Original subtitles

Впервые в Эквадоре?

Да.

Нравится?

Многовато зелени, а так - красиво.

А пейзажи нравятся?

Я же только что сказал: зелень.

Но я что-то сомневаюсь в надёжности вашей машины.

Простите. Это не моё дело...

Хотя моё. Я же в ней!

Нет-нет-нет...

Напрасно вы волнуетесь!

Моя ласточка за 30 лет не ломалась ни разу.

Ну всё, трындец. Трамблёр накрылся...

Вот хотел же поговорить с Хосе!

Это брат Марисоль,

он печки ремонтирует и разбирается в трамблёрах.

Ну да...

Пойдём пешком, правильно.

Во всём есть свои плюсы.

Смотрите, как нам повезло!

Погода прекрасная!

У нас в Эквадоре говорят: Солнце светит - вот и радость.

Чёрт знает что.

Полгода дождей не было.

А мы где?

Мы на территории кечуа.

Это очень опасное племя.

Что значит опасное?

Да вы не беспокойтесь, в такое время они носу на улицу не высунут.

Многовато носов.

Вам повезло.

Такими тропами у нас не водят ни одного туриста.

Рот закройте.

Тоже верно...

НЕУВОЛЬНЯЕМЫЙ

Молчание очень помогает созерцать...

Добрый вечер.

Здравствуйте.

Простите за поздний визит.

У вас, наверное, ужин на столе, а тут мы...

Это ещё кто?

Это Кока...

Верховный вождь племени кечуа.

Здравствуйте, Кока.

Говорит, что вы приехали шпионить.

Да вы что! Нет-нет...

Ничего такого!

Я так и знал, что здесь какое-то недоразумение.

Я это понял по вашим глазам.

Он не доверяет белым, потому что у них у всех большие головы...

и мелкие сердца.

А ещё говорит, что они эгоисты, грубияны и невежды.

Так...

Это правда, но лишь про маленькую часть белых,

которая называется парижане.

Те, кто из Парижа.

Он хочет знать историю вашей души,

чтобы понять, достойны ли вы ходить по его земле.

А если я не достоин?

Он сожжёт вас заживо, а ваш прах пустит на удобрения.

Понятно...

Всё в дом.

Ладно...

Ну что ж... Я расскажу...

Только давайте присядем. Мы все немного устали.

Итак...

С чего же начать?

Я думаю, уважаемый Кока, что каждый человек

наделён талантом с рождения.

И этот талант...

каждый из вас должен поддерживать

и развивать, чтобы как следует состояться в жизни.

Вот ты, Джессика, например...

Кем ты хочешь стать?

Ветеринаром!

Молодец...

А ты, Себастьян?

Я стану пожарным.

А ты, Марин?

Я буду главой большой партии националистов, как мой папа!

Ясно...

А ты, Венсан, чем хочешь заняться в жизни?

А я хочу ничего не делать и всегда отдыхать, даже когда я на работе.

Это неплохо, только кем же для этого надо стать?

Чиновником как мой папа!

Мой отец тоже был чиновником.

Мне нравилось, когда он брал меня с собой на работу.

Нравилось идти по длинным коридорам префектуры

и смотреть на этих честных тружеников,

безответно преданных своему делу.

Нет-нет, я звоню с работы, это бесплатно...

В Сиднее обязательно надо в оперу!

На этих людей, верно служащих своей стране, серьёзных, внимательных,

трудолюбивых, живущих ради одной-единственной цели:

всеобщего блага.

СИЛА ПРЕФЕКТУРЫ ГОЛОСУЙТЕ ЗА МИШЕЛЯ ГУНЬЯ

Помню взволнованный голос отца:

Благодаря этому человеку я стал чиновником...

Однажды он и тебе поможет...

Но для этого ты должен много работать.

Здравствуйте. Кто это?

Перезвоню с работы, это бесплатно.

Да.

Я был рождён для этого.

СЛУЖБА ЛЕСНЫХ И ВОДНЫХ ХОЗЯЙСТВ

Твоё разрешение на охоту, Жерар.

Спасибо, Венсан.

Я потрошка принёс.

О, потрошка!

Ну что ты, не надо было.

Это что такое?

Чтобы никто не подумал, что это взятка.

Жерар,

ты от сердца принёс потрошка

своему другу, который, так вышло, чиновник!

А это точно не считается взяткой?

Давай представим... У тебя есть разрешение.

Я прихожу к тебе и говорю:

Я заберу твоё разрешение, если ты не дашь мне потрошка.

- Я просил дать мне потрошка? - Нет.

Так дай мне потрошка!

То есть, дай мне потрошка,

которые ты принёс по собственной воле.

Ладно.

А ты умеешь их готовить?

Да.

Это уже по другому ведомству, моей тёщи.

Ох, кошмар, кошмар...

Кажется, передержала.

Весь день столько беготни, что я...

Их даже жевать не нужно... Просто тают во рту.

Я так боялась!

После того, как я испортила рататуй...

Ваш рататуй я не могу забыть с самого четверга.

Подлить ещё вина?

Стоп-стоп!

Я подготовила тебе сумку для тренировки по бадминтону.

Да!

А я позволила себе погладить ваш костюм,

а также слегка подтянуть струны на вашей ракетке...

Они были ослаблены.

Вы настоящий бриллиант, Моник.

Вы украсите собой витрину ювелира.

Да ладно вам, Венсан!

Мой котёнок!

Нам, чиновникам, поклоняются почти как богам.

Выйти замуж за одного из нас значит обеспечить свою жизнь.

Страховка, новогодние ёлки, служебная квартира...

Браво, котёнок!

Сильви давно меня окучивала.

Но была в моей жизни и другая женщина...

Моя мать.

Любящая мать, сказочная работа...

Вы верите в реинкарнацию, вождь Кока?

Тому, кто воплотился в меня, чертовски повезло.

Но, похоже, это везение не нравилось кому-то наверху.

Я до сих пор помню это утро, словно это было вчера.

Я пошёл на работу на рассвете, как и всегда...

День обещал быть солнечным...

Я сел на велосипед и отправился в путь,

привычным ежедневным маршрутом по Лиможу.

Я отметился на входе, как и каждое утро

и присоединился к коллегам в переговорной.

Сейчас, когда на счету каждый цент, настало время

стрясти жир с мамонта, как говорится.

Привет!

- Что происходит? - Да вот, посмотри.

Как мы это сделаем?

Мы сокращаем отдельные департаменты министерства, слишком раздутые...

Сокращаете целиком?

Слишком затратные.

Что это значит?

Что нас увольняют.

Чиновникам будет дано

новое место

или предложено уволиться по собственному.

Всё, подруга, можешь подтереться своим дипломом.

Я чиновник, меня не тронут.

Вследствие этого Министерство госслужбы

проведёт собеседование с каждым служащим,

не подпадающим ни под один критерий исключения,

и переназначит их на другие направления,

где есть нехватка персонала.

