Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

You're running out of time to have a baby. Jin Eon neglects you, doesn't he?

Are we going to keep living like this?

Not sharing your words, not sharing your body, not sharing your heart?

Who is this woman, Choi Jin Eon?

Who is this that you've let your guard down?

I like him one-sidedly.

Don't cross the line. If you do—

If I do, will I die?

I didn't even do anything and you're like this, so if I actually go and do something...

Go ahead and just try. See what happens.

Let's get separated.

How can you talk about having a baby already? It hasn't been that long since she's left us.

It hasn't been that long!

What are you suggesting we do by holding onto a dead child?

I have forgotten that kid.

I like you, Sunbae.

You've got the wrong house number. Hey kid, I'm a married man.

I'm not a delivery person. I don't care about house numbers.

How much longer for my man to be done?

He's with Kang Seol Ri. Should I call her?

With Kang Seol Ri?

Where is the presentation taking place? I'll go there myself.

An opportunity

should always be taken. That's what you told me, Sunbae.

We are closed.

Please leave.

Aren't you getting off?

Get off.

You must have been very shocked. Are you okay?

Yes.

I'll be going now, Sunbae.

Okay.

Let's go together, Kang Seol Ri.

What?

Episode 3We close at midnight, so please tell me what you need now.

Tell her what you want to order.

There's mung bean pancakes and dumplings.

Nothing.

Shall I cut it?

Yes, just once.

Please cut his too, just once.

And you, Miss?

Cut them, please.

How many times? Once for you too?

No.

Many times, so it's easy to eat.

Please enjoy.

Kang Seol Ri, did you confess?

Pardon?

One-sided love. Did you confess it?

Alone together in a broken elevator,

it was an opportunity.

Did you?

Confess?

Yes, I did it.

So?

Did you receive an answer?

Yes, I did.

What was it?

I was rejected—in one shot.

Rejected?

In one clean shot...

Didn't you anticipate it?

I did,

but things don't always work out the way you expect.

That's an irresponsible thing said by those who don't have a will or duty.

Only up to now, I will let you get away with your confession.

Since you said you were immediately rejected, don't go any further than this.

If you go any further, do any more,

you and your love will become trash.

Stop now.

I'll take care of it. I'll do it. I will, Do Hae Gang.

Don't bother yourself with this.

Hurry up and eat.

Eat.

What is a pretty little lady doing in the middle of the night?

What! Should I lend you my blanket?

I like you, Sunbae.

A lot.

For a long time, I made an effort not to like you.

I tried and tried, and have kept on liking you.

Okay.

You can change your mind

since you're human too,

but don't betray me,

because you are Choi Jin Eon.

Because Choi Jin Eon is Do Hae Gang

and Choi Eun Sol's light,

our universe.

Did you get some sleep?

Yes, a little.

From your perspective, I know how you feel, but

it's not for you to get involved with, so stay out of it.

You rejected her right away.

Then there's nothing for me to get involved with.

Yeah.

If she's someone you care about, don't give her false hope. That's the worst.

Why did that PD jerk know about our company problems before I did?

Why?

Why did I have to hear about our company issues from the boring current affairs update report?

Why?

Why in the world?

I apologize.

If we had known it was detrimental to us, I would have put a stop to it ahead of time.

We didn't grasp it sooner since she was just a little speck among several internal accusers.

What did you say?

A little speck among several internal accusers?

Can't you see that the little speck is driving me and the president mad?

I don't know what to say.

Choose.

Pardon? What?

If you'll give up your neck or your pride.

I'll give up my pride.

Then kneel.

Kneel and hold your arms up until the end of the work day,

in front of me and in front of your subordinates.

That's how I dealt with my kids, as did my father.

This isn't something I can condone with an apology letter.

I'll give you another chance. What will you give up?

Is it your neck or your pride?

Our employee?

Hey, hey, wait. Hey, so what?

Are you saying Kim Sun Yong's girlfriend is one of our female employees?

He followed the adage, "Eat little, poop little."

