Original subtitles

Nicht jetzt, Lucy. Später vielleicht.

Bleib schön da.

Kommt mir aber nicht wieder.

(Sie summt leise vor sich hin.)

(Sie stöhnt auf.)

(Dramatische Musik)

Was wissen wir bisher, Jean-Guy?

Keine Geldbörse, kein Schmuck, keine Kampfspuren und keine Zeugen.

Und keine Spur von der Waffe.

Ohne Brieftasche... - Ihr Name war Jane Neal.

Pensionierte Lehrerin.

Der letzte Raubüberfall hier ist ewig her.

Also ... warum?

Yep.

Kein schönes Thanksgiving.

Madame Neal würde das sicher auch so sehen.

Gibt es eine Austrittswunde?

(Frau räuspert sich.)

Dr. Harris. - Chief Inspector?

Ich suche eine Austrittswunde. - Natürlich.

Haben wir. Nur...

Ich hatte erwartet, sie wäre irgendwie größer.

Ja, bei einer Kugel wäre sie auch deutlich größer.

Hat er sie gefunden? - Yep.

Gegen halb acht heute Morgen beim Spazierengehen.

Halb acht. - Ja.

Dr. Harris, angenommen, ich würde Sie mit Gewalt zwingen zu raten.

Ähm... Fünf Stunden? Vielleicht weniger.

Danke. Das bleibt inoffiziell.

Sein Name ist Ben Hadley.

Was hat er? Er hat die Leiche vor drei Stunden gefunden.

Agent Nichol. Inspector Beauvoir.

Sie hat ihm vielleicht etwas bedeutet.

Oder vielleicht spielt er uns was vor.

Fragen Sie mal den Kollegen, was ihm die Zeugen erzählt haben.

Ja, Sir.

Wieso ist sie mitgekommen?

Vielleicht denkt Brebeuf, dass Sie Hilfe brauchen.

Zuerst dachte ich ein Herzinfarkt, aber ... dann sah ich das Blut.

War jemand dabei, als Sie sie gefunden haben? - Nein.

Haben Sie etwas gehört? Stimmen? Einen Streit?

Nein. Ich ging nur spazieren und sah, dass Jane auf der Erde lag.

Sie kannten Madame Neal. - Jeder in Three Pines kennt sie.

Sie lebt schon ewig hier.

Sie war Grundschullehrerin. Die beste Freundin meiner Mutter.

Dann haben wir Fragen an Ihre Mutter.

Sie ist vor vier Wochen gestorben. - Mein Beileid.

Woran?

Krebs.

Kennen Sie jemanden, der Madame Neal etwas Böses wollte?

Nein...

Sie war eine ... eine wunderbare Frau.

Alle haben sie gemocht.

Wir möchten Sie bitten, im Dorf zu bleiben, Mr. Hadley.

Bitte?

Bin ich ein Verdächtiger? - Ich fürchte schon.

Weil ich sie gefunden habe?

Eine reine Formsache.

(Unverständliche Dialoge)

Verzeihen Sie, Officer. Ich wüsste gern, was hier los ist.

Ihr Name ist, Sir?

Mein Name ist Peter Morrow. Und ich wohne hier.

Danke, Peter.

Guten Morgen zusammen!

Ich bin Inspector Beauvoir, und das ist Chief Inspector Gamache.

Wir sind von der Polizei in Quebec. Mordkommission.

Wie Sie vielleicht wissen, wurde im Wald eine weibliche Leiche gefunden.

Möglicherweise liegt Fremdverschulden vor.

Ihr Name ist Jane Neal.

(Schockierte Ausrufe) Oh nein!

(Sie schluchzt.)

Nicht Jane! Oh nein!

Wenn jemand von Ihnen Informationen für uns hat, melden Sie sich bitte.

Verzeihen Sie, kannten Sie Miss Neal?

Ja, sie und Jane waren die besten Freundinnen.

Ich bin Peter Morrow. Das ist meine Frau Clara.

Es tut mir aufrichtig leid.

Ich würde gern mit Ihnen über Jane sprechen, wenn Sie erlauben.

Wenn Sie so weit sind.

(Sie schluchzt.)

Hallo! Ich bin Gabri.

Chief Inspector Armand Gamache.

Könnten wir irgendetwas hier als unser Büro nutzen?

Etwa einen Konferenzraum. Nur für einen Tag.

Natürlich. Sie können das Speisezimmer haben.

Sie werden auch hier essen, hoffe ich. - Danke.

(Gänse schnattern.)

Sie haben viel zu tun. Hören Sie auf, sich zu sonnen.

Sie haben schon verstanden, Clouseau. Ich will den Mord aufgeklärt haben.

Mein Name, Madame, ist Gamache.

Armand... Chief Inspector Armand Gamache.

Mm! - Bitte machen Sie mir keine Vorschriften.

Und verzichten Sie auf das Herumfuchteln mit Ihrem Stock.

Und Ihr Name, Madame? - Ruth Zardo.

Die Dichterin? - Nein, die Striptease-Tänzerin!

"Wer hat dich so verletzt, so über jedes Maß,"

"dass dir von nun an widerstrebt, was andere lockt?"

Ja, ja. - "Wann ward die Saht des Zorns gesät?"

Hören Sie auf.

Na ja. Waren Sie mit Madame Neal befreundet?

Kaum zu glauben. Nicht wahr?

Wenn man die Langmut einer Heiligen hat?

Wer wollte sie töten?

Diese Bengel. Die Schwulen-Klatscher.

Freitagmorgen. Genau hier. Es waren drei.

Nicht dass sie den Mut hatten, jemanden zu schlagen.

Sie haben nur mit Gänsemist geworfen.

Schwule Säue! - Verpisst euch!

Wir wollen euch hier nicht! - Fickt euch selber!

Hey! Was soll das? Hört auf!

Schwule Sau! - Dreckschwein!

Haut ab hier! - Macht, dass ihr wegkommt!

Perverse! - Alles in Ordnung?

Perverse Schweine! - Raus mit euch!

Verpisst euch! Wir wollen euch nicht!

(Ruth) Jane sah das alles und schrie sie an, sie sollen aufhören.

(Stumm)

Sie gehen auf sie los, aber Jane ruft sie beim Namen und sie kuschen.

Jane war vom alten Schlag. Sie hatte Autorität.

Erinnern Sie sich an die Namen?

Nein.

Hatte Madame Neal Kinder? War sie verheiratet?

Beinahe. Vor vielen Jahren. Die Eltern waren dagegen.

Warum denn? - Janes Freund war Holzfäller.

Und das war nicht gut genug.

Die Neals waren immerhin Manager bei Hadley Mills.

Die typischen Emporkömmlinge!

Also ... keine Verwandten.

Doch. Eine Nichte. Sie ist Maklerin in Saint-Remi.

Madame Yolande Fontaine? - Oui.

Ja. Was kann ich für Sie tun?

Ich bin Chief Inspector Gamache.

Mordkommission. Ich habe eine schlechte Nachricht.

Wir haben Ihre Tante, Jane, tot aufgefunden.

Äh... Wo?

In Ihrem Haus?

Nein. Nein. Draußen im Wald in der Nähe.

