Original subtitles

Ataquem!

Ataquem!

- V�o! Vamos, saiam da�! - Para as escadas!

Para fora!

Heinrich, venha! Atacar! Vamos!

Para as escadas!

Ao meu comando!

- Atacar! - Hans?

Ataque! V� para l�!

V�o! Atacar!

Hans?

- Hans? - V�, Heinrich! V� para l�!

Ataquem!

V�o!

V�o!

V�o! Mais r�pido!

Protejam-se!

Heinrich!

Heinrich!

Heinrich!

NADA DE NOVO NO FRONT

NORTE DA ALEMANHA PRIMAVERA DE 1917

TERCEIRO ANO DE GUERRA

- Paul! - Paul!

Paul. Ei!

- E ent�o? - N�o.

- E agora? - N�o sei.

- Ele sabe que vamos todos? - Claro.

Ficar� em casa?

Meu Deus, n�o desgruda da barra da sua m�e?

Aqui, assino para voc�.

- Devem ser os pais dele. - Mas n�o assinaram. Me d�.

- N�o funcionar�. V�o descobrir. - Como?

Como?

S�o correspondentes do pai dele?

- Me d� uma caneta. - N�o tenho.

Ludwig.

Vai se encrencar. Ele vai te dar uma surra.

Tem uma ideia melhor? N�o serei o �nico a ficar para tr�s.

Isso!

Parab�ns, soldado B�umer. Vai para a frente de combate.

Sou um homem morto.

Voc�s est�o no limiar da exist�ncia.

Lembrem-se deste momento!

� um momento importante.

Nos pr�ximos anos, ser�o julgados pelo que ousaram se tornar hoje.

A Juventude de Ferro da Alemanha.

Meus amigos,

t�m sorte de viverem em uma �poca�excepcional.

Seus feitos agir�o como a �gua

que nutrir� uma raiz forte e nobre.

Fique quieto e ou�a, Leinemann!

O Kaiser precisa de soldados, n�o crian�as.

Sei que em breve�verei a maioria de voc�s aqui, em casa, novamente.

Sua espada voltar� � bainha com honra.

Com uma Cruz de Ferro presa ao seu peito cheio de orgulho.

No entanto, n�o se enganem.

Durante as horas mais sombrias, enquanto esperam um ataque,

podem come�ar a ter d�vidas.

Mas n�o � hora de fraquejarem mentalmente!

Qualquer indecis�o, qualquer hesita��o � uma trai��o � p�tria!

A guerra moderna � como um jogo de xadrez.

Nunca se trata do indiv�duo, mas sempre da totalidade.

V�o provar serem dignos de seus uniformes

e v�o romper a frente inimiga em Flandres.

E ent�o, em poucas semanas,

voc�s finalmente marchar�o sobre Paris!

Isso!

Nosso futuro,

o futuro da Alemanha,

est� nas m�os de sua melhor gera��o.

Meus amigos, s�o voc�s!

Isso!

Portanto, para a batalha!

Pelo Kaiser, por Deus e pela p�tria!

Isso!

- Bravo! - Isso!

Pr�ximo.

Pr�ximo.

Pr�ximo.

Pr�ximo.

Pr�ximo.

B�umer, Paul. Wiesengrund, 53.

Nascido em 18 de novembro de 1899.

- Correto? - Sim, senhor.

Paul?

Aqui. Seu pai pode se orgulhar de voc�.

Sim.

Est� tudo bem?

- Sim. S� quero come�ar logo. - Pr�ximo.

Pode ir.

Pr�ximo.

Com licen�a.

Isto � de outra pessoa.

Pr�ximo.

Sim. Provavelmente n�o serviu em algu�m. Acontece o tempo todo.

Aqui. Tudo de bom.

Obrigado.

Nossa, parece feito sob medida.

Ei, Ludwig, vai pegar todas as garotas agora?

Vou.

Contanto que n�o atire em n�s!

Garota, eu te amo, pode crer

Mas ainda n�o posso me casar com voc�

Espere mais um ano Ent�o isso�

Ela n�o esperar�, Franz.

N�o esperar�.

Seu arrasa-cora��es!

Tome uma x�cara de ch� A��car e caf� com leite

E uma ta�a de vinho ros�

Garota, eu te amo, pode crer

Mas ainda n�o posso me casar com voc�

Espere mais um ano Ent�o isso vai�acontecer

LA MALMAISON, NORTE DA FRAN�A A 25KM DA FRENTE OCIDENTAL

- Qual � o seu nome, soldado? - Kropp. Albert Kropp, senhor.

Gosta de garotas sujas, Kropp?

Voc� gosta de garotas sujas?

N�o, senhor.

Ent�o por que dorme com uma?

Apresente-se para o servi�o de guarda �s 3h.

