Original subtitles

Episode 48

Welcome! Do you have reservations?

Yes, Go Hyun Woo for two at 7 pm.

Reservations? Really?

Take them to their room.

Right this way please.

Enjoy your meal.

This way.

Go inside first. I need to go to the bathroom.

Yes?

It's been a while.

Do you know me?

I don't know you.

Your name is Do Hae Gang.

Miss Do Hae Gang, I have no recollections of you.

You are someone I don't know, so

please don't act like you know me.

Is that so? My mistake.

I apologize, Sir.

Your order, Sir?

Will you not order, Sir?

Tongchŏn Swallow's Nest. How is this prepared?

What? What kind of swallow's nest?

Tongchŏn Swallow's Nest.

I'm sorry, I don't know.

You don't know?

How about Myeon Bo Ah? What kind of dish is this?

Don't you know about it, either? Then do you know about Palbo Rajo?

No, I don't know. Today is my first day here.

Then instead of going around wearing that kind of clothing, study the menu first.

Then may I take an order for Tongchŏn Swallow's Nest, Myeon Bo Ah and Palbo Rajo?

No, I'll look over the menu some more.

Order what you've eaten before.

Order what you know, Customer,

if you're not needling a helpless employee.

Looking like that.

What did you say? Look like what?

What's wrong with how I look?

The customer saying that doesn't look so great, either.

A lifeless look, ugly look, and angry look.

Did the sky fall?

Did you lose your country, Customer?

If you're going to be like this, then why did you come here?

I'm asking why you're sitting here this way?

You didn't show your face for a year.

Why suddenly appear and run head-on into misery?

Didn't I say not to act like you know me, Do Hae Gang?

Do you know me, dear? Who am I?

Who am I to you, dear?

Yes, Customer?

Change this person out.

Excuse me?

Ah, she's a new employee who just started today. Sorry to inconvenience you.

I'll do it, go on out.

Please give me Course C,

with the strong rice wine.

Hyun Woo.

I was wondering how a year would go, and there is an end, isn't there?

You suffered much, both physically and mentally.

How did you know to come here?

I grabbed Attorney Baek by the throat without Jin Eon knowing.

What are you going to do about that guy? He's really, awfully, terribly mad.

What did he say?

That he doesn't remember me, that I'm someone he doesn't know...

I'm thinking of emigrating.

Emigrating?

It's so difficult because of the two of you, that I can't stay in Korea any longer.

I don't have much strength left any more.

I have the fatty liver disease (FLD).

I've downed so much alcohol over this year,

I think I could die suddenly, at any moment, the way it's been going. So could Jin Eon.

Wrap him in a cloth and bring him next to you.

Day and night, he calls me out to the kendo gym, basketball court, or to play racquetball.

I'm really going insane.

I got it. I'll wrap him in a cloth and steal him so Hyun Woo won't emigrate.

Go inside and help him get over his anger.

He's really mad after seeing my appearance.

Appearance?

So, I guess this is a little...

A well...

Someone she was with was an employee here and

was accused of murder and is serving time. And the real culprit is still here.

What? To catch a murderer here?

Hey, what is this? I'm trying to calm you down.

Did I just pour oil on the fire?

Hey, man! It's 56 percent (112 proof)! Drink slowly.

Yes?

Oh, Hae Gang, I'll do it.

I'll do it, please sit down. If someone sees, I'll get fired.

Ah, I guess that's right.

I'm finished at 10:00, Hyun Woo.

Where are you going when you're done?

I'll stop by Buamdong to get some clothes, and go to Peace Orphanage in Huamdong.

My friend's daughter is sick, so I need to let the child's mother know how she is doing.

That's why, without a thought, I went straight to the orphanage as soon as I got out.

Right? No wonder.

If a child is sick, you should go there first, no matter how much you miss him.

If you are an intelligent person and a human, leaving a sick child alone,

one shouldn't go running to an ex-husband.

You did well.

Anyway, Hae Gang, you're a woman who has nothing to do with this customer.

He calls you, That Woman. That—Woman.

I'm going to quit after two or three days here, so don't worry, Hyun Woo.

And also, have your alcohol in moderation. Couldn't you switch to beer from strong rice wine now, Hyun Woo?

Seeing your face after a year, at least this way, is so nice, Hyun Woo.

I knew you were good-looking from before,

but I just realized today that you're this good-looking, Hyun Woo.

I know. Whenever I look in the mirror I get startled, too, every day.