Переведи?

Да всё будет как было.

Служащие, относящиеся к категориям, которые я назову,

не будут затронуты этой реформой.

Они могут спокойно выдохнуть и вернуться на работу.

Начнём.

Вот увидишь.

А: Служащие со стажем больше 30 лет.

А! Хорошо быть старым.

Что? Да.

Б: Сиделки

и сотрудники полиции при исполнении обязанностей.

В: Служащие семейные или более чем с двумя детьми.

Я не был женат, детей у меня не было, но я подумал: моя очередь придёт.

Потом была буква Г, потом Д, потом Е...

Ж: Лица, имеющие инвалидность.

- Спасибо. - Не стоит.

З: Служащие, имеющие на иждивении лиц с ограниченными возможностями.

Йес!

Мой брат заика.

А, понятно...

Конечно.

Ничего, я уверена, что всё наладится.

- Мама, на твоём месте я бы помолчал. - Почему?

Что я сделала?

Сама знаешь...

Всё следишь за собой, носишься по врачам.

У тебя нет даже крохотной инвалидности!

Да! Она совсем здорова!

Меня это так бесит!

- Да что вы говори... - Да!

Нашли пятнышко в желчном пузыре - и операция!

У лучшего гастрохирурга!

Диабет вылечила, все полипы из связок удалила...

70 лет - а всё здоровье...

- Сынок, как ты можешь! - Хорош!

Твой сын прав!

Из-за тебя у нас в семье нет инвалидов!

Вот сам бы им и стал!

Да я бы с радостью, знаешь!

Если б они только засчитали мой туннельный синдром!

Видишь этот жест? Я не могу его сделать!

Кажется, я здорово попал.

Ладно.

Ты как?

Нормально. Слегка непривычно.

Всё в порядке?

Всё просто прекрасно, любимая.

Смотри...

Знаешь, что это значит, котёнок?

Да!

Ага.

Это значит, что до конца твоих дней...

- Что до конца моих дней? - Подожди...

Я сейчас, всего на секунду.

Жан-Франсуа...

Мадам Порье...

Здравствуйте.

Ну что, наверное,

надо поздравить в такой ситуации?

Да, Венсан?

Думаю, да.

Порой любовь стучится в дверь...

И в этот раз я решил открыть.

- Я сделал Сильви предложение. - Браво.

Спасибо.

Только теперь меня

нельзя перевести.

Пельтье...

Иди сюда.

Давай, давай, давай.

Ага.

Семейное положение не имеет обратной силы при рассмотрении дела.

В смысле?

В смысле, что надо было жениться

до реформы.

Мама...

Знаешь, чего он попросил?

- Нет-нет, не денег. - Не сейчас.

Я перезвоню.

Красивое!

Да? Серьёзно?

Покажи.

Маловато.

Нет, в самый раз.

- Сдавливает палец. - Нет-нет.

Да.

А знаешь, почему давит?

Потому что я просил круглое, а сделали овальное.

Я такой скандал устрою в ювелирном...

Ты чего... Не надо!

Так можно и до флебита!

- Извините! - Да?

- У вас есть жидкое мыло? - Простите?

Жидкое мыло, для моей жены, ей сдавило палец.

Дамы, дамы!

Дослушайте до конца!

Она любила не меня, она любила чиновника в моём теле.

Да-да! Это не одно и то же!

Забавные у вас ассистентки.

И вот, отслужив отчизне целых 16 лет,

я вынужден был бросить свой кабинет, свою семью, своих друзей,

свои корни,

свою жизнь.

Я приехал в Париж с мыслью о том, что Сильви страдает от разлуки.

Алло.

Позовите Сильви.

Больше нам не звоните. Всё кончено.

Скажите, Ив...

Давно ли вы работаете в префектуре?

Землю выбило из-под ног... Я был готов покинуть этот мир.

Что с вами?

Мсье? Вам плохо?

Мсье!

Вы меня слышите? Можете встать?

ДОРОЖНАЯ СИЛА МИШЕЛЬ ГУНЬЯ

Но я родился под счастливой звездой. Я должен отыскать его!

Может быть, это мой последний шанс!

Слушают нас

и ждут, когда мы освободим их от чудовищных условий,

в которые нас ставит начальство.

Никогда, ни в одной стране профсоюзная борьба не была так важна!

Начальство хочет раздробить нас!

Тружеников шпал и рельсов!

Чумазых от сажи работяг, везущих буржуев домой!

Но мы, Дорожная сила, будем драться до последнего!

18-часовую неделю мы выгрызем из них зубами, если нужно!

- Везде... - За жд!

- Везде... - За жд!

- Везде... - За жд!

Внимание!

Конечная цель - 14 часов, но всему своё время.

Ну всё, теперь перекус.

У них сокращение штатов.

Я не хочу уходить - и они готовят перевод.

Они тебе врут.

Они хотят всех нас уволить.

- Знаешь, что делают эти подонки? - Нет.

Предлагают перевестись в самые поганые места.

Разумеется, большинство боится туда ехать.

И тогда эти гады зажимают тебя и предлагают хорошие отступные!

Надо только подписать бумажку.

- Так что, мне подписать? - Чего?! Нет!

Что за святотатство!

Чиновник - это святое!

Сам господь поставил тебя на это место!

Он тоже был чиновником.

- Разве? - Конечно!

За него работали другие, а благодарны все - ему!

Он был прав.

Нельзя было сдаваться, как все остальные.

Войдите.

Господин инспектор...

Нет... Это не я, это она.

О! Как современно!

То есть,

как

нормально, госпожа инспектриса.

Здравствуйте, мсье Пельтье.

Кстати, мне кофейку с сахаром и палочкой.

Простите.

Добро пожаловать.

Я отвечаю за перераспределение кадров в министерстве.

Куда я положила ваше досье? А, вот оно!

Очень идут.

Простите?

Эти очки вам очень идут.

Спасибо.

Я продолжу?

Простите.

Вы имеете право на выходное пособие в размере 17 тысяч...

482 евро.

Я уже всё подсчитал дома.

Вы всё подсчитали? Замечательно.

Давайте посчитаем ещё раз.

Я прибавляю к вашему пособию премию и надбавку, и получается...

19 тысяч...

490 евро.

- Это шутка? - Это не шутка, мсье Пельтье.

Это Франция.

Нет. Для меня это шутка.

Вы думали, я покину свой пост после 16 лет за 2 штуки евро?

Красивые у вас очки, но слабоваты.

Спасибо.

Ой! Горячо.

И палочка!

Слушайте внимательно.

Не примете мой чек - я найду для вас самую скучную работу.

Вы любите юмор.

Вам будет грустно.

Я буду смеяться там, где вы пожелаете.

Сказать, куда я вас отправлю, мсье Пельтье?

Не надо.

Я люблю сюрпризы.

Нет, нет-нет. Всё в порядке, мама.