Executive Director, the Vice President is looking for you.

Even when he proposed to me...

He worked hard all his life and was never greedy.

These are the first and second quarterly work performance reports.

By today, put these pieces back together and place them on my desk.

Manager.

You don't want to work?

Write a letter of resignation.

I have been working for the company for ten years. This year, I was promoted to junior assistant.

Aigoo, think about how much money you will take away from the company.

If you resign, fresh and quick,

young rookies, at least two, can be hired.

Because of cruddy laws,

we can't do euthanasia, Goryeojang (ancient burial practice).

Female employees like you, who get older,

are like money-eating hippos to us.

You're stuck to this place like leeches and never think of leaving here.

Why? Is there something you'd like to tell me?

Yes, there is. Obviously, there is. Of course, there is!

Alright. If you've taken the bait,

after you flutter around here and there, a funeral will be arranged.

Without fail, I'll make you resign.

Don't hesitate and...

Tell me comfortably.

Once I put the pieces back together,

should I give them to you in 11 point or 12 point font?

Huh?

I'll do my best! Salute!

Salute. Ahwoo!

Ahwoo!

I'm not doing the photo shoot.

Whatever generation it is,

if there's a picture, I won't do the interview.

I'm out. Please cancel my interview.

Getting hit by me may not help, but

I'm going to hit you.

Honey!

Take out the picture or me. It's up to you.

Get out of here, you dumb bastard.

Now, get lost.

Get out, all of you!

A bunch of useless...

Honey! No, Executive Manager Min!

I'll only get poop water poured on me.

I don't matter, but you can be the CEO and the Chairman.

Now you need to take care of your reputation.

H-Honey?

Why did you call me?

With that mind of yours, did you catch Kim Sun Yong's girlfriend?

You have good intuition, Honey.

I can't wait, so I'll take her. You make sure furture reports come out

well censored.

Did you find out who that woman is?

We can find her if we search all our pregnant employees.

What? Pregnant employees?

Ahwoo?

Disappointed. Greatly disappointed. Ahwoo, ahwoo.What are we doing?

Are you going to continue

getting tormented and not do anything?

If I do something, then what?

Your resume can be accepted elsewhere, but not me.

I'm a money-eating hippo.

Unni, should we sue him for sexual harassment?

Being singled out and bullied—

If we don't get rid of that Mutt, you will get kicked out because of me.

Why should I?

I'm thirty-five years old and didn't become a great artist,

but I'm the greatest head of household.

Not only that, I'm also a mom.

Oh, yes.

Though a woman is weak, a mother is strong.

Don't you know?

I'm just going to take it. I'll take it today, I'll take it tomorrow...

Until my beauty grows up, I'm going to take it all.

Let's do it, Unni. Let's report Manager Byeon to the Personnel Commission and Investigation Division.

If you and I separately report him,

they're going to think there is a problem and will come to investigate.

It will be the Mutt's funeral!

Oh my—I thought I just heard funeral.

I...I must be becoming a grandma.

Ah, Unni, are you going to be like this?

Yes, I'm going to be like this.

If Yong Gi doesn't show courage, who else would? (yonggi means courage)

Your baby is watching everything.

You should teach the baby by showing courage instead of perseverance.

Your child will keep bowing his head, letting others get to him.

Why did your parents come up with the name Yong Gi?

For you to have courage, for you to show courage while you live!

You told me that it was your dad's will and your mom's will. Did you or didn't you?

The Mutt will definitely be punished, right?

He has to receive punishment. We have to make him receive it.

It isn't just a day or two of his perversions. We have to end it!

I got it.

You report it to Investigation Division, and I'll go report it to the Personnel Commission.

Unni!

Finally! Yong Gi finally is showing courage!

Father! Mother! You're watching, right?

Oh my, you really like this.

You like this? Why?

Just because. Our Joo likes it.

Hello. I'm Hong Se Hee.

Who?

Poo Reun Ae. Our secretary called you to ask you to become our advisor.

Poo Reun Ae?

