Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Episode 8

Jin Eon was the son of Cheon Nyeon Pharmaceuticals?

That kid, he didn't tell me.

If I let Kang Seol Ri go from our research team, would that be satisfactory?

Yes. In turn, the research you're working on,

Cheon Nyeon Pharmaceuticals will back you.

Until 2015, one million per year.

I will agree to it. It's not hard for me to do.

Who are you?

I'm Choi Jin Eon's wife.

Why are you so surprised?

It's nothing.

Sunbae went to the Immunology lab, so it could take him at least three hours. He might be a while.

It's okay. I'm not here to see him.

Yes.

I left my wallet here, so...

I came to get it.

To get my wallet... I will be going.

Jin Eon isn't the kind of person to start it first.

You seduced him didn't you? Once you found out he was the son of Cheon Nyeon Pharmaceuticals.

What?

Cheon Nyeon Pharmaceuticals?

You're quite good at acting—so devious and crafty.

The look of, "Who, me? I didn't do it."

It's the same as Do Hae Gang when I first met her.

What will you do now? What's the plan?

I don't have a... plan.

How can you not have a plan when I'm depending on you?

What?

You want to be a part of my family, right?

Not as an adulteress but to live as Jin Eon's wife?

I will help you. Completely.

But, only if you help me.

Only if you agree to work with me, I will help you.

If you act inappropriately to me or you're rude to Do Hae Gang,

I will push you, that's certain, but

I will push you off the edge of a cliff.

Without a plan, without me,

you'll never win against Do Hae Gang.

She'll never agree to a divorce.

Even if you live together, she will deal with it and wait. She's that tenacious.

What women would give up the only son of Cheon Nyeon Pharmaceuticals?

What do I have to do?

What do you mean?

You have to hold onto Jin Eon.

Do whatever it takes to make sure he will never leave you.

I will get rid of Do Hae Gang, and you will grab onto Jin Eon.

Seo ho University, Pharmacognosy Research Department

You couldn't have.

How can you?

No. It wasn't you, right?

It's not you. It can't be you.

Do Hae Gang!

Sunbae. Jin Eon Sunbae.

Jin Eon Sunbae.

It can't be.

Then that's... Jin Eon!

Excuse me. Whose lab is that?

I don't know. I work in another department.

Really?

Sunbae went to the Immunology lab so it could take him at least three hours.

He might be a while.

Sunbae. Jin Eon Sunbae!

Jin Eon Sunbae!

Onto the third floor laboratory, a woman in her twenties went to

look for a man in his thirties.

Excuse me. Please move your car.

Excuse me!

Let go of me. My husband is there.

Let go! My husband. Let me go!

- Let me go! - He was rescued!

The woman—

Doctor, what should I do?

Her blood pressure is dropping.

Saturation is ninety-four.

Don't hand it over to the Examination Room. Let's run the machines.

Do you love young women that much? Answer me.

Twenty-five-year-old? Do you think I wasn't a 25-year-old once?

Ow, my ears. I heard it at least a hundered times.

Baek Joo Unni, does my dad like young women?

Twenty-five years old, it's the same age as Seol Ri Unni.

Are you speaking sensibly or are you farting out of your mouth?

Apparently it's farts.

Yuck.

So disgusting.

Gross.

How can she fart in her sleep?

Yuck.

- You do it, too. - No, I don't.

Let's all eat. Go and wash your hands.

Yes.

So smelly.

Oh, my!

I made some boiled pollack soup.

What?

Let's eat together. Yes.

Okay.

But, why am I here?

What's the matter with my voice. That's strange.

Where is the bathroom. I'd like to wash my hands.

Kids... The face...

The kids are washing their faces.

Please come over here.

Yes. Excuse me.

So funny.

Give me some food! I'm hungry, Dad!

Huh? That drunk ahjumma must have gone home.

She didn't sleep all night and kept screaming. She must have lost her voice.

That's right, Dad. I thought my jaw was going to break yesterday.

They hit me across the face thinking I was the son-in-law.

I should go find that son-in-law and make him pay me for getting hit.

He's the one dating a young girl and I get hit for it?

Jerk. Makes me so mad.

