Original subtitles

Please... This person...

Get rid of Hae Gang for me, Father.

So that she is out of my sight, so that I don't have to see her any more and so that I don't even remember her any more,

please. This person. Throw her away, Father.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

♫ I can’t say it out loud ♫

♫ I want to erase it but I can’t ♫

♫ My dear, why were you so late to find me again? ♫

♫ My dear, why were you so late to find me again? ♫

♫ I was really okay ♫

♫ I came all this way sort of with a smile ♫

♫ But now I'm filled with lies ♫

♫ What can I do? ♫

♫ My heart that hated you so much ♫

♫ My bad greed ♫ ♫ It was all love ♫

♫ Even if no one else knows ♫

♫ Even if they don't believe, it was love ♫

♫ You were my last ♫

♫ And for you, it was me ♫♫ That’s what we need to remember ♫

♫ It's alright if no one knows ♫

♫ It's alright if our love is forgotten ♫

♫ We know, just the two of us♫

♫ You’re only mine ♫

I understand how you feel now.

I was deeply touched, and I now like and trust you.

Wait. I will grant you what you guys want.

You made the move on him, right? Because you knew he was the only son of Cheon Nyeon Pharmaceuticals.

Cheon Nyeon Pharmaceuticals?

Cheon Nyeon Pharmaceuticals

Cheon Nyeon Pharmaceuticals, the King of Sales for the first half of this year

Cheon Nyeon Pharmaceuticals, #1 in R&D Investments for the first half of this year

Yes, good morning.

We'll see if it's a good morning or a bad morning after you hear what I say.

Did you know that Kang Seol Ri is having an affair?

What? What did you say just now?

Your daughter is having an affair with a married man.

Stop all this nonsense! Who are you?

I am the older sister of the man your daughter is having an affair with.

I have already met with Kang Seol Ri.

What?

She is nasty, despicable and smart.

She doesn't even feel guilty.

Is that because she grew up with nothing? She is just so shrewd.

You must have not taught her any manners.

Father, what kind of call was that?

Father.

Please make sure your daughter

is accountable for her body and her actions before I sue her for adultery.

Who is this about?

Really.

Have you not been listening to me?

It's about your daughter, Kang Seol Ri.

Home wrecker, Kang Seol Ri.

Seol Ri is not that kind of girl.

There must have been a misunderstanding. Look into this matter again—

What do you mean she's not that kind of girl?

There are pictures of them.

Should I send them to you right now?

Yes?

Dad, how are you here?

What did the doctor say? Where are you hurt?

What is this bandage? Did you get burned?

You told me we should break off all relations and not to see each other ever again.

I don't know if we can if you do this.

Does it not hurt? It must hurt a lot if you got burned.

It doesn't hurt. Look, I'm fine.

Is it not going to scar?

They said it's not going to be noticeable at all once I get a dermatology surgery.

Really. You really don't have to worry, Dad.

I'm really okay.

But how did you really know I was here?

Let's move you first. Get ready. I'll see if there are any regular beds here.

Dad.

I have something to tell you.

I...

There's someone I like.

He's an upperclassman at my lab.

His room is right next door.

I want to be next to him, Dad.

Don't worry about the hospital fee.

I am going to pay for it. I will even if that means getting a loan, so don't say another word and move to a different room.

This is not where you should be.

Why not? Because a caterpillar should only eat pine needles for its entire life?

Not pine needles, but caterpillars should eat dreams as well.

He is my dream, Dad.

He is not somebody else's dream?

You're not eating away another person's dream?

Dad.

If you stay here, then what about his wife?

VIP No. 1 RoomChoi Jin Eon

This is nice. It's nice being rich.

Yes, welcome!

Who are you?

I'm Kang Seol Ri's older brother.

Ah, Kang Seol Ri's older brother? So she has a brother.

She never told me. I particularly care for Seol Ri a lot as an underclassman.

It's nice to meet you.

Why did you hit me?

Why am I hitting you?

Why are you doing this to me?

What are you going to do about my sister?

Yes? I will care for her more.

I will only care for Kang Seol Ri. Is that good enough?

What? Care for her more?

You animal!