Senhores, v�o lutar atolados na merda.

E � melhor fazerem isso com uma G98 limpa.

Voc�s v�o mim�-la.

Voc�s v�o am�-la.

Droga, v�o mant�-la t�o imaculada quanto as coxas da Virgem Maria.

- Estamos entendidos? - Sim, senhor.

Bem-vindos ao 78� Regimento de Infantaria de Reserva.

Estamos agora na Frente Ocidental.

Bem-vindos a Paris!

� isso a�.

Droga, o que aconteceu?

Esta companhia deve estar na frente �s 18h.

O senhor vai, mas a p�. Precisamos dos caminh�es.

- Com todo o respeito, minhas ordens� - Enfie na bunda suas ordens.

Tenho 40 homens aqui morrendo na lama. Saia imediatamente.

Todos para fora!

Vamos l�, sejam r�pidos.

Ouviram o major-cirurgi�o.

Mais r�pido, soldados. N�o durmam aqui!

Vamos!

- Franz M�ller, n�o �? - Sim.

O comandante-chefe espera que voc� sobreviva ao menos seis semanas.

- Quer estar vivo em seis semanas? - Sim, senhor.

Ent�o mexa-se e pare de arrastar os p�s!

- Voc� me ouviu? - Sim.

R�pido!

Isto n�o � um ch� da tarde!

G�s!

- G�s! - G�s!

G�s!

G�s!

Ponham as m�scaras de g�s!

Isso, senhores, foi obra de um desgra�ado.

Se os franceses soubessem mirar,

estariam nos tirando da estrada com uma colher

e nos enterrando em marmitas.

Mas uma coisa � t�o certa quanto o dia e a noite.

Desgra�ados n�o carregam g�s.

Olhos na linha de frente!

- Voc� � surdo? - N�o, senhor.

S� estava tentando p�r a m�scara.

Paul B�umer, � quase certo que estar� morto ao amanhecer.

Deveria comer algo, droga.

Aten��o! Tirem as m�scaras de g�s!

Tirem as m�scaras de g�s!

Voc�, n�o.

Mantenha a sua at� o servi�o de guarda � noite.

Com aquele idiota ali.

Alinhar! Marchem!

Fiquem juntos e mexam-se!

Vamos, depressa!

Paul! Vamos. Me d� a sua mochila.

Pode carregar a minha depois.

Parab�ns, soldados.

Esta � sua nova casa.

Tirem os capacetes!

Vejo que est�o se divertindo na minha aus�ncia, Steinberger.

Ficamos sob press�o a noite toda.

Eles est�o no limite.

Botas secas s�o um bom rem�dio para isso.

Quer que nos afoguemos?

Todos trabalhando! Drenem a trincheira.

O que est� esperando, B�umer?

Por que ainda est�o parados? Vamos�

Jogue um osso para um cachorro,

e ele sempre vai abocanh�-lo.

D� poder a um homem�

Aquele homem � uma fera.

Tome algo.

Katczinsky, venha aqui. Ajude.

Vir�o com tudo esta noite.

Desculpe.

Esque�a isso.

N�o foi isso que imaginei.

Cale a boca, Ludwig.

Minhas m�os. N�o sinto minhas m�os.

Enfie suas m�os na cueca.

� o que fa�o.

Acha que isso far� com que atire melhor?

- Ouviu isso? - O qu�?

Esse som. Escute.

N�o h� nada l�.

Nossos primeiros franceses.

Calma, Paulie.

Agora tamb�m ouvi.

Quem �?

Ei!

Apare�a!

N�o!

Fui atingido!

- N�o. Paul, n�o. - O que est� havendo?

Ah, n�o.

O que foi?

Eles atiraram em mim.

Viram o clar�o do disparo.

Mantenham a cabe�a baixa.

A menos que queira parar a pr�xima bala, v� dez metros para a esquerda.

Atirem e mudem de lugar. Entendido?

Sim.

Venha.

Protejam-se!

Aqui!

B�umer, Kropp! Os dois, aqui. R�pido!

Para o�bunker!

Entrem!

"Cuidado com o que come."

Foi o que minha m�e me disse.

- Ficaremos juntos. Certo? - Sim.

- Ficaremos juntos. - Sim.

N�o consigo, Paul. Quero ir para casa.

Quero ir para casa.

Uma barragem ofensiva.

O qu�?

A cada poucos minutos, a barragem de artilharia avan�a.

E, logo atr�s dela,

a infantaria avan�a.

O que quer dizer?

Eles est�o vindo.

Aonde est� indo?

J� volto.

A barragem est� quase no fim.

- N�o. Me solta. - Calma.

- Me deixa sair. Quero sair daqui. - Calma!

Calma.

N�o!