Aber da die Umstände ihres Todes verdächtig sind,

würden wir uns das Haus gern ansehen, wenn Sie gestatten.

Oh. Da können Sie nicht rein.

W... Was spricht dagegen?

Meine Tante legte Wert auf ihre Privatsphäre.

Abgesehen davon gehört das Haus jetzt mir.

Sie hat immer gesagt, dass sie es mir vererben wird.

Herzliche Anteilnahme.

Merci, Monsieur. Das ist sehr freundlich.

Agent Nichol. Isabelle Lacoste. - Sehr erfreut.

Ich brauche die Todesursache einer Timmer Hadley, Ben Hadleys Mutter.

Timmer? - Ja. T-i-m-m-e-r.

Und für Jane Neals Haus brauchen wir einen Durchsuchungsbeschluss.

Das ist in groben Zügen die Form der Eintrittswunde.

Es wurden Spuren von Federn gefunden.

Es ist Bogenjagd-Saison. Es könnte ein Pfeil gewesen sein.

Dafür nimmt man heute keine Federn mehr, sondern Plastik.

Wenn es ein Pfeil war, dann muss er irgendwo sein.

Der Täter hat ihn rausgezogen.

Ich hätte auch eine größere Austrittswunde erwartet.

Nehmen wir an, der Pfeil ging durch den Körper.

Wo finden wir ihn?

Irgendwo im Wald.

Nichol, können Sie uns bitte ein paar Rechen besorgen?

Ich kriege nicht mal einen Balken.

Dabei entgeht Ihnen die Aussicht, Jean-Guy.

Ja. Wirklich schön.

Bringt uns nur keinen Durchsuchungsbeschluss.

Ich wusste, dass ihr was passieren würde, nur nicht was.

Ich habe Freitag mit ihr Tee getrunken

nach diesem Vorfall im Bistro.

Sie war abgestoßen, absolut angewidert.

Ich meine, solche Sachen gibt es hier nicht.

Jane erkannte die drei jungen Typen und nannte sie beim Namen.

Wissen Sie die Namen noch?

Claude Lapierre und Philippe Croft.

Sie sagten DREI Typen. - Genannt hat sie nur zwei.

Warum haben Sie und Jane Tee getrunken?

Weil was Unglaubliches geschehen war.

Jane hatte ein Bild für das Art Festival eingereicht.

Was ist daran ungewöhnlich?

(erzählt) Jane hatte seit Jahren gemalt, aber nie etwas ausgestellt

oder auch nur ihren Freunden gezeigt.

Sie war nervös und hatte es bis auf die letzte Sekunde hinausgeschoben.

An diesem Tag sollten die Bilder nominiert werden.

Und?

Die Jury war nicht unbedingt einer Meinung, aber es wurde angenommen.

Hey! Herzlichen Glückwunsch!

(Jauchzen)

Unser Potluck-Club-Thanksgiving- Essen wurde eine richtige Feier.

Grandios!

Wieso hast du so lange damit gewartet?

Ich wusste nicht, ob ich so weit bin. - Wieso?

Man ist nie bereit für Ehre und Ruhm.

Wie heißt das Bild denn?

"Festtag".

Bin ich auch drauf? (Lachen)

Ernsthaft. Wieso nicht? - Ihr seid alle drauf.

Oh.

Hat "Festtag" eine besondere Bedeutung?

Liebe und Frieden. Katzen und Hunde.

Zusammenleben und so weiter.

Ach wisst ihr, ihr kommt schon dahinter.

(erzählt) Dann rückte Jane mit der echten Überraschung heraus.

Einer Party zur Ausstellungs- Eröffnung in ihrem Wohnzimmer.

Oh. - Was?

(Husten)

Deinem Wohnzimmer? - Mhm.

Ich bin noch nicht bereit dafür.

Dann brauche ich ein Navy. Einen Fährtensucher.

Ach, du Drama-Queen!

Queen ja, aber was Drama angeht, schlägt dich keiner.

(Jane lacht.) Da hat er nicht unrecht.

Ich würde mir das Bild gern mal ansehen.

Tu das ruhig. Es hängt in der Galerie.

(Husten) Also...

Auf Janes Wohnzimmer!

(alle) Auf Janes Wohnzimmer!

(Mann) Gin-Gin! Auf ihr Wohnzimmer!

(Frau) Meine Güte! - (Mann) Da bin ich mal gespannt.

Tut mir leid. Ich komme da nicht mit.

Keiner von uns war jemals in Janes Wohnzimmer.

Wir waren oft in ihrer Küche, aber der Rest vom Haus war ...

ein Geheimnis für uns.

Sehr merkwürdig. - Allerdings.

Freitagmorgen legt sich Jane mit den Schwulenhassern an.

Am Nachmittag präsentiert sie sich als Künstlerin. Und am Abend ...

... verspricht sie, ihr Wohnzimmer für alle zu öffnen.

Und Sonntagmorgen kriegt sie einen Pfeil durchs Herz.

Soll ich dir einen Toast machen?

Im Moment nicht. - Sicher nicht?

Herrgott, Peter!

Ich weiß, was Jane dir bedeutet hat, Clara.

Ich weiß es. Es...

Ich habe euch oft zugehört, wenn ihr gesessen habt.

Ihr habt über alles geredet.

Kunst, Gärten,

Sex, Diät, Politik ...

und sogar über ganz philosophische Dinge.

Über Gott, über Religion und die Bedeutung des Universums.

Ich weiß nicht, ob ich glaube, dass ein Gott existiert,

aber ich weiß, dass du es tust und dass Jane es getan hat.

Und, Clara, wenn du wirklich an Gott glaubst,

dann weißt du, dass Jane gut aufgehoben ist.

Ich weiß.

Sie fehlt mir nur.

Natürlich.

(Er pfeift.) Na komm!

Mr. Morrow. Guten Morgen! - Hallo! Guten Morgen, Sir.

Haben Sie hier übernachtet?

So nah wie möglich an den Ermittlungen.

Apropos: Wir brauchen ein permanentes Quartier.

Fällt Ihnen dazu was ein?

Versuchen Sie es doch in der alten Mühle.

Ach, ist die frei?

Ja. Wir benutzen sie nur manchmal für Veranstaltungen.

Noch andere Ideen?

Oder möglicherweise das alte Schulhaus.

Nur wir nutzen es. - Wer ist "wir"?

Der Bogen-Sportclub. Wir...

Ben Hadley und ich haben ihn vor einer Ewigkeit gegründet.

Wow!

Hier ist ja was los.

Dürfte ich mal? Erlauben Sie?

Ist diese Absperrung wirklich nötig?

Ich denke schon, Mr. Morrow. Wer hat den Schlüssel?

Danke, Mr. Hadley.

Besonders gründlich. - Auf jeden Fall.

Sir? - Was Neues über das Neal-Haus?

Ja. Wir können nicht rein. Einstweilige Verfügung.

Wie hat die Sonntag so ein Ding gekriegt?

Als Maklerin kennt Yolande Juristen. - Was wissen wir von ihr?

Einige zwielichtige Transaktionen, sonst nichts.

Ihr Mann dagegen... - Sie ist verheiratet?