It's a gathering for former Miss Koreas.

Ah, yes.

Must be your grandchild?

Oh, Miss Korea '75...

Oh he's not my grandchild, but my son.

Excuse me?

How could you at this age...

Dad, I'm back from school.

Aigoo.Great job, my son!

I'm back from school, Father.

Sure, good job, my son. Go wash your hands and come out. We're eating dumplings.

Okay.

I thought your life was only about suffering from writing poetry.

I make children better than poetry. I am quite strong.

Poetry is pain, but isn't a child joy and unending happiness?

You still seem healthy. Would you like to

try taking care of a child with me?

What? Omo.

He has a good eye for women.

I came here because I heard he was a renowned poet,

but how dare he make a move on me?

Father!

- Uh?- Dumpling delivery.

Hey, here.

Chopsticks, chopsticks.

Want some more?

- Who is this?- Ah.

She's Miss Korea,'75.

She asked me to be an advisor for Poo Reun Ae.

Hello. This is truly an honor.

I never thought I would meet a Miss Korea in my life.

Here is my business card.

Law Office Attorney Baek Seok

You're a lawyer?

Yes! We opened today. Whatever you need, don't feel burdened.

Use this Baek Seok as much as you need!

My daughter-in-law is a lawyer.

South Korea's number one, high level, major-league liar.

Ah...You mean lawyer.

Liar is one who lies. Lawyer means attorney. Where would you use a daughter-in-law who is a major-league liar?

Father.

I'll make the rounds quickly.

Okay, go ahead.

Please come in.

Wait just a moment.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Hello! I brought dumplings for delivery.

Baek Seok! You finally opened your firm!

Here you go.

Don't you need anything? Just let me know, I'll get it for you!

Well... I need a client.

Aha. Is that so? In order to be your client, I can't divorce my wife.

Why can't you? Divorce her. Divorce your wife and marry her again.

What are you talking about?

Your medicine is ready!

Yes, yes, yes.

- Here you go- Ah, yes, how much is it?

It's ₩3000. ($3)

Grandmother.

Ah that time... The butt...

Heart! You don't remember?

Oh... This youngster.

Yes, yes. You must live around this neighborhood.

No, I live in Guri. I go to the university hospital over here.

Wait, you said you were full of energy, but are you sick?

No I'm not sick. It's just because my time is coming...

Once you get to our age everyone is the same.

But, wow, that really smells good.

It seems like you started a dumpling business.

Where is it? I'll advertise around the area for you.

Wow, you're the best!

I'll deliver this quickly. Let's go eat some dumplings.

Sure.

Sure.

We can volunteer and also have poetry lessons.

If you agree, we'll put you in charge.

Not someone fake,

but a real teacher like you.

Since I am now president of Poo Reun Ae,

I really want to perform noblesse homage.

I sincerely apologize for misunderstanding you.

No apologies, but let's keep a promise.

Cameras, media play, or showmanship—these things are off-limits.

Of course.

Let's always meet with no makeup.

Omo, Omo. We can't do that!

My face with no makeup? I was Miss Korea and I won first place. First place!

I can do other things, but not show my face with no makeup.

Noblesse homage, I can do without, but I absolutely can't show my face without makeup.

Never! No!

Dad.

You punk. I told you not to come.

Oh! Noona!

- Noona! Noona!- Come here.

Were you guys well? Baek Ji, Baek Jo, Baek Hyun, Baek Bum.

- Have you been doing well?- Yeah.

Oh, so hot.

Sungsoo-dong at 4 o'clock, Baekseok-dong at Ilsan at 7 o'clock, a post-pregnancy care center at Eunpyeong at 11 o'clock.

Ah, so delicious.

Omo, what to do?

Why does it smell so bad in here?

Excuse me!

Just a moment! I need to put on some clothes!

It'll take a while for me to put on some clothes!

In-law... Elder...

Should we go out together or go in together?

Let's do what's most comfortable.

Come on in, even though I'm a bit exhausted.

Please sit.

