Original subtitles

I asked you to crush Do Hae Gang and Choi Jin Eon.

When did I ask you to make my oppa that way?

You are the one who called my oppa on the pretext of me.

On the pretext of Do Hae Gang, you made him like this

so that he wouldn't be able to stand in court, so that he wouldn't be able to proceed with the lawsuit.

No. No, it's not me. I don't know about it, Miss Kang Seol Ri. I said it wasn't me.

Fine, it'd better not be you.

The falsified Pudoxin clinical trial results, the instigated murders of Dokgo Yong Gi and Moon Tae Joon...

Don't forget that I have your voice.

I won't forget either, Kang Seol Ri.

No, I don't think I'll ever be able to forget it, President Min Tae Seok.

This is a fresh team combination that I didn't think of.

Did you ask this person to crush me?

How were you planning to crush me?

Let's listen to your answers one at a time. I'll talk to you at the office.

Let me grab the reckless and insane head of this girl first.

Let's do that. I also have an answer to hear from Vice Chairman Do.

Follow me.

I don't want to though.

Follow me if I tell you to follow me.

Let go! It hurts!

- Just put up with it.- It hurts, I said!

Just put up with it because my hand hurts, too.

Let's start over.

From the beginning, let's start over, Kang Seol Ri.

Seoul Mapo

If you examine the candy and Shin Kyung Woo's DNA, it will be clear the culprit isn't Shin Kyung Woo.

Please re-investigate quickly and release that young kid.

Then what will you do about the threats?

The victim doesn't want to press charges.

Excuse me?

He's still young. We should think about that kid's future more than an adult's past.

Please go inside first.

Yes.

What was your motive? The motive of your threats?

This person next to me, please!

Detective, I don't have a father. I'll answer everything you ask,

so please do something about the person.

A father is a father, kid.

Even if the sky is divided into two pieces, the relationship between you and me, as father and son,

can't be cut off nor can you go against it. Even if you kick and wriggle,

I'm your father and you're my son.

Did you really put the oleander there planning to kill Do Hae Gang?

He didn't. He absolutely didn't. It's all my fault.

It's because he was unfortunate to have me as a father.

He's a good kid.

If you check, you'll know. This kid wasn't just first in school,

but also, he's a genius, well known in the country.

He is not a murderer, but a perfect student.

I wanted to scare her.

I wanted her to feel a fear of living. It seemed like nobody aknowledged her sin.

That's why! I wanted her to look back on her sins.

What now? What is all this?

What could have happened if she unknowingly touched the oleander branch and something bad happened to Do Hae Gang?

What a vicious cycle would happen again?

Senior Kang, Choi Jin Eon said that they didn't want to press charges for the threats and to let Shin Kyung Woo go.

And that motorcycle is just as Choi Jin Eon said it was.

On the culprit's motorcycle, he put a bolt instead of affixing an official sticker.

The candy the culprit spit out was sent to the National Forensic Service (NFS) for DNA identification.

Do you really not plan to press charges?

No. I want the vicious cycle to end today.

Before blaming the kid, the adults did wrong more.

I'll go to fill up gasoline again, see you then.

Eun Sol's Dad.

Thank you. Thank you very much.

Please say those words to my wife, because those were her wishes.

I would really like it if you made sure to give her your thanks.

Then.

What do you want to do now?

Are you joking? Or are you torturing me?

If you dragged me over to sit me down, then say something. Say something.

I did wrong.

I shouldn't have done that, I should have said something.

As much as you do, I detest myself from back then, too.

I wasn't able to act like an adult, a human.

After I was hurt, in order not to be hurt more,

I was a monster who only wielded sharp claws toward the other.

I shouldn't have gone to see you at the cafe, but I should have conversed with my husband.

I shouldn't have knelt before you,

but I should have told my husband that I was wrong, and that I was sorry

but that I loved him.

It isn't because you did anything to my husband.

It's because of what I had done to my husband that I was anxious and fearful.

Why are you suddenly doing this?

The sin was becoming the daily routine and

the sins committed intentionally are the heaviest.

I'm worried that you might become like me.

I'm afraid that I might ruin you in the end, like I did myself.

Look at me. Do you want to become like me?

Do you want those precious to you to be hurt, to be in despair and to die, as I've done?

Even if I want to turn things back, to set things right again,

the wrongs I did in the past keep popping up and holding my ankles.

