

Bun! Fr�nghiile din dreapta la dreapta, cele din st�nga la st�nga!

La comanda mea. Dumneavoastr� r�m�ne�i aici!

Tu ce faci? Pune-mi bicicleta acolo!

- Ce mai a�tepta�i? - A�tept ordinele.

O s� le ave�i imediat.

Asculta�i ordinele mele!

Bun, lovi�i aici!

Nu, nu, aici! Hai!

Bine, dac� vre�i a�a, o s�-l pun aici.

�nc� o dat�, prietene! Hai!

Am �n�eles. Schimb�m metoda!

Vede�i asta? Da�i-i una aici!

Bun. Foarte bine. Acum schimb�m locurile!

La fel ca �nainte. Hai!

�nc� o dat�.

Nu trebuie intr�m �n panic�. O scoatem noi la cap�t.

Tu ce faci aici? La o parte! La o parte!

Gata?

U�or, acum... Pu�in mai sus!

Ce face�i aici?

L�sa�i-m� pe mine!

�ine�i-o bine, cu ambele m�ini! S-a �n�eles?

�n felul �sta n-o s� alunece. Nu e greu, nu?

La comanda mea!

Nu se poate pu�in mai sus?

�ine�i-o bine!

Bun. Aten�ie!

Mai sus! De c�te ori s� v� spun?

Salut! Ai ceva pentru mine?

Toat� lumea la locul lui!

Folosi�i-v� spinarea!

Fr�nghiile pe orizontal�! Cu centrul de greutate jos!

Face�i cum v-am spus! Voi de colo, nu trage�i �nc�!

La comanda mea!

Nu pot s� fluier.

Cei care trag �n dreapta, s� trag� spre dreapta!

- Cei care trag �n st�nga... - Po�ta�!

- Telegrama asta nu e pentru mine. - �nseamn� c� nu ave�i nimic.

Acum n-am timp de telegrame! Am treab�!

Cine s� monteze catargul �sta?

Hai, sus!

El �i telegramele lui!

�nc� pu�in! �nc� pu�in!

�nc� pu�in!

Telegrama!

Ascult� Marcel, e nevoie de cineva care s� dea comenzile.

Treci �napoi!

Pe aici, prietene...

- Vrea s� mearg� la b�lci. - Da, dar n-o s� aud� muzica.

Am s�-i leg picioarele. S-a dezlegat.

- Mi-a�i adus o scrisoare? - Nu, o telegram�.

O telegram�!

Aici era... Unde e? Era aici, acum o clip�!

- Asta-i prea de tot. - Ce scrie �n telegram�?

Ce scrie �n telegram�?

- �Adrien...� - Adrien? Care Adrien?

- Adrien, uita�i-v�! - Cunosc mai mul�i Adrien.

�i eu cunosc mai mul�i Adrien.

Nu-i vina mea c� �apul dumneavoastr� m�n�nc� telegramele!

Ce vre�i s� fac?

De ce nu-l scoate�i afar�?

N-am terminat cu... catargul...

- M� a�teapt�. - Vreau s� �tiu ce scrie!

�ntreba�i-l pe el! El manevreaz� coresponden�a!

κi bate joc de mine! Uita�i-v� la el!

Asta e prea de tot!

�nc� n-am terminat... cu catargul �la.

Pu�in mai la st�nga... Acolo...

Spre mine, spre mine, spre mine...

Acolo... Acolo...

A�i a�teptat prea mult!

Uita�i-v� la asta!

Un moment! Nu pute�i pleca �n halul �sta.

- �nc� nu mi-am terminat traseul. - O clip�!

Unde mi-e bicicleta?

Aduce�i bicicleta domnului!

�ntoarce�i-v�...

A�a! S� scutur�m praful de pe umeri...

Iat�!

Nu, nu... Nu v� deranja�i!

- Mul�umesc, b�ie�i. - N-ave�i de ce!

La drum!

Salut, b�ie�i!

Eram acolo, catargul �la se b�l�ng�nea �n toate p�r�ile...

A�a c� ce-am f�cut eu?

C�nd am v�zut asta,

le-am spus: �La comanda mea!�

Vigeon, Emile.

V� preg�ti�i? E s�rb�toare!