Let's go drink somewhere else.

Hey, Choi Jin Eon! Hey, man!

Hae Gang, I'll see you later.

Hey, man. If you're going to worry about her looking like this, why let it come out?

If I made the big decision to bring you there,

you should make history.

Why do you go backward?

Why do you even reverse history?

Even after you not showing up for a year, she said it was nice to see you.

In Hae Gang's eyes, she said you're still good-looking.

What's the problem? When are you going to give her the ring?

I'm really going to emigrate!

She's hiding something from me,

seeing that I'm the only one she can't tell.

I'm afraid it's something regarding my father,

because something else might pop out,

because the moment I ask, I'm afraid everything will come crashing down.

What?

Love

doesn't try looking for another way,

and also doesn't go alone.

It takes a weary and wounded

and punctured life and wants to go to you there.

This isn't something I'm saying, it's the words of a wise poet,

so try believing it. Believe it.

Believe it. Believe it.

A weary and wounded

and punctured life.

Could I go there?

They said that's what love is!

Don't look around, just go forward.

Just go, I'm saying! Please just go!

Keep up the good work.

Then wrap up here and go. I have to go catch a son who's been playing hooky.

Yes, I'll do as you taught me, so don't worry and go.

See you tomorrow. Work hard.

Be careful because on the wall behind the counter, there is a CCTV camera on the flower frame.

I was caught on it, stealing money,

and was unable to do anything about it and was accused of murder, too.

Eyeglass lens. The dying madame put the owner's eyeglass lens in my hand.

That's the evidence that the owner is the criminal.

A manager unni told me on a visitation, that he remodeled the kitchen right after his wife died.

He doesn't even know I have that eyeglass lens,

and not knowing when or where it could appear, he redid the whole thing.

His wife died, but instead of closing the store, he remodeled the kitchen?

Because of the shock?

Because his wife died in the kitchen?

Then it would be normal to move the store somewhere else, but he rushed into reconstruction.

Who is it?

I have to start by finding this lens.

Why would a lens that should definitely be at home not be found?

She was taken straight from home, but why not?

President, did you not leave yet?

Then, why are you in my office?

The manager had something urgent come up, so she asked me to clean up.

I just finished the hallway and I was about to clean your office.

Really? I left my phone here, so had to come back.

Yes.

It's late, so go on home. That's enough cleaning.

- Is the work doable?- Yes.

Your wife is quite beautiful.

It is said that beauty and luck seldom go hand in hand. She died last year.

I apologize.

You weren't asking on purpose.

Then was it an illness?

She was attacked by a robber because I hired someone bad.

What? How did that?

An employee who had been swindled on a loan was caught by my wife, stealing money.

My wife's nature was like fire, so it appears she put up a fight,

then accidentally she...

You still can't forget her, I see.

I'll turn it around so that only you can see.

What?

The frame was turned around.

This way you can see your wife well whenever you sit at your desk.

If I were your wife, I'd want to see my husband more than anyone else.

- Thank you.- Yes.

Then, I'll be going now.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Why in the midst of this dust?

Honey. Wake up. Honey.

What?

Is it really you, Dear?

It's me.

My head hurts.

My head is boiling.

Why did you drink so much?

If you fight with alcohol, the alcohol will win. You think you can win? Why do this to yourself foolishly?

I'll go get you some medicine. Go inside and lay down on the bed.

It's not because of alcohol.

My head hurts because of you.

Because of you, Dear, my head is boiling.

A fever for a whole year...

You got stuck right here and wouldn't leave.

Is that so? I'm sorry.

I'm sorry.

And every day, I'd have lingering thoughts of you, I'd overburden myself with you, and lose to you.

I'd get so mad.

Because you who wouldn't do what I wanted in my heart.

Because Do Hae Gang who I still couldn't grasp, it made me mad.

But I was in your tight grasp.

But I was always held tightly by Choi Jin Eon.

Did you really not know that?

But I want your everything. I want it all.

I want to have all of you.

I'll give you everything.

I give everything to you, Dear.

It's true. I'll give it all to you.

I'm going to give everything to you, Dear.

Go sleep inside. You'll catch a cold or hurt your back.

Hurry, get up.

You're too heavy. I can't carry you.

It's too hard. Please get up, Honey. Hm?

Here.

Thank you.

Go.

You, go.

I'm mad, Hae Gang.

I'm really mad at you.

I was really worried.

I know.