Saiam!

Fora!

Mexam-se! Fora!

Fora daqui!

Todos para fora!

Paul. � o Paul.

Albert!

Albert! Achamos o Paul!

Temos que mover a viga.

Paul.

Paul!

Voc� est� bem?

Est� tudo bem,�Paul?

Vamos, Paul.

Eu te ajudo.

Venha. Aqui em cima. Sente-se.

- Est� ferido? - Continuem.

Paul, est� ferido?

- Est� me ouvindo? - Albert Kropp, ajude aqui!

- At� mais. - At� mais, Paul.

Katczinsky, ande logo!

E voc�? Est� ferido?

N�o.

Ent�o comece a coletar.

Cara!

O trabalho duro compensa.

Vamos! Continuem!

N�o temos o dia todo.

Albrecht, Karl.

DEZOITO MESES DEPOIS

Diepholz.

Dia 14 de setembro de 1898.

Blumenthal, Samuel.

Dresden, 6 de novembro de 1900.

Ontem foi o anivers�rio dele.

Von Gallwitz, Gustav.

Osnabruque, 20 de junho de 1899.

G�tz L�ttwitz�

J� chega.

ALTO-COMANDO ALEM�O DIA 7 DE NOVEMBRO DE 1918

Sr. Erzberger.

Que Deus nos ajude.

Novamente, mais de 40.000 baixas s� nas �ltimas semanas.

Isso deve convencer o estado-maior.

Acho que os senhores sabem que acabou.

Todos n�s sabemos.

O marechal.

CHAMPAGNE, FRAN�A TERRIT�RIO OCUPADO

- Obrigado. - Sim, senhor.

Paul, se continuarmos assim, conquistaremos a Fran�a em 180 anos.

Fiz os c�lculos.

N�o seja pego, Kat.

Nunca.

Escute.

O que acha?�Vale a pena morrer por isso?

Vale quando se est� faminto.

Kat?

Kat?

Corra!

Ei! Chucrute sujo!

Corra!

Pessoal, voc�s s�o her�is.

Feche a porta, ou sentir�o o cheiro.

Senha.

N�o sei. Esqueci tudo.

Use seu c�rebro prussiano.

- J� sei. Olhos abertos, dedos longos. - �.

Boca abre, ganso entra!

Um peda�o do ganso do�Franz.

Quero uma asa.

Preciso dividir? Fico com o resto.

Vamos comer ent�o!

Venha aqui, seu sortudo. Em boca fechada, n�o entra�

Agora podemos morrer em paz.

Meu Deus.

Nunca esquecerei isto, rapazes.

Est� gostoso?

Est�.

- O que achou? - Delicioso.

Gostou, Paul?

Gostei, Kat.

A vida � curta.

Onde est� o�Emil?

Emil, traga caf� e caviar!

Isso, e prepare um�escalda-p�s. Preciso de um.

Kat?

Sim?

Voc� roubou o ganso Ter� que devolv�-lo

Ter� que devolv�-lo

- Ou o ca�ador vai� - O fazendeiro!

O fazendeiro! Isso!

Ou o fazendeiro vai te ca�ar Com o rifle dele�

Do nada, o Tjaden senta aqui e diz:

"Um dia a professora me perguntou:

'Do que seu pai vive?'

Ele morreu, professora.

'Meus sentimentos. Mas o que ele fazia?'

Ele vivia tossindo, professora!

Ent�o, ela disse: 'Meu filho, n�o se vive de tosse.'

Foi por isso mesmo que ele morreu!"

Olhem!

Ei! Ol�!

Venham aqui!

Baguete novinha!

Para voc�s!

Lingui�a de f�gado, amor!

Muito amor!

Ei, Franz. Aonde voc� vai?

- Me leve com voc�! - Certo, venha!

Vejam!

Ele est� fazendo papel de bobo.

Nossa! Voc� � muito bonita, meu amor.

Franz!

A magrinha de cabelo escuro � minha!

Aonde ele vai?

Franz?

Adeus!

Adeus, meus amigos!

Droga.

Se tudo isto acabasse, sabem o que eu faria?

N�o h� paz. N�o acabou.

Claro, mas se tivesse.

- Droga, haveria garotas de novo. - Sim, claro.

Eu n�o vestiria cal�as por uma semana.

Eu deveria dar uma surra em voc�s por falarem assim.

E voc�, Paul?

N�o sei. N�o consigo pensar em nada.

- Eu ficaria com os prussianos. - Voc� � louco, Tjaden.

J� cavaram turfa? Tentem um dia desses.

N�o pode ser pior que cavar trincheiras.

Demora muito mais que cavar trincheiras. E n�o tem como fazer corpo mole.

No ex�rcito, em tempos de paz, a vida � tranquila.