- Просто меня направили в Пиренеи. - Но для чего?

Здравствуйте. Венсан Пельтье.

Мне поручено

сообщить вам о строительстве плотины на месте вашего шале.

Вот, держите...

Ордер об изъятии вашего дома.

Я вам советую ему подчиниться.

Иначе через неделю окажетесь под водой.

Здесь станет влажновато.

Вам дадут равноценное жильё, но в городе.

25 000 ЕВРО

Держится, сволочь.

- Но ты не подписал? - Нет!

Я сейчас в Мюлузе.

Меня перевели в ГМЗС: Государственный музей звуковых скульптур.

Они испытывают твои нервы.

Мюлуз - это как Сибирь или Гвиана: это каторга!

Чтобы ты сломался!

Но ты держись, Венсан!

27 000 ЕВРО

В настоящий Сангатт?

Вперёд.

Добро пожаловать во Францию.

- Здравствуйте, господин министр. - Здравствуйте.

Здравствуйте, господин министр.

- Изабель Байянкур? - Да.

Перезвоню...

Да, господин министр?

Вы смертельное оружие, мадам Байянкур...

Я видел ваши показатели, они весьма впечатляют.

Спасибо, господин министр.

Вы уволили уже тысячу?

1243 человека, если точнее.

Ух ты! Из скольки?

1247.

Значит, осталось четверо?

Если я умею считать.

Один из них как раз ждёт меня в кабинете.

- Так вы идёте на последний бой! - Вроде того.

А! Изабель...

Да?

Знаете, что...

Президент затеял перетасовку.

И мне, возможно, достанется оборона или иностранные дела.

И то, и другое неплохо.

Значит, мне нужно будет набрать штат.

Там будут хорошие

вакансии.

Обсудим это?

До свидания.

До свидания.

- Я привёз вам пиренейский сувенир. - Да что вы?

Пиренейки!

Могу я вам признаться, мсье Пельтье?

Конечно.

Вы человек интересный...

И даже очень интересный.

Вы заставили меня задуматься о себе и...

о моей миссии.

Правда?

Да-да-да.

- Я поняла - да, Жозе? - Да.

Что чиновник не может оставить службу,

если просто помахать перед ним чеком.

- Думать так - просто... - низко?

Правильно! Низко.

У вас высокие ценности.

Вы любите службу.

Вы - величайший пример преданности делу.

Спасибо, госпожа инспектриса...

Вы - тоже ничего.

35.

Это к чему?

35 тысяч.

Берёте чек, собираете вещи - и до свидания.

Госпожа инспектриса, на это я вам отвечу, как чиновник...

Внешний долг Франции - 2,5 миллиарда.

Ну, вы проверите.

Неужели я увеличу его, приняв эту жалкую подачку?

Не будем это даже обсуждать.

Не уходите.

Найдите вакансию в самом гнилом гадюшнике в жопе мира!

Хоть наизнанку вывернитесь, но найдите!

Вот эта пока не занята.

- Меня здесь кто-нибудь встретит? - Скоро будут!

Я позвоню этой козе...

Сейчас позвоню!

Ой, смотрите!

Пусть немного охладится...

- Дайте соглашение о расторжении. - Вот оно.

Подпишите внизу справа.

Скоро будут, скоро будут.

Вашу мать!

Ладно.

Господь, Иисус, Мария Магдалина,

волхвы галилейские...

Святой Лука, святой Фока, святой Клюка, Бэтмен, Супермен,

МВД, МЧС...

Кто угодно, мне плевать, но пришли кого-нибудь, здесь дубак.

Спасибо!

Зато можно гонять без штрафа!

Да.

Вам в белую дверь.

Я вижу.

Меня зовут Фабьенна. Добро пожаловать на станцию.

Вам уже объяснили, в чём будет ваша задача?

Вы не могли бы объяснить ещё раз?

Итак, вы должны будете защищать работников станции

от нападений белых медведей.

Кругом потепление, льды тают, медведи чувствуют голод и нападают всё чаще.

Жрать нечего, они злые как черти.

Классика! Ничего нового. Смотрите...

Вот... Это на отвальной Фабриса.

Мы там так набухались!

Нам привозят ящики водки из Финляндии, этого у нас навалом.

Видите? Вот! Вот!

Медведь цапает именно сюда. Он знает больное место!

Как собаки, они тоже метят между ног.

Когда вы выпиваете у друзей, их собака не нюхает вам яйца?

Да-да, бывает.

Ну вот. И здесь так же.

Какие же голодные, бедняжки!

А можно остановить видео?

Да. Чтобы привыкнуть, нужно время...

Не волнуйтесь, Фабриса зашили очень хорошо!

Датчане - лучшие специалисты по хирургии тех самых мест.

Сделали даже лучше, чем было.

Это я на всякий случай.

Есть ещё видео помягче,

где медведь слегка цапает Эвелину, нашу главную по снегоходам.

Нет, спасибо, не надо.

Я понял.

А ты что здесь делаешь?

Исследую таяние ледяной шапки.

Мы берём анализы льда

и смотрим, как меняется климат.

Супер.

Ты уже был у психолога?

- А он тут есть? - Конечно...

Здесь жить нелегко. Полгода темноты, потом день полгода.

Люди просто не созданы для такого.

Вы же можете выдать справку

о непригодности.

Да, но в резюме написано, что вы решительны,

готовы на подвиги и жертвы.

Да, да, но нет!

Учёный, с которым вы были в паре, расстроится.

Он учёный?

Да.

Вот пусть сам и учится...

Ну всё! Спасибо. Пока.

Станислас, я не могу так долго ждать.

А вот и ваш учёный - мадмуазель Бребан.

Здравствуйте. Ева.

Венсан Пельтье.

К сожалению, я только что провёл беседу с Венсаном...

- И он сказал, что... - Нет-нет!

Он как раз сказал, что он решителен, готов на подвиги и жертвы.

Давно ты здесь?

6 лет уже...

Поначалу трудновато...

Но здесь так красиво, что привыкаешь.

Да, красиво, но так испоганено.

Снежная шапка тает на глазах, вода поднимается...

Летом здесь было 25 градусов...

- А людям на всё плевать. - Да уж...

Вот по этим образцам мы определим присутствие химических продуктов,

микрочастиц пластика.

Даже здесь есть отходы общества потребления.

Да ты что!

- На той неделе... - Да?

Знаешь, что я нашла?

Вот прямо здесь, где твоё колено...

Я не знаю.

Йогурт.

Целый.

Это не мой.

Мы выбрасываем 500 миллионов тонн пластика в год.

А производим 10 тонн в секунду.

А в пластике есть клетки, которым больше 2 миллионов лет!

За несколько минут она превратила ад в рай.

Смотри, какой красавец.

Урсус маритимус.

Готовь ружьё, будем усыплять.

Ты взял снотворное?