Go.

Go, go, go.

I thought you were gone so I gossiped a bit. I apologize for that.

Let's just laugh it off while looking at each other in the face.

Okay. You know what they say. No one can spit on a smiling face.

Let's just laugh it off.

A hiker falls to his death while climbing

The rope broke and he fell to his death?

But, someone who was already dead for 15 days, transferred the trademark rights on the 16th day?

Trademark Rights Transfer Agreement

May 16th, 1981

Why don't you try fooling a ghost instead, Father-in-law?

The material on Pudoxin and a copy of the video, please send it to me by a bike messenger.

I want to show it to a writer who I work with.

The USB is in the locker at the library in my neighborhood.

Protect me and my baby, please.

You should be chasing Ssangwhasan, not Pudoxin.

You should be going after Choi Man Ho, not me.

Foolish wench. Is it better to take you in alive or dead?

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Shhh! If you scream I will stab you in the stomach.

No, Ah!

Ah!

Yah!

Oh my! Oh my!

She took my sunglasses.

Open your eyes.

Open your eyes, Honey.

What is this?

What is all this?

Why.

How did we become like this?

I could have just held you like this.

If I couldn't hold you with one hand, I could have used both hands.

Why did I...

I was too sorry.

I was too sorry to you.

I was sorry to our Eun Sol, so I ignored it and I acted like I was fine.

I was bad.

I did wrong, Honey.

So, please get up.

Please get up, Honey.

Mother.

His lungs are okay but

his throat was damaged. He's not awake yet.

I apologize, Mother.

Get out. Get out of this room right now.

Mother.

How can you?

Is your life the only one that matters?

Your husband is dying. My son is dying. How could you?

How do you just watch?

How in that situation,

could you be on the cell phone?

Did you watch the fire and hope for him to die?

Because my son insulted you and hurt you?

How could you? To my son, how could you?

That's not true.

That's not what happened, Mother.

What do you mean it's not true? I saw it all. I heard it all.

You're not normal. You're not a human being.

You can't live if you lose. You can't live if you're crushed.

Even if a person dies or not, you have to win. You have to crush others.

You were always cruel, cold hearted, malicious and arrogant.

Still, because my son loved you,

even if it twisted me inside, because my son thought you were beautiful,

I accepted you and tolerated you.

But, what is this? What is this?

No wonder...

How hard must it have been for Jin Eon.

My good son.

Go. I don't want to see you, so get out.

Mother.

Get out. I said, get out!

How dare you stay here.

What else are you going to do to my son?

- Mother. - From now on, my son and my son's life,

I will protect them, from you.

Why are you just standing there? Is Jin Eon awake?

Why are you coming out from there?

Oh.

I moved Kang Seol Ri to the VIP area.

How can we leave her in a group room when she saved his life? It wouldn't be enough if we carried her around.

It was Hyungnim? The one who told Mother about his accident?

Yes.

Why. Were you going to hide it from us?

You were going to call them just for his funeral?

- Hyungnim! - What, Sister-in-law?

More than this, no more than this—don't play with me.

With me, him, or Kang Seol Ri.

You know I don't have the personality to just tolerate things.

Stop it. Please, stop it.

Why should I?

You drew the sword first.

You mortified me, you made people bad mouth me, you destroyed me. Did you already forget?

Take a sip of the torment I give you. See how dirty it is.

Eat some of the distress I give you. See how it tastes.

I am wielding the sword. Don't you know that?

I will crush you. Total destruction.

You will push me out and push my husband out.

You want to seat your husband in your old chair?

But what to do? I already accepted the Vice-Presidency from the President.

What?

Unlike some people I know, I didn't get it free, by association, with a silver spoon in my mouth.

I worked like a dog and fought my way up and earned my place while people called me evil.

I'm not so weak as to fall by your sword.

So don't waste your time.

No way. If you get divorced, it's game over.

Do Hae Gang without Choi Jin Eon. Isn't it a kite without a string?

Who cares how high you flew, when you can't fly any more?

I took a video. I knew you'd act so brazen.

If Jin Eon wakes up, I will show him and I will show Dad, too.

Your true colors that are so different than Kang Seol Ri.