Toda manh�, sua comida est� l�, ou voc� faz um escarc�u.

Voc� tem uma bela cama.

Len��is limpos toda semana.

E a�, voc�

Voc� vira um suboficial.

Imaginem eu, um subtenente.

Um conhaque aqui, uma cervejinha ali�

Todos querem ser amigos de um subtenente. Todos.

S� tem um problema, Tjaden.

Qual?

Voc� nunca ser� um suboficial.

Voc�s s� perguntam bobagens.

Isso n�o vai mudar nada mesmo.

- Kat! Kat! - Aqui!

- Kat! - Aqui!

"Meu fofinho.

Voc� pediu um pacote de comida.

Quatro por��es de salsicha e banha est�o a caminho.

Alguns bolos,

chucrute, salsicha Bock

e um�

Hing� Hingfong em cubos de a��car.

Ovos e um copo de geleia de ameixa.

N�o coma tudo de uma vez. N�o quero ter que mandar mais logo.

� melhor n�o dividir com seus camaradas.

Meu querido fofinho,

preciso perguntar uma coisa:

quanto dinheiro juntou at� agora?

Pode mandar algum para casa?

Dizem que a guerra vai acabar logo,

ent�o seria bom ter um pouco sobrando.

Agora vai pensar:

'Vejam o atrevimento dessa mulher.'

Mas n�o me importo.

Voc� me conhece. Nunca estou satisfeita.

Me d� um dedo, e vou querer um bra�o.

Ent�o, n�o desista na reta final.

Karl Lemmer est� hospitalizado no Leste.

Algo a ver com o est�mago.

Ele mal foi para a linha de frente por semanas.

N�o pode ser dispensado tamb�m, devido ao seu reumatismo?

J� n�o fez sua parte?"

Se ela pudesse v�-lo agora, sentado aqui com seu charuto.

"No domingo, vou visitar o t�mu�

No domingo, vou visitar o t�mulo do nosso pequeno.

Vou ler para ele. Ele sempre gostou muito disso.

Ano que vem, vamos juntos comemorar seu d�cimo anivers�rio.

� tudo o que eu tinha para dizer.

Beijos da sua esposa.

Tchau."

Eu n�o sabia.

Ah, Paul.

O que vai acontecer?

Voltaremos para casa algum dia,

para nossas antigas vidas.

E tudo que v�o querer saber � se lutamos corpo a corpo.

Vagaremos como viajantes em uma paisagem de outrora.

Eu me pergunto�

se n�o vou preferir sentar perto de uma fogueira com voc�,

o Tjaden, o Kropp

e o�M�ller�

e comer batatas fritas.

Com a casca.

Sim.

Estou entediado.

Quanto tempo ficaremos aqui?

Quanto tempo ficaremos aqui?

Franz?

Sim?

Temos que sair amanh� �s 6h. Para procurar alguns garotos.

O que aconteceu?

Eles deviam ter chegado hoje.

Uma companhia inteira.

Como foi?

- Legal. - �?

Sim.

Aqui.

Cheire.

Qual o nome dela?

Eloise.

Eloise.

A pele dela� Branca como leite.

E os seios�

Ei!

Tamb�m quero cheirar.

Albert.

- Kropp! Me d�. - Aqui.

- Nossa! - Tjaden.

Uma garota assim nunca tem sujeira sob as unhas.

- N�o. - No m�ximo, um pouco de areia da praia.

Tjaden.

- Vamos, devolva. - Ela deve tomar banho duas vezes por dia.

Tjaden.

Por favor. � meu.

- Tjaden! - N�o, � meu agora.

Foi uma explos�o e tanto.

Morteiros de trincheira.

A explos�o arrancou o uniforme dele.

Ele � um dos que procuramos?

N�o, eles s� desapareceram ontem.

Ele escalou a �rvore h� tempos.

N�o brinque.

N�o comece a amolecer agora.

Quantos procuramos?

Sessenta recrutas jovens.

P�o de nabo no caf� da manh�. P�o de nabo no almo�o.

P�o de nabo o tempo todo. N�o aguento mais!

Me avisem quando os acharem. N�o darei mais um passo.

G�s.

Jogaram g�s aqui.

Isso.

Ol�, senhora.

Meu nome �Kropp.

E voc�?

Voc� quer�

Quer vir comigo?

Sem problema.

Kat.

Kat.

Kat!

Merda.

- Malditos garotos. - Sim.

Tiraram as m�scaras cedo demais.

Logo n�o sobrar�o mais alem�es.

COMPI�GNE, FRAN�A DIA 8 DE NOVEMBRO DE 1918

Sr. General.

Brixdorf, quais s�o as novidades?

Os franceses est�o pressionando.