Ja. Mit Andre Malenfant, ein richtiger Sunny-Boy.

Trunkenheit, Körperverletzung, Diebstahl.

Einen Sohn hat sie auch. Schulschwierigkeiten, Vandalismus.

Aber das Beste ist, Dad hat dieses Jahr eine Jagdlizenz erworben.

Eine Bogenjagd-Lizenz.

Bis nachher im Büro.

Gute Arbeit, Inspector. - Danke, Sir.

Jane Neal hat ihr Leben vielleicht durch einen Unfall verloren.

Vermutlich aber nicht. So oder so ist es ein Tötungsdelikt.

Und wir werden diesen Fall nicht lösen können,

wenn Sie uns nicht helfen.

Das mag nicht immer angenehm sein.

Wir werden Sie mit Fragen belästigen,

von denen Sie manche persönliche nur ungern beantworten werden.

Bitte bedenken Sie dabei, dass wir alle dasselbe wollen.

Wir alle wollen wissen, warum Jane getötet wurde.

(Mann) Eines kann ich Ihnen schon mal sagen.

Miss Neal wäre niemals ohne Lucy im Wald spazieren gegangen.

Ihr Hund war immer dabei.

Äh ... ausgenommen in der Jagdsaison.

Manche glauben, sie dürfen alles abschießen, was sie wollen.

Ich kenne den Unterschied zwischen Hunden und Rehen.

Ach, also sind Sie Jäger, Mr...

Croft. Matthew Croft. Ja, Sir. Ich bin Jäger.

Auch Bogenjäger?

Ja, Sir. Compound und Reflex.

Verzeihung...

Der Reflexbogen ist eine traditionelle Bogenform.

Äh ... Robin Hood? - Klar.

Compound ist der moderne Komposit- Bogen. Er hat jede Menge Finessen.

Danke. Mit welchem würden Sie eher jemanden töten?

Wenn Sie so fragen, mit jedem.

Und wenn der Pfeil den Körper durchschlagen sollte?

Wie gesagt, Sir. Beide.

Ich zeige es Ihnen, wenn Sie mich mal besuchen.

Heute Nachmittag vielleicht?

Sicher. Wann Sie wollen.

Hässlich, oder? - Ja.

Eine Jagdspitze.

Braucht man Spezialpfeile dafür? - Nein, Sir.

Diese schrauben wir ab, ...

und die neue Spitze schrauben wir drauf.

Jeder kann sie also verwenden.

Auf jeden Fall jeder im Bogen-Sportclub.

Waren da noch mehr Jagdspitzen? - Nein, Sir.

Zur Spurensicherung. So schnell wie möglich.

Wie geht es weiter? - Sie bringen uns den Bericht.

Gut. - Danke.

Agent Nichol sagt, um halb zwei beim Notar wegen des Testaments.

Gut.

Er beschwert sich vielleicht. Sie war nicht unbedingt höflich.

Haben wir den Pfeil gefunden?

Nein, noch nicht. 87 Plastiksäcke mit Laub.

Nur kein Pfeil. - Und der Autopsiebericht?

Dr. Harris hat gegen fünf das vorläufige Ergebnis.

Wir müssen den Pfeil finden, Jean-Guy.

Er sagt uns, wer Jane getötet hat und ob es ein Unfall war oder Mord.

Madame Fontaine hat durchaus recht.

Sie wird als einzige Begünstigte in Jane Neals Testament erwähnt.

Und wann wurde es aufgesetzt?

Vor zehn Jahren schon.

Ein neueres gibt es also nicht?

Wenn es so wäre, würden wir darüber reden, nicht hierrüber.

Und wenn sie bei einem anderen Notar war?

Einen anderen Notar hätte sie niemals aufgesucht.

Danke, Maitre Stickley.

Wow! Ob hier irgendwo in einem Grab eine Leiche fehlt?

Agent Nichol, suchen Sie nach einem neueren Testament.

Das schaffen Sie doch, oder?

Ja, Sir.

(Handy läutet.)

Gott sei Dank! Zivilisation.

Hallo?

Ja?

Oh.

Ich verstehe, warum Jane sich geziert hat.

Die Bilder hier sind nicht für den Wettbewerb. Die kommen Donnerstag.

Na ja, mir fehlt Jane.

Wir waren öfter hier, um Kunst zu schnuppern, wenn wir bedrückt waren.

Dieser Geruch ist typisch.

Die Farbe, die Leinwand, sogar das Waschbenzin hat uns aufgemuntert.

Sir, das war Lacoste.

Timmer Hadley ist eines natürlichen Todes gestorben. An Krebs.

Wie denken Sie über Timmer Hadleys Tod?

Wie? Sie wollen wissen, was ich denke?

Mhm. - Ich war überrascht.

Ihr Zustand war stabil.

Sie war zwar schwach, aber das Morphium half gegen die Schmerzen.

Wie war das am Tag ihres Todes?

Ruth hat Timmer gewaschen und Essen für sie gemacht.

Dann sagte Timmer, sie solle zur Parade gehen. Es war ein Festtag.

Und als Ruth wiederkam, war Timmer tot.

Sie ließ eine Sterbende allein? - Das haben hier alle gemacht.

Wir haben dafür gesorgt, dass sie es bequem hatte,

und haben Dinge für sie erledigt.

Gab es eine Autopsie?

Timmer hatte drei Arten von Krebs. Es schien unnötig.

Trotzdem. In einem Ort dieser Größe?

Zwei Todesfälle innerhalb von vier Wochen?

Eine mit einem Loch im Arm und eine mit einem Loch im Herzen.

Agent Nichol, kann ich Sie unter vier Augen sprechen?

Ist Jane Neals Gemälde schon hier?

Sicher. Natürlich. Gleich nebenan.

Und es heißt? - "Festtag".

Wann hat sie es gemalt?

Am Tag vor Timmers Tod.

Sie denken, zwischen den Todesfällen besteht ein Zusammenhang?

Keine Ahnung. Ich...

Keine Ahnung.

Ich lasse Ihnen den Vortritt. - Ja, Sir.

Sie protokollieren, Agent Nichol. Verstanden?

Haben Sie verstanden, Agent Nichol? - Ja, Sir.

(Pferd wiehert.)

Entschuldigen Sie, wenn ich drängeln muss, aber ich habe zu tun.

Benutzen Sie diese Pfeile hier für die Jagd?

Ja. - Jagdspitzen nicht?

Nein.

Inspector?

Ach, ich versuch's mal. Das wollte ich schon lange.

Danke! Also dann!

Einfach... - Madame.

Ja. Da auflegen. Ja.

Richtig so?

Okay.

Volltreffer!

(Jean-Guy stöhnt auf.)

Alles in Ordnung? - (stöhnt) Ja. Wunderbar.

Ist das Ihr Bogen, Madame? - Nein. Ihrer... Ihrer ist...

Wo... Wo ist Ihr Bogen?

Ja, und wo ist Ihr Sohn? Philippe?

Weggegangen.

Wohin denn? Zum Bistro?

Er hat nichts damit zu tun. - Nein?

Verschwinden Sie von meinem Grund und Boden!

Wir müssen Ihr Haus durchsuchen und mit Ihrem Sohn sprechen.