Pudoxin!

If you want to destroy your husband too, do what you want.

Do whatever you want to do.

Go and ask him about Pudoxin.

Ask what your husband has done.

Complete destruction. Isn't that my specialty?

I'm sorry.

You must have been startled.

I will protect you.

Your mom—I will always protect you.

Miss Yong Ki.

Mr. PD Kim.

Were you hurt?

I should have gone there myself.

It's a relief. Thank goodness.

It's a relief. These bastards—

Here. This.

Horrible jerk. Wait.

Even if we report it, they won't do a thing unless something big happens.

It's faster to ask a detective I know for help.

This jerk. I hope there's a fingerprint on it somewhere.

There's a bigger jerk above this jerk.

In the end, we won't be safe until we catch that one.

It takes time but we can definitely catch him.

It looks like Pudoxin is selling like hotcakes.

Clinical fabrication and murder?

If we air the program properly, they won't be able to help but investigate.

My heart goes back and forth.

What I have to protect right now is my baby.

I feel like I'm putting my baby in danger.

Maybe I should stop.

I want to stop now.

They say being good is good. If I just shut my eyes, close my ears and live quietly, I will at the very least get to the middle.

We live in a world where being good is better than being right.

Being right makes people tired.

That's why you're living that way.

Taken by this guy and that guy.

Even if they take something of yours, at least you have to keep them from taking your child's.

If you want to see the rainbow, you have to get rained on.

Really.

Okay. Miss Yong Ki, you stay out of it.

I understand sufficiently.

So stay out of it.

I'm sorry.

I will call you when it's safe.

Just peel three.

Yes. Just three.

Yours, granddaughter's and mine.

I'll peel these quickly and help you with garlic.

No, don't say such a thing.

I already feel bad that I'm making you peel chestnuts with your precious hands.

What garlic?

When I see you, Elder,

I remember my mother who passed away.

I've never once peeled a piece of garlic for her.

By the way, it's not time for making kimchi so

where are you using all this garlic?

I wanted to make kimchi a little early.

Make a lot so

it can be eaten next year and

the year after and after that.

How, for the 80 years of my life,

when I've worked so hard and never been lazy,

I have nothing to leave my kids but kimchi?

Your son didn't leave you anything before he passed away?

He did, but

I'm illiterate so I missed my chance.

I didn't get to tell anyone.

Did you hear something special from your son?

For instance, what he was working on

or about who he worked with?

He's not my biological son.

He rented a room and we decided to treat each other as mother and son.

We didn't share the same blood, but we shared food and

shared affection.

Miss Dokgo Yong Ki isn't your biological granddaughter?

No. She knows it.

After her father passed away,

she had no one left.

I had no one left.

What can a five-year-old know?

After she buried her dad,

she made her little hand into a fist and

didn't even look for her mom or dad.

When I sang to her at night,

she used to burrow into me and

it used to break my heart.

They wanted to send her to an orphanage, so

I took her without hesitation.

I ran off with her in the night.

Then, what about Dokgo Yong Ki's mom?

I told her that

she died.

What?

I thought she might try to go and look for her.

Because I was worried she'd be taken from me,

I will go to hell for it.

I did something so terrible.

I have to tell her, but...

I have to tell her now, but...

I just can't bring myself to.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

What's this?

What this is... After some water. Can you get me some water?

Omo. I didn't even offer you something to drink. Excuse me.

Wha-what's the matter?

Wh-wh-what do you need?

C-c-c-cold water, G-G-Grandma.

What's the matter? Are you hiding something from me?

H-h-h-hide what?

Sh-sh-sh-shake it out of me. See if there's anything but dust.

I love you.

I can't live without you.

If I don't have you, I can't.

What do you mean? You have to live even better.

You have live better, humming and whistling without a care.

Why not? Why can't you?

Why not?

I love you.

I respect you.

In the whole wide world, I am the most proud of you.

And...

I want you to be happy because of me.

Here. Drink this.

This is the child's father's severance pay and compensation.

Will two-million won be enough?

What?

I promised you I would clear his name.

I am sorry it took so much time and for not protecting him...

Oh my.

I sincerely apologize.