Hoje de manh�, nossos batedores interceptaram ordens

convocando divis�es inteiras para Latierre.

Uma frota de tanques ainda est� presa em Fernancourt.

Devemos esperar um ataque.

Os sociais-democratas ser�o o fim da humanidade, Brixdorf.

Senhor?

Levei uma delega��o alem� para o trem rumo a�Compi�gne

para negociar um cessar-fogo.

Essas pessoas, Brixdorf, est�o vendendo nossa p�tria.

Minha ordem � a guerra.

E, enquanto for o caso, vou lutar com unhas e dentes.

Devemos permanecer fortes e esperar por novas tropas.

Em alguns meses, os novos recrutas chegar�o.

Os franceses querem nos enfiar goela abaixo

seus termos de merda.

N�o vou me render.

Temos que atacar agora com todas as for�as.

Senhor.

At� onde sabemos,

tenho que insistir�

Temos que insistir�

Pelo amor de Deus.

Merda.

Senhor!

Soldados, arrumem suas malas,

enrolem sua roupa de cama e lavem seus utens�lios.

Todo o regimento est� avan�ando para a linha de frente.

Qualquer um que consiga ficar de p� ir�.

Alinhados, droga!

Acham que os franceses esperar�o que penteiem seus pentelhos?

L� vamos n�s de novo.

Para onde?

Para onde? Para a batalha.

Monsieur le Mar�chal espera pelos senhores.

Volto logo.

Com ci�mes, hein?

Estou diante do senhor

na esperan�a de que tome nossa presen�a como uma oportunidade

para suspendermos todas as hostilidades.

Em nome da humanidade,

pe�o que concorde com um cessar-fogo imediato

durante nossas negocia��es

para podermos poupar nossas na��es de perdas desnecess�rias.

Matthias Erzberger, chefe da delega��o alem�.

O marechal Foch pergunta o que traz os cavalheiros aqui.

Aguardamos suas sugest�es

para um cessar-fogo final no mar, na terra e no ar.

"N�o tenho nenhuma sugest�o para o senhor."

Como assim?

Acho que ele n�o gostou das palavras que o senhor usou.

Sim.

Bem, ent�o�

Senhor,

por favor, gostar�amos de saber as condi��es�

Ele quer que pe�a formalmente.

Monsieur le Mar�chal,

estou pedindo ao senhor um armist�cio.

"O senhor tem 72 horas para aceitar nossas condi��es. N�o s�o negoci�veis."

- Setenta e duas horas? - "A guerra continuar� at� ser assinado."

Monsieur le Mar�chal,

em nome de Deus, n�o espere 72 horas.

As pessoas est�o morrendo l� fora.

Ent�o, assine.

Entendido.

Soldados, marchem.

Soldados, marchem.

Marchem, soldados.

Soldados, marchem.

Vamos. Fora daqui!

Marchem, soldados.

Marchem.

Soldados, marchem.

Marchem, soldados. Fora daqui.

Atacar!

- Mais r�pido! - Vamos l�!

- Mais r�pido! - Vamos l�!

Avante, homens!

V�o!

Vamos l�!

Mantenham as posi��es!

Continuem!

V�o, v�o, v�o!

Vamos. Paul!

Fora daqui!

Abrir fogo!

Abrir fogo!

Abaixem-se!

Para baixo!

Protejam-se!

Saiam daqui!

Fiquem onde est�o e cerrem as fileiras!

Granadas de m�o!

Mirem nas lagartas quando estiverem acima de n�s.

V�o, homens. Vamos! Franz!

Franz!

Sigam-no!

Franz!

Venham! Sigam-me!

Franz!

Paul!

Atacar!

Paul.

Paul!

Abrir fogo!

Recuar!

Recuar!

N�o, n�o atirem! N�o!

N�o!

N�o. N�o atirem!

Albert.

- Albert. - Vamos!

Vamos!

Continue!

Onde est� o�Franz?

Perdi o Franz!

Katczinsky! Pegue a metralhadora e recue!

Vamos nos reagrupar em Eguisac, dois quil�metros a nordeste daqui!

Sinto falta dos meus camaradas, senhor!

Sinto falta da minha m�e, droga!

Granadas! Muni��o! Vamos!

Paul, vamos!

Isto n�o s�o negocia��es. � um ditame.

Talvez dev�ssemos voltar a Spa para consultar o estado-maior.

E o que pretende com isso?

Mesmo se perdermos,

n�o ser� pior que nos rendermos.

Al�m de centenas de milhares de mortes.

Als�cia-Lorena, ocupa��o da Ren�nia, canh�es, locomotivas, trens�

Isso � uma rendi��o completa!

A cada m�s, 250 mil americanos desembarcam na Europa.

Marne, Cantigni, Cambrai. Todas batalhas perdidas.