I've changed and I want to change.

I want to try to live again, but my past keeps

strangling my neck and says that I don't have the right to.

It makes me despair that I can't become happy again.

You must have forgotten,

but you were so dazzlingly beautiful that it made me jealous.

Even if you were wearing a cheap t-shirt, or even if you were wearing gym shoes full of holes.

Even if you were barefoot, you were confident and healthy.

I was envious of you.

Go back while you can.

Back to yourself. You have to turn things back while you can, Kang Seol Ri.

Don't spend your thirties causing others pain as I did.

It's not likely that all the wounds will completely heal.

Guard your life. Protect yourself. Please protect at least yourself, Kang Seol Ri.

Don't live like me, hmm?

How were you planning to crush me?

Probably

the bastard that called me to Cheon Nyeon Pharmaceuticals is the true culprit.

Did you come here to discuss whether I was going to postpone or cancel the lawsuit?

Yes, that's right.

I'm going to proceed as planned.

As long as I'm alive until next Thursday.

You're going to stand in court like that?

My mouth is alive, isn't it?

I'll crawl there if I have to, so you don't need to worry.

When was the last time you were happy? Think about it, when that was.

Are you still making young kids into murderers?

Kids that you should be playing baseball and running around with,

you make them hold baseball bats to strike people.

You frame them for murder, and you pass your own evil onto children.

You hide behind them! You cleverly hide here like this!

EVIDENCE!!

Not conviction. Bring the evidence! Evidence!

If you're going to insult me like this, then bring me the evidence, Brother-in-law.

Did you catch the punk who stabbed Do Hae Gang?

Did you catch the punk who hit Moon Tae Joon and ran?

You haven't caught him. Neither the police nor you

will be able to catch him this time, huh?

You'll never catch me, Brother-in-law.

My hands are clean, Brother-in-law, no matter what.

So don't treat me as a criminal like this, huh!

If I hit with this baseball bat,

will the nameplate crack?

Will this baseball bat break?

Should I give it a try?

You shouldn't have another nameplate made, Brother-in-law.

When you go to jail, you won't need a name or a nameplate.

What? You'll try to charge me with criminal misappropriation of property and breach of trust?

Even if you do, I'll get probation. At most I won't even get two years.

No, I'll throw you away the charge instigation to commit murder.

If the case is for instigation to commit murder, at least you'll get life in prison.

Evidence? I will make absolutely certain to find the evidence, Brother-in-law.

Oh yeah, Shin Kyung Woo was released.

Maybe because he was nervous since he's still a kid, but the true culprit was eating candy

and spit it out on the parking garage floor.

The National Forensic Service is doing DNA testing now.

You might have to quickly send the baseball bat guy abroad again, Brother-in-law.

Is it the Philippines again this time?

He's still young, so I wonder if he'll go.

Ha!

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

The pine nuts weren't ground as well this time, were they? It isn't as soft.

Father,

your son's teeth are fine and the esophagus is fine, too.

Stop being so serious as if it's a terrible illness.

That's true. You are sick. And all I said was that the pine nuts weren't ground as well and it isn't as soft, that's all.

You're the one who's being serious, kid.

Stop trying to act like you're okay. It's normal not to be okay.

Of course you'd be fearful, why wouldn't you? You won't have your normal life right away.

You have to acknowledge it in order to accept it.

That's how you'll be able to take the next steps, kid.

I'll do that. I won't act like I'm okay.

It's hard and it's scary.

I admit it.

Okay, eat.

I told you to come just once a week. You don't listen.

Why do you come every day?

I'll stay here at night.

You can't. I don't want it, I don't like it, Ong Gi.

I don't like it, I really don't like it.

This wasn't because of you. I was the goal from the beginning.

I wasn't hurt in your place. I was the original target,

so don't feel responsible.

Go ahead and talk, I'll go take a walk.

Didn't you see when you walked in, I'm not okay, kid.

So let's meet when I'm okay.

Let me hurt in peace.

You aren't going to make plans about what to do with the lawsuit?

We have to discuss whether we postpone the trials or what we do in the future.

Do you think I'm here to play nurse because I have so much free time?

Then let's plan now.

Let's make a plan and consider a measure now and don't come here at night.

Understand?

Yeah, I was just about to call you, too.

The Vice Chairman's office wants a list of outsourcing projects—

Do you still have Lee Jeong Man's picture?