Auf dem Revier oder hier. Ganz wie Sie wollen.

Los. Rein!

(Musik dringt leise aus den Ohrhörern.)

Wir fangen mit dem Keller an.

Ziehen Sie Ihren Kopf ein.

Sir?

Von meinem Vater. Benutze ich nie.

Es sind nur fünf Pfeile da.

Und?

Der Köcher ist für sechs.

Sehen Sie mal. Ein beschädigter Bogen.

Hallo!

Seht mal einer an.

Das nenne ich eine tödliche Waffe.

Chief Inspector?

Das hier wollte wohl jemand verbrennen. Philippes Sachen.

Blutflecken.

Kleidung, Bogen und Spitze ins Labor.

Ja, Sir. - Gute Arbeit, Lacoste.

Nehmen wir ihn nicht fest?

Philippe? - Ja.

Den lassen wir eine Weile schmoren. Der läuft uns nicht weg.

Wenn Croft wusste, dass sich die Mordwaffe im Keller befand,

wieso hat er uns dann eingeladen?

Er dachte, dass wir sie nicht finden. Er hat den Pfeil verbrannt.

Aber nicht den Bogen und die Kleidung.

Warum hat sich sein Verhalten seit heute Morgen so verändert?

Suzanne?

Wenn Suzanne es getan hätte, wären alle Beweise vernichtet.

Philippe war's.

Philippe?

Ihn ärgert die Sache beim Bistro.

Er will ihr Angst einjagen, er schnappt sich den kleinen Bogen,

er verbockt es und erschießt Jane ungewollt.

Er flieht, er rennt nach Hause, versteckt die Beweise.

Nur wie passt Suzanne da rein?

Sie findet den Pfeil. Vielleicht mit Blut dran.

Oder Philippe fühlt sich schuldig, rennt heulend zu Mom.

Die verbrennt den Pfeil, aber sagt es ihrem Mann nicht.

So dass er es verbockt, als er uns einlädt.

Das heißt, dass sie es ihm sagen muss, damit er mitspielt.

Na ja, wenn das Labor Beweise für Ihre Theorie liefert...

Uh, das Hadley-Haus ist unheimlich.

Können wir einen anderen Weg nehmen?

Es ist nur ein Haus, Clara.

(Hund bellt.) Nein! Nein, Lucy, nicht!

Lucy! - Tu doch was!

Sie will nur Schlangen jagen. - Herrgott!

Oh, da ist eine! Schatz, ich bitte dich.

Lucy! Komm her!

Okay. Sei schön artig, ja?

Nein, Lucy. Nein!

Dahin darfst du nicht.

Was denn? - Das weißt du genau.

Komm, es gibt keine Schlangen. Das war ein dummer Witz.

Die sind alle ausgewandert.

Zum Totlachen, ja.

Dr. Harris, wie geht es Ihnen?

Gut. Und Ihnen? - Danke. Gut.

Was darf es sein, Sharon? - Ähm ... ich nehme, was er trinkt.

Cuba Libre ohne Rum also.

Sie sind hier bekannt? Sind Sie Stammgast?

Ich komme manchmal her. Meine Familie hat ein Haus in der Nähe.

(flüstert) Seltsames Dorf, hm?

Three Pines? Ja. Und schwer zu finden.

Aber wer will, findet es.

Dichter, Maler, Ex-Psychiater, schwule Gastwirte...

Was wissen Sie über die Hadleys?

Ähm ... sehr vermögend aus dem Holzhandel.

Hadley Mills. Hat Ende der 70er geschlossen.

Timmer hat das Vermögen geerbt.

Ben hat furchtbare Erinnerungen an seine Mutter.

Sie hat ihm nie erlaubt, eine Freundin zu haben oder einen Job.

Sie zwang ihn, auf ein Internat zu gehen, das er verabscheut hat.

Und sie hat Schlangen im Keller ausgesetzt,

damit ihn keine Freunde besuchen kommen.

War Ben bei seiner Mutter, als sie gestorben ist?

Nein, er war an dem Tag in Ottawa.

Antiquitäten für Olivier kaufen.

Ich war an dem Tag bei ihm im Geschäft.

Also, Jane Neal.

Ja. Ein Pfeildurchschuss.

Ein Meisterschütze, wenn Sie mich fragen.

Hm. Kein Unfall. Nein?

Nein, Bogenjäger müssen sehr nah dran sein, um zu treffen.

Aber ich habe den Eindruck, Sie sind mir bereits erheblich voraus.

Vielen Dank für Ihren Besuch.

Wiedersehen! - Wiedersehen!

(Sie seufzt.)

Clara?

Mm.

(Er atmet durch.)

(Sie summt vor sich hin.)

(Holz knackt.)

(Knacken)

Clara?

Clara.

(lacht) Hey! Der Hochsitz!

Wow! Den hatte ich ganz vergessen.

(Knarren) Bitte setzen Sie sich. Bitte.

Setzen? Gut. Okay.

Alles in Ordnung? - Ja, bestens.

Waren Sie schon mal hier oben? - Vor Jahren mit Peter. Ja.

Er hat gesagt, dass Matthews Vater ihn gebaut hat.

Die Aussicht von hier oben ist wunderbar.

Entschuldigung.

Halb so schlimm.

D... Das da unten ist ein Wildwechsel, oder?

Ja. - Das wissen nur Leute von hier?

Denke schon. - Mhm.

Kam der Schuss auf Jane von hier?

Nein.

Der Eintrittswinkel wäre ein anderer.

Oh. Danke schön. - Gern geschehen.

Dumme Frage gestattet? - Dumme Antwort ebenfalls?

Wieso kommt ein Mann mit dem Namen Armand Gamache so britisch daher?

Ich bin in England aufgewachsen.

Ganz loszuwerden ist das nicht.

Studiert habe ich in Cambridge. Und zwar Geschichte.

Nicht Kriminologie? - Davon hatte ich noch nie gehört.

(Sie lacht.)

Hey, da ist Peter. Und Ben. Sollen wir rübergehen?

Die kommen ohne uns klar.

Die beiden verstehen sich gut, oder?

Die besten Freunde, seit sie Kinder waren.

Peter hat immer versucht, Ben irgendwie zu beschützen,

auch vor seiner Mutter.

Sie hatten Timmer nicht gern, stimmt's?

Sie hatte Schlangen im Keller, um ihr Kind zu erschrecken.

Jane mochte sie. - Jane mochte jeden.

Yolande nicht. Was war da los?

Nichts Besonderes. Irgendwas mit dem Haus der Familie.

Sie haben sich gut verstanden, als Yolande ein kleines Mädchen war.

Sie haben oft ihre Freizeit zusammen verbracht.

Ich muss dann los. Wir haben Gäste zum Essen.

Übrigens danke für das Bier.

Du hättest ihn da oben zittern sehen sollen,

diesen mutigen, harten Cop.

Todesangst hatte er.

Er hat einen Wildwechsel entdeckt.

Hm. So was sieht man vom Hochsitz.

Es hat total in ihm gearbeitet. Er wollte es verstehen.

Er war in Cambridge. - Ich hätte mitkommen müssen.

Ein Mörder läuft frei herum.