No one knows of this place. How did...

What exactly is that smell?

What?

I'm not sure. What could that smell be?

Ah, jeez.

What?

Does Hae Gang really not know, or is she pretending she doesn't?

Hae Gang has done her part.

She has gone above and beyond. I have nothing to say to her.

What would you like me to do? A house or a shop? You choose.

Neither. Don't give me anything.

I really don't want anything, Man Ho.

Please leave me alone, forget about me.

Once is enough.

Once with my children's father.

I don't want to sin again.

It's not because of you, but it's because I'm concerned about Jin Eon.

So don't go too far with it.

Then all the more reason you don't need to do this.

We only lived together for three years.

I don't even remember that person's face. I don't remember anything.

While leaving from that green front door,

free and liberated,

that's how I felt.

The young me was a really terrible bitch.

Right?

I didn't know it would be like this. I didn't know I would get old.

She doesn't know her parents, she doesn't know her child.

She doesn't know anything.

Don't say anything. Just use it and buy some clothes.

No, you don't need to do this. Look here!

Take the card! Man Ho!

Aiyoo, it's hot. So hot.

We've arrived, Grandmother.

Yes, alright.

Ta-da, here we are!

So this is where Attorney Baek's father's shop is,

and the last shop is Attorney Baek's shop.

Yes, Grandmother.

Aigoo, there are a lot of customers.

Grandmother, sit here for a moment.

Okay.

- I can sit here?- Yes, yes.

- Sit here for a while.- Yes, alright.

Hey, there are a lot of customers. But, Baek Ji, why are you watching the store? What about Father?

- Seol Ri Unni came.- Ah...

She must have not been kicked out yet.

Not yet.

Hey, bring a plate of dumplings over there.

Must be your daughter. She looks after her father, she is very pretty.

Grandma! I'm a bachelor. Even by my appearance I'm a bachelor.

It was really good to hear that, but then suddenly you keep calling me Attorney Baek.

This squirt is

not my daughter but my younger sister. Baek Ji, introduce yourself, loudly.

Good afternoon! I'm Baek Ji, Jang Soo Young.

Baek Ji is my nickname. What's a nickname? It's like Mi Dang when you say Mi Dang, Seo Jung Ju (famous poet).

Mi Dang Seo Jung Ju. Is it alcohol? (ju means alcohol)

All my brothers and sisters have different surnames. Our father called us Baek Jun, Baek Hyun, Baek Ho, Baek Jo, Baek Bum, Baek San.

He gave us these nicknames.

Oh my, your surnames are all different?

Yes.

Then isn't the family all messed up?

Nice job. Ah, you didn't bring chopsticks.

Try this. This summer I learned to brew coffee.

Please go ahead.

It's still warm.

How is it?

- How is it?- Let's go together!

It's like you.

What?

I will take care of here. Don't send this and don't come either.

The money you earned, use it for yourself.

I heard you gave up Stanford. I don't like that.

I'm sad because I feel like I'm holding you back.

It's the house rule to leave once you turn twenty.

Live lightly for yourself.

Hurry, hurry, hurry!

Look, even though for us it's nice for all of us to live together,

to other people we're all just baggage.

For you and them, let's stop our relationship here.

It's not like that for me, Dad. I won't be like Ji Soo Unni.

I won't ever hurt the kids.

Even if you don't,

your marriage partner will and his mom will.

Your siblings...

Don't make them worthless things again, Seol Ri.

I'm really okay, Dad.

Writing poetry, giving lectures and working as a substitute and not having enough time to sleep or eat.

Just like you raised me, Dad, I want to raise our kids with you.

Just like you and me.

Happy Ramyun

You came to me in this ramyun box with your umbilical cord still attached.

I reported it to the police and sent you off to the adoption agency,

but exactly ten years later, you appeared in front of me holding this box.

I knew it was you from looking at the box, so I couldn't not raise you.

A newborn whose umbilical cord had barely just been cut

was put in in one of the boxes just lying around.

Understanding that desperate feeling is what made me not let go of our relationship.

