Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Don't go.

Don't run away.

Episode 4

I only have these cups.

"Fry or Peel" or "Chug-Chug?" (promotional cups from eateries)

Which one do you prefer?

I'll take "Fry or Peel."

Then I'll take "Chug-Chug."

This again...

There's nothing in this house that isn't broken.

Everything is hurt, broken or abandoned.

It's like a junk shop, isn't it?

Done.

That's a good way to recycle a tennis ball.

Still, unless you're cultivating bacteria, switch out that box.

How old is that?

That's my cradle.

What?

Apparently I was in there.

What are you saying?

From when I was a wee newborn.

Just today, I learned the tale of my birth in a ramyun box.

It's not like I was some little baby chick.

Inside the box, there may be newborn baby clothes.

If it's good, then there would be a small memo saying,

"I'm sorry. Please take care of her in my place."

I'm not going to look.

It's obvious without even looking in and if I look, I'll only get a pain in the back of my neck.

I don't think I'll be able to eat ramyun for a while.

If you can call that a shock, it's a pretty big shock.

You've made a great effort to live—each and every day.

You always exceed my expectations.

Making it look easy and trivial. It's not very becoming, kiddo.

Sunbae.

Are you not going to drink any soju?

Let's drink together.

- Here. - Oh, I'm sorry.

Sunbae, you're sweating. Just a second.

Here.

Are you planning to eat all of this?

If you do this and turn on the fan, it's much better.

Like this on the arms and the legs.

Ah...

- Sunbae- Hm?

- It's alright, right?- Oh!

It's really cool!

My wifey.

Why is it "our" husband?

I am not "ours,"

but "yours?"

Change it to "My husband."

Oh!

Wow, it's really cool!

It's really good.

Oh, man, it's really cool!

- Sunbae, here, too.- Okay.

Oh, it's cool.

Hello? Honey.

Yes?

Where are you?

The lab.

Aren't you coming?

I think I'll spend the night. Don't wait for me, go to bed.

I'm hanging up.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Kang Seol Ri!

Yes?

Hey kid...Come one, kiddo...

You are off limits! You are off limits for me to approach.

Sunbae, I—

Shut your mouth! You can't talk either. Don't say anything.

Sit down over there.

Please sit!

You're bad, kid. But I'm even worse than you. So let's just stay here like this for a bit.

Stay still. I just realized how big of an asshole I am, right now.

Do you want some ice? It's hot, right?

Hey!

I am attracted to you, too.

You just became uncomfortable and headache-inducing all of a sudden, Kang Seol Ri.

Let's figure out what this is and then decide whether to face it, or avoid it.

I'm actually not on good terms with my wife.

If the reason for me being suddenly attracted to you is because of that,

if I'm looking to you as an opening to escape, to breathe, then I can't do that to you.

I am satisfied with just you.

You don't need to prove something to me.

It's not where, but who you are with, that is more important.

If I am going with you, then I don't care where,

even if that place means hell.

Do you have a gas mask?

You need to buy one.

Sleep over.

What?

I'll just hold your hand.

Do you have handcuffs? You need to be handcuffed.

My Daughter

Should I pick up or not?

This wench of a daughter puts more fear into me than the Queen of Buam (in-law's neighborhood).

Oh, Hae Gang, it's Mom.

What is it so early in the morning?

Where are you staying these days?

It doesn't matter where I'm staying, as long as I'm doing fine.

I am eating just fine, sleeping just fine, and doing just fine.

How about my daughter?

I'm doing well.

Really?

As long as you're doing well, then everything is "okay" and "thank you" for your mom.

They say no news is good news.

Whether it's my daughter or someone else's daughter, kids these days, aren't they just beyond busy?

People only call out "Mom! Mom!" if they need someone to look after their kids. So, as for me...

Pack up your things and come home.

Huh?

When are you going to come here? The sooner, the better. When would be good?

Good or not, how could I?

I am really okay, so really don't worry about me.

Close your eyes and cover your ears, Hae Gang. Got it?

I need you, Mom.

Huh? Uh... You—need—me?

Yeah. I need you.

Really?

Yes. I am going to have the maid come only once or twice a week.

Come to my house and take care of it for me.

Hae Gang.

Call me when you are going to get here. I'm going to hang up.

Can't even keep being spiteful. Brat. Giving me both pain and medicine.

But she still thinks of me as her mother, as bad a mother I am.

She can't get over me because I am like a child.

You poor one.

She went through such hard times because she met such bad parents. She used to be so nice,

but now she is as cold as ice.