I almost hated you to death.

♫ My heart is closed and I'm living like a fool ♫

♫ Memories of when I loved you are locked deep within the corners of my heart ♫

♫ Countless days have passed us by ♫

♫ Just like that day ♫

♫ You are here looking at me ♫

♫ Even if we are far apart ♫

♫ Even if everything changes ♫

♫ My heart will withstand time ♫

♫ My heart will withstand time ♫

♫ And it will remain the same ♫

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

You should get up if you're going to work at the Chinese restaurant.

Wow, you're here early. I could have seen you after work.

I wanted to see you as soon as— We have to resolve the case. It's killing the child's mother.

Here, tofu.

You haven't eaten it yet, since you've been out.

I'll eat it after brushing my teeth, for breakfast.

Your face looks like you couldn't sleep much. Because of her?

Because it's pneumonia, I had to check her temperature hourly.

But her fever is completely down and she's sleeping well. I think we're past it.

It's a relief.

This young child has gone through so much.

That's what I'm saying.

It's been a long time.

But how are you starting work so early, on a Saturday, too?

Hey, aren't you overworking her?

Starting work? I haven't left work yet.

The rent is too expensive, so I'm staying at the office.

It's bothersome to go back and forth, too. I have a bed mat. Bed mats these days are really good.

You sleep on the floor?

No, on the meeting table. I'm not a beggar that sleeps on the floor.

I'm someone's precious daughter, too.

In summertime, I am thinking of setting up a hammock.

Levitation in the middle of night! Don't you think it's great?

Killer, right?

Did you prepare the appeal?

Yes. I'll go over it again tomorrow and submit it on Monday.

Did you find the eyeglass lens?

I've looked through everything twice in 4288's house, but can't find it.

She said that she got blood on her clothes from holding the deceased victim, so she ran home mindlessly.

And she was afraid of being suspected, so she took off her clothes and said the glasses were definitely in the pocket.

Looking at the records, it said she was arrested right away while washing the bloody clothes at home.

Then it should be at home. Did the owner take it?

I heard he ripped apart the kitchen.

If he took it, he wouldn't have remodeled the kitchen.

I guess. Then it must be at home.

Look again. If you find that, it's game over.

Yeah. I've confirmed that he replaced the glasses. He's wearing different glasses than in the photo.

It isn't an old photo, so we just need to confirm with the eyeglass store he goes to, that they were replaced.

He probably replaced it the day after the incident or the day after that, since he can't live without them.

We'll have to pray that's the case.

Does that house not have a dog?

When something disappears completely like that, the likelihood of a dog doing it is high.

There's only one room, and there are only a mother and daughter living there.

But since they don't have a dog...

If we can't find the glasses lens, we'll just have to prove the mother's innocence

by counterattacking each prosecutor's insistence.

Just looking at the record, you'll notice the initial investigation was lacking and it was a targeted investigation.

They blamed her and charged her with murder based on one CCTV video clip.

Yeah.

With two capable attorneys, what is there to worry about?

Including you, it's three, Kid.

My license is suspended.

You've been suspended, but your useful knowledge isn't all lost.

Don't you want to come to the office? We don't have an office manager.

After I discuss it with my husband.

- What?- Husband?

From now on, I'm going to discuss everything with him before deciding.

I don't want to go to work.

It's Saturday.

Oh, hallelujah!

But did you take my clothes off?

If I remembered that, I'd be a human.

Right.

Since you can't remember, just believe what you want to.

How much did Hae Gang take off?

My watch and my socks and my sweater.

Are you trembling over just that?

Because you can't remember that, are you upset now?

Yeah.

Crazy bastard.

Right.

What do you like so much?

My twenties, my thirties,

and my forties—she has it all.

Amazing—ly disgusting.

I'm trembling.

She still makes me tremble .

Even yesterday, I thought my heart would stop.

So annoying.

Where did that woman who has nothing to do with you, go?

I know, right?

Really.

Then, are you surrendering to her with a white flag? To start anew?

I have to make her come holding a white flag.

You will? The likes of you will?

A punk like you? Yeah, right.

You like it that much?

Yeah!

Then think carefully all day about what you're going to name this cutie.

Yes!

Wow, all done. Now, see how pretty it is? So pretty.

You know what pretty is.

I have to get ready for work now.

Ha Na, go play over there with big brother Seo Joon.

Yes!

Big brother?

Ha Na, I'm an unni. Unni. Come pay with Unni.