Да я с ним не расстаюсь с приезда.

Нет, для ружья.

А, да. Взял.

Надо подойти ближе.

Нет, ещё ближе.

Давай, давай! Он тебя не съест.

Да нет, съест...

Хотя да, вообще-то, он может.

Молодец! Умеешь ты подбодрить.

Стреляй!

Стреляй!

Я попал?

Сомневаюсь.

Он чего, обиделся?

Ты сказал, что умеешь стрелять!

По перепёлкам! Я из Лиможа!

В перепёлку труднее попасть!

- Бежим! - Подожди!

Смотри...

Ты попал.

Правда?

Ты попал!

А ты поверила, когда я сделал вид, что психанул и дал дёру?

- А, ты притворялся? - Да.

Если честно, я испугалась.

Потому что полгода с таким напарником...

- Да я снайпер. - Ну ты шутник!

Всегда попадаю в яблочко. Но должна быть интрига!

Долго он ещё будет спать?

Полчаса точно.

- Что ты делаешь? - Кровь беру.

Вот только, конечно,

самая точная генетическая карта получается из

спермы.

Держи.

Я вас оставлю...

Сама не могу: ещё привяжусь.

Да, это там.

Жозе...

Хотите услышать страдания и мольбу в голосе человека?

Мадам Байянкур!

Да, мсье Пельтье...

Ну как вам условия работы?

Мороз, ветер, одиночество?

Нелегко, наверное?

Да нет, вполне терпимо...

Мы ловили креветок, брали анализ льда...

Ах, да! Я подрочил медведю!

Мама, всё в порядке, честное слово...

Я же сказал: акклиматизация прекрасная.

Да...

Извини, всё, надо идти.

Да?

Хотела попрощаться. Я уезжаю.

Ах, да, точно! Ты же на лето в Швецию?

Ну да.

- А ты что будешь делать? - Ничего.

Повешу объявление Ищу одинокого медведя -

и посмотрю, что из этого выйдет.

А не хочешь поехать со мной?

Нет, спасибо.

- Как на это посмотрит твой парень? - Но у меня нет парня.

Как быстро ты можешь собраться?

Секунд за 5.

Ладно.

- Это твой? - Да...

Заходи.

Ты весь мир объездила?

Да, но не как туристка. Я езжу туда, где плохо.

- Где я могу пригодиться. - Конечно.

Это понятно.

Это мой африканский период.

Между прочим, я 2 года прожила среди масаи, в Кении.

Там моё сердце.

А это Бабу, отец Саида.

Как дела, милый?

Хорошо.

Я скучала...

- Идёшь делать уроки? - Да.

Хорошо.

А это мой тайский период!

Это Беньят, он отец Эмили.

- Ку-ку! - Ку-ку!

Ку-ку.

Какая улыбка!

Это мой шведский период...

А это Гуннар.

Отец Ларса.

Ага... А вот и он!

- Так, хватит обнимать маму. - Да-да... Везунчик.

А это Кароль.

Подруга?

Да, но не только. Мы жили вместе 2 года...

Мы с Кароль.

Да-да, я вижу...

- Близкая подруга. - Да.

Чёрт, духовка! Так, дальше смотри сам.

Венсан, можешь подойти помочь?

Сейчас...

Досмотрю лошадиный период и бегу.

Извините!

Простите.

Приятного аппетита.

Господь, благослови наш обед, тех, кто его приготовил,

и дай хлеба нуждающимся.

Аминь.

Аминь.

Приятного аппетита.

Приятного аппетита.

Круто!

- А у тебя что? - Я атеист.

Отлично! Так быстрее.

Погнали.

Привет. Я Гуннар.

- Всё хорошо? - Да. А у тебя?

Это Гуннар, папа Ларса.

А, да...

Я просто не сразу его узнал без одежды.

Знаешь, здесь нагота - это естественно, как ходить в тапочках.

Как скажешь!

Он не хочет селёдку в сметане?

- Будешь селёдку в сметане? - Нет, спасибо, у меня яйца.

Я сегодня не приду.

Приятного вам вечера, до завтра.

До завтра.

Как жаль! Он сегодня с нами не ночует.

Да! Очень жаль.

Да, кстати...

Объясни, у вас тут как всё устроено?

Он здесь живёт?

Тебе, конечно, за ним и стирать не надо.

Он скоро уедет, потому что женится.

Венсан, тебе сколько лет?

Мне 45.

Девушка есть?

Эмили! Кто ж задаёт такие вопросы?

Да что такого?

Нет, Эмили, у меня нет девушки.

Перестаньте!

Извинись.

Сорри.

- Ты не запираешь? - Не волнуйся, здесь это не нужно.

Он хорош.

- У него это с раннего детства. - Везёт детям...

Просто берут и делают!

Как однажды кинули мячик, так и понеслось.

Прямо как Тьерри Анри...

Вы видели?

Да.

Что он делает?

Он что, с ума сошёл?

Да, рука...

Но никто не видел! Не видели - руки не было!

Саид!

Он не видел руки! Зачем ты это?

Правила есть правила, Венсан.

Эти 4 слова, сказанные 12-летним мальчишкой, поразили меня

как электрошок.

Он не понимает электрошок.

Да!

Ну да, конечно, откуда...

Ну не знаю, скажи ему... Трансформация, вот.

Типа.

Транс... фор... ма... ция...

Правильно! Всё точно!

Ухо востро! Не зря он стал вождём!

Трансформация...

С ума сойти, как на родном...

- Как только... - Трансформация!

Трансформация!

- Его заело? - Подвис немного.

Трансформация...

Да-да... Всё так.

Можно продолжать?

В общем, во мне начались какие-то перемены.

Что написано на табличках?

А, это...

Большой концерт против загрязнения.

То есть, чем больше они играют, тем чище становится планета?

Как-то так.

Ясно.

Благодаря детям, я многому научился.

- Сортировать мусор... - Круто!

Рассказывать сказки...

Делать блины...

Повторю их слова: Венсан, учись радоваться простым вещам.

Для полной радости мне не хватало только одного.

Ева,

скажи, ты эмоционально совсем не готова к новым отношениям?

Нет.

У меня и так уже трое детей...

Ездить туда-сюда замучаешься.

- Ты же видишь, сколько здесь работы. - Да.

Я берегу свою сексуальную энергию для снежной шапки.

- Но ты ведь сейчас на ней? - Нет.

Это не то.

К сожалению, кое-кто заметил, что к моей зарплате в 1600 евро

добавили 900 евро на дорожные расходы,

450 за работу за границей...

132 евро на утеплённую одежду в экстремальных условиях.

Итого 3700 евро в месяц, примерно 40 тысяч евро в год.

Расходы астрономические, особенно для перевода одного...

чиновника в Гренландию.

Чудеса арифметики от Башрона - от меня, то есть, -

который тратит больше ради экономии.

Это ведь вы перевели туда этого Пельтье?