They say you live according to your name, so if I had just left her name as On Gi, ("Warmth")

then would she have lived

full of warmth and compassion?

Full of warmth and compassion...

On Gi and Yong Ki...("Warmth" and "Courage")

Huddled together.(onggi jonggi: different spelling, similar sound; a play on words)

Getting along with each other...

Go as far as you wish.

I will do as much as I am able.

Here we go.

Try it.

The taste will be mediocre.

This is yesterday's instant kimbap?

Yes.

Whoa! It's a seven star level.

Five star level.

Three star level.

That's mean, just mean! (jja: "mean", also "salty")

Chef, next time make me a five star level.

Next time?

Don't play with words, just eat.

Yes.

I have to leave right away for my part time,

so do the dishes and take a shower.

Oh, after taking a shower, put these on.

There are no free meals?

Of course.

But, what kind of part time job do you do?

I do clinical work part time at my school.

They have clinical work at your school?

Cheon Nyeon Pharmaceuticals.

Cheon Nyeon Pharmaceuticals?

The pay there is the highest.

But, why?

Nothing.

Ah, please! Not in the morning!

What about the morning?

Don't complain and finish the text.

Then you, Jin Ri,

enunciate properly, first.

Moisture pack.

What? Navy pack?

That's what you want to put on my arms.

Oh, water transport services are too much for you.

What?

You should've been born in China.

Why?

You could have done so well in the Chinese action movie department.

Don't laugh.

It's weird. You're being weird.

Awooyah, awooyah, awooyah, awoohahaha.

Hey! Please don't, don't do that!

What? You said for me to become an actor.

Never mind, come here.

Let's take off that pack.

Here.

Here. Sorry, I was too hasty.

Let's just put this on for your skin's navy.

Navy.

Look at this guy, he says navy again.

They say that words are placed on a dish, but do you want me to die?

No, no I wish I could die.

Honey.

Put it in, put it in. Sit down.

Wait, wait.

Are you sick again?

They said there's nothing wrong, just psychological.

You should try getting mental therapy.

I can arrange it secretly, without anyone knowing.

You're getting old, so you need to be able to rest.

What kind of ssukmagou bothers you all your life?(nonsense word, means nothing)

Don't you read? It's not ssukmagou it's jukmagou.(means childhood friend)

Juk? Jukma?

Well who cares if it's ssuk or juk? It's not important.

Oh, no, your trauma is more important.

The way I see it, there isn't a problem in your head, but

there is a problem with that personality, the bad personality.

What?

You feel sorry for your friend your entire life,

but why do you punish your son so much?

He started it first!

What good will it do to defeat your son?

If you win, do you feel good?

Jin Eon is your successor.

If you're not going to live 100, 1000 years, you should at least start to teach him the business.

Whether by character or ability,

our son is 100, 1000 times better than Jin Ri or Se Hee.

Am I wrong?

Why are you leaving out Hae Gang?

Wh-what did you say?

Who? Hae Gang?

Didn't you go to work?

Yes.

Are you sick?

No.

I wanted to feed you when you came home, so I made breakfast.

I waited just ten more minutes and then ten more minutes, but that turned into lunch time.

You should've called.

I thought perhaps if I did, you wouldn't come.

The cicadas aren't crying.

Did it succeed in attaining a courtship, or did it get tired attaining the courtship?

It's probably because summer is over.

The crickets will cry soon.

Oh...

If the cicada leaves, a cricket comes.

You're right, I shouldn't have killed the cicada.

It couldn't cry or fly.

It was battling with itself, all alone,

to live a life, to not diasppear,

to protect itself.

Let's eat lunch, Honey.

Why? It's not tasty?

That's not it.

Were you at the lab all night?

No.

I slept at Hyun Woo's officetel.

I see.

I smelled the shampoo and I misunderstood.

Shampoo?

Why the smell of shampoo?

It smells cheap.

You didn't come home, so I thought you slept at a motel.

Hurry up and eat then go shower, it smells too cheap.

Use the bandages I gave you, why do you leave the perfectly fine bandages and put on anything?

I'm sorry.

I have no appetite, I'll get up first.

I said I was going to take a day off.

Let's go to Eun Sol, Honey.

I have something to say.

Can you not say it another day?

I made time when I was busy.

Let's visit Eun Sol, showing her our happy faces.

I am thinking of a divorce.

Earnestly, seriously.

You just have to be ready.

Let's stop.

Let's just end it, Hae Gang.

I ended it, I already erased you, Do Hae Gang.

We are finished.

What end?

Which end?