With what right? How dare you care for my sister?

Come here.

W-wait! Wait a minute!

Jin Eon... You're looking for Choi Jin Eon, aren't you?

I'm not him. I'm saying I'm not Choi Jin Eon!

Then, who are you?

My name is Go Hyun Woo, her sunbae at the lab.

A much older sunbae, a very respected sunbae.

Oh, I... I'm so sorry.

I made a huge mistake unknowingly... You should have said something.

How should I apologize?

Clench your jaw really tightly.

What?

Tightly.

Yes.

He's getting divorced soon, Dad.

He just went to court to file for divorce.

Divorce?

How is that so easy for you to say?

You should know that other people's emotions are just as important as yours.

It might be love to you, but to the other person, it's violence!

End this.

It's the right thing to end this.

Listen to your dad, punk.

I'm sorry. I can't do that.

You bitch! You deserve to die!

Die! You should die!

My daughter is about to die, so you should die, too!

You die, too!

Stop it! I will call the police!

Die!

What? Police?

Fine! Call them! Call the police!

Hurry and call them!

Let's get out of here.

Please leave first.

Please leave.

You horrible bitch!

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Drink a sip, even if you don't want to.

If you keep this up, you will get dehydrated.

Right now.

Ms. Kim Gyoo Nam!

Here.

She's my daughter.

Sorry.

Seol Ri, I—

I expected this, so it's okay.

I'm okay, Oppa.

Call me names. You should call me names, too.

I will accept it if people call me names,

and if they hit me, I will let them.

If they tell me to go to prison, then I will go to prison, too.

If I have Sunbae,

if I have him, then it's all okay.

Hey, you...

Love is... Love.

Love is a nasty thing.

Min Tae Seok

The vacant vice presidency.

Who do you think is the best fit for the job?

My father appointed Do Hae Gang instead of you, to replace me!

Executive Director, the Chairman's Office is asking you to check your email.

- Email?- Yes.

I got it.

Please save me, Chairman!

Because Executive Director Min ordered me to do so,

I leaked the video about the vice president.

He said that if I don't do as he says,

then he would expose my criminal record and fire me from my job as the security manager.

I'm sorry. I deserve to die, Chairman.

So... What do you want me to do?

You want me get a divorce like Director Do?

Yes, I should get a divorce—after I get Cheon Nyeon Pharmaceuticals in my hands.

Go to China.

Excuse me?

He wants me to get you out of his sight.

Go and build a subsidiary company there.

I will resign from my job.

You will know when you get there, but it's a wild frontier. There is nothing there yet.

Go and accomplish something there.

Do everything with your own hands and accomplish something.

Even if it takes a couple of years, do it.

Since I have signed the divorce papers, it's my liberty to live wherever I want.

I can't go all the way to China,

just to be out of his sight.

Are you going to abandon him?

What?

If you abandon him, then I will abandon you, too.

What are you trying to say?

Whether it be life or a game, it's not over because you lost.

It's over when you give up.

His studying abroad will take him four or five years.

I will stop him from marrying any other person except you,

if you don't give up.

Father.

He can't run Cheon Nyeon Pharmaceuticals by himself.

You can't do it just by yourself either.

The two of you must do it together.

I know.

I wasn't able to, but you two must.

That is only when you have made Cheon Nyeon Pharmaceuticals successful in China.

I need to see what you are capable of. Are you up for this?

Yes. Yes, Father.

I will make it a success and come back.

This was sent from the executive director's office.

Okay, open it.

Yes, Chairman.

Patent Certificate

Ssanghwasan - Dok Go Ji Hoon

Why is there someone else's name on the patent for Ssanghwasan?

This pen has been with me my entire life.

I am going to send it off with you.

Thank you, Father.

Patent Certificate

Here, take it.

I am a developer of new drugs at Cheon Nyeon Pharmaceuticals.

For the first time in 2007, Cheon Nyeon Pharmaceuticals

self-developed a drug called Pudoxin, that is for chronic gastritis,

without any help from outside sources.

Yong Gi.

During the clinical tests for Pudoxin,

we found that there is an increased danger for bone fractures when taken over a long period of time—

You said that you were going to go after only the good and the just. Why are you here?