Should we take the puppy for a walk?

Yes!

Hey, Younger Brother, this big brother will take a walk around the hallway and come back.

You better be good to big brother.

That little...

Let's go with the pretty unni.

I entrusted an expert with analyzing the handwriting of the affidavit. The result should be ready next week.

Okay.

You, thinking I'd go around causing trouble,

you just told me now, didn't you, holding it in for a year?

Yeah. I heard that Father-in-law slept that night after taking a sedative.

He couldn't have gone back out to the prosecutor.

And also, he only uses a fountain pen.

Then, are you saying the prosecutor made a fake affidavit using counterfeiters?

Probably.

What nonsense— This bastard just—

Hey, he was promoted to head prosecutor.

So what? He'll be disrobed soon anyway.

Then what about Vice President Choi Jin Ri? The prosecutor can be disrobed,

but what are you going to do about that woman, Choi Jin Ri?

They both did wrong, but one gets punished and one gets forgiven. One is exposed, and one is covered up.

What kind of law is that? What justice is that?

You wanted me to get covered up, too.

What?

Because we're weak humans, because we're not gods,

what makes us take an action is not law, but living itself.

I think it's a difficult task.

Doing the right thing, making the right decisions, living correctly, I mean.

That must be why we live together.

What I can't do, you do and the decisions you can't make, I do for you.

That way, we fill each other's deficiencies and live.

Did you attain a spiritual awakening by yourself over there?

No, not really.

We gathered, squabbled with each other and lived together every day,

hating each other,

and leaning on each other, every moment together.

Kimchi, are you sick?

It's not Kim-chi, it's Kim-ssi.

Ah, sorry. Are you sick, Kim-ssi?

Where are you hurting?

It's the flu.

Did you take medicine?

I didn't.

I have cold medicine. Will you take it?

Thank you.

Do you not have a home? Do you not have a family?

What's your name?

Dennis Hason. My Korean name is Hyun Bin.

Hey, Dennis Hason,

if you're Hyun Bin, I'm Won Bin.

Did you see "Ahjusshi"?

I've seen it many times.

In it, doesn't Won Bin say,

"You live only looking at tomorrow, don't you?"

"Those who live only for tomorrow will be killed by those living for today."

"I only live for today. I'll show you how disgusting that is."

I only live for today.

I'll show you how disgusting that is.

Kim-chi, medicine.

Thank you. Thank you.

Ssanghwasan

Hey, you worthless punks, goofing around whenever you get the chance.

You goof off as soon as I take my eyes off you.

Did you come to play?

Did you come to experience a life here, now?

Then, pay me to pick strawberries and don't steal, you worthless punk.

I'm sorry, my condition isn't so great today. I'll work hard starting tomorrow.

What? Starting tomorrow?

Start working hard from tomorrow?

What tomorrow do you have?

You... I'm firing you now.

I can't pay today's so get out of here.

Is that so?

I don't have a tomorrow, so what? What's wrong with that?

Can a person without a tomorrow not get sick?

I said I'm sick. I'm so sick!

My body and my heart are really, really hurting, you jerk!

You trash-like jerk.

Trash?

You are a criminal, right? You're wanted? I can picture it well!

Should I call the police to see if my suspicions are correct?

I won't do it.

That bastard...

Hey, report him!

Report him to the police!

Ha Na, aren't you going to say bye to me?

Why not give me a kiss to give me energy.

She's trying to detach herself from you.

Ha Na, Nurse Teacher wants to see if you're all better. Go see.

I think we can just watch over her today and starting tomorrow she can stay with the other kids.

In any case, you've worked hard.

She didn't ask for her mother once.

She knew instinctively

that her mother abandoned her.

She didn't abandon her though.

To her, it's all the same.

I'm going to come tonight though.

I'm going to sleep with you tonight, too.

Starting tomorrow, sleep nicely with your friends, but tonight sleep with me, okay, Ha Na?

"I love you." You mom wanted me to be sure to tell you that.

A kiss from your mom.

Aigoo. Nurse Teacher is waiting. Ha Na, let's go.

Are you giving this to me?

Yes.

Wow, it's pretty.

Thank you.

Let's go. Let's go, Ha Na.

Does that house not have a dog?

Usually when things disappear completely, the chance of a dog doing it is high.

There's only one room, and you said only a mother and child live there.

Thank you, Ha Na.

You saved your mother.

Who is it?

Hello? Who is it? Who is it?