A �nica coisa que nos impede um cessar-fogo � o falso orgulho.

Arrumaremos a bagun�a que o senhor e seus generais nos deixaram.

Mas se preferir ir embora, por favor.

Vamos ficar aqui.

� inverno.

Sem trens e provis�es, os bolcheviques v�o nos dominar.

Os homens morrer�o de fome a caminho de casa

em vez de morrerem com honra no campo de batalha.

Com honra?

Meu filho tombou na guerra. Onde est� a honra dele?

Von Helldorf.

Mande c�pias das exig�ncias aliadas para o quartel-general, por favor.

Informe o governo.

Temos 72 horas, senhores.

A cada minuto que perdemos conversando, outro soldado morre.

Vamos rezar por miseric�rdia, mas, pelo amor de Deus,

vamos acabar com esta guerra.

Retirada!

Est�o recuando! Mais fogo!

Mais fogo!

Fique quieto!

Cale a boca!

Cale a boca!

N�o.

Camarada.

Camarada.

Camarada.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

DUVAL, G�RARD TIP�GRAFO

Casa�

Sua esposa��Eu prometo.

Eu prometo.

Eu pro�

Quando nasceu, Brixdorf?

Em 1877, junho.

Uma crian�a de ver�o.

Sim.

O que seu pai faz?

Minha fam�lia tem uma oficina em Holstein.

De que tipo?

Uma selaria, senhor.

Selas.

Elas sempre ter�o compradores. Seu futuro est� garantido.

Tenho muita sorte.

E ent�o?

Est� ansioso para ir para casa?

- Quando n�o formos mais necess�rios aqui? - Sim.

Depois da guerra, h� um trabalho esperando por mim.

Eu assumirei o neg�cio.

Parab�ns.

E o senhor?

Sou um soldado.

Meu pai era um oficial deste regimento.

Ele lutou nas tr�s guerras de Bismarck.

Ele venceu as tr�s.

Em 1871, ele marchou sobre Paris

e voltou para casa como um her�i.

Nasci na �poca errada, Brixdorf.

Meio s�culo sem guerra.

O que � um soldado sem guerra?

Era pr�ximo de seu pai?

Quando crian�a, talvez.

Um homem nasce sozinho,

vive sozinho

e morre sozinho.

O KAISER ABDICOU

Entre.

- Von Helldorf. O que foi? - Hindenburg.

Abra logo.

Ele pede para assinarmos.

Acabou!

Bata na porta do mosteiro

e s� encontrar� ladr�es e canalhas.

Acabou. Os porcos gordos finalmente perceberam.

Est�o finalmente negociando. Vamos para casa logo, soldado!

Onde fica a enfermaria?

- N�o! - Deem clorof�rmio para ele agora!

B�umer.

B�umer.

B�umer.

- Tjaden. - B�umer.

O que aconteceu? Onde foi atingido?

Acima do joelho.

Eu acho.

N�o sinto nada.

Quanto acima do joelho foi o tiro?

N�o consigo levantar a cabe�a.

Dez cent�metros, pelo menos.

Vai para casa, Tjaden.

- Voc� acha? - Claro.

Como posso ser um subtenente assim?

Droga.

Voc� ainda pode.

Voc� vai ver.

N�o vou deix�-los amputar.

N�o vou viver como um aleijado.

N�o vai precisar.

J� consertaram coisas muito piores aqui.

Ah, Paul.

Eu deveria te dar algo.

Ele morreu?

Precisa ser corajoso agora.

Voc� est� vivo.

Voc� deve ser grato.

Por n�s. Por aqueles que n�o conseguiram.

Cale a boca.

Escute. N�o pode dizer isso. Voc� n�o!

Sei que gostaria, mas n�o at� que todos estejam aqui�

Est�o na enfermaria ou em valas comuns.

- Sirva. Pelo cheiro, est� pronto. - N�o posso.

Por que n�o, seu vagabundo?

Cozinhei para 150 homens. N�o posso servir 80 com comida para 150!

Voc� tem merda na cabe�a?

Recebeu provis�es para a segunda companhia.

- Somos a segunda companhia! - Sim!

Ent�o sirva agora! Ponto-final!

Kat!

- Kat! - Paul!

Kat!

Paul!

Kat, voc� est� vivo.

Est� vivo.

Paul.

O Tjaden foi atingido.�Ele est� na igreja.

Levaremos uma por��o dupla para ele.

Sim. Venha.

Cuidado.

Mais uma.

Droga, pensei que voc�estivesse morto.

Algum dia, todos morreremos.

Mas n�o na reta final.

Se morrer antes de mim, mato voc�.

Tjaden.

Tjaden.

- Kat? - Isso.

Kat.

Trouxemos sopa.