Also, you don't have to pay back the six-million won you were wrongly made responsible for.

- Executive Director, please sit comfortably. - Yes.

You suffered a lot for a while.

Then, this money, I will give it to Sun Yeong's parents.

No. This money is for you.

Our company will compensate his parents separately, so

use this on you, your baby and your grandmother.

What?

But, promise me that you'll never speak to or get in touch with the press.

Whistle-blowing once on Cheon Nyeon Pharmaceuticals through the investigative news program was enough.

You knew?

Next time, I won't be able to protect you, Miss Dokgo Yong Ki.

You will have to resign from the company,

and you'll be tormented at the company.

For me— No, not me. For the sake of the baby that will be born,

take this money and forget about your job.

These days, the image of our company is at the lowest of lows.

You know that. You can't go any further.

You've changed.

Your love is what's changed.

Hae Gang. Hae Gang.

I won't forgive you until the day I die.

Even if you die, even if I hear of your death, I won't even move a step.

So, don't do this again.

Today's the last day I will interfere in your life.

Let's live our lives separately and die separately.

It shouldn't be you!

Do Hae Gang!

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Is Sunbae awake?

Why? Is his condition very bad?

What did the doctor say?

I don't believe that I stole something from someone else.

It's just that love came to me.

It was unfavorable, but it confidently took big strides and came to me.

This love, I don't think I should let it go.

In the end, it's still just an affair.

What is an affair?

Being in love with someone who you shouldn't be in love with?

People who should love each other, but don't. Aren't they the ones who are being unfaithful?

I want to love, while I can.

How the world sees me is not as important as how someone I love sees me.

I'm sorry.

You're awake.

Good job. It's a good thing.

I thought you weren't going to wake up. I got worried that my son was awake, but

you were not. I was so worried.

Thank you. If it wasn't for you, my son wouldn't be here right now.

You've saved a lot of lives. You've saved our whole family.

Your heart. I understand it fully.

I was more touched than I could say. You are beautiful to me and trustworthy.

Wait, I will do whatever you guys want me to do.

- What? - Would you mind leaving us alone?

Oh? Okay.

I will call the doctor to tell him you are awake.

Why did you do that?

Do you have two lives?

Because it's you, Sunbae.

Mother-in-law.

Did he wake up?

Yes.

But don't go in. I left because he wanted to be left alone with with Seoul Ri.

I'm done with you.

Mother-in-law.

When Eon Sol died, I didn't say anything.

Even though I felt like the whole world was crashing down,

I endured it and continued to endure it, because I knew it was more painful for you than me.

I tried my best to be on your side and understand you.

From now on, I will only care about my son and his happiness.

He came back from the brink of death. I don't need anything. I'm going to do whatever he wants.

Now on, I'm letting him live a happy life, being loved by and loving a woman who has warmth.

Get a divorce. Let's file for divorce.

I did wrong, Mother-in-law. I did wrong.

Please help me. Please help me, Mother-in-law.

I will do better. I can really do better, Mother-in-law.

Mother-in-law, I love him.

I can't live without him, Mother-in-law.

One more chance. Please give me one more chance so

he can love me again and we can start over.

I can't end it like this, Mother-in-law.

I can't end it like this.

The bus has passed. Look for another bus.

Are you alright?

- Honey- Don't call me that.

Thoughtlessly, don't call me as you see fit.

I regret it. I regret I loved you as if you were my life and my religion.

I met you when I was twenty and became thirty,

thirty-five, a husband and a father.

There wasn't a moment I didn't love you.

After we lost Eon Sol, even in those moments I resented and hated you,

I still loved you.

You were running after money, status

and stepping on the weak to get stronger.

Each day as I saw you change, I thought, "I need to protect you."

I know how pretty and pure you were. I remember.

I thought, "I should keep her from breaking down even more."

But you—

All that is left is hatred.

I'll wait for you.

I want to wait for you.

Until your anger subsides, I'll wait until you return to me.

I will wait for you, Honey.

I can do it. I can wait for you, Honey.

Do whatever you want. Now I know I can go on living without you.

I'm tired. Can you leave now?

Let's end your hospital visit with this one time.