- Fran�ois, po�i livra pr�jitura asta? - La cine?

- Acolo! - Acolo! La cine?

La familia Randeau. Sunt �n drumul t�u.

�Sunt �n drumul t�u�! Nu �ntotdeauna!

- Hei, po�ta�, am primit ceva? - Da, uita�i-v� �n fereastr�!

- Nu v�d nimic. - Atunci mai c�uta�i!

Asta chiar c� e culmea. Pr�jitura mea...

Ce faci aici?

Cum adic�, ce fac aici? Tu nu te ui�i pe unde mergi?

- Tu �i c�ru�a ta afurisit�... - Ai fi putut claxona, nu?

La ce crezi c� folose�te chestia asta?

Era c�t pe ce s� m� pocneasc� �n cap catargul �la, iar acum...

- Salut! - Salut, Fran�ois.

Era c�t pe ce s� m� pocneasc� �n cap catargul �la.

A�a c� ce-am f�cut eu?

M-am �ntors �i m-am ferit...

M-am ferit...

�ine pu�in asta!

Era c�t pe ce s� m� pocneasc� �n moalele capului catargul �la...

�n�elegi ce vreau s� zic?

C�nd l-am v�zut, am spus: �La comanda mea!�

Dar se b�l�ng�nea c�nd la dreapta, c�nd la st�nga.

S� te fi v�zut pe tine, acolo...

Tu ce-ai fi f�cut? Ei? Ce-ai fi f�cut?

Salut!

N-o s� crede�i ce mi s-a �nt�mplat!

Era c�t pe ce s� m� pocneasc� �n cap catargul �la.

A�a c� ce-am f�cut eu? Am intrat cu bicicleta direct �n cafenea!

S� mergem!

Catargul se b�l�ng�nea c�nd la dreapta, c�nd la st�nga.

M� duc �i apuc catargul...

�l pun pu�in �ntr-o parte...

�i m� �ntorc...

Repede, c� vine! Repede!

Robert! Robert, te rog s� stai potolit!

O s�-�i murd�re�ti hainele.

�i-am mai spus.

Dac� te murd�re�ti, nu te mai dai pe c�lu�ei �i te duci la culcare.

Robert, te previn c� n-ai s� te dai cu c�lu�eii!

Asta e �areta familiei Pibois. Se �ntorc de la gar�.

Ei, Marcel, ce faci? ��i aranjezi mo�ul?

Hai, du-te d� drumul la muzic�!

Mai repede, dolofanule!

- Ei, s-au uscat? - Nu! �i nu se vor usca niciodat�!

Iat�-le pe domni�oarele Guinard �i Randeau!

O caut� pe Emilienne.

�Uite ce tocuri �nalte am!�

- Hai s-o strig�m! - �nc� nu e gata.

Jeanette!

E gata.

- Ai luat biletele pentru bal? - Da, da, le-am luat.

V�d c� te-ai preg�tit deja!

Distra�i-v�, fetelor!

Ce frumoase sunt rochiile �n toate culorile!

Eu �ntotdeauna m� �mbrac �n negru...

N-o s� m� vede�i prea degrab� �n roz!

Marcel!

M� duc s-o ajut pe Germaine la roata norocului!

Bine.

Dac� vre�i s� ave�i un obiect pre�ios, acum e momentul!

- Cheia e la tine? - Nu.

�i nu spun s� le cump�ra�i, ci s� le c�tiga�i!

Oricine poate c�tiga dac� are num�rul norocos...

- Roger, r�spunde-mi! - Las�-m�-n pace!

Toat� lumea are o �ans�! Cine n-a c�tigat, va c�tiga acum!

�ncerca�i-v� norocul! Oricine poate fi fericitul proprietar al unei l�mpi,

al unei gen�i din piele sau, doamnelor �i domnilor,

al unui frumos orologiu cu sfe�nice!

- R�spunde, Roger! - �ine cheia �i las�-m�-n pace!

E de ajuns s� alege�i un num�r �i o culoare, doamnelor �i domnilor,

�i s� pune�i pe mas� zece franci!

Iar acum s� �nv�rtim roata norocului!

Cine a pariat pe asul de pic�? Dumneavoastr�, domni�oar�?