Please have some of this.

Let's see.

Wow, Kimbab! And Fried Tofu Rice Balls!

Rice cake and fruit.

What should I eat first?

You will get indigestion. Drink some soup first.

This is really good too!

The interview of his colleague researcher from Japan is very good.

He is in a similar situation as Kim Sun Yong.

What is different is that Kim Sun Yong kept going after the right thing

and he went after the good thing and went to Japan.

In order to touch our audience,

facts are the basics, but we need the emotional side.

We need drama.

Let's do one more interview.

What?

The public has to become angry in order for the people at the top to move their butts.

I go for the facts, and you and your child will go after people's hearts.

I know it's difficult for you, but please do another interview.

Are you not going to catch Sun Yong's killer?

We must catch that bad guy.

What about your child? Are you going to tell

your child that

their father abandoned them and killed himself?

Huh? Yong Gi.

This is from the executive director's office.

Why did Executive Director Min Tae Seok...?

Secretary Yoon, make everyone outside my office leave.

What are you doing?

I got your voice recording.

It's true. I leaked Jin Ri's video footage.

That is why I said no to you.

That is why I can't give it to you.

Of course. Of course you would.

I take all the blame and Lawyer Do takes out the trash.

Like hunting dogs, you order us around

and kill us with a single bullet.

I am not like Director Do.

You are not. She is fundamentally different from you.

Yes, yes.

It seems like you don't think very highly of me,

so I'm not going to wait any longer, Father-in-law.

If you absolutely cannot give it to me, even if it costs you your life,

then I will take it after you die.

What?

Your best friend who died from a hiking accident,

Dokgo Ji Hoon, the developer of Ssanghwasan, you killed him

under the pretense it was a hiking accident in the mountains.

But the dates didn't match up.

How could a dead man cede Ssanghwasan to you the next day?

You took it by killing him.

You killed your friend and took Ssanghwasan that your friend developed,

with no one's knowledge.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

It's the pension and compensation for the father of your baby.

Would ₩200 million be enough?

What if someone sees you being so obvious about this?

Here, stand up.

Now, sit over here.

Sit comfortably and relax your face and your heart.

Father-in-law. If only you take good care of me,

then I will serve you loyally as I have done so far.

You are sweating.

Aigoo.

The owner may abandon his dogs, but the dog never abandons his owner.

I will bury this. I will close my mouth shut and take this fact to my grave with me.

So just get a nice, sturdy, leash and tie me up tightly.

I'm getting a call.

Dokgo Yong Gi

One moment, please.

Yong Gi? Hello?

I can't get weak, so I will just go to the secretary and leave it there.

Let's do this!

The developer of Ssanghwasan, Dokgo Ji Hoon.

You killed him, right?

Executive Director?

Yes, Executive Director.

You will come down here? No, I can go up.

I have something I must return to you.

Where are you right now?

I am in front of the elevators in the parking lot.

Yes, the elevator.

Stay there.

Yes.

You have something you must return to me?

Yes, I already did the interview and it's going on air.

I can't redo this, so I am going to give this back.

I am thirsty. Let's drink some water first.

Yes, I understand.

112 (Emergency number)

Yong Gi!

Dokgo Yong Gi!

Run away! Run away!

Grab him! Grab him!

Let's go.

Breathe, take a deep breath.

General Civil Service Office

Mr. Choi Jin Eon and Ms. Do Hae Gang. Do you both agree to this divorce?

Yes.

Yes.

Go ahead. Take care.

You, too.

Don't forget about your pulmonary and respiratory checkup in October.

Yeah.

I sent your stuff to Pyeongchang-dong.

I forgot your wedding ring.

Should I just throw it away?

Sure, throw it away.

Okay.

Ah, no. I'll throw it away.

It would be better if I threw it away. Send it to me.

Okay.

Hae Gang.

Hm?

I want you to look to your side and what's behind you.

Even if you try your best to get on top of the pyramid,

you only have yourself. There is nobody else.

Live among other people.

Live with other people.

Okay. I will try.

Stay healthy.

Choi Jin Eon!