Yes. Before he ran away, we took the pictures of him.

Bring that picture up here now.

What about the outsourcing list? I don't know how the rumors spread,

but the researchers are very angry. They're considering walking out on the job.

Come up here and discuss it. Come up right away. I'm hanging up.

So by sending you the protest pictures, he lured you, didn't he?

He is out of control. He is hopeless, the way he goes so far.

So don't tell me to postpone the trial.

If we let this go as Min Tae Seok wants, we'll never be able to catch him.

We have to catch him quickly. Who knows what else he'll do?

He'll probably tell me to postpone the trial.

If it's a settlement situation, I can just decline.

More than that, I also can't get fired, so we'll have to play ahead of him.

How?

Let's ask Moon Tae Joon's family to help.

I'll tell Min Tae Seok to buy off the bereaved family by himself.

I'll use your condition as an excuse and let him ask them to cancel it.

I'll tell him that I want to quit this lawsuit.

I'll ask the bereaved family to refuse Min Tae Seok's offer so the lawsuits can't be canceled.

Yeah.

By the way, he'll offer a huge amount that would be hard to refuse.

They won't be bought off easily.

They suspect Moon Tae Joon's hit and run accident was caused by Min Tae Seok.

If they refuse his offer, the lawsuit will surely proceed.

Then Min Tae Seok can't help but try to win this case.

With Kim Sun Yong's memo in hand, rather than fire me, he'll pressure me,

and he'll do anything to try to win this lawsuit.

Then Moon Tae Joon's family can just fire me.

Rather than a lawyer who is lying in a hospital, they'll prefer a fresh, new, lawyer.

That's exactly it.

Let's put Min Tae Seok's mind at ease that way.

Then, you can show up as a joint lawyer on the trial.

That unregistered cellphone from back then,

if you inquire about the call history on the accident day, won't it connect them to the true culprit?

The police department did call all the numbers from before the accident,

and they said that it was an eighteen-year-old kid.

I think, after receiving a phone call from police, he was scared and is on the run.

That unregistered cellphone, probably belongs to that guy who was caught on the CCTV.

I keep thinking I've seen that guy.

What?

After the first trial, in the courthouse parking lot,

I saw someone looking in your car.

It looked suspicious, but then he got in the next car,

so I thought I must have been imagining things. Then, I sort of forgot about it.

Do you remember his face?

Yeah, I remember it.

Right now, they're digging through all the CCTVs around, so hopefully he's been caught on one.

Doesn't this look like the same guy to you?

Similar weight, similar build, it does look like Lee Jeong Man.

It's saying it's easy to miss what is in front of you. This bastard pretended to be in hiding,

but he is hanging around Hae Gang's house and the company, in triumph.

We have to catch this guy. If we want to catch Brother-in-law, we have to first catch this guy.

Let's ask the employees for their cooperation.

Let's start by examining the black boxes of everyone who parked in the third-floor parking in the past week.

It has to be caught somewhere.

No, let's call him over here.

Let's call him over here and first verify if this is Lee Jeong Man.

Without a reasonable cause, we can't ask for him to be investigated.

How can you suddenly call him?

Cigarettes. Let's give it a try.

—Tae Seok

Cheon Nyeon PharmaceuticalsPresidentMin—

What is it?

This wiretap...

- I think you should listen to it.- Wiretap?

Regarding the assault accident that happened yesterday,

It appears they're checking all the black boxes from the scene.

It seems like your name keeps coming up.

It's strange.

I will be absolutely sure to find the evidence this time, Brother-in-law.

Hey, President Choi, it seems like this guy appears on the black box more than Shin Kyung Woo.

Here. This stocky guy. The view of his face is always partial or hidden by his hand.

He's an expert. This is an expert.

It's really suspicious.

And without fail, Hae Gang's car is always parked in his vicinity.

Huh? The cigarette butt. This guy threw out a cigarette butt.

A. Section A.

What? A cigarette butt?

If there is a cigarette butt left, and we get DNA testing done and the criminal records checked, we can catch him right away.

Huh?

This bastard must have a previous criminal record.

There must be a high possibility of an existing previous criminal record. Let's contact the police.

Yes, yes, I understand.

I'm sorry.

He's here. Got you!

Excuse me, just a moment.

Don't go. Don't go!

Call security. Call security! Security!