Bomboane sau un tichet?

Cinci tichete pot aduce un premiu. S�-i d�m drumul!

�ncerca�i-v� norocul cu asul de cup�!

Face�i jocurile �i alege�i un num�r �i o culoare!

�i numai pentru zece franci! Face�i jocurile, doamnelor �i domnilor!

Roger, ai s�-�i toce�ti pantofii.

Iar te-ai urcat �n balcon?!

- Ce-a�i f�cut cu bicicleta mea? - Cum, e a dumneavoastr�?

Uita�i-v� la bicicleta mea!

Marie, telefonul!

Lua�i-v� bicicleta �i pleca�i!

Marie, telefonul!

- Fran�ois a stricat telefonul. - Atunci s�-l repare imediat!

- Un pahar de M�laga! - Un pahar de M�laga! Nu am M�laga!

Be�i vin alb, la fel ca toat� lumea!

Nu v� a�eza�i acolo! Vede�i doar c� �nc� nu s-a uscat!

- Ce dori�i? - Un vin alb.

Bine!

Hai, dispari de aici! Du-te �i distribuie scrisorile! Valea!

Germaine!

- Ce este? - Nu m� las� �n pace.

L�sa�i copilul �n pace! Nu v-a f�cut nimic, nu?

- Du-te �i te joac�! - Asta e prea de tot!

N-am mai pomenit a�a ceva!

- Fran�ois, vino s� vezi! - Nu pot.

- Haide... - Nu pot, n-am timp!

Trebuie s� distribui coresponden�a. Prive�te!

Haide, Fran�ois... Ai tot timpul din lume.

Uit�-te aici!

Fii atent aici...

- Ai c�tigat. - Dar n-am aruncat eu.

Dac� eu spun c� ai c�tigat, ai c�tigat!

Fii atent aici...

Ce naiba...

Vi se pare nostim s� face�i asta?

V� spun c� se poate c�tiga. Oricine are �ansa lui!

Oricine poate deveni fericitul proprietar...

al unei l�mpi...

sau al unei gen�i de piele...

�i cine �tie? Poate al ceasornicului cu dou� sfe�nice!

Fran�ois, vino cu noi la un p�h�rel!

- Un pahar, numai! - Nu, trebuie s� repar asta.

- Haide, vino cu noi! - �nc� n-am terminat.

Fran�ois! Hei, Fran�ois!

Vino s� bei un p�h�rel cu noi!

Mai am o mul�ime de scrisori de distribuit.

Hai, nu mai face mofturi! Vino cu noi, �n�untru!

L-am adus! Nu voia s� vin�.

Fran�ois, vino s� bei un p�h�rel!

Po�ta�ul... Ce s�rb�toare!

Vino, Fran�ois!

- N-am timp, b�ie�i... - Bine�n�eles c� ai!

Nu mi-am terminat traseul!

P�n� la fund! Care termin� ultimul, pierde!

Paharul �n m�n�... Unu, doi, trei!

- Am c�tigat! - Bine, b�tr�ne.

Hei, tu! Ai grij� s� nu-mi strici pianul!

Face�i loc! Face�i loc! Face�i loc!

Nu mai merge pianul!

�l repar� el...

- Polc� sau vals? - Polc�!

- Domnule Fran�ois! Ajunge acum... - Nu �n fiecare zi e s�rb�toare!

Hai, Fran�ois!

Trebuie s�-mi acorzi revan�a.

Paharul �n m�n�! Num�r eu.

- Unu, doi... - Trei!

Dou� pahare cu vin alb!

Nu a�a se bea p�n� la fund.

Poate c� domnul l-a b�ut dintr-o �nghi�itur�.

O s� vin� �i ziua aia.

Trei! E r�ndul meu!

Aten�ie, �ncepem!

E�ti gata, Marcel? La semnalul t�u! Unu... Doi...

- Dar, Roger, n-ai spus �trei�! - B�tr�ne...

- Domnul n-a a�teptat. - Da, dar tu nici nu l-ai dus la gur�!

Nu te-am v�zut!

Cozorocul lui �mi obtureaz� vederea!

Poate c� domnul va face un pas �napoi...

- �nc� o dat�! - �nc� nu sunt gata.