I don't regret meeting you.

I don't regret marrying you, either.

Even if I go back to when I was twenty years old,

I will love Choi Jin Eon

and marry him.

I don't regret you.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

No, don't unload.

Take us to Seol Ri's officetel later today.

Yes, Madam.

This is too much, Mother.

No, it isn't.

I can do this much for the person who saved my son's life.

These aren't things, but my heart.

But this doesn't suit me, like a pig wearing a pearl necklace.

I will look really bad with them on.

They don't suit me.

We can't make them suit you, so what else can we do?

You have to try your best so that they fit you.

What?

Our Jin Eon can't be with a pig.

You have to become a pearl so as to be up to par with my son, do you understand?

Yes.

Let's go inside. This is our home.

What are you doing?

Yes, Mother!

Look at you! You aren't elegant at all!

Do you not know class?

Certificate of Deposit

Use it when necessary.

Father.

I want to, so don't say no and just take it.

Thank you, Father.

Have a good trip to China.

I'll be leaving, Father.

There are a lot of pretty houses in San Francisco,

but it would be more comfortable for you two to stay in an apartment, right?

You do need to study, but Jin Eon is of age.

I want you two to have children first. Do you have to study, too?

Mother, here...

Hae ang.

Stay healthy.

Yeah... You stay healthy, too.

Excuse me! Wait a minute.

I don't think I ever apologized to you formally.

I'm sorry. Sincerely.

- You want way too much.- What?

You want to be at ease with yourself.

It's not like that. I really—

If you are really sorry, then don't apologize to me. Remember me.

Don't try to get rid of me so easily.

Remember me for a long time.

I don't want much. Remember me like a thorn that is stuck on your mouth

or like a pebble rolling around your shoe.

Okay, I will remember you.

I will remember everything so that Jin Eon doesn't have to.

You think it's all over? You think you won?

- It's not over yet.- What?

Take good care of it. Don't be like me and get it stolen from you.

The stealer is bad, but the person who let others take it is worse.

Isn't that right?

Let's see each other again soon.

It's here. I just got it.

No, I am going to see it with Sun Yong's parents in Gangneung.

I am also going to give them the complete product you sent me.

Father really wants to put it in his grave.

But is it really going on-air tonight?

Of course.

It will go on-air, so don't worry. Let's talk again after we see the episode tonight.

Let's move the Prosecutor's Office.

I'm hanging up.

It will not go on-air.

What?

Should I just throw it away?

Sure, throw it away.

Okay.

Ah, no. I'll throw it away.

It would be better if I threw it away. Send it to me.

I'm going.

Mom!

I will call you as soon as things get settled, so come to China.

Really?

You will really ask me to come, right?

Yeah.

I am really going to wait, okay?

Don't come out. Let's say our good-byes here, okay?

Hae Gang!

Hae Gang! Hae Gang! Hae Gang!

Incheon International Airport

Incheon Airport

Grandma, Grandma. Don't sleep.

If you sleep right now, you won't be able to sleep at night.

Don't worry.

Hey.

I got it. I'm hanging up, Grandma.

Oh, goodness.

What is this?

A GPS tracker.

It was attached to Kim Sun Yong's car.

What do I do?

I'm sorry. I'll make sure to call you!

Wait! Wait! You there!

It's okay.

DangerUnder Construction

The roads have been closed off? Get rid of her.

Wrong passcode

Dokgo Yong Gi.

What about the body?

The divers checked the car, but there wasn't a body. It must have been swept away.

You worked hard.

That's it. It's all finished.

Cheon Nyeon Pharmaceuticals, Do Hae Gang? Director?

Cheon Nyeon Pharmaceuticals

You worked hard.

Here, we found a cell phone.

They found this in the grass near where the car fell.

Hello, Miss Do Hae Gang?

I mean... Director Do Hae Gang.

I'm Dokgo Yong Gi

from the service station. I will apologize to you in person when we meet.

But you haven't been answering my calls,

so I am back at that service station. Where are you?

I can't stay here for a long time.

Why did she hang up without saying a word?

But...

Where did my car go?

Yes, this is the gas station.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Ah, just now—

Wow, I clearly...