Starting can be done by one person, but the end...

Together we have to make an end.

For you it's been like that for a while, but for me it is the start for me today, to be like this now.

Until I say I'm finished,

until I say I'm through, you wait patiently.

Until when?

Until when do I have to wait for you?

Is that even possible?

Day by day I have to you, you have to me... are you really okay living like this?

They all live this way, everyone else lives this way!

Those people still have feelings for each other.

What?

I cheated on you, my heart's somewhere else.

All I want to do is get out of this house a day earlier.

I can't endure anything for you now.

Tell me when you know your decision.

I can stamp your approval for you.

I am going to end my relationship, I am!

At least so that something still remains,

you can give me four months of your time, can't you?

Okay.

I'll race hard towards the end.

I am curious, my end—yours and mine.

Our end.

Hakuna matata, booli-booli-up!

Are you putting a spell on me, Oppa?

I'm casting a spell.

- To get more customers? - No.

Then, what kind of spell was it?

"Don't worry, it'll all work out." That kind of spell.

Ah, do it again.

Hakuna matata, booli-booli-up!

Oppa, too! Hakuna matata, booli-booli-up!

Oh, I feel so comforted.

You're so pretty.

Aigoo, aigoo.

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?

The girl who lives at the dumpling store is the fairest of them all, Master.

Oppa, of the entire world, who's the prettiest to you?

It's my Baek Joo, of course.

Then, what about your first love?

That's what you told me, Oppa.

That she's the prettiest of all the girls you know.

When did I?

You clearly did so. When you were moving your books.

Let me down, hurry.

Here, this unni.

Is this unni the prettiest, or am I the prettiest?

You're the prettiest, of course.

What's this unni's name?

It's written here. Dokgo Yong Gi.

Dokgo Yong Gi?

Her name is Yong Gi?

Yeah, her name is Yong Gi.

She must be brave.

Yes, she's a very brave Unni.

Oppa, are you going to marry this Unni?

- What?- You love her. She's your first love, after all.

Aigoo, aigoo.

It's so hot.

Yes, speaking.

Yes, you should change your phones.

Get yourself a cell phone.

You're not some monkey. How do you live without one?

What did you say? A monkey?

Omo, did I say a monkey?

Not a monkey but a Neanderthal.

Well, they're no different.

What is the reason you called?

I was hoping you could come to our board meeting today.

I want to ask you to sing at Poo Reon Hae's 30th anniversary, too.

Sing?

You want me to sing among

all the past Miss Korea winners?

Omo, did I say sing?

I meant a congratulatory speech.

'Chuk' as in farm animal and 'Sa' as in madame.

Just tell me where it's taking place.

It's at 4 o'clock at the Parthenon Hotel's Chinese restaurant.

Alright. I'll see you later.

'Chuk' as in farm animal and 'Sa' as in Madame?

She says farm animal, madame. Wow.

Aigoo.

My role model is Audrey Hepburn.

Hepburn said that if you want a slender body,

share your food with those who are hungry.

From now on, our Poo Reon Hae will do a Hepburn-style diet.

Share, give, volunteer and donate.

That's weird.

Come on. Geez.

Can't you look where you're going?

That's what I wanted to say.

It goes both ways, Ahjussi.

And if we're hurting, as a woman, it hurts me more.

How can you be so inconsiderate.

Ahjumma.

Are you running a business?

So, what if I am?

Ahjussi, what do you have to do with it?

By the looks of you, it doesn't seem like prostitution.

What did you say?

Prostitution?

It's an illegal massage business. Mother Kim's Massage

Over here! You guys come over here!

Omo, what is this ahjussi doing?

Come on, move away!

What's the problem?

Bringing down the class of a five-star hotel, what's with this illegal operation?

Why don't you manage it better?

No, it's not like that.

I came here for a meeting.

There's a Chinese restaurant here, right? That's where I was going.

Really.

Open it up.

- Call the police.- I understand.

Why are you calling the police?

I have a meeting, I'm telling you the truth.

Please don't make a fuss here, let's go.

Let go of me. I said I don't want to go.

Let go of me!

Mothe— Miss Ji.

What are you doing here?

People are waiting.

And why is my special item sitting here like this?

I asked you to deliver it.

What are you doing?

You said you have a reservation at the Chinese restaurant?

Excuse me, but what is the name on the reservation?

Hong Sae Hee, Miss Korea of '75.

Thank you.

Right.

This.

What are you doing? Director Baek is waiting.

Why don't you excuse yourself already?

Why are you suddenly speaking to me informally, In-law?