Atunci aten�ie! Unu, doi...

- Ai ratat! - Nu te-am v�zut din cauza...

A�a e. Da�i-mi voie...

Acum o s� c�tig. �mi da�i voie?

A�a e mai bine.

A�a mai merge.

- Nu m� deranjeaz� dac� e la ceaf�. - Hai, Marcel! Hai!

- Marcel, ce faci? S� �ncepem! - Unu, doi...

Marcel, acum trebuie s� plec�m.

�efule! �n contul meu.

Ne mai vedem, noi!

- Bun� ziua, doamn� Bireau! - Bun� ziua, domnule.

Bireau... Bireau...

�mi sun� cunoscut.

- Bireau! - Ce este?

Ave�i ceva pentru mine, po�ta�?

Fran�ois!

Fran�ois!

Fran�ois! Fran�ois, vino s� vezi!

Fran�ois, vino s� vezi! Serviciul po�tal �n America!

Gr�be�te-te! Repede!

A�teapt�-m�!

Nic�ieri �n lume nu se scrie at�t de mult ca �n Statele Unite.

Vino s� vezi!

Progresul face posibil� trierea �i livrarea a 300 de milioane de scrisori �i colete

expediate zilnic de 130 de milioane de coresponden�i,

toate acestea �n cel mai scurt timp posibil.

�n vreme ce multe ��ri civilizate folosesc �nc� metode perimate,

o dat� cu progresul, serviciul po�tal al Statelor Unite pune elicopterul

la dispozi�ia po�ta�ilor s�i moderni.

�i nu peste mult timp, fiecare po�ta�

se va antrena c�te o or� pe zi pentru acest nou mod de transport po�tal.

De la elicopter la avion. Dar ce metod�!

Cei 10 milioane de kilometri de �osea nu sunt �n stare perfect�, dar ce conteaz�!

Nimic nu-l poate opri pe po�ta�ul yankeu!

Pentru el, acolo unde se termin� drumul, continu� cerul!

Aceast� metod� se folose�te mai ales pentru telegrame.

Adesea, pistele de aterizare care lipsesc

fac ca po�ta�ul s� se transforme el �nsu�i �ntr-un adev�rat colet.

Admira�i siguran�a, curajul �i eroismul

cu care po�ta�ul aerului care se lanseaz� cu para�uta.

Da, americanii vor s� transforme po�ta�ii �n acroba�i

pentru care piedicile insurmontabile devin jocuri de copii.

Mai mult, aceast� metod� de preg�tire a po�ta�ilor americani

nu va r�m�ne un privilegiu doar pentru Statele Unite.

Serviciul po�tal american dore�te s�-�i �mp�rt�easc� metodele

cu alte ��ri care �i manifest� aceast� dorin��.

Exist� deja ��ri care nu vor s� r�m�n� �n urm�, cum ar fi Fran�a de exemplu.

C�t de cur�nd �i vom vedea pe po�ta�ii francezi ateriz�nd �n balcoanele noastre

cu facturile, telegramele sau scrisorile noastre de dragoste?

Cuv�ntul �imposibil nu exist� pentru francezi!

Fran�ois, vino s� vezi!

Dar asta nu e tot!

Nu e o exagerare s� spunem

c� uneori po�ta�ul se poate transforma �ntr-un adev�rat erou.

De exemplu, ultimele metode de antrenament

�l �nva�� cum s� treac� prin fl�c�ri

�i peste orice obstacol care st� �n calea lor.

�n fiecare an, �n statul Oklahoma se alege cel mai sexi po�ta�:

�Apollo al Serviciului Po�tal al Statelor Unite�.

Ce-a�i spune, doamnelor, dac� po�ta�ul care bate la u�a dumneavoastr�

ar ar�ta ca unul dintre ei?

Ce-ar face americanii cu �elicopterul� t�u?

Doar n-ai de g�nd s� zbori cu rabla aia?!

Am v�zut un film despre po�ta�ii din America.

Sar �i se rostogolesc de nimeni nu-i poate ajunge!

Po�ta�ul nostru n-o s� fie prea �nc�ntat de asta.

Poate c� asta �l va mai domoli pu�in.