What is this for?

Are you an employee here?

Yes.

Could you show me your identification?

I'm the Vice Chairman here.

Please take out your identification.

Honey!

Don't!

Catch him. Catch.

How can you so fearlessly approach him? Where is this that you're approaching him?

You should have avoided him! Why did you get close to him? Don't you have any common sense?

Then why did you go at him? Why are you throwing yourself at him?

Why didn't you avoid him? What if you had been stabbed by a knife?

Have you lost your mind? Do you think you're still twenty?

Who's asking whom?

Who is reckless, right now? Who is out of her mind right now?

Turn him over to the police. I think his car is here, so inform the police.

Here's the knife.

Are you really both divorced? Are you sure you split up?

Just live together! You make it difficult for me!

Let's get married. Just do it.

I'll be the MC of your wedding ceremony again.

What do you think?

President, Vice Chairman Do Hae Gang is here.

President?

President?

Send her in.

Did you get the report? I had to suddenly go to the police, so I'm late for our appointment.

- Have a seat.- No, thank you.

I should keep my place.

Politely knowing my place and minding my manners.

Lee Jeong Man, four years ago, in this same parking garage,

tried killing my younger sister. You know him well, don't you?

On the record, you were a witness and you gave a statement as a witness.

Surely, you won't say it's a coincidence, will you?

I'm talking about Lee Jeong Man.

The accident that I was involved in—that was Lee Jeong Man's doing, wasn't it?

And also killing Kim Sun Yong, attacking Baek Seok and stabbing me.

Even Moon Tae Joon's hit and run was planned by you and carried out by Lee Jeong Man.

It was all done by you

to cover up Pudoxin.

Wow, you're right and you're wrong.

But why are you acting so surprised? Didn't you already know all this?

That's why I gave you laundry money of 5 billion won.

After you swallowed that money, now you're switching sides?

Who's the one who switched sides?

What? Crush me?

So then, just when and how will I be crushed?

You stand me up in front of you, to take the bullets,

and then you plan to hit me from behind? And with Kang Seol Ri at that?

How about you? Why did you hide away

the memos that Kim Sun Yong left?

You also wanted to hit me from behind.

To get rid of Min Tae Seok using Pudoxin?

Aren't you trying to get revenge for your sister right now?

Aren't you trying to get revenge on me? No?

Tell me honestly. For whom are you doing these trials right now?

Memo? What memo?

I don't know anything about it.

This is the first I'm hearing about it.

If something like that exists, you should have told me first.

The one fighting for life in the courtroom is me, not you.

Are you asking me to believe that?

If you can't believe me, then take me out of it.

You can just leave it to the legal department.

I can't do that. I have to tie these hands and feet up tightly.

For whose benefit would I give you wings?

Right now, apply to postpone the trials tomorrow.

No. You'd better buy off the bereaved family of Moon Tae Joon.

How about we get it canceled?

Since you can't trust me, get moving yourself

and make it so I don't have to do this lawsuit.

You said that Woo Joo's dad's death was murder, not a suicide, didn't you?

Dokgo Yong Gi is now my sister.

Just get this canceled, okay?

Attorney Baek Seok isn't in good physical condition.

I really don't want to take this. The lawyer is lying there like that.

They'll probably be wavering, too.

Cancel?

If the true culprit is caught, you'll have a confrontational cross-examination with Lee Jeong Man.

Isn't that more urgent than Pudoxin right now?

Who said that Lee Jeong Man knows the true culprit?

What did you say?

Let's see who will wear the handcuffs between the two of us, Vice Chairman Do Hae Gang.

I am also good at setting up plans.

I am planning right now as much as you are.

Don't forget for a second that the moment you get me,

I'll get you right back, first.

I don't know who'll end up getting this company, but until then

let's do a win-win.

President Choi, come on in now.

You need to review this outsourcing list.

Were you waiting there like that this whole time?

Yes, Vice Chairman. We, too, stood here tiring our legs,

and were concerned as well.

Stop being angry and go in and do your work.

I can't stop being angry.

How long are you going to be this arrogant?

What makes you so high and mighty that you always go into that room alone to deal with that suspicious guy?

What are you going to do with your mouth? You should have yelled for help.

What are you going to do with your hands? You should have called me.

Why aren't you doing that? Why? Why are you doing it alone after agreeing to work together?

What is this? Why are they fighting?