- Да. - Да.

Ваша фамилия упомянута в этой статье?

Я не знаю, потому что я её не читала.

Ещё раз?

Я не знаю, я не читала статью целиком.

Её там нет.

Вы видите ваше лицо на передовице?

- Нет. - Правильно...

Почему?

А его там нет.

Вот так.

А мою рожу здесь?

Вы её видите?

Мою рожу?

- Вы её видите? - Да, вижу, господин министр.

Это досадно...

И даже очень досадно.

Потому что моя рожа вот-вот должна перебраться в МИД.

Если эта должность уйдёт другому,

я возьму глобус, раскручу его...

и ткну свой палец, куда попаду.

А потом засуну...

вас туда.

Вон.

Это просто сказка какая-то!

- Согласен. - Да...

Увы, сказке конец.

Пора назад, во Францию.

А в случае отказа?

Вот это уже мой Пельтье, мой герой!

Вы знаете правила... Да?

Подпишете заявление - получите чек на 40 тысяч евро.

Да, растёт, растёт!

И живите дальше в снежном домике

с девушкой, медведями и анализами льда.

Нет.

Тогда мы вас переводим...

Я нашла вам уютное место. Очень милое, только для своих.

- Во Франции? - Да.

Вы позволите?

Не отвлекаю?

- Я на собрании. - Это очень срочно.

Тогда погоди...

Взял перерыв. Выкладывай.

Они вернулись, Мишель. Это конец.

Так, малыш, спокойно...

У тебя остались отпускные дни?

При чём тут это? Я же вам говорю, что...

Повторяю: у тебя остались отпускные дни или нет?

Нет-нет-нет, погоди! Перерыв же!

Да.

Немедленно уходи в отпуск!

Тогда включается отсрочка...

Нельзя тебя перевести, пока ты в отпуске.

Ладно. Так и сделаю.

Спасибо.

Это не мне спасибо. Спасибо тебе от Франции.

Ну всё, труба зовёт! Пока!

Вы только оттягиваете неизбежное, Пельтье.

Твою мать! Чёрт!

Наслаждайтесь вашим отпуском, потому что потом - всё!

Что, не поможете?

Как я вам помогу? Я же в отпуске.

А если получу травму?

О, защемление нерва!

Или порежу палец вашей бумагой... Истеку кровью.

Правильно.

Всё шутите, Пельтье.

Ну шутите.

Знаете пословицу?

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

В изготовлении фарфора есть 3 этапа: обжиг, сушка

и глазуровка.

Каждый этап важен.

А какова температура в печи?

Привет! Угадай, кто?

- Карл! - Эй!

Как дела?

Всё отлично. Очень скучал.

Это ещё кто такой?

Это мамин друг.

Венсан, познакомься: Карл.

Это моя родственная душа, он мне почти как брат.

У нас нет секретов.

Халло!

Халло.

Карл зовёт меня завтра на рафтинг. Посидишь с детьми?

Я не против.

Зо кюль!

И вам того же.

В тот момент, когда я обрёл гражданскую совесть,

научился уважать других и беречь нашу планету,

возникло новое препятствие.

Ревность.

- Как дела? - Спасибо, прекрасно.

- Большое спасибо. - Да не за что.

- Детишки, пока! - Пока, мама!

- Хэй, Ева! - Хэй!

Готова погрести?

Йа...

Ну да, конечно.

Всё хорошо?

Нет.

А что случилось?

Да Карл угодил в историю.

В смысле?

Да всё было тихо и спокойно.

Мы полчаса шли себе вниз по течению...

Оппа!

А потом

рафт наткнулся на огромный камень.

И Карл решил оттолкнуть наш рафт от камня ногами.

- И? - Нога соскользнула.

Его прижало мошонкой прямо к камню.

Мои яйца!

Его забрали на вертолёте.

Мои яйца!

Только было очень ветрено...

Мои яйца...

Ничего себе!

Мои яй...

Теперь мы все ждём новостей из больницы.

Врачи боятся, что он больше не сможет пользоваться своим...

- Своим...? - Своими...!

Да, это очень печальная история.

Я совершенно преобразился...

Перестал насмехаться, хамить, ревновать.

Я изменился.

Стал новым человеком.

Мои родители тоже заметили, что жизнь в Швеции хорошо на меня повлияла.

Венсан, а можно...?

Да... Конечно.

Что ты собираешься делать после отпуска?

Останусь здесь.

Шведы очень сознательные, работящие, спокойные.

Здесь никто не пытается хитрить, не смотрит на тебя свысока.

С каждым можно поговорить.

У тебя жар, что ли?

Погоди... У меня градусник с собой.

Твою мать!

Да что ж это такое...

Видали?

Вот!

Это ведь французы!

Не люди, а свиньи! Стыд какой!

Дай градусник, Мартина. Кажется, это у меня жар.

Дорогая!

Да?

Завтра на свадьбу - юбку или брюки?

Джинсовую юбку! И красную рубашку.

Хорошо.

Инге ждёт тебя на урок.

Мошешь сказать, который час?

Венсан, горячая вода куда-то делась.

Я не понял, долго ждать-то?

Браво, это каррашо.

Мадам, скажите моему сыну, чтобы он шёл в жопу...

На шведском, конечно.

Не понял.

Хорошо он освоился.

Слишком.

- До свидания! - До свидания.

- До свидания, Мартина! - До свидания, дети!

До свидания, Жан-Поль!

Мои родители сбежали.

Но я склонялся к тому, чтобы остаться.

Я не учёл только один момент: бесконечность шведской зимы.

Целых полгода на смену вечерней темноте приходит темнота утренняя.

- Доброе утро, Стина. - Доброе утро, Венсан.

Это сказывается на настроении.

То, что убивает этих птиц, приходит из моего дома.

Я выбрасываю 6 миллиардов кг. Пластиковых отходов в год.

Этот пластик не разлагается, и...

То есть, сегодня...

Ларс, ну что ты козлишь!

Вы готовы сказать французам,

что Жерар Депардье возвращается во Францию?

Не знаю, кто сказал эти замечательные слова:

Франция - это лучшее царство, после небесного.

Мне не хватает Франции, как будто она часть меня самого.

А знаете, чего не хватает больше всего?

Запахов.

Сейчас нет даже этого слова.

Аромат, благоухание.

В этих словах нет никакого секса.

Что такое Франция, по которой я скучаю?

Запах сена в Шатору из детства...

Тёплая лошадиная лепёшка, лежащая на узкой тропинке в Нормандии:

подарочек для того, кто идёт следом.

Чёрный кофе в немытой чашке...

за стойкой гадюшника на окраине Парижа...

Франция это петарды, оглушающие женщин...

14-го июля.

Дохлая малолитражка, которую нельзя обогнать на серпантине...

Это цикады, дикие кабанчики,

это чайки.

Старички, спорящие на скамейке в Корсике.

Франция - это всё вокруг.