Du hättest fragen sollen, ob ich mitkomme.

Ich habe gar nicht daran gedacht.

Nein. Weil du nie über die Folgen nachdenkst.

Und dass es Menschen gibt, die sich Sorgen um dich machen.

Nein, wozu auch, wenn es mehr Spaß macht,

mit einem attraktiven Helden auf dem Hochsitz den Fall aufzuklären.

Es wäre mir nie eingefallen, weil deine Tür immer zu ist.

Damit du winzige Schwanzfedern auf Entenärsche klecksen kannst.

(Stimmen vor der Tür)

(Gabri) Na ihr Hübschen?

Hoppla! - Was denn? Ärger im Paradies?

Ach, Peter! Verdirb uns nicht das Essen.

Merci beaucoup!

Sie haben heute gute Arbeit geleistet.

Danke.

Mir gefiel, wie Sie sich langsam zu Philippe vorgearbeitet haben.

Interessant.

Intelligent.

Eine Frage habe ich trotzdem.

Warum waren Sie in der Galerie so arrogant und unhöflich?

Äh ... ich war nicht arrogant.

Es ist die Wahrheit. So sind sie gestorben.

(Er seufzt.)

Yvette, fühlen Sie sich ab und zu verloren?

Als sprächen alle anderen eine Sprache, die Sie nicht verstehen?

Als ob Dinge vorgingen, über die jeder Bescheid weiß, nur Sie nicht.

Ich denke, so fühlen Sie sich manchmal.

Wissen Sie wieso? Ich glaube, weil Sie gucken, aber nicht sehen.

Weil Sie hören, aber nicht zuhören.

Ich hatte einen Boss,

der glaubte an drei Schlüssel zur Weisheit:

"Es tut mir leid", "Ich brauche Hilfe",

"Ich weiß es nicht." Ich glaube an einen vierten.

Die Fähigkeit zu sagen: "Ich hatte unrecht."

Ich habe nicht unrecht.

Ich habe den Fall aufgeklärt, und das haben mir alle gesagt.

(Er seufzt.)

Agent Nichol, gibt es ein neueres Testament?

Nein, Sir. Nur das vorliegende.

Chief Inspector? Der Laborbericht über das Haus der Crofts.

Was ist da los?

Philippe! Aber...

Stehen bleiben!

Stehen bleiben, verflucht!

Lass den Unsinn, Philippe!

Philippe!

Komm schon, Philippe!

Das war's, Freundchen. Das war's.

Wird schon werden.

Er ist doch noch ein halbes Kind!

Ist ja gut. - Philippe! Du hältst den Mund, klar?

Halt den Mund! - Ich will einen Anwalt.

Mr. Croft, das ist Claude Guimette vom Vormundschaftsgericht.

Der Mann kommt mir nicht ins Haus.

Ich arbeite nicht für die Polizei.

Ich vertrete Ihren Sohn, Sie verstehen?

Er muss bei jedem unserer Gespräche mit Ihrem Sohn anwesend sein.

Das ist Gesetz.

Ich schwör's, ich habe das nicht getan. Ehrlich nicht.

Philippe, hören Sie.

Madame Neals Blut war an Ihrer Kleidung

und an dem Bogen, den Ihre Mutter verbrennen wollte.

Die Pfeilspitze aus dem Ofen zeigt exakte Übereinstimmung

mit Madame Neals Wunde.

Ich will nur auf dem Flur warten.

Die sind ja bald fertig.

(schluchzt) Matthew!

Ich jage nicht. Mein Vater jagt.

Ich helfe ihm nur ab und zu sauberzumachen.

Philippe, ... überlegen Sie, was Sie sagen.

Als er aus dem Wald kam, hat er mich den Bogen saubermachen lassen.

Deswegen hatte ich Blut an mir.

Und mir ist aufgefallen, dass er kein Wild im Wagen hatte.

So wie er drauf war, dachte ich,

er hat vielleicht jemanden erschossen.

Zeigen Sie mal Ihren Arm! - Hey! Hey, hey, hey!

War das Ihr Vater? - Das war eine Bogensehne.

Beauvoir hat die gleiche Verletzung. - (Guimette) Hat er?

Okay, Sie werden jetzt bitte gehen. Kommen Sie.

Hat Ihr Vater das getan?

Also, Mr. Croft, Ihr Sohn...

Er sagt, Sie hätten es getan und ihn gezwungen, die Spuren zu beseitigen.

Guimette hat Philippes Arm gesehen und nimmt an...

Oh Gott!

Es ist wahr. Ich war's.

Mr. Croft, lassen Sie das doch.

Ich habe sie erschossen. - (schluchzt) Sag das doch nicht!

Es war ein Unfall.

Aber ich war's.

(schluchzt) Sag das nicht!

Das ist der falsche Weg, wenn Sie Ihren Sohn schützen wollen.

Kommen Sie!

Vorsicht, Kopf!

Sir.

Warum haben Sie die Beweise nicht vernichtet? Sondern mitgenommen?

Philippes Kleidung war voller Blut. Suzanne wollte den Bogen verbrennen.

ICH wollte ihn verbrennen. Den Pfeil habe ich doch verbrannt.

Das weiß ich nicht.

Nur dass Suzanne und Ihr Sohn mit dem Bogen hantiert haben,

das kann ich beweisen.

Halten Sie meine Familie da raus.

Das können wir nicht.

Ich weiß, Sie haben Philippe nicht verprügelt.

Die Verletzung am Arm stammt von einer Bogensehne.

Was auch beweist, dass er als Bogenschütze unerfahren ist.

Das wird ein erniedrigendes und langwieriges Verfahren.

Nicht, wenn ich mich schuldig bekenne.

Ich kapier's nicht. - Weil Sie keine Kinder haben.

Hey! Ich bin Brigitte Cohen, die Staatsanwältin im Fall Neal.

Enchante!

Also, ich verstehe doch richtig?

Wir haben Beweise gegen einen, der es nicht zugeben will?

Genau. Philippe.

Und wir haben keine Beweise gegen den Vater,

der die Tat aber gestanden hat.

Richtig.

Wo liegt das Problem?

Ich finde, dass eine Anklage gegen Matthew Croft ein Fehler wäre.

Und Sie?

Die Frage geht an Sie.

Matthew ist als Einziger in der Familie fähig,

einen solchen Schuss abzugeben.

Wenn Sie Philippe glauben, wie das Blut an seine Sachen gekommen ist,

sind alle anderen Beweise gegen beide verwendbar.

Wir haben ein Geständnis. Wir müssen Anklage erheben.

Wir können sie zurückziehen, wenn sich neue Beweise finden.

Aber jemanden laufen zu lassen, der erklärt, sie ermordet zu haben?

Tut mir leid. Auf das Gespräch mit meinem Boss bin ich nicht scharf.

Sie rufen mich an, was draus wird?

Ja.

Nur zu!

Es tut mir leid, Sir... - Sie haben ehrlich geantwortet.

Genau das erwarte ich von Ihnen.

Verdammt!

(Telefon läutet.)

Hallo? - "Superintendent Brebeuf?"

Oui? - "Michel, hier ist Armand."

Ah. Armand. Comment vas-tu?