Ah, that's already enough.

It's so enviable that it makes me sad. I'm going to get married and then divorced.

Hurry up and hand over the outsourcing list.

I will not be outsourcing this year.

We're in the middle of planning for next year. And in the future, before you make those decisions, do it after talking to me.

We have to cut expenses. We can also survive in this market if we shorten the period for developing a new drug.

When contracting with subcontractors, we do the laboratory clinical tests and toxicity tests on our own.

We have to improve our system efficiently by outsourcing the steps of the clinical trials after those tests.

Stop studying just papers and books. Meet some people, Vice Chairman Do Hae Gang.

Don't study arrogantly, alone in your room.

Ask me questions and listen to what the people have to say!

- Are you studying for the Bar right now?- What did you say?

We still don't have enough infrastructure,

and the system is not yet stabilized. It'll be possible when

the researchers, network and sub-contractors have first established a partnership.

You might pay dearly if you just follow a foreign pharmaceutical company.

If something goes wrong, even our techniques might be taken away to foreign research centers.

Would you like to have a drink with me, Vice Chairman?

Let's drink, only the two of us, excluding a person who got very angry because of Vice Chairman.

The time goes slowly, doesn't it? And you're full of the worries of the world.

Here, drink some.

As you can see, both my hands are like this. Leave it there and I'll drink it later.

It's freshly squeezed, so if you leave it for later, it will spoil. Drink it now.

- Then feed it to me.- Oh.

Geez, you should give me breaks so I can breathe.

What are these men doing?

Enough with the juice. Sit for a while.

Where did you leave Ong Gi in order to come here at this late hour?

Ong Gi?

Do you call her Ong Gi?

To me, more than the name Do Hae Gang,

I think the name Dokgo Ong Gi is more like her.

Ong Gi is drinking right now.

Two men are here without a drink. We're too sober. Let's read a book.

Did you go buy these from the bookstore on purpose?

Next time I come, I'll buy a drone. So make sure your right hand recovers quickly.

Make sure it's an expensive one. And make me a written promise before you go.

While we're on the subject, I'll write it right now.

On Choi Jin Eon's next visitation, he will make sure to buy a drone.

Baek Seok will make sure his right hand is recovered by Choi Jin Eon's visitation.

Lighthouse Fighting!

♫ Dawn is coming now.

When you two were broken up for a month, I lost fifteen pounds.

Did you know that?

I even got alopecia areata (spot baldness, often from stress).

How much he tormented people!

At 4 am, he woke me up from the middle of sleep to go to Misari (in Hanam City, Gyeonggi-do) by bicycle.

He had lost his mind.

My butt was hurting so much that I had tears in my eyes while coming back.

Crazy punk!

Drinking in the morning, drinking at lunch and dinner, drinking until dawn...

He couldn't walk straight, but crawled for a month.

Drink and vomit, drink and vomit.

I'm saying he wasn't a human.

When his first proposal to Hae Gang was rejected, May 24, 2005,

I still remember it.

The next day, I was dragged by his hands and

I even went on a Santiago pub crawl.

We walked and walked for about 500 miles.

We both lost 25 pounds.

Do you remember that we looked like refugees when we came home to Korea?

When we first saw you at the airport we both collapsed, didn't we?

It's empty. Empty again.

Hae Gang. Hey, Hae Gang,

Love is not a hurdle race.

Can't you remove the hurdles now?

Don't you think

neither of you can live without the other? Why do you keep thinking of splitting up?

Meeting again after all that difficulty,

Jin Eon thinks he doesn't have the right, that he lost the right.

Is it true?

I've watched this whole time.

Since he was twenty, I've sickeningly been watching, so I know.

But that guy can't be happy without you.

He can't even make a normal life.

Couldn't you just close your eyes

and hold onto Jin Eon?

Why can't you? Why not?

What is it? What won't work?

Look, Hae Gang.

You shouldn't live like that.

Don't be so superior by yourself. Don't be faithful to your own principles.

Don't live that way!

♫ I forgot you

You don't need to excessively cover everything.

A human is not bandage.

You can't cover all of a person's wounds and protect them.

Even though you cover them well with a bandage,

inside there are still surgical scars,

paralyzed nerves,

and a hand with no feeling.

I didn't know this before, but like my father said,

you have to first acknowledge it in order to move on to your next steps.