Это Люмьеры,

это Сопротивление,

мечты стольких людей!

Я скучал по ней, как по первой любви.

Теперь она снова у меня перед глазами,

в моём сердце, в моей жизни.

Спасибо вам, Жерар Депардье, за эти слова, так на вас похожие.

На сегодня всё...

Он вернулся.

Надо же...

Простите, это глупо.

Во Франции с одной покупкой всегда пропускают.

Ах, так? Стик, да?

Сама ты стик!

И что вы мне сделаете, шведы?

Отнимете криспы или тефтельки из Икеи?

Мне плевать!

Я возьму старые пластинки Аббы и подотрусь ими!

Да, я тебе так стикну по роже!!

- Я тебя по номеру вычислю! - Успокойся!

Скажите, а как вы готовите ваше фуа-гра?

Я чувствую много жира,

но не печени.

Это готовит моя жена

из лося.

Я вам положил ледышки

в бордо...

Чтобы заглушить вкус пробки.

Так...

Киш лорен для мадам.

Это мощно.

- Для месье стейк тартар. - Спасибо.

Ну всё. Пойдём спать, уже поздно.

Ева, я хочу вернуться во Францию.

В связи с забастовкой в аэропорту Шарль де Голль,

вылет рейса Эр Франс 4567 задерживается на 4 часа.

Ну вот...

Уже как будто дома!

Со всей семьёй я отправился во Францию...

Мои родители, конечно, были очень рады...

Но и ещё кое-кто ожидал меня с радостью.

Скорей бы он узнал про свой новый пост!

Я тоже жду.

Я нашла ему служебное жильё.

- Вы слишком добры к нему. - Лучик света от красоты букета.

Так пишут на цветах.

Нет, вы всё равно не поняли.

Всё. Дальше.

Мадам Байянкур подыскала нам пятерым уютное гнёздышко...

Совсем рядом с моей новой работой.

Государственная служба может проходить в местах

довольно своеобразных.

Да где тут Е?

После К.

А, точно.

Отправил... Готово.

Так, что у нас было за ночь?

2 трупа, 3 возгорания в западном крыле,

2 попытки задушить надзирателя.

Я же говорил: не писать об этих удушениях...

Дебилы...

Ладно!

Я с вами, мсье Пельтье!

Вот это резюме!

Сантэ, Флёри-Мерожис, все лучшие тюрьмы!

И Бометт!

Сектор строгого режима!

И Модело в Боготе!

Вы тёртый калач, мсье Пельтье.

Самое славное, что у нас здесь есть все...

И шизофреники, и психопаты, и убийцы, и сексуальные маньяки...

- И даже каннибал! - Вот мерзавка...

Что, простите?

Ничего.

Так, все формы заполнены...

Оценки у всех прекрасные!

Хорошо иметь таких умных деток!

Я заметила, что если ребёнок...

то он живее, сообразительнее.

Если он какой?

Если он...

приёмный.

Он всё время думает, откуда он взялся...

Поэтому здесь всё идёт быстрее.

Но они не приёмные...

Все мои.

- От разных пап, наверное? - Очевидно.

Мужчина,

потом ещё, и ещё, и ещё...

Такова жизнь!

Ладно...

Итак, все распределены...

Саид, старший, идёт в Жана Жореса.

Эмили взяли в Поля Ланжевена...

А Ларс пойдёт в Сент-Экзюпери, малыш!

Но разве нельзя всех хотя бы в один район?

Мы ведь живём вместе.

О, к сожалению,

нет.

- И других вариантов нет? - Частные...

Но это дорого: они частные.

Я буду возить Ларса и Эмили...

на 153-м, с него пересаживаемся на 256-й - идеально.

А вот Саид будет ходить сам...

Но в первый день я его отведу... А дальше сам уже.

В Лиможе я бы всё разрулил за 2 секунды.

- Но мы не в Лиможе. - Нет, мы не в Лиможе...

Но мы как все...

Перетерпим и всё наладится.

Да.

А что у тебя? Как прошёл первый день?

Не слишком тяжело?

Нет, знаешь, в целом, все очень вежливы.

Отвали, гнида!

Относятся с уважением.

Мы тебя, сука, спалим заживо!

Очень терпимые.

Пасть закрой, ублюдок!

Сплошной позитив, очень воодушевляет.

Да ты что? Серьёзно?

Ты, наверное, с радостью ждёшь утра.

Не то слово...

С радостью.

Вот так...

И - оп!

Шапка на месте.

Всё, дети, побежали! Пока!

Пока...

- Скорей, скорей, скорей! - Пока.

- Что это? - На всякий случай.

Ой, подождите!

Простите, мы опоздали на трамвай.

Извините, но надо успевать.

О, фак...

Да, это очень интересно.

Спасибо...

Мы можем сделать так, чтобы фауна была частью городского пространства.

- Чтобы лисы и белки... - Лиса!

Вот она!

Мы можем создать места в парках, где люди и звери научатся жить вместе...

Без вреда, без укрощения.

Ну да, без укрощения...

Я люблю природу!

Мы с мужем раньше часто трахались в парках.

Я вообще оптимистка, Венсан, но, блин...

Парижские окраины

непростое дело...

Выдержим.

Ты как?

Я в порядке. Почему ты спрашиваешь?

Я имел в виду: как на работе?

И на работе порядок. Не волнуйся, старик.

Ладно.

Погоди, Ларс...

На самом деле всё плохо.

В Швеции говорят:

[говорит по-шведски]

Это значит человек приспособится ко всему.

На твоей старой работе, в Лиможе, у тебя ведь был особенный талант?

Ну да...

Кое-что у меня получалось.

Вот твоё разрешение на охоту.

Да. Прости, что-то я...

Ничего страшного.

Трюфели!

- Зачем же так! - Да.

Вот и на новой работе делай то же самое.

Чтобы выжить, ты должен использовать свои сильные стороны.

ГЛАЗА И УШИ

ПРИЁМ ПОСЫЛОК

- Здравствуйте. - Спасибо, мадам.

- Вам спасибо. Хорошего дня. - Спасибо.

ПРОЕКТ ХИЖИН ЖИВОЙ ПРИРОДЫ ОТКАЗАТЬ

- Это ведь для готовки? - Конечно!

Ты же нас знаешь. Проблем не будет.

Ева, перестань, это глупо.

Мне не нравятся все эти твои уловки, и манипуляции.

Директор тюрьмы возьмет тебя в бухгалтерию на полставки.

Бухгалтер в тюрьме на полставки!

Со временем - полная.

Полная ставка?

- В тюрьме? - Да.

Дети, скорее, нам пора!

Ева, вернись! Ну что за глупости?

Ева!

Дети, подождите! Эй!

Ева, послушай...

- Я не могу жить без тебя. - Правда?

Тогда бросай свою чокнутую госслужбу и поезжай со мной.

Хорошо...