Jin Ri.

I'm here.

Please...

Save me, Honey. Honey.

What is it after ringing the bell?

Even if you want to hate them, they make these so well.

The cream just melts.

Here.

Please have some.

Why doesn't she call?

- Who?- My daughter-in-law.

Is she out?

Last week when I went to meet her, she said she was getting out yesterday.

Are you okay with an ex-convict daughter-in-law?

Are all ex-convicts the same?

Who are you calling an ex-convict?

Don't you know our child?

In your eyes, does she look like a criminal?

I got it, I got it.

Here, have some cake. Here.

That happened to her by doing work for her father-in-law, doing work for the company.

And also, if your daughter becomes an ex-convict, do you abandon her?

While knowing I have dementia, she said she'd still be my daughter-in-law.

She diligently wrote letters to her mother-in-law with dementia, while in there.

How can I abandon someone like that? Why would I?

What daughter-in-law?

I can never bring Do Hae Gang into this house.

If you want to see me incarcerated as well, bring her in as daughter-in-law.

Okay?

No matter that I'm not your daughter, I'm like this because of her.

Son-in-law Min has been missing for a year already.

How can you think of bringing that thing into our family?

Don't you take a blind bit of notice of me? Am I a ghost in this house?

If I were to speak like you, your husband is the one who made my husband collapse and you're not even my daughter.

So should I turn my back on you?

And even if Son-in-law Min comes back alive, should I chase him out, not letting him step foot in this house?

Why do you think of only yourself, always saying, Stepmother, Stepmother?

Even though you may be happy to say it like that, I feel so pointless whenever I hear it.

You're the one who built the wall. You're the one who took sides.

You are the one who doesn't take a notice of me at all.

I've been a ghost to you your whole life.

Unlike you, I don't have time.

Each day is precious.

That's why there is nothing I can't forgive.

Even things that take others a year to forgive, I can forgive in a day.

That's how it is. In the end, hatred and anger are exactly like that.

It is possible to settle and disappear.

Don't ruin the present with anger you won't even remember in a few years.

The present is a precious time, too.

I hope you'll realize that sooner than I did, Jin Ri.

Life isn't long.

What the— Who is this?

Who are you?

Honey.

Who is it?

What is it? Do you not see anyone again?

No one's there.

Is that so?

Honey. Come to your senses, Honey.

It's me. I said it's me.

Look at me.

Open your eyes and look at me.

Hey, Min Tae Seok! Open your eyes, open your eyes!

Oh, come to your senses.

H-Honey!

Good to see you, Jin Ri.

Let's go to the hospital. Let's hurry and go to the hospital.

No.

I can't go to the hospital.

You can't. You can't go.

Then, what do we do?

I'm going to see your face and go. Since I saw you're face, I'm going.

No, I don't want you to!

I can't let you go. I won't let you go. I'm not sending you away!

Honey! Honey, Honey! What's wrong? Come to your senses.

Honey! Honey!

Go Stop.

Huh?

Do you want to play Go Stop?

What? You and me?

The three of us, including Nurse Sohn, in Stepmother's room.

In Mom's room.

What? Mom?

Jin Ri.

Should we?

Oh! I got it!

I don't know if Ahjumma went to the store.

What are you doing? Not playing?

Is it my turn?

Aicham! When she said two gos, if you handed that one out, what should I do, really?

Do you play the flower cards with your foot?

What should I play?

Hurry up and play your card.

Good, good.

Wow. Now, three Goes. Wait a moment. No, I won.

Hey, kids. Stop.

Th-This is Go Bok.

Okay. Here's your money. Good now?

I'm going to the bathroom, so don't move and keep playing there.

- Huh?- Hurry back.

Okay, okay, just hurry up and come back.

She and I will play this every day. Come back quickly.

How much is it? Hurry up and calculate it.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

I'll start by feeding him porridge.

Medicine, medicine first. Water and medicine.

Start with that first. Okay, kitchen.

To the kitchen.

- Noona.- Oh, my!

Are you okay?

J-Jin Eon... I'm okay. I'm really okay.

Are you feeling sick?

Sick? Other than my heart, I'm okay.

Get up.

Let's go to your room. Lie down in your bed.

What? Why? Why, what? Why, why? What?

What?

I came down to get some water.

I'll get it for you. Sit here.

It looks like it's difficult for you to stand.

Here, drink.

Why are you standing there? Go upstairs. Rest up since it's Saturday.