Don't wait and don't let things slide.

You just get closer to her first and grab her.

I guess she still wants to look perfect to Choi Jin Eon

and she only wants to show you her good side.

She doesn't want to cause you any more pain,

and like a fool, doesn't realize she's giving you an even bigger pain.

I don't have any right, any right to do that.

Why are you saying this now?

Because I've come to know who I am now, and how ridiculously unworthy of her I am.

And so? What are you saying you'll do then?

Nothing.

I can't do anything now.

I'm just going to stay beside her.

I'm just going to stay around her.

You can't give up that easily, Choi Jin Eon.

What it took for me to step aside. With what heart,

I'm cheering for both of your happiness.

If you give up that quickly, that simply,

you're really a son of a b***, Choi Jin Eon.

I'm not giving up,

because I don't even have the right to give up.

Hae Gang

Are you finished drinking?

Can you drink some more with me?

More than that, Hyun Woo's home address.

He called a driver and is totally passed out.

That punk.

Where are you?

It seems you're not angry any more. You're not drinking?

It's been a long time since we've been in a place like this.

Has it been about seven years?

I lived like quite a fool.

Should we toast?

For what?

I guess. How about just for this time today?

Then let's not toast.

Why not?

Because you and I will really end things today.

Because today will be our ending.

Even if I've already ended with you?

Today I'm going to end with you.

I know that.

What?

That your father killed my father.

Huh?

The Ssanghwasan that my father developed, your father stole it.

And even after that, he brought me in as a daughter-in-law.

He made me stay beside you as a hostage,

a hunting dog, and cannon fodder.

I, not knowing anything—I didn't even know that.

I didn't even know he was the person who killed my dad.

I wanted to become like your father.

Your father's company, I wanted to inherit his seat.

I am so disgusted with myself that I seem to be going crazy.

It makes me nauseous.

I want to curse myself.

You didn't do anything wrong.

It isn't your fault.

It's my fault and your father's fault.

You can't choose to whom you're born.

If you could,

then our Eun Sol wouldn't have left that way.

So...

Don't blame yourself. Hmm?

Don't feel guilty about me either.

I'm contemplating what to do about my father.

And I'm contemplating what to do with myself.

This

is a problem between your father and I.

Don't get involved. Don't even act like you know.

This isn't something you can do anything about.

I'm asking you, but Choi Jin Eon, don't try to do anything.

Do you understand?

Answer me, do you understand?

I'll do it.

I said that I'm going to do it, Choi Jin Eon.

I won't leave your father alone.

I have to get repayment for your father's sin, so stay out of it.

Please, I'm asking you to stay out of it.

If even you

writhe in this bloody cesspool, I will really go crazy.

I love you.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team @ Viki

I love you, Do Hae Gang.

That's my last confession in this life.

In our next life,

if we meet again, let's live happily.

Wherever you are,

I will find you right away.

At that time, let's live a long, long time together.

Let's live together, Hae Gang.

♫ To anybody else except you ♫

♫ Love won't bloom again ♫

♫ Even though I love you and love you more ♫

Let's end this. Let's end this today.

♫ Even though I hate you and hate you more ♫

♫ For me, all I need is only your love ♫

Did you enjoy the movie with your son?

I couldn't watch it to the end.

Why not? Did you fight again all the way at the theater?

Yeah, I went all the way to the theater and fought with him.

Can't you just give in? What good is there in getting old, knowing there's nothing you can't understand.

Things you couldn't understand when you were young—almost everything becomes understandable.

You should try to understand your young son. You can't expect your young son to understand you.

Think about how you were when you were Jin Eon's age.

You acted like the world revolved around you. You were so arrogant and infuriating.

You were exasperated and you rode a person's ass.

How were you angry every day?

I was angry at me.

That's what I mean. Why are you so angry at yourself?

You damaged the rope of Hae Gang's father with those crampons and the ice axe, in advance.

Before you went up the mountain, you gave your friend alcohol, didn't you, starting in the morning?

Who stabbed you? Did Hae Gang's father stab you? Why?

Why, Father?

Honey! What's wrong? Are you dizzy?

Is there pain in your leg?

Even though the legal statute has expired, surrender yourself to the authorities.

Reveal the truth with your lips.

I can't forgive you, Father. I won't.

If you can't, if you won't,

since I can't kill you, Father, I'll have to die.