Hei, Fran�ois!

Se pare c� filmul �sta te-a l�sat masc�.

Toat� lumea vorbe�te despre el.

Toat� lumea te a�tepta. Aici erai?

Era at�t de sus, �nc�t nimeni nu l-a putut vedea!

Ce mai faci, americanule?

Fran�ois, nu pleca!

Vino s� bei un p�h�rel cu noi!

Nu se poate s� ne p�r�se�ti a�a!

C�n�i fals, prietene!

��i spun eu: c�n�i fals �i �sta e adev�rul!

- Americanii �tia! - Hei, ajunge!

Ascult�-l �i tu...

Fran�ois are dreptate.

Americanii au resurse.

Administra�ia noastr� e mereu administra�ie.

Trec ani p�n� s�-�i schimbe o anvelop�!

Dar �n America, da... �n America au materiale!

Iar lucrurile func�ioneaz�!

Hai s� plec�m!

Merge treaba, �efule?

V�d c� amicul nostru n-o duce grozav.

- Amicul vostru e cam sup�rat. - De ce?

A v�zut un film despre po�ta american�, a�a c� v� da�i seama.

Ce zice�i de un p�h�rel, c�pitane?

Asculta�i, �la e un film cam vechi. Ar trebui s� le vede�i pe cele noi!

Acum scrisorile sunt distribuite p�n� s� fie puse �n cutia po�tal�!

�i cum le duc �n zg�rie-nori?

P�i, b�tr�ne, au o elice fixat� pe spate, b�tr�ne.

Unii nu l-au crezut pe Jules Verne, dar uit�-te la noi!

Uite! E ca �i c�nd unii n-ar crede c� po�i avea marea aici, �n�untru!

�ncerca�i!

Nu, pe la cap�tul cel�lalt! A�a...

Roger, marea e cam agitat�.

Marcel, ia prive�te ce i-au at�rnat la spate!

Asta nu e frumos...

�ine�i! Uita�i-v� pe aici!

O s� vede�i un vapor!

Un pic spre dreapta, apoi spre st�nga, apoi iar spre dreapta. Nu vede�i nimic?

Ar trebui s� se vad�.

- A�i v�zut vreun tanc petrolier? - N-am v�zut nimic.

Hai, c�pitane, �nc� unul! �nc� unul mai merge.

- Nu, nu... - De ce?

- Da, la revedere. - La revedere.

Hai! O ultim� �ncercare.

Ei, Fran�ois, te-au dat pe spate americanii, nu?

- Americanii! - O s� ajungi b�taia lor de joc!

N-o s� fii niciodat� ca po�ta�ii americani!

Foarte nostim... De�teptule!

Americanii! Americanii!

S�-i v�d eu aici, pe americani!

Nu te mai prosti! Nu e momentul...

E acas� cineva? A sosit po�ta.

- Noapte bun�. - Hai, du-te! Noapte bun�!

Trebuie s� fi f�cut acroba�ii, aici!

E pustiu... Toat� lumea s-a culcat t�rziu.

Ast�zi ve�i m�nca t�rziu, g�inu�elor!

Din fericire pentru voi, nu �n fiecare zi e s�rb�toare!

Ca de obicei, b�tr�nul Godot se treze�te primul.

S-a culcat cu c�ma�a de duminic�.

Ce mahmur e!

Pun pariu c� te doare capul!

P�i da... Chinurile abia au �nceput!

Tu ce cau�i aici?

Ce cau�i �n tren? Vrei s� ajungi �n America?

- S�rb�toarea s-a terminat! - Oricine poate gre�i, iste�ule!

Unde mi-e bicicleta?

�i tu o s� ajungi �ntr-o zi s� dormi �ntr-un vagon!

Prive�te! Func�ionarul de la Po�t�, Telegraf, Telefon!

Ia te uit�!

Nu ar�ta�i prea bine, ast�zi.

- Poate c� ne aduce ve�ti proaste. - A�a crezi?

Nu, e din cauza americanilor.

Americanii �n sus, americanii �n jos...

Mi-a fost destul de greu...

Domnul chiar o ia �n serios.

Americanii au avioane bune, sunt cei mai tari,

dar pe biciclet�, b�tr�ne, nu sunt deloc formidabili!