Your husband was adamant about you minding your manners.

Why are you bringing up my husband at a place like this, In-law?

Except you, In-law, everyone is very busy.

Hurry up and pass around your business card, then make yourself scarce, In-law.

I'll call, Unni.

- You don't have a store front, right? - Right.

How much?

₩50 thousand. (About $50)

That's cheap.

- Are you good? - Yes, I am.

If you buy ten sessions, I'll give you one extra.

Gyu Nam Unni, why don't you come to our 30th Anniversary and hand out your business card?

Wouldn't it be amazing if you got even half of our members as customers?

Would that be okay?

Why not? You were one of the contestants in the finals.

Hold on one second.

Here it is. Miss Korea Times '75.

We hand out our business cards, too.

We have to wear dresses at this year's party.

Do you know how much the dresses cost? You're so immature.

If you feel sorry for Gyu Nam, why don't you buy fifty massage sessions?

I'm going, too.

You're coming?

They say that the wealthy can live at least three years, even after going under.

I have money to buy at least a dress.

And I have a credit card with a high limit.

You have to bring something to donate and nothing shabby.

I will bring something limited, that's dripping with class, so

don't worry about it, In-law.

Well, I'll see you then.

Now, let's get to the main subject.

Secretly pursuing only pregnant women.

She'll be caught soon. There were two who quit just recently and

we just have to look into two factories on the outskirts.

Hurry up. My father is scarier when he's silent.

When the situation gets worse, you will take all the blame.

So why the hell did you let all the poop water spill out?

Let all the poop water splash onto Do Hae Gang.

Don't you know that saying? Our family's hunting dog is Do Hae Gang.

Take care of this one well, so you can look good to Do Hae Gang and Father, both.

Show off your skill with certainty. Don't lose out to Do Hae Gang is what I'm saying.

The ranking order at Cheon Nyeon is you, right after me.

Hold on, hold on. Let me answer this.

Yeah? What?

Where? Guri?

Keep on following her

and shoot me an email with the phone tap records.

Tailing? Phone tapping? What are you talking about?

The higher ups are putting pressure him, but the PD seems to be running around, stirring things up.

We put a tail on him, so we might find out the identity of the whistleblower, first.

Why?

From time to time, you manage to give me chills.

- Just now, too. - Fine, okay, I won't curse.

Not because of cursing, but

I just get a feeling.

Jin Ri, as in jinri ("truth"),

to me, you always and every moment, give me chills.

I should be the one to talk. I'm going, Honey.

I don't want you as the right hand, Honey.

I will be your right hand, so you be my heart.

I don't like you thinking something else.

Depending on the results of the investigation, you need to keep in mind disciplinary action, or even a dismissal from your job.

Tae Seok!

Tae Seok! Min Tae Seok! Hey!

We joined the company at the same time!

Just how long has it been?

I remember who you are.

You were accused of sexual harassment of a subordinate.

You're the General Manager of Guri Plant, Byun Gang Seok, right?

I apologize, I was only happy to see you.

It's not only this hand that you need to be careful of,

please be careful with that mouth of yours in front of me.

Yes, Executive Director.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

- Oh, Yong Gi.- You came?

- Something to drink? - Oh, yes.

- You see that seat over there? Go sit there.- Yes.

When is your due date?

- October 3rd. - Oh, National Foundation Day.

Born on such a day, he'll surely become a great person.

Then, if someone's born on June 25th, they're going to be crazy about wars?

Seeing how the higher ups are trying to suffocate me, Cheon Nyeon Pharmaceuticals must be preparing something big.

Yes, the video clip is—

A video clip?

If we release it next week, it'll be like setting off a nuclear bomb on Cheon Nyeon Pharmaceuticals.

But is that the right course of action for a PD who specializes in investigations?

We can't. We must get proof, witnesses, basis of accusation and an expert in the field, together,

and expose it all properly.

Yes, after we find out if Sun Yong's death was suicide or murder.

That's priority for me. Just because I've felt danger and have been threatened,

just because I'm scared and fearful. PD, you've seen it too.

Accident Confirmation Certificate

You went to the police?

Yes.

By the looks of this, the fact that it was murder is indisputable.

The Imjin River.

There's no reason he would have needed to go to such a place.

Someone who supposedly ended his own life on an impulse, going that far, to Paju, where he had no business,

that's so strange.

I should have known something was wrong.

It didn't even occur to me that it could be murder.

This.

I asked Sun Yong's mother to send it to me, so I received it yesterday.

- Kim Sun Yong's cell phone?- Yes.

But...