Now my rope depends on your hands, too.

Will you cut it again for, everyone's sake?

Come this way.

Should I call Dr. Lee?

Call Chauffeur Kim.

Why Chauffeur Kim?

Call him if I tell you to call him!

Honey.

There is one more of father's hostages in this house.

How much do you know

to make someone like my father hold you by his side forever?

Those are absolutely absurd words.

You must be mistaken. Chairman is my savior.

I stay beside him, watching over him, because I want to.

Evil breeds evil. And that evil continuously breeds a different evil.

If you aren't going to surrender yourself or confess, please make sure to not be caught by your children.

Chauffeur Kim.

Yes?

What work did you do before driving for our Chairman?

Excuse me?

What was your job when you were young?

Where did you meet our Chairman?

Oh, seeing that you can't answer, my brother-in-law's suspicion must be true.

I worked at Mount Bukhan Park Services.

Ah, that Mount Bukhan?

Yeah.

Lived together for eight years?

Yes. Assign a lawyer for him.

Because of the fight, the investigation is unavoidable. There is no evidence other than circumstantial, so it will be hard to put him in jail.

Tell him to endure using the right of silence.

What? They'll re-investigate the case from four years ago?

That incident report has my name. That's why it's a problem.

They're trying to find out my connection with Lee Jung Man from the case of Dokgo Yong Gi four years ago.

Does this mean that Do Hae Gang leaked this to the police?

I got it.

What is it? What incident is it?

Why are Dokgo Yong Gi and Do Hae Gang's names both coming out in the morning, bringing bad luck?

You don't have to know. It's bothersome so don't make me talk.

I don't have to know, it's bothersome?

Is that why you lived together? You lived together for eight years without my knowing?

You dated me and kissed me, and went home and slept with that woman?

And you call yourself a human?

How long did you two-time? You met me in the evening and then met her at night.

That's why the ring was so big!

You gave me the ring you bought to propose to that woman, right?

Tell me. Hurry up and tell me honestly.

How did this conversation go there?

Was it all a fraud from the beginning?

You didn't meet me coincidentally, but you planned it from the start?

Why? Why me of all people?

I wasn't the only daughter of a big company owner. Why did you pick me?

Are you an onion? Even if you keep peeling and peeling, is there no end?

That makes tears flow no matter how hard you try to avoid it?

Talk about it later. I have enough problems of my own right now.

I was recorded as a witness for the Dokgo Yong Gi's case of four years ago.

It looks as if your husband may shamefully get called to the police.

It looks like I might meet Dokgo Yong Gi again at the police station

with that punk, Ju Seok, again.

What?

Oh no, calm down. I see, I see.

Here you are. Oh.

Would you like something drink?

Oh, are you hungry?

What is this?

My name is Yong Gi Dokgo.

What is this, Yong Gi Dokgo?

It's so tacky. What is this, what kind of name is, "My name is Yong Gi Dokgo." What is that?

Don't laugh. You, too, have to say, "My name is Woo Joo Dokgo."

You know, I think you're cuter than Kitty.

You're too, too cute.

Really? Since young eyes are accurate, you're probably right.

Yeah, but... Professor said to you,

"Only speak English today, Dokgo Yong Gi."

"Breathe with English, too and even an exclamation coming out momentarily." Exclamation?

In any case, "Only speak English,"

is what he said, so can you use Korean?

He doesn't know. He isn't listening.

That's right. He's not listening.

Vacuum Professor Min's room, too, so that I can wipe it down.

That would be trouble. I'll clean here, so why don't you go vacuum, Ahjumonni.

You and that Ahjumonni.

You go vacuum. My ears have been ringing since this morning. The noise will

make it worse.

Why are your ears ringing? How much and how are they ringing?

Why are you so worried about an ahjumonni's ears ringing, since she's not your mother?

It's nothing much. It'll be okay later. Go and vacuum.

That's right, headphones! I can just wear headphones!

♫ If English doesn't work, then just use your head.

Excuse me, can you please turn that thing off?

I'm getting ready for tomorrow's seminar.

Please leave and come back in two hours, okay?

What? Oh, yeah, yeah. Okay.

I'm quick.

You shut the mouth and sit down please.

Me clean, you are study. Go! Let's go!

No, no, no, no. Do your cleaning in two hours.

You're distracting me. Take this and leave.

I'm sorry. I don't know.