Should I change rooms

or can you leave?

♫ We say that hating you to the point of death, ♫

♫ Hating you to the point of death, ♫

♫ Glaringly, was it love? ♫

♫ It's alright if our love is forgotten ♫

♫ You already know, the two of us ♫

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Grandmother's wish is to sit on top of a pile of money.

My wish is to win the lottery.

Let's abundantly grant our wish today, Grandmother.

Yes, let's grant all our wishes today, without regret.

Madam Nam Cho Rok, have a seat on the money cushion.

Me too. Whoa, this is awesome.

It feels so amazing, doesn't it?

Yes.

Oh. Oh, it feels good!

This is the best. I have no regrets if I die tomorrow.

Let's eat now.

Because of this wicked money, our dinner has become a midnight snack. Hurry up and eat.

Our Boong-Boong (the baby's nickname) must be hungry.

Grandmother, eat also.

Grandmother, should we sing a song?

What singing, at a dinner table?

Okay. Let's do it. Let's sing a song.

Now. Begin!

♫ Light pink skirt, in the spring breeze

♫ Dances softly

♫ Today too, I wait biting on my breast-tie

♫ On the road where the swallows fly over

♫ Laughing together when the flowers bloom

Yong Ki, your grandma is going to die...

They said it's stomach cancer.

All people die, so it's not a big deal.

Don't be sad or hurt. Just remember one thing.

This grandma, I was happy every day because I met you.

There was not one day that wasn't precious because of you.

My life was worth living because of you.

Who else has such a blessed life?

Let's meet again after you have a good life.

Come to me after having a fun and happy life.

I won't die there, so I will be waiting for you to come to me.

Hah!

You're my jinri (truth) . Choi Jin Ri. Hah!

When did you create this masterpiece? Ouch!

- What? - Ouch!

You fabricated the results of the clinical trial?

Are you sulking? How can you? Aren't you fearful of the heavens?

What if Father finds out? What if the world finds out!

The possibility of a fracture showing up is very low.

The percentage is so low that we can ignore it. Have you ever seen a drug without any side effects?

But manipulating it to get the results you want is not right.

Then. Then?

Should we have thrown away a drug that cost us millions to develop because of the minute chance of a side effect?

You know well, Honey. Pudoxin works wonders for treating chronic gastritis.

For the patients with chronic gastritis, Cheon Nyeon Pharmaceutical and Pudoxin are like an oasis in the desert.

Maybe that's true, but don't you know that it's poison for you!

You are holding a bomb!

A bomb can be dismantled.

How? How in the world?

How can you prevent people from talking, unless you get them in one place and set off a time bomb!

Father. He took you out of the picture and decided on Do Hae Gang for my old job.

Once it's announced, everyone who was on our side will all go over to Do Hae Gang.

All our hard work is going to benefit someone else and what? Result manipulation?

We have to get rid of Do Hae Gang.

Whatever it takes, we have to get her to divorce Jin Eon.

Make sure we cut her off this time so she can't keep climbing.

Don't worry.

Even if Attorney Do tells Father-in-law, it's already set for me to be the vice president.

What? How?

Will you not visit him at the hospital?

They will be discharged soon. Your son nearly died.

That wuss. What? An affair?

We raise him in luxury and he craps all over it.

The pot calling the kettle black.

What about you? Didn't you have an affair? Not just once, either.

You had plankton love with Kim Gyu Nam too!

Don't you read? What? Plankton love?

Am I a fish? A goldfish?

Don't use words you don't know and don't blabber about something you don't know.

Get it?

Jin Eon's getting a divorce.

Tomorrow when he is released, he's going to file for divorce.

Is he crazy?

As a mom, how do you not try to fix it but run amok with him?

Divorce? With whose consent?

What do you care about his divorce when you don't care if he's dead or alive?

Let him be. Divorce or not, you've already cut your ties with him.

Do you think that I am opposed to it because of that wuss of a jerk?

It's because of my daughter-in-law.

I don't care if that idiot isn't around, but I can't do without Hae Gang.

For my sake and for Cheon Nyeon Pharmaceuticals' sake, I will be helping her carry on my legacy.