I clearly saw... What is that? What are you?!

Whoa! It disappeared again, but I really saw it!

It's not coming out. Wow, it's not coming. Wow.

Wow, seriously.

Whoa! Whoa!

Ah, it's real!

Stay away. Stay away!

♫ Can you believe it?

♫ In my dreams

♫ You're a princess that has fallen for my magic

♫ Always...

♫ My gestures toward you are so difficult for me

♫ However, it's always

♫ Just a hard promise saying that I'm...

Help... Please help me.

Do you perhaps know me?

Help me.

- You know me, don't you?- I don't remember.

All of a sudden, I can't remember anything.

My name, my house, or why I came here,

who I am or where I live.

That's it. I just thought of it.

Dokgo Yong Gi! Dog Ddong (poop) Yong Gi!

The pooping Ddong (poop) Yong Gi!?

Yong Gi!

Poop, poop, Ddong Yong Gi? But you— You!

Yong Gi!

Dokgo Yong Gi! Hey!

Dokgo Yong Gi?

She died, right? She's dead, isn't she?

She's dying.

She's sleeping.

If you're sleeping, you should wake up in the morning.

She has been sleeping for two days and you're saying she's not dead?

That's because she is in a coma.

What does it mean to be in a coma?

It's like "Herbivore Man" ("Chosiknam" - Slang for men who are into hobbies more than women)

Hey, move. Stop saying absurd things.

I can save her. Should I try saving her?

Save her. Hurry and save her.

Oppa, you're the best! You should become a doctor when you grow up.

Don't talk to me. I'm saving a life right now.

Hey! Who told you to touch her chest?

Move, you punk.

Hyung will save her. Hyung will.

Are you going to perform CPR on her?

CPR... That's right!

You know what medicine is!

Ok, then.. not by the hands of the gods,

but by the mouth of the gods, should I cast a spell?

Please do so.

You saw, right? You all saw, right?

I saved her. I did.

Yong Gi. Dokgo Yong Gi.

Wake up! You have been sleeping for the past two days ever since you got discharged from the hospital.

Hey, where are you going? Where are you going?

Hey!

Hey, Dokgo Yong Gi. Hey, hey, hey.

You will get your memory back soon. You can't move around like this yet.

You need to be calm.

That's what the doctor emphasized over and over again.

Let go. I'm not Dokgo Yong Gi.

I don't know of such a person.

Don't call me that.

I want to go. I have to go.

You're clearly Unni according to this.

It's right that you're Unni Dokgo Yong Gi.

It's you, Unni, right? You confirm it.

Here is Dokgo Yong Gi's first love Baek Seok as well.

It's nice to see you, Dokgo Yong Gi.

Hi.

Hey, Dokgo Yong Gi. Do you know what you're looking at?

This is some difficult stuff.

Read fun stuff like novels or comic books.

Can you not bother me?

Can you not talk so formally to me?

The times...

You have gotten a lot nastier. Isn't that right?

Okay. I won't bother you.

But it's okay. You can change your personality.

But if your face had gotten nastier, then you couldn't change that. That is bad.

You are not bad. You are very nice.

♫ No bother, No bother but you

♫ No bother, no bother but you

Seol Ri gave me those sneakers for me to wear when I grow bigger.

They are mine, so take them off today.

I have been patient thus far.

I like these.

Are you not going to leave?

Please leave me alone! Stop bothering me!

Hey! Stop it!

- Stop it!- Dokgo Yong Gi!

Dokgo Yong Gi! You guys!

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

I Have a Lover~Preview~

You don't have a name? What is your name?

Dokgo Yong Gi.

Yong Gi!

She has some mental health issues. She is legally incompetent.

- Say ah.- Ah.

Why are you talking about a dead person again?

I am just worried since Jin Eon is coming back to Korea.

If he finds out that his wife is dead, then he will go crazy.

Who is Unni Seol Ri? Why haven't I seen her all this time?

She went to the US with a guy.

Why are you with my brother even thought you are not going to marry him?

Let me sleep here today.

You must win. You will win, right?

- If I win, will you marry me?- Hey!

What if I were a horrible person before, in the past?