Roger, c�nd ai fost �n America, ai cunoscut un po�ta� pe biciclet�.

- Cum �l chema pe tip? - A, da! Linxul.

Fii serios, Marcel! Domnul are nevoie de sfatul nostru.

- Ascult�, Marcel! - D�-i drumul, te ascult!

Am impresia c� domnul ar vrea s� ne arate tehnica lui.

Am putea s�-l ajut�m s� �i-o �mbun�t��easc�.

- Hai! - Veni�i!

V� rog!

Urca�i �n �a! Sunte�i de serviciu �i pedala�i pe drum.

Hai!

�n dreapta e o cas�,

iar �n geant� ave�i o scrisoare pentru ei. Cum cobor��i?

Eu sunt destinatarul.

Ca un b�tr�n...

Marcel, uite ce propun eu!

O metod� simpl� pentru to�i telegrafi�tii din lume de foarte mult timp.

Uita�i-v� cu aten�ie la demonstra�ie!

V� da�i jos de pe biciclet� �nainte s� se opreasc�!

M�na dreapt� pe ghidonul bicicletei

�mi permite ca m�na st�ng�, f�r� s� se piard� din vitez�,

s� scoat� din geant� o scrisoare, o carte po�tal�, o telegram�...

Ei? Tu ce zici?

P�i a�i v�zut cum se face. �mi imaginez c� nu se poate altfel.

Da�i-mi voie s� �ncerc! A�a?

Vezi, Roger? A reu�it din prima �ncercare!

- E formidabil, tipul! - Acum au s� se schimbe lucrurile!

Acum s� vedem cum �nc�leca�i. Urca�i!

A�a...

- C�t timp pierdut! - Nu, nu, Marcel. A�teapt�!

Uit�-te aici cum se face cu pu�in exerci�iu!

Iat�!

Vorbe�te el, dar nu oricine poate s� fac� pe acrobatul!

�i acum se combin� cele dou� mi�c�ri!

Marcel, porne�te c�lu�eii pentru ca domnul s� prind� vitez�!

S�-i d�m drumul!

Aten�ie la comanda mea! Desc�leca�i!

Pedala�i! Aten�ie... �n �a!

Desc�leca�i!

Am o mic� problem�. Cu m�na st�ng� pe �a...

Nu, nu! Dreapta pe �a!

Cu ambele m�ini ocupate nu pot conduce bicicleta!

- N-am v�zut scara asta... - Avem o dilem�.

- Unde mi-e bicicleta? - Mai �ncolo.

Am plecat!

Din ce �n ce mai bine.

Pedala�i! Pedala�i! Pedala�i!

Am �n�eles, acum! Dar �mi �ncurc mereu st�nga cu dreapta!

Mai �ncerc o dat�!

Veni�i s� vede�i, b�ie�i! E formidabil!

Fran�ois s-a urcat �n c�lu�ei!

Mai repede, mai repede!

C�nd v� apropia�i, da�i-mi scrisoarea! Repede!

Dac� �in �aua cu m�na dreapt�, nu pot s� deschid geanta cu st�nga.

Are dreptate, Roger.

Nu pot s� m� g�ndesc la toate.

Ce zici dac� ar schimba repede m�inile?

- Crezi c� e posibil? - Uite a�a...

A�a?

Are timp �i s� salute, dac� schimb� m�inile!

A�a? A�a se poate.

Dar geanta tot m� �ncurc�. Cum s� fac?

- Trebuie s� fac cumva. - Face�i a�a...

Deci a�a?

Marcel, ��i dai seama ce �nseamn� ini�iativa sa personal�?

- Va fi greu de prins din urm�. - Poate c�tiga o or� pe drum!

Nu-�i face griji! O s�-i aib� la degetul mic pe americani.

Americanii... Sunt �n aer!

Le ar�t eu, lor!

Start!

Americanii...

Alo? Aici Fran�ois. F�-mi leg�tura cu Bondu!

O telegram�?

POLI�IA MILITAR�

A�teapt�! Le ar�t eu americanilor!

Alo? Alo?

Acum merge. O conversa�ie cu cine? Cine e?

Cu cine, cu Ferault? E pentru tine.