Let's go together. I'll help you lie down.

HEY! I'm not going to lie down! I'm NOT LYING DOWN!

I don't want to go upstairs with you! I'd rather die!

How can you be so clueless?

Don't mind me! Don't mind me and don't even come near my room!

Noona!

Stop!

Oh!

Please wear these.

Here. Take the umbrella, punk.

Yes.

Wait.

You know me, right?

Well, that's fine. Let's just start over.

I'm a fourth year student in the Department of Architecture, Geum Gang San.

Although it would be proper to call you Instructor Kang,

I'll just call you Sunbae Kang.

What's your purpose for coming?

There are Il Man (10 thousand) and Yee Cheon Bong (2 thousand peaks)

The names of Il Man and Yee Cheon Bong come from ♫ Let's go to Geum Gang San (Mt.), 12 thousand peaks.

Could you raise them for me, Sunbae Kang?

I'll take care of changing the water.

Why?

Because I've fallen for you. When I first saw you, at first sight.

What?

There is a saying that the shade of Mt. Geum Gang reaches up to 19.5 miles over the Gwandong area.

From today, my shade reaches up to 19.5 miles over you.

- Just think that I'm always by your side.- Huh.

Don't say, "Huh." It's true.

The black one is Il Man and the orange one is Yee Cheon Bong.

Hurry, they're probably hungry.

Don't show a kind feeling carelessly.

A kind feeling that you show carelessly may shake someone else's whole life.

Is there a life that doesn't get shaken?

Flowers bloom while being shaken. Trees grow while being shaken.

People also live while being shaken.

Someone shakes someone else's whole life and someone else's whole life is shaken by someone. That is a great event.

First, love only these kids with the spirit of respecting a life.

I can see the affection coming from your eyes.

When did I?

As soon as you saw them, at first sight, zap.

I'm going. I'll be back when I need to change your water bottle and change these kids' water.

Will that work?

It's the wavelength of the color filter lenses for dyslexia.

The lenses were made in Germany. The prescription is -4.6.

Why are you here again?

I don't have to stay two or three days any more, so don't worry and go back.

Just until today, let it go, just for today.

Who might you be?

Who are you?

Why come if you're going to ask who I am?

I came to eat.

I'm just waiting now because it's their break time.

I can't get caught. Hurry up and go.

Help me out.

Help you out? I can't.

I can't do that. I won't.

You do what you want and I'll do what I want to.

Just naturally. Let's just do whatever we want.

Someone she was with was an employee here, but she was framed for murder and is serving time

and the real criminal is still here.

Where is Do Hae Gang?

Yes, she stepped out for a moment.

Hello.

- Do Hae Gang.- Yes.

See me for a minute.

Yes.

Who are you?

What did you do?

Hey! Hey! Come back!

Hey!

Get out.

What?

Get out!

The lens from the murder scene and these glasses,

if I take them to the police tomorrow, it's over.

Seok is going to handle the second trial, and my involvement is over today.

I promised that I would clear her from being framed and send her back to her daughter.

She cried every night. She cried in anguish even in her sleep.

I even promised the child that I would help her to live with her mom again.

But she doesn't even look for or say the word mom.

She thinks her mom abandoned her.

I want to see them living together.

You told me to live in the midst of people.

Looking beside and behind me, you told me to live befitting of people.

I got it, so get out now.

Are you being sincere?

I'm sincere.

Call me when you're not mad any more.

I deleted your phone number!

♫ My heart is closed and I'm living like a fool ♫

♫ Memories of when I loved you are locked deep within the corners of my heart ♫

♫ Countless days have passed us by ♫

♫ Just like that day ♫

♫ You are here looking at me ♫

- Stop that.- Don't want to.

I said to stop that.

I said I don't want to.

Aren't you being too friendly to a woman you don't know?

I don't really like men who are friendly to any and all women.

I think a man who is friendly to a woman he doesn't remember is a little dangerous.

I won't make your head hurt.

I won't make your head boil.

I'll do whatever you want.

I'll stay grasped tightly in your hands.

I'll give you everything, I will.

Hm, Honey?

Huh, Choi Jin Eon?

Choi Jin Eon!

I'm going to sleep with you tonight.

Well?

♫ Even if we can never meet again ♫

♫ Even if everything changes ♫

♫ My heart won't ever forget your smile ♫

♫ My heart won't ever forget your smile ♫

♫ Despite the time we were separated ♫