Я увольняюсь и уезжаю,

потому что люблю тебя.

Спасибо.

- Поздравляют вас. - Да, я понял...

Спасибо, дамы и господа, но...

Я только следовал зову любви.

Чего-чего?

Он сказал, что вы соврали.

Я не врал...

Это правда.

Он шаман.

Он может читать вашу душу.

Ты дурак? Ты раньше не мог сказать?

Действительно,

если рассматривать только факты и ничего, кроме них,

то да, наверное,

всё было не буквально так.

Тогда бросай свою чокнутую госслужбу и поезжай со мной.

Ева, ты хорошая, но...

дорогая, жизнь - это компромиссы, нельзя жить одними чувствами.

4 билета, пожалуйста.

Жилищная субсидия, медицинская страховка, премии,

проездной, бесплатные билеты...

Ещё оплачиваемый отпуск, пособие на детей...

Да! Вот!

Ты жалок.

Подожди. Знаешь, что я могу?

Я могу зачесть 2-й год военной службы как трудовой стаж.

Поедем, пожалуйста.

Ева!

Так нельзя!

Да, да, да. Ну что ж...

Вам, конечно, осуждать легко.

Вот у него какая должность?

Он охотится на пекари.

На каких пекарей?

Нет, пекари - это дикие свинки. Крепкие такие кабанчики.

Отлично...

Теперь представь: каждый месяц ты идешь на охоту и приносишь кабана.

В январе пускаешь стрелу,

и готов кабанчик.

В феврале одна стрела - один кабанчик.

Но вот декабрь...

И ты...

одной стрелой

убиваешь двух кабанов.

Бывало такое?

Это 13-я зарплата.

Тот, кто не познал это высшее наслаждение,

не сможет меня понять.

Я выбрасываю в море 6 миллиардов кг. Пластиковых отходов в год...

Этот пластик...

Белый медведь вызывает у нас много эмоций...

Этот могучий хищник, известный своей богатырской силой...

Добрый вечер.

- Спасибо, но у меня уже есть. - Подождите!

Есть предложение, от которого нельзя отказаться.

Вы ведь мне его уже делали.

- Проводим испытание нового коктейля. - Это оригинально.

Так... Да.

Спасибо.

- Ну, вечер в хату! - И вам.

Как у вас там говорят.

Говорят же?

Да, бывает.

Я хочу вам признаться: вы мне в глубине души очень симпатичны.

И я хочу вам признаться: вы мне ни капли вообще.

Наш Венсан!

Так давайте пить! Когда выпьешь, все симпатичны.

Много пить придётся.

Я только за.

Я тоже.

Мы поругались...

И она ушла, с детьми.

Совсем?

Ну да.

Ну да, что тут скажешь.

Вот я дура!

Я же пришла не с пустыми руками! Я принесла вам подарок.

Ещё какой!

Валялось вот на столе. Дай, думаю, прихвачу с собой.

Списанные расходы...

Идут в никуда.

Открывайте.

43 тысячи?

Да, я подумала: Венсана на мелочёвку не поймать!

- Весь бюджет вгрохали? - Ну да.

Да вы шутник, Венсан!

Осторожно: для меня внешность плюс юмор, это знойное сочетание!

Берегитесь!

Ладно...

Сначала подпишите, а потом можем пошалить.

Пойду схожу на кухню за ручкой.

Телефон.

Телефон.

Спасибо.

Мне предлагают...

43 тысячи.

Пельтье?

Наверное, я соглашусь.

[говорит по-испански]

Он всё понимал. Он всё понимал!

Пусть говорят всё, что хотят. Нет, это человек!

МИШЕЛЬ, МНЕ ПРЕДЛАГАЮТ 43 000. НАВЕРНОЕ, Я СОГЛАШУСЬ.

Ну нет!

Венсан, нет!

Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ.

Так... Ладно.

Хватай больничный, на 2-3 недели!

РЕФОРМА СКОРО ОСТАНОВИТСЯ.

Заболей немедленно!

Так, ну где он, мой Фидель?

Что за человек! А какая публика...

Ты спишь?

Да ей плевать.

Венсан!

В 8 лет,

на выступлении в балетной школе,

я насыпала стекло в балетки подруг, чтобы они порезались

и танцевали хуже, чем я.

Доброй ночи.

Чтобы чем-то занять себя на больничном, я вернулся домой...

В это время в Париже Байянкур не знала покоя.

- Да, про это я не забуду. - Господин министр!

В деле Пельтье я нашла лазейку...

Когда он выйдет с больничного, я переведу его...

В Сен-Пьер и Микелон?

С собой?

Не поняла.

Я тут покрутил глобус моей дочери, и, представьте! -

палец угодил в Сен-Пьер и Микелон.

Смешно, правда?

Наденьте светоотражающий жилет, будете переводить пингвинов

через дорогу.

Вас уже нет.

Итак, господа

и дамы, чтобы потом не было нареканий.

Спасибо, что пришли.

Реформа государственной службы успешно завершена.

Кажется, из министерства.

Ну и куда на этот раз?

Спасибо!

О, как хорошо! О боже, боже, боже, боже!

Какое счастье!

Оп! Во как!

За нашего Венсана!

Всё снова стало, как прежде...

Хотя не совсем как прежде...

Я думал о ней каждый день.

Они наконец-то засчитали мой туннельный синдром за инвалидность.

Поздравляю.

Алло?

Подожди, сейчас.

Я очень злилась, не хотела говорить...

А потом решила, что это нечестно.

Я беременна.

А...

можно узнать, от кого?

Ну смотри, за 9 месяцев он ни разу не пошевелился...

Ни ногой, ни рукой.

Да, Венсан.

Он весь в отца.

И...

Вот я здесь,

перед тобой, Кока.

Дамы и господа,

скоро я стану отцом.

Да.

Что он сказал?

Что ты был ничтожным человеком, думал только о своих привилегиях

и таким образом ты решил свою судьбу.

Но...

ещё он сказал, что ребёнок

меняет жизнь человека, даже самого жалкого.

Вот с этим согласен...

Насчёт самого жалкого поспорил бы, но в целом согласен.

Учись на своих ошибках

и стань лучше, чем был.

Он тебя отпускает.

Спасибо, Кока! Спасибо вам всем...

Спасибо!

У ребёнка будет твоё имя!

Вот так.

То есть, 2-е или 3-е имя, потому что Кока - это так себе.

Здесь ещё прокатит, но...

Ты, это... Прости, но...

У меня счётчик ещё работает, так что...

Твою мать!

Пока, кечуа! Будем на связи!

Вообще, был на удивление искренний момент, очень трогательный...

Что-то я волнуюсь всё-таки.

Всё нормально. Уверен, что это мальчик!

Она красавица!

Как ты её назвала?

Я ждала тебя.

Оригинальное имя.

Я вот думала: Инес. Это значит чистота.

Рада тебя видеть.

И я тебя.