Alo? Alo?

S-a �ntrerupt! Nu face nimic. O s� vad� ei, americanii!

- Sunt �n aer! Salut! - Salut.

Hei, totul e-n regul�? E-n regul�, e-n regul�!

OFICIUL PO�TAL TELEGRAF, TELEFON

- Salut, Fran�ois. - Salut!

Oamenii �tia... Asta-i prea de tot!

Ce trag de timp! Ce trag de timp!

N-au pic de vlag�. Nu mai suport s�-i v�d!

Nu a�a se lucreaz�!

Nu mai suport s� v�d asta.

Au dreptate americanii. Rapiditate, rapiditate.

Alo? Aici Oficiul central.

La revedere, �efule!

Da...

Fran�ois �i face traseul �n stil american!

Farault! Farault!

Gr�bi�i-v�, sunt presat, am mult de lucru!

Po�ta�ul!

Rapiditate, rapiditate!

Urm�torul!

La drum!

Salut! M� gr�besc.

N-o vre�i? Bine, atunci.

Ca americanii! Gata!

Bossicot! E cineva acas�?

Sunt �n pu�!

N-am timp de pierdut! Rapiditate!

Ce-i asta?

Am s� vin joi.

- La revedere. - La revedere.

Hai, Fran�ois! Hai!

Salut! E cineva?

Nu v-am v�zut... Rapiditate!

�nainte! �nainte!

Ca americanii!

B�ie�i! Fran�ois �i face traseul �n stil american!

Vine acum!

Ie�i�i cu to�ii! S�-l �ncetinim!

Roger!

- Hai, hai! Sus cozorocul! - Hai, hai! Cu stil!

Hei, Randau! Fran�ois �i face traseul �n stil american!

Ce noroc, ai c�zut la �anc! Ai o scrisoare. Salut!

N-ai fost niciodat� �n America?

Pentru Janvier and Co.

B�tr�ne...

- Groaznic� sincronizare. - De unde a ap�rut �sta?

De unde vine? Direct de la Ch�teauroux.

L-am livrat ca americanii. Am un pachet. Ce fac? �l arunc!

�l arunca�i, �l arunca�i... Nici nu l-am v�zut venind.

Chiar �i a�a, l-a�i nimerit �n plin! Uita�i-v� la pantofii �tia!

- Acum ce s� fac cu �tia? - Bun� treab�!

Cum o s�-i port?

A�tepta�i, a�tepta�i! M�car n-o s� v� str�ng�.

�nc� n-am terminat.

O mic� semn�tur�...

E greu, e greu...

Bicicleta mea!

Prive�te, Marcel! E motorizat!

Haide, haide!

Pune�i-v� picioarele �n mi�care!

- Bicicleta mea! - Ce �nseamn� asta? Ce? Ce?

Ia te uite! Bicicleta lui Fran�ois!

Hei, Fran�ois!

Fran�ois!

Distribui po�ta �n stil american? Gr�be�te-te!

B�tr�ne, chiar �i americanii se opresc s� bea un p�h�rel!

Americanii...

B�ie�i! Fran�ois ��i face traseul ca americanii!

Ies sc�ntei! Uite-l c� vine!

- Hai, Fran�ois! - Haide, haide!

O s� treci primul linia de sosire!

- Hai, Fran�ois! - Haide, haide!

Nu se poate! Asta-i prea de tot!

Fran�ois! Vino dup� mine!

Haide, haide!

Vii?

Capul jos!

Fran�ois!

Cred c� mi-am pierdut capul.

De ce sunte�i a�a de agitat?

Am vrut s� fiu rapid, ca americanii.

Americanii...

Americanii pot s� fac� ce vor,

dar asta nu �nseamn� c� p�m�ntul se va �nv�rti mai repede.

C�t despre ve�tile bune,

este �ntotdeauna timp ca s� le prime�ti.

Da, ave�i dreptate. Am ajuns...

Vestonul...

�i bicicleta...

Hei Fran�ois! Vino s� ne dai o m�n� de ajutor!

�nc� nu mi-am terminat traseul.

Nu mi-am terminat traseul. �nc� mai am de distribuit!

O s� le distribuie �la micu'!

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

SF�R�IT