You are speaking very, very quick.

Doctor, slowly. Sloowwwly.

You are distracting me.

Please take this and get out.

Get out? Are you telling me to get lost?

Yes.

I, seriously. You get out! I have to clean. Okay, man?

Bad guy!

He is bad guy, you know?

What is the title of this book, Professor?

Babar's Family's Christmas

Babar's Family's Christmas?

Then what about this book?

Why Must We Clean Our Bodies Well?

Then what about this book?

Doran, Doran, Do You Want to Hear Your Dad's Story?

Doran, Doran (in whispers), Do You Want to Hear Your Dad's Story?

How do you hear your dad's story, Professor?

I've never heard it once.

Professor, have you heard your dad's story in whispers?

No, I've never once heard my dad's story in whispers, either.

Did your father die, too?

Do you know what it means to die, Woo Joo?

You go to heaven and you become an angel in the day,

and at night you become a star and watch over those people you love.

That's right.

Such warm words about dying

I first learned today because of Woo Joo.

Thank you, Woo Joo.

Professor, do you miss your dad, too?

- Do you miss your dad?- Yes.

If it's night and there aren't any stars,

tears just come in my eyes

because I miss my dad.

It would have been nice if my dad could have read this to me.

May I read it to you?

Come sit next to me.

Doran, Doran, do you want to hear your dad's story?

Uncle Willie and Pirates. In this village,

nobody would get in the boat and go out to sea. Do you know why that is?

Because there were the bad pirates at sea and they used to rob anything.

Do you know this, Brother-in-law?

Chauffeur Kim's son and daughter are also the recipients of Chairman's scholarships?

The son is a prosecutor at Seoul Branch, and the daughter is a medical school professor.

Of course, not only the tuition, but also the weddings and even the houses they're living in were given by the Chairman.

He said that he left a will asking him to take care of Ssanghwasan before he died.

Isn't that something a dog passing by would smirk at? He wants us to believe that?

Even if people lie, they say that money doesn't lie.

What? Did you tell Vice Chairman Do Hae Gang?

Vice Chairman Do will try to punish Father-in-law, instead of her father.

And Chairman isn't one to sit still and just take it.

To give and receive, cut and be cut, eat and be eaten, the bloody wind will blow.

Who will I end up visiting in jail? Vice Chairman Do? Father-in-law?

I think I will end up visiting Brother-in-law in jail.

Good luck with the police investigation, Brother-in-law.

Stock price: Cheon Nyeon Pharmacuticals.₩734,700 - down ₩8,400

Open: ₩743,100, High: ₩743.200, Low: 734.900Volume: 1,347 227. 212, 1,384, 259

- It's me, Do Hae Gang.- I know.

Right now, I am watching it closely.

- Buy it now.- Just wait a little. It will drop more.

If it reaches the lowest, I will buy them promptly.

You can't. Buy it now.

If that happens, I have to split it with Min Tae Seok.

I'm not trying to make money, so buy it now. Right now.

Fine, fine.

Then, I will buy them with the present price.

Volum: 65, 51, 100, 83, 51

What in the world are you doing?

I told you our stocks shouldn't be taken away. Even though we set it up well, don't you take care of the rest well?

Until the closing of the stock market, if you lose one more stock, you'd better know what'll happen. Understand?

Hello? Who is this?

I'm Prosecutor Kim Sun Woo from Seoul Central District.

I would like to ask some questions regarding Mido Pharmaceuticals Pancillate Monodipin

Could you come to our office?

Mido Pharmaceuticals?

Yes. I have a secret documents of that company.

Next Tuesday at 2:00, Wednesday morning at 11:00

or Thursday at 3:00. When is good for you?

Are you contacting me as a suspect,

or as a witness?

For now, I think it will be as a suspect.

Am I the only suspect?

Yes, for now, it's only Do Hae Gang.

If you're going to investigate me, then call me and Chairman Choi Man Ho in together.

Then I'll appear there without hesitation.

Excuse me? Chairman Choi Man Ho?

Yes. I have a phone recording that proves suspicion of Chairman Choi Man Ho.

If you call us together, I am willing to cooperate with your investigation.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Cheon Nyeon PharmaceuticalsVice Chairman's office

Voice memo

Vice Chairman, the Chairman is here.

♫ Even if we can never meet again ♫

♫ Even if everything changes ♫

.

.

.