This number is suspicious.

It shows up on the recent calls list,

but it's not saved to contacts. I tried calling the number but the phone is off.

Please find the owner of this number.

It could be very difficult to track.

But please...

Fine. I will try my best.

Executive Director, the General Manager Byun Gang Seok of Guri Plant wants to see you.

Director?

- Guri Plant's General Manager Byun Gang Seok... - Who?

What should I do?

Yes.

Director, please, just ten minutes

No, just five minutes. Please save me, please.

Dokgo Yong Gi? Why is Dokgo Yong Gi's picture here?

Please save me. Please save me.

You may leave.

Take a seat.

Who is this woman?

She's my subordinate.

Is that so?

That's a stroke of good luck—for you and for me.

Excuse me?

Aiyoo.

- My sweetie's come home? - Yes.

I made some soup, so both of you come and eat.

Grandmother.

I told you to come and eat.

- I love you.- Love?

Are you affected by the heat? You never say such things.

From today on, I'll say it every day.

For what reason? Did someone tell you your Grandma is dying?

Don't forget, Grandmother.

It's beyond what you think.

I love you so, so much, Grandmother.

What are you on about?

I want to live saying how I feel.

I want to live relaying my feelings while I can.

To my father and my mother,

and to that man, I never got to say I love you.

They all left.

Without my permission, they all left

as they pleased.

I am going to love you go much and give you the three people's share of my love, too. Lots and lots.

Don't delay and don't spare.

I will love and adore you, Grandmother.

Don't say such crazy things and come eat the chicken soup.

This number is suspicious.

It appears on the recent calls,

but it's not saved to contacts. I called it myself, but the phone is off.

Please find the owner of this number. Please?

Hello?

Hello?

Say something if you called.

Who are you?

It's you, right?

It's you who killed him.

Answer me.

Answer me! Answer!

I'm going to find you.

I'm going

to find you!

I will!

It's okay, it's okay.

Hakuna matata,

booli-booli-up!

Let's do this one more time.

Hakuna matata, booli-booli-up...

Hey, hey!

If you are calling the lab, I will do it for you later.

No, I need the flash drive, to work at night.

I'm going to ask Hyun Woo.

Eat some porridge. I'll go get it later.

There's no need.

Eat the porridge so that you can take some pills later.

Hae Gang.

Then should I ignore you when you're sick? Are you going to ignore me when I'm sick?

I got it.

I'll take it. Thanks.

Choi Jin Eon.

I want to try my best until the very end,

so that I won't regret it.

So that even after the split, it won't feel unfinished. So that it will be the least shocking to our family.

Work with me. Please.

In the end, trash ends up in the trash can,

smelling like crap.

Don't waste your time on things that you can't achieve.

You will lose it someday, even when you get your hands on it.

You think your feelings will last forever, right?

Nothing lasts forever.

Don't let your youth roll around in the dirty trash can.

If it's going to go away someday,

then I want it to be worn.

Rather than let it rot away,

I am going to choose it to be worn out.

What?

Hae Gang, is something wrong?

I can't reach Jin Eon.

He's sick. He had a high fever last night and couldn't get up this morning, either.

I think he is under the weather.

He's going to take some medicine, sleep it off, and work at night.

I came here because he needs his flash drive.

I knew it. Come inside.

Yes.

Oh, the professor is calling for me.

Have to go unexpectedly.

- See you later.- Sorry!

Sunbae Jin Eon

The caller is unavailable at this time.

Yes, Professor Jang In Taek's lab.

It's Kang Seol Ri, huh?

Yes.

I left some papers on his desk.

I must look them over tonight.

I will tell you my address. Can you send them to me?

What?

I get off work at seven, so it just needs to be home by then.

Okay. What is your address?

Seoul, Jongno-gu, Buam-dong.

Seoul, Jongno-gu,

Buam-dong.

Sunbae!

Sunbae Jin Eon!

Sunbae, are you okay?

Sunbae!

Choi Jin Eon, Do Hae Gang

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

I Have a Lover~Preview~

- Who are you exactly?- She's my hoobae.

You must not be scared of anything.

How dare you bring a man to my house, and a married one to boot.

This unending sense of betrayal

might kill you.

Flirting and seducing him

is stealing.

Isn't the person who had it stolen worse?

If he's that important to her, she should have guarded him.

The vacant vice presidency,

who do you think will be best?

Vice President Min Tae Seok.

Director Do, you be in charge of it.

Help me, Mother. He wants a divorce.

Divorce?

Should I kneel? I'm sorry.

I love my husband.