Ich habe ein Problem. Ich maile dir die Details später.

Die Kurzfassung ist: Ich habe ein Geständnis, das ich bezweifle.

"Die Staatsanwältin will, dass ich den Mann verhafte."

Und ich weigere mich, das zu tun.

Wieso denn?

Weil er unschuldig ist.

"Armand, er hat gestanden!"

Er will seinen Sohn schützen, den ich aber auch für unschuldig halte.

Wir haben da keine Wahl.

Wir haben ein Geständnis, die Krone will anklagen,

und wenn er kein Verrückter ist, musst du ihn verhaften.

Aber ich mache das nicht, Michel.

Wir können uns nicht aussuchen,

welche Gesetze wir durchsetzen wollen und welche nicht.

Okay, ich mache es dir leichter.

Ich erteile dir den Befehl, den geständigen Mörder zu verhaften.

Diesem Befehl werde ich nicht gehorchen, Sir.

Dann suspendiere ich dich mit sofortiger Wirkung.

Wenn Beauvoir da ist, gib ihn mir.

Ja?

Hallo?

Ja, Sir.

Ich verstehe nicht ganz.

Ich verstehe das wirklich nicht.

Er verlangt, dass ich Ihnen Dienstmarke und Waffe wegnehme.

Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun, Sir.

(Anwesende lachen.)

Danke. Eine wunderbare Erinnerung, Olivier.

Also, zum Ende unserer gemeinsamen Gedenkfeier

folgen wir der Tradition und singen Janes Lieblingschoral zusammen.

(Vorspiel auf der Orgel)

(Gesang) "What shall we do with a drunken sailor?"

"What shall we do with a drunken sailor?"

"Early in the morning?"

"Hooray, hooray and up she rises. Hooray, hooray and up she rises."

"Hooray, hooray and up she rises early in the morning."

"What shall we do with a drunken sailor?"

"What shall we do with a drunken sailor early in the morning?"

(Orgel spielt weiter.) (Gabri) Wir lieben dich, Jane.

(Unverständliche Dialoge)

(Orgelspiel klingt aus.)

Sie haben doch Zwangsferien, oder? Dann spielen Sie doch Golf.

Schon zusammengepackt? - So ziemlich.

Irgendwas Neues von oben? - Nein, die ignorieren mich einfach.

Nicht das Schlimmste. - Tja, wenn man das wüsste!

Vielen herzlichen Dank, dass Sie bei der Feier dabei waren.

Ähm ... geht's Ihnen gut? Ich habe gehört, Sie wären... Na ja.

Nein, es geht mir wunderbar,

d.h., bis ich gesehen habe, dass Gabri Priester ist.

Ist er nicht. Er verkleidet sich nur gern.

Der Priester kommt nur einmal im Monat,

und er kannte Jane auch gar nicht.

Und der "Drunken Sailor"?

Das ist das einzige Lied, das Jane konnte und das sie unterrichtet hat.

Auch Weihnachtslieder hatten diese Melodie.

Wie ist Ihre neue Nachbarin?

Yolande? Ähm... Sie kann noch nicht einziehen.

Das Testament muss erst bestätigt werden. So was kann dauern.

Klingt ganz nach Maitre Stickley.

Stickley? Der hat Janes Testament nicht aufgesetzt.

Das war die schwangere Frau aus dem Gymnastikkurs.

Solange ... irgendwie. Jane hat es im letzten Jahr geändert.

Wir beginnen gleich.

Alles klar. Ich komme.

Ich setze jemanden drauf an.

Sie wohnen nicht im Hadley-Haus. - Furchtbare Vorstellung.

Zu viele böse Erinnerungen.

Seit wann sind Sie in Clara verliebt?

Seit der Kunsthochschule.

Da haben wir uns alle kennengelernt.

Ich habe sie am Anfang kaum wahrgenommen.

Peter schon.

Bis ich begriffen hatte, wie toll sie ist, war es lange zu spät.

Ist es so offensichtlich?

Ach, Jane.

Oh, mein Gott!

Da steckt er drin.

Ja.

Jagdspitze.

Mit echten Federn.

(Matthew) Mir doch egal, wie viele Pfeile Sie finden.

Ich habe sie erschossen.

Den hier haben wir aus dem Köcher in Ihrem Keller.

Und der hier... Sehen Sie genau hin.

Einer von meinen.

Der in einem Baumstamm steckte, 6 m über und 20 m neben der Stelle,

an der Jane gefunden wurde.

Ihr Pfeil hat Miss Neal nicht umgebracht.

Was heißt, dass der Pfeil, den Ihre Frau verbrannt hat,

nicht Ihnen gehörte.

Warum hat sie in der Kirche so merkwürdig reagiert,

als Sie uns zu sich eingeladen haben?

Sie hatte an dem Morgen seine blutigen Sachen gefunden.

Dann wollte sie von Philippe wissen, was passiert war.

Und er hat gesagt, er hätte im Wald Eichhörnchen gejagt.

Und als er seinen Pfeil gesucht hat,

fand er Jane und dachte, dass wäre er gewesen.

(Matthew) Suzanne wollte ihm nicht glauben,

darum hat er ihr den blutigen Pfeil gezeigt.

Sie hat Panik bekommen,

den Pfeil in den Ofen geschmissen und verbrannt.

Nur das ... das Verrückte ist, wenn ich den Pfeil hätte sehen können,

bevor sie ihn verbrannt hat, hätte ich gemerkt, das war nicht meiner.

Und Ihr Sohn, der hatte keine Angst?

Er hat nicht geschrien? Niemanden zu Hilfe geholt?

Stattdessen ist er losgegangen, um seinen Pfeil zu suchen.

Ja.

Das war das Erste, was ich ihm über Bogenjagd beigebracht habe.

Seinen Pfeil wiederzufinden.

Die sind nämlich teuer.

Woher wussten Sie es?

Ich fand einiges merkwürdig.

Matthews verändertes Verhalten?

Das auch, und Nichols Theorie machte den Fall so logisch,

und Mord ist selten logisch.

Warten Sie.

Ohne Brebeuf zu fragen?

Wir beide oder keiner von uns.

Soll ich warten? Brauchen Sie Verstärkung?

Danke.

Hi! - Ich dachte, der Fall sei aufgeklärt.

Darf ich reinkommen?

Danke. Es gibt eine Entwicklung, die...

Andre Malenfant! Schöner Bogen. Sind Sie Jäger?

Sie haben den Täter, dachte ich.

Ja, ... leider Fehlanzeige.

Wo waren Sie zu Thanksgiving?

Ich habe gefeiert. Mit Frau und Sohn zu Hause.

Hängen Sie uns das nicht an, bloß weil Sie es mit Croft versaut haben.

Durchsuchungsbeschluss für das Haus Ihrer Tante. - Was?

Das können Sie nicht! Das darf der nicht.

Also ehrlich.

Sie können hier nicht rein.

Äh ... das hier ist mein Haus. Mein Familienbesitz.

Es gibt einen Durchsuchungsbeschluss.

Miststück. Lass mich rein!

Oh, das sieht nach einem Angriff auf einen Polizeibeamten aus.

Das könnte ihr die Maklerlizenz kosten.

Madame, der Schlüssel.