Trouxe talheres?

Sim, trouxemos talheres tamb�m.

Bom proveito.

N�o, pare, Tjaden!

Tjaden, pare!

Precisamos de ajuda!

Por que fez isso?

Por qu�?

Acabou, pessoal, acabou.

Ele est� sangrando!

Tjaden.

Tjaden.

O que foi?

Perdi algo.

Kat, voc� fala franc�s?

Minha m�e queria que eu aprendesse franc�s.

E piano.

Ela n�o queria que eu viesse para a guerra.

"Isso n�o � para voc�", ela sempre dizia. "Vai morrer logo."

Queria mostrar a eles�que conseguiria.

E veja onde estamos agora.

"Em poucas semanas, estaremos em Paris."

N�o me livrarei de anos de granada de m�o como se fossem meias.

- Paul. - Nunca vamos nos livrar do fedor.

- Basta. - Ludwig morreu. Franz, Albert�

O que importa?

Eles est�o em paz.

N�s estamos vivos.

Isto aqui � como uma febre.

Ningu�m realmente quer, mas de repente est� aqui.

N�o quer�amos. Os outros n�o queriam.

E, no entanto, estamos aqui. Metade do mundo est� aqui.

E Deus est� observando

enquanto nos massacramos.

Certo.

Mas o que eu sei?

N�o sei de nada.

Sou um par de botas com um rifle.

Durma um pouco. Tivemos sorte.

Sim.

Kat?

Do que seu filho morreu?

Var�ola.

Tenho medo do que est� por vir.

N�o tenha.

Henri.

Prove isto.

Foram feitas hoje?

Sinto muito, senhor. Acho que n�o.

Estou ouvindo.

O Kaiser abdicou.

Soldados se recusam a obedecer ordens. Desertores vagam pelo campo.

O novo governo far� o poss�vel para cumprir os deveres impostos a ele,

mas a popula��o, que n�o tem culpa de nada,

corre o risco da fome e da anarquia.

Esse � um problema dos derrotados, n�o dos vitoriosos.

N�o tenho medo disso.

Rejeito qualquer compromisso.

Monsieur le Mar�chal, por favor.

Seja justo com seu oponente, ou ele odiar� esta paz.

Justo?

O senhor fala de justi�a?

Assine.

Que a ata registre

que o armist�cio entrar� em vigor em seis horas,

na d�cima primeira hora

do d�cimo primeiro dia do d�cimo primeiro m�s.

Muito bem.

A guerra acabou.

O que far� agora?

O que v� aqui, Brixdorf?

As plan�cies de Latierre, senhor.�Eguisac.

Eu tamb�m as vejo.

E soldados alem�es, fugindo como coelhos.

Os franceses est�o cagando em nossas cabe�as,

e l� fora h� um trem cheio de comedores de cavalo

que est�o vendendo nossa p�tria.

Retire os recrutas de todos os postos. Pe�a que se apresentem no p�tio.

Vamos resolver este monte de merda!

Qualquer comunica��o com o inimigo continua proibida.

Em primeiro lugar, as hostilidades ser�o interrompidas em toda a frente hoje,

dia 11 de novembro, �s 11 horas da manh�.

Em segundo lugar, as tropas n�o avan�ar�o

al�m da linha que chegaram neste dia, a esta hora.

Que horas s�o?

- Por que n�o est� dormindo? - Ou�a.

Est� t�o quieto.

Acho que fiquei surdo.

Eles assinaram, Paul.

A guerra acabou.

Acabou.

Est� com fome?

Eu estou.

Aonde voc� vai?

Vamos, antes que o desgra�ado acorde.

- O que vai fazer no Natal, Paul? - N�o sei.

Vou assar um ganso.

Com repolho roxo, batatas�

Vou acender todas as velas e beijar minha esposa.

Meu Deus, Paul, minha esposa � linda.

- �? - Sim.

- Como ela �? - Bem�

Cabelo comprido e encaracolado. Escuro.

E ela � redonda e forte.

Natal.

Est� t�o distante.

N�o est�. Est� muito perto.

Queremos outro filho. Crian�as, Paul.

O que � o Natal sem crian�as? N�o � nada.

Certo?

Sabe, assim que

voltarmos para casa, ent�o�

- Sim? - Vamos fazer algo grande.

N�s dois. Juntos. Est� bem?

Bem�

O qu�?

Sou um sapateiro, Paul. Conserto sapatos.

Sabe? Voc� sabe ler, escrever. Voc� tem um diploma da escola.

N�o me serviu de nada.

O que vamos fazer?

P�r solas em sapatos, n�s dois?

Quer me insultar?

N�o posso nem ler uma carta da minha esposa.

Vai para a faculdade, Paul.

Ou te mato aqui mesmo.