Ты подал в отставку?

Не...

На 3 месяца в декрете. Знакомый врач слепил нам справки.

У меня тиф, у тебя малярия... Это ещё полгода.

Если хочешь тиф - ничего, поменяемся...

А для Инес... Что мы тебе дадим?

Это не смешно, Венсан. Здесь нет никаких вакцин.

Она, и правда, может заболеть.

Как это нет вакцин?

Ты видишь, где мы? Вакцин привозят мало...

Нам не хватает лекарств, материалов...

Моя дочь пройдёт без очереди.

Сюда.

Что за подарки?

Ты оглянись вокруг, Венсан. Здесь одни волонтёры.

Я хотел всё устроить.

Дай её мне...

Дай её мне.

Иди ко мне, милая.

Ты хотел всё устроить? Да?

Забирай свои вещи, свои тупые бумаги,

своё самолюбие мелкого афериста и уходи.

- Чего вы хотите, Пельтье? - Изабель!

У меня для вас хорошая новость.

- Что? - Хорошая новость.

Так, подождите! Только не разъединяйтесь!

Алпразолам - это как занакс, состав аналогичный.

У вас есть доступ в интернет?

Нет, здесь нет интернета.

Как скоро вы сможете быть онлайн?

А, не знаю. Может, через 3 часа...

Сейчас я с другом.

Так, теперь здесь инициалы.

Готово.

Теперь ещё раз.

Есть.

Дальше?

А теперь, вот она, самая важная страница...

Подпишите!

Подождите...

45 тысяч 235?

Мы же говорили: полтинник?

Да, но после ряда вычетов у нас

45 тысяч 235.

Да, но так не пойдёт.

- Нет. - Нет...

Нет, вот смотрите. Сейчас я покажу, и вы всё поймёте.

Вот 45 тысяч 235 евро.

Фигня!

Да?

Да, да, да. Зато!

Послушайте...

Вот 50 тысяч евро.

Смотрите на детей!

Вот, видите?

Пельтье, знаете что? Я добавлю из своих.

Ну нет!

Нет, это так неудобно. Зачем же так.

Нет-нет-нет! Сейчас.

Вот, смотрите. Вот!

Вот оно! Вот!

Вы довольны? Довольны?

Подписывайте!

Готово.

Ура!

Поздравляю.

Теперь подпишу и я...

Сегодня же отправлю почтой

чек на 45 тысяч 235

и мой на 4 тысячи 765.

Пельтье...

Что?

Потратьте их с толком.

Ну, за встречу! Дети, вам это нельзя!

Это очень вкусно, но я сейчас начну дышать огнём.

- Здравствуйте. - Добрый день.

Подождите здесь, министр скоро вас примет.

Изабелла!

Мы хотим сказать спасибо за вашу доброту

и за вашу щедрость к нашему заведению.

У вас большое сердце.

Мучас грасиас!

Браво!

Добро пожаловать в МИД, Изабель.

Извините.

Понимаю...

Я так влияю на женщин.

И на некоторых мужчин, Жан-Франсуа.

Алло? Пельтье?

Мадам Байянкур? Чем могу быть полезен?

- Какую-то глупость вы сделали! - Правда?

Вы получили сообщение?

И сколько вы им отдали?

50 тысяч.

Люблю круглые суммы. Я вам уже говорил, но вы не слушали.

И вы им сказали, что это от меня?

Ну, не только, но...

Неважно, откуда эти деньги...

Мы должны думать о благе народа, а не о собственном.

Так ведь нас учили, правда?

Эта формула слегка устарела.

Но вы редкий экземпляр.

Вы тоже ничего, мадам Байянкур. Это я вам тоже уже говорил.

Да. Извините, я на работе.

Здесь запрещены личные звонки.

Ты знаешь, что самая точная генетическая карта животного

получается из...

Да, это я помню. Да.

Оставь нас наедине. Я тебя знаю: ещё как привяжешься...

ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАСКАЛЮ, МАТЬЕ И ПРОФСОЮЗУ АДВОКАТОВ АЛЬБЕРВИЛЯ

В главных ролях: Жером Коммандер

Летисия Дош

Паскаль Арбийо

Николь Кальфан, Жан-Мари Венлен, Эва Дарлан

Кристиан Клавье, Жерар Дармон, Валери Лемерсье,

Малик Бентала, Жерар Депардье

НЕУВОЛЬНЯЕМЫЙ

Фильм Жерома Коммандера

Да. Ну, тут такое дело...

Музыки у нас больше нет...

Деньги закончились.

Поэтому я буду с вами говорить, пока не закончатся титры.

Я вас не брошу, я буду такими звуковыми обоями.

В общем...

Да, ну что...

Это были хорошие съёмки, было действительно хорошо и весело.

Потому что...

Во-первых, побывали в самых разных местах.

Я завёл себе много новых друзей среди съёмочной группы.

Даже с некоторыми актёрами подружился.

Вы видели?

У нас одних актёров человек 50...

В общем, было здорово. Хотя...

Вы же понимаете...

Всегда найдётся идиот, который будет всё портить...

Нельзя набрать 50 человек, чтобы все были умницы.

Но у меня есть своя теория насчёт идиотов.

Я считаю, что стакан должен быть наполовину полон по жизни.

Чем хорош идиот: он учит ценить хороших людей.

Поэтому я говорю себе: Да, этот придурок попил моей крови,

так, что хотелось порой застрелиться. Но!

Зато тех, с кем мне было легко и приятно, вот этих людей

я запомню на всю жизнь.

И буду вспоминать с удовольствием.

Не знаю...

Что вам ещё сказать?

О кухне так редко рассказывают.

У нас были прекрасные повара!

Я на съёмках прошу готовить лёгкие блюда...

Иначе меня от буфета не оттащишь.

Раньше, в молодости, когда я только начинал в кино,

я был очень неосторожен

и мог, например, налечь на лазанью.

Потому что, если честно, поесть я мастер.

А дальше, поверьте, играть с лазаньей в животе как-то,

ну, нехорошо.

Это видно, это чувствуется. Ты весь тяжёлый.

Поэтому теперь, когда я режиссёр, я всегда прошу

готовить что-нибудь лёгкое.

Ну конечно, когда есть повод, у кого-то день рождения

или кто-то уходит от нас

на другие съёмки, где ему больше платят,

тогда мы закатываем небольшой пир,

и я могу попросить приготовить что-нибудь покалорийнее.

Так!

О чём я ещё не сказал? Атмосфера...

Кухня... Погода была замечательная!

Прямо повезло.

Ну да. Кажется, обо всём поговорили.

Ну что...

Желаю вам удачных съёмок.

Нет, о чём я. Удачного просмотра!

Хотя вы уже всё посмотрели... Удачной жизни!

Вот чего никогда не желают.

Удачного вам продолжения жизни!

Для тех, кто постарше - удачного продолжения и окончания.

Всё.