Ich bin gespannt auf dieses Wohnzimmer.

Lacoste, ich möchte, dass Janes Haus abgeriegelt wird.

Niemand kommt ohne meine Erlaubnis rein oder raus.

Agent Nichol?

Es gibt ein zweites Testament. Ein neueres.

Nein, ich habe nachgeforscht. - Bei wem?

Dieser eine in der Zentrale. - Welcher eine?

Keine Ahnung. Er hat nachgesehen und nichts gefunden.

(Frau) Die Hauptbegünstigte in Jane Neals Testament ist Clara Morrow.

Sie hinterlässt Clara ihr Haus

und was nach Abzug von Steuern vom Vermögen bleibt.

Sie hinterlässt ihre Bücher Myrna Landers und ihr Auto Ruth Zardo.

(Ruth lacht.) Alle Mitglieder des Potluck-Clubs...

Das ist kein juristischer Terminus.

Jedes Mitglied des Potluck-Clubs

ist aufgefordert, sich etwas aus dem Haus als Andenken auszusuchen.

Was ist der Krempel denn wert?

Nach Abzug von Steuern und Gebühren schätze ich den Wert des Vermögens

auf etwa ... 250.000.

Oh. - Mehr oder weniger.

(schluchzt) Ich will kein blödes Geld, ich will Jane.

Das wissen wir. Natürlich.

Wann können wir jetzt in das Haus rein?

Sobald wir es durchsucht haben.

Inoffiziell möchte ich Sie beide um Ihre Meinung bitten, okay?

Also, warum war dieses Zimmer geheim?

Es sieht gar nicht nach Jane aus.

Woher willst du das wissen? Wir sind zum ersten Mal hier.

Bitte.

Na ja, die... Die Möbel sehen schon nach ihr aus, aber...

Hm.

Und was sieht hier nicht nach Jane aus?

Yolande.

Yolande war neulich mit einer Leiter und ein paar Eimern hier.

Die Tapete.

Sieht aus, als hätte sie es eilig gehabt.

Oh mein Gott!

Jane.

An der Wand ist ein Gemälde.

Hat sie etwa die ganzen Wohnzimmer-Wände bemalt?

Ach, könntest du noch langsamer arbeiten?

Eile mit Weile, junge Frau.

(kichert) Hey.

Ach, ich sehe das wie Yolande.

Egal, was es ist, klebt es zu.

Komm her.

Und sag mir, du findest das nicht toll.

Das war ich am ersten Schultag. Hier in Three Pines.

Und ich war die Neue.

Jane wollte mich aufmuntern und gab mir einen dicken Kuss auf die Wange.

Ich war schon damals ein vernörgelter Drache.

(Clara kichert.) Ach...

Oh, Jane.

Chief Inspector?

In Janes Haus ist Licht an.

Sie bleiben hier, Verstärkung anfordern.

Ich habe es zuerst gesehen!

Wieso tust du das in der Nacht? - Na ja...

Polizei! Keine Bewegung!

Die haben das Licht gesehen!

Alle fanden mich zu langsam, also dachte ich,

ich versuche voranzukommen.

Das nächste Mal sagen Sie Bescheid.

Gehen wir.

Ich würde gern bleiben, wenn ich darf.

Brauchst du Hilfe? - Ach, ich schaffe das.

Geh nach Hause zu Peter. - Die hätten uns fast erschossen.

Dann bis morgen! - Ja.

Wir findest du es? - An sich gut.

Nur die Hängung ist ein bisschen eigenwillig.

(Leise Saxophon-Musik spielt.)

(Myrna lacht) Das gibt's ja nicht! Das bin ich!

(Ruth lacht.)

Oh! Das ist Timmer.

Ich dachte, die kapieren es nie.

(Ben) Was denn? - Die Botschaft des Bildes.

Jane hat beim Essen davon erzählt. - Tatsächlich?

Jane hat es für Timmer gemalt.

Jede Person auf diesem Bild war deiner Mutter wichtig.

Sie hat es nicht für sie gemalt. Hier, das ist Yolande.

Die war ihr egal. Was soll sie auf dem Bild, wenn es für Timmer war?

(flüstert) Sie gehen zum Hotel. - Wieso denn?

Hauen Sie ab!

(Er seufzt.)

(Myrna lacht.)

Das hier musst du sehen. Komm.

Nein! - Doch.

Oh Gott! - Das müssen wir uns genau ansehen.

(Gabri lacht.)

Siehst du das? - Unglaublich.

(Ruth) Sieh mal hier. - (Gabri) Wahnsinn!

Ich bitte wegen Agent Nichol um Verzeihung.

Vergessen Sie's.

(Olivier) Ist das Ben? - (Gabri) Unverwechselbar.

Und Peter ist auch da. - Einfach fantastisch.

Oh mein Gott!

Das ist sie nicht!

Das ist sie nicht!

Das ist sie nicht. Das ist nicht Yolande!

Sehen Sie. Hier. - Soll ich dir helfen?

Nein, geht schon.

Okay. Diese Yolande ist gemein und verschlagen.

Diese andere ist nichtssagend. Sie hat keinen Charakter.

Und die Pinselführung ist anders. Hier oben ist sie vertikal.

Und die Farben sind anders. Hier Orange und an der Wand Ocker.

Und da. Ben, ist das eine Scheuerspur?

Jemand hat Terpentin benutzt.

Aber wieso?

Um etwas wegzuwischen, das vorher da war.

Keine Ahnung. Genau sehe ich es nicht.

Könnten wir das Gesicht dort freilegen? Das alte Gesicht?

Die Farbe entfernen und nachsehen, was vorher da war?

Das kommt darauf an, wie kräftig sie geschrubbt hat.

Sie denken, es war eine Frau?

Warum?

Menschen malen oft das, womit sie vertraut sind.

Und das ist das eigene Gesicht im Spiegel.

Beim ersten Mal, als wir es gesehen haben, wirkte das Bild vollständig.

Aber jetzt... Ich wusste erst nicht warum. Seht doch mal.

Das verdanke ich Agent Nichol.

Sie hat mich so wütend gemacht, dass ich endlich hingesehen habe.

Sie hat mich total genervt. - Ja. Das tut mir leid.

Wer hatte zwischen Freitagabend und Montagmorgen Zugang zu dem Bild?

Vielleicht war es der Hausmeister.

Er hat doch die ganze Galerie über Nacht für sich.

Der hätte aber Chlorbleiche verwendet.

Vielleicht jemand von der Jury.

Warum? Wieso hat derjenige nur eine Person auf dem Bild verändert?

Warum?

Vielleicht weil die eine Veränderung die ganze Botschaft verändert.

Ich gebe auf. Zu viele komplizierte Gedanken für mich.

Wenn Sie erlauben.

Äh... J... Ja. Und danke für Ihre Hilfe.

(Myrna) Gute Nacht! - (Ben) Gute Nacht!

(Gabri) Gute Nacht! - (Olivier) Ich schließ mich an.

(Myrna) Gute Nacht, Olivier. - Gute Nacht!

(Gabri) Ich komme gleich nach.

(Ruth) Ah, sehr schön. - Das ist doch mal was.