So, forget about the divorce and keep on top of your son.

What did you say?

The one who's gone crazy is not me but you, Choi Man Ho!

Just because I don't say anything, do you know how scary your daughter-in-law is?

Knowing her husband was trapped, she was on her cell phone, just watching the fire.

If that was all, Jin Eon would be happy.

Your daughter-in-law took pictures of Jin Eon's affair and spread it around campus.

Wh-What?

Spread what? Photos?

Yes. The news has spread all over the school, so

Jin Eon's chances of becoming a professor or a doctor are gone.

That girl has no future at the school either.

According to Sister-in-law, you offered her the vice-president position.

It's probably the reason why she acted so desperately.

But still, ruining her husband's life just to break them up

is disturbing, don't you think?

Sister-in-law went too far this time because of her greed for the position.

Watching you change day by day,

I thought, "I have to protect her."

I thought, "I should help her not break down any more."

But you,

all you have left is hatred.

Get a divorce. Let's file.

Hello?

Yes... Mother.

What?

To your house right now?

I didn't want to interfere in

you guys' relationship with my kind personality, but

why is she the only one fired?

The two of you loved and did wrong together ,so why is Seol Ri the only one cut?

Do you have backing?

What? In many ways,

I dislike you more now than before.

We all know you're the son of Cheon Nyeon Pharmaceuticals.

How did I know?

Cheon Nyeon Pharmaceuticals is giving our department a grant of five-million won, annually,

for four years.

Those photos and a sudden research grant of a large sum...

The conclusion is Kang Seul Ri's forced ousting.

Do you think all this is just a coincidence?

I demanded to know the answer from Professor Jang, and

he said that he didn't let her go but, for her future at Stanford,

he made a very difficult decision to recommend her again.

Why would he decide her future for her?

Money being thrown and people bossed around.

I... I will be understanding of your affair somehow because of our friendship, but

I won't stand for using money to alter someone's life this way.

This is not right.

You spread the photos?

You're here?

You look awful.

You look like a piece of chewed gum, Sister-in-law.

All the sweetness has been drawn out. My husband was right.

I'm here, Mother.

Sit over here.

Let's not waste our words.

Stamp it.

Application for Divorce

- Mother. - I don't want to talk to you. Come on and sign it.

I can't. I can't do that.

What? You can't?

Why, this little... Sign it. Hurry up and sign it.

Why make it so difficult, New Mother?

What are you doing!

Stop it now!

I apologize.

I sincerely apologize.

It's my fault. I was too arrogant.

Because it's my husband, because it's him, I thought he would be understanding.

Even if I don't say anything, I thought he would know how I felt...

that I would always be everything to him, that he would always wait for me.

I love him, Father.

He will come back.

He will come back to me. I know him..

I know. So,

please don't make us get a divorce.

I will wait. I will wait.

A year or two years, I will wait until he comes back.

I can't end our relationship this way, Father.

I understand, so stop it.

I will do whatever it takes to stop the divorce, so don't you give up.

He needs you.

Father.

I will work for the company.

Jin Eon.

I will go and work for you, Father.

W-What did you say?

Once I finish my doctorate at Stanford, I will be of use to you.

Are you being sincere?

Jin Eon.

I want to start over, Father.

Please... This person...

Get rid of Hae Gang for me, Father.

So that she is out of my sight,

so that I don't have to see her any more and so that I don't even remember her any more,

Please. This person.

Throw her away, Father.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

♫ I can't make a sound to tell you ♫

♫ I can't erase you, even though I try ♫

♫ My love, why were you so late to come to see me again ♫

♫ My love, why were you so late to come to see me again ♫

♫ I was really okay ♫

♫ I have been smiling okay ♫

♫ I am full of lies now ♫

♫ What is there that I can do? ♫

♫ The feeling of hatred I had for you ♫

♫ And all that greed, in the end, all of it was love. ♫

♫ I loved brilliantly ♫

Kang Seoul Ri, right now... Do you know she's in the middle of adultery?

I don't regret meeting you.

Marrying you, I don't regret it.

- Do you think it's all over? Do you think you've won?

- What? - Make sure you take care of it.

Don't have it all taken away, like me.