Minhas cal�as est�o caindo.

Est�o frouxas!

S� precisa comer um pouco.

Logo estaremos em casa e comeremos o que quisermos.

O que quisermos.

Sua vez.

Se o fazendeiro me pegar de novo,

acho que atirar� em mim.

Cuidado com o cachorro.

Sim.

Olhe.

Est�o �timos.

Quer alguns?

Merda.

Pare!

Kat!

Corra!

Desgra�ados!

Malditos.

Ah, droga.

Olhe s�.

O que foi?

- Ei, dei sorte. - Ele atirou nos ovos?

- Pressione. - Certo.

- Vamos coloc�-los aqui. - Sim.

Derrame tudo.

Podemos frit�-los.

Bobagem. Vamos com�-los agora.

Pode ser.

N�o fica melhor que isso.

J� volto.

Kat?

Kat?

Kat!

O que aconteceu?

Vamos�

Quem atirou?

O merdinha da fazenda.

O filho do fazendeiro.

Kat.

Que bagun�a.

Qual o tamanho?

Um dedinho. Vou tirar a bala.

N�o, s� me d� um cigarro.

Deixe o m�dico fazer isso.

Fui posto�em uma classe com crian�as de sete anos.

E eu j� me barbeava.

"Encontre uma palavra

que rime com 'felizarda'."

Nada rima com "felizarda". Nada.

Mas que merda.

Tinha que ser agora?

- Precisamos continuar. - Sim.

Vamos.

Tudo bem? Kat?

"Espingarda."

"Felizarda" rima com "espingarda".

Quando chegarmos em casa, vai me fazer um par novo de botas.

Meus p�s est�o sangrando de tanto andar.

Pare!

Pare!

Pare!

Pare!

Pare!

M�dico!

M�dico!

Poderia ter se poupado o trabalho.

Ele est� morto.

Mas � s� um ferimento de bala.

Sim, sangue negro. O cobre foi para o f�gado.

Os �rg�os est�o envenenados.

Inconsciente.

N�o.

Ele est� morto.

Acho que sei mais que voc�.

� imposs�vel. Eu estava� H� pouco estava falando com ele.

Ele est� inconsciente.

Ele est� inconsciente.

Viu?

Ele n�o teve sorte. T�o perto do fim.

Venha, soldado!

O general vai nos mandar para casa! Estamos indo para casa!

Estamos indo para casa!

V�o em frente! Continuem!

Acelerem!

Aten��o!

Soldados.

Estamos aqui como irm�os

em um mundo de inimigos, for�ados a assistir

como os alem�es social-democratas tornam nosso amado povo indefeso

ao aceitarem um armist�cio p�rfido.

Camaradas.

Logo estar�o indo para casa,

para seus pais, esposas e filhos.

A guerra acabou.

Ap�s anos de sacrif�cio e sofrimento, agora podem aguardar sua recompensa.

A recompensa da admira��o por tudo o que realizaram aqui.

Mas, camaradas,

querem ser recebidos como soldados e her�is

ou como medrosos

que se acovardaram quando chegou a hora?

Soldados.

Vamos atac�-los com toda nossa for�a e poder.

Latierre pertence aos alem�es.

Vamos tomar as plan�cies antes das 11h e encerrar esta guerra

com uma vit�ria!

Atacar!

Com Deus, que estar� conosco como esteve com nossos pais.

N�o vou voltar para a batalha. Eu, n�o!

Cale a boca!

Apontar!

- N�o! - Fogo!

Companhia, alto!

Preparar armas!

- Armar baionetas! - Armem as baionetas e carreguem.

Horas?

Faltam 15 minutos.

Era do Lef�vre.

Pobre coitado, ele guardou para o fim.

- Ele n�o vai precisar mais. - Obrigado, senhor.

Um brinde ao senhor e ao�Lef�vre.

Bem, � bom.

O pesadelo acabou.

Ataque inimigo!

- Em posi��o! - Em posi��o!

Fogo!

Fogo!

Granadas!

Ataquem!

N�o! Por favor!

N�o!

Cessar-fogo!

S�o 11h!

Cessar disparos!

S�o 11h!

Voc� est� bem, soldado?

Estou.

Muito bem.

Comece a coletar, por favor.

Logo ap�s o in�cio das hostilidades em outubro de 1914,

a Frente Ocidental ficou presa � guerra de trincheiras.

No final da guerra, em novembro de 1918, a linha de frente mal havia se movido.

Mais de tr�s milh�es de soldados morreram l�,

muitas vezes lutando para avan�ar apenas alguns metros de terreno.

Quase 17 milh�es de pessoas morreram na Primeira Guerra Mundial.

NADA DE NOVO NO FRONT

Legendas: Dani�li Rocha Lemos