(Myrna) Wirklich sehr nett. - Danke schön.

Danke vielmals. - Ich habe ...

(Räuspern) ... meine Tasche bei Jane vergessen.

Draußen ist es total stürmisch. Hol sie doch morgen.

Das wird nicht ewig dauern. - (Gabri) Also dann zum Wohl.

(Myrna) Bleiben wir noch? - (Gabri) Verleite mich nicht.

Also, sie hat irgendwas gesehen auf diesem Bild hier.

Yolande?

Nein, etwas, das ihr vorher nie aufgefallen ist.

Ob da noch jemand weggeschrubbt wurde?

Ben.

Ben hatte das ganze Wochenende Zugang zu dem Bild.

Ja.

(Nichols, betrunken) Ben kann es nicht sein.

Es geht nämlich nicht um das Geld.

Es geht sowieso fast nie ums Geld.

Ist doch offensichtlich.

Peter Morrow war's.

Wer hat Gamache um den kleinen Finger gewickelt? Clara.

Wen versucht sie zu decken? Peter.

Wer erbt alles, aber erzählt es Gamache nicht? Clara.

Warten, bis Gamache weg ist,

das Testament anfechten, das Motiv verstecken.

Ich könnte ewig so weiterreden,

aber der große Gamache hört es nicht gern, wenn ich sage, was hier läuft.

Ich hau mich hin. Gute Nacht!

Gute Nacht!

Du fehlst auf dem Bild.

Oh. Oh. Mais voyons...

Es ist, was sie NICHT gesehen hat.

Jean-Guy!

Warum bist du nicht auf dem Bild?

Wieso hast du gesagt, dass eine Frau das Bild verändert hätte?

Du weißt doch, dass ich es war.

Ben.

Du hast Jane getötet? Wieso?

Und deine Mutter hast du auch ermordet?

Hättest du auch.

Ist Clara zu Hause?

Nein. Wieso?

(Clara stöhnt und wimmert.)

(Donner)

(Clara stöhnt.)

Hilfe!

Hilft mir denn niemand?

Schrei, so viel du willst, mein Schatz.

Damit vertreibst du die Schlangen nicht.

(Ben lacht.)

(Clara jammert.)

Ben, bitte nicht!

Gamache denkt, dass ich in dich verliebt bin.

(Ben lacht.)

(Ben macht Kusslaute.)

(Er lacht.) Aufhören!

(Ben macht Kusslaute.)

(Ben macht Blubberlaute.) - (schluchzt) Bitte, lass das!

Bitte! Lass!

(Donner)

(Leises Jammern)

Oh Gott! Oh mein Gott!

(Ben lacht.)

Diese ... diese Treppe ist so morsch.

Mutter hätte die reparieren lassen sollen. Sie war zu geizig.

(Holz knirscht.)

So ein Pech.

Nun bricht sich die kleine Clara auf der Treppe das Genick.

(Sägen)

Ich bin kein böser Mensch, Clara.

Das hier... Das ist wirklich eine Ausnahme.

(Sägen)

Keine Spur von ihr. - Aber Stiefelspuren in der Küche.

Das Hadley-Haus.

Los!

(Donner) Clara?

(Säge fällt zu Boden.)

Clara?

Clara?

Du machst mich böse, Clara.

Ich rieche Schlangen, Clara.

(Panisches Atmen)

(Verängstigtes Wimmern)

Clara.

(Ben lacht leise.)

(Verängstigtes Wimmern)

(Falle schnappt zu.) Au!

(schluchzt) Oh Gott!

Ich hab dich!

(Metall klirrt.)

Clara! Clara!

Nicht die Treppe! Nein!

(Peter stöhnt.)

Oh Gott! Hier sind Schlangen!

Hier sind Schlangen! - Ganz ruhig.

(Sie schluchzt.) - Sch! Ist ja gut.

Es ist okay. Es ist alles in Ordnung.

(Handschellen schnappen zu.)

Mein Schatz, es ist nichts passiert. Alles ist gut.

Ich hätte ihn nie im Leben verdächtigt. Keine Sekunde lang.

Aber natürlich nicht. Er ist... Er war dein bester Freund.

Er wollte dich töten!

Wir sind alle drauf reingefallen. All diese Geschichten über Timmer.

Diese Schlangen im Keller...

Jane hat Ben als Einzige durchschaut.

Und du willst das wirklich nicht allein tun?

Nein, du musst sie kennenlernen.

Clara und Peter. Meine Frau Reine-Marie.

Hallo! Es freut mich ganz besonders. - Hi! Freut mich auch.

Armand hat mir so viel von Three Pines erzählt.

Oh, sicher nichts Gutes, nachdem wir ihn fast umgebracht hätten.

Ach was.

Meine Damen und Herren, der Brunch ist fertig.

(Unverständliche Dialoge)

Verzeihen Sie, Chief Inspector,

wie haben Sie es herausgefunden?

Fragen Sie Clara.

Sie wusste es früher als ich.

Los. Erzählen Sie.

Ben war nicht mit auf dem Bild.

Alle waren drauf bis auf Ben, und wenn es ein Bild für Timmer war,

warum sollte Jane ihn rauslassen?

Weil Ben an dem Tag in Ottawa war, Antiquitäten kaufen.

Deshalb ist er nicht auf dem Bild. - Das hat Ben sich auch gedacht.

Er hatte Angst um sein Alibi.

Er war nicht den ganzen Tag in Ottawa.

Nein, er war früher wieder hier, weil er wusste,

dass Sie, Ruth, sich die Parade ansehen würden.

Und dann wäre Timmer allein.

Deswegen hat Ben zu mir gesagt,

Timmer wollte, dass ich zur Parade gehe.

Mistkerl!

Wir waren alle bei der Parade. Wir alle.

Ben wusste das auch.

Er hat sich ins Haus geschlichen und das Morphium aufgedreht,

und keiner von uns hat es geahnt.

Das war nicht Ihre Schuld.

Ben hat es getan. Nicht Sie.

Und seine Schuld wurde ihm letztlich zum Verhängnis.

Warum?

Er hat das Bild nicht verstanden.

Er dachte, es ginge um den einen Tag in Three Pines.

Aber es ging um Timmers Leben in Three Pines.

Und es war logisch, dass er auf dem Bild

neben seinem besten Freund stand.

Aber er dachte, Jane wollte ihm etwas vorwerfen.

Denken Sie, das wollte sie?

Wer weiß. Aber Ben durfte nichts riskieren.

Er konnte sich nur aus dem Bild entfernen und verhindern,

dass Jane das Bild wiedersah.

Wenn er es nicht verändert hätte, wäre er bestimmt davongekommen.

Na komm.

Einen Moment. - Natürlich.

Chief Inspector?

Danke schön. Es war eine tolle Erfahrung.

Ich war neulich nachts nicht angetrunken, ich war nur müde.

Nie ist was ihre Schuld.

Hey... - Ja?

Danke, Jean-Guy. Danke für alles.

Ach...

Sie haben mich nicht hängenlassen. Das haben Sie noch nie getan.

Danke, Sir. Ein schönes Wochenende.

Und jetzt zeige ich dir das Zimmer, das Jane ausgemalt hat.

Faszinierend.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2015