Take the box with you. Let's just both go on with our lives.

Let's eat, take a shower and go back to working late.

Because you met a mother without any power,

our beauty is suffering.

Right? Let's go.

Let's go together, Dokgo Yong Gi!

- PD Kim? - Did you see the broadcast?

How can you just show up here in plain sight!

My department head watched it too and is out looking for me.

I received a tip.

A tip? What kind of a tip?

Kim Sun Yong must have been considering whistleblowing.

A PD sunbae who was dispatched, out of district, saw the program and contacted us.

Whistleblowing?

You know Pudoxin for treating chronic gastritis?

Im Sang Tae must have manipulated the situation.

You found out about that fact and Cheon Nyeon Pharmaceuticals found out that you found out.

There was appeasement and threatening.

He went back and forth thinking about what to do.

He must have decided to be a whistleblower.

But...

But... Why would he turn himself...

That's what I'm saying.

He could have felt too guilty about it or...

If not, then...

If not, what?

It could also be not turning himself in...

- What?- No, no, just...

I went and wrote myself out a whodunit.

If you do this kind of work, you get this feeling.

That feeling keeps telling me there is something else.

It's telling me to look deeper.

This breakfast is a bit over the top, Sister-in-law.

She's really great at taking the credit for someone else's hard work.

I made it.

You look for it every summer, so I had it taught to me.

After talking to them about Father-in-law, they taught me.

Wow, your dedication is praiseworthy.

Hae Gang, you sit down too.

Yes.

Hae Gang, Hae Gang.

It's similar.

It's tasty. Great job!

Yes, Father.

Is Jin Eon not coming again?

Are we SARS? Are we some bird flu virus that's incurable?

Why does he hate this house so much?

He's more difficult to see than a solar eclipse.

So where are you right now? Are you really coming?

Where? In front of the house?

Alright, alright! I'll let you in. Don't go anywhere!

Hey, Son! If you just leave, you're dead meat!

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Hit me on the side.

Bad jerk. Rude jerk. Jerk who doesn't show any concerns.

I heard it's no use raising a son. Who do you think I live for?

Who do you think I'm taking care of this house for?

That hurts! It really hurts, Mom.

It's okay if you're hurt. You need to be hurt more.

Alright.

Hit me more until you're satisfied.

You know, right? I gave birth to you when I was twenty-one.

I gave up everything—dreams and love that I was dreaming of.

Because of you, I didn't have a youth, or even a "miss" age and became an ahjumma.

My mother's repertoire is coming out again.

I understand. I'll do well. I will.

When? When exactly? When I die?

A wedding your own way and a job your own way.

I have nothing my way. My way!

I got it.

Do one thing your own way today. I'll do anything.

- Really?- Yeah.

Promise.

Okay, I promise.

Have a kid. Give me a grandchild. My grandchild.

For your wife, it may be the last chance.

If you miss out this year and the next year, Choi Jin Eon, Jr. will never exist.

Your father's company, Cheon Nyeon, will ultimately be in the hands of Choi Jin Ri.

It will end up in Choi Jin Ri, Jr.'s hands.

I can never accept that!

Honey, Jin Eon came.

Sit.

It's been a long time. Long time, no see.

Wow, I forget what you look like. Let's see each other more often.

What's the deal? This is the first time since Eun Sol's funeral?

Honey.

Ah, what? I can't even bring up her name?

Everyone is hush-hush. Why treat Eun Sol like she never existed?

Does that make a tragedy not a tragedy?

Does it make a disaster less disastrous?

You can talk.

I'd prefer that to just forgetting about her.

Eun Sol would like it better than forgetting about her.

Ahjumma, please bring Jin Eon some soup.

You little wuss.

Live at least half as well as your wife.

Like you're a fool.

Let's not only see each other only today, but tomorrow, ten years and twenty years later.

In a war,

you'd be the first to go. Talking about world peace

and crying, while holding onto a dead soldier's leg,

you wouldn't even see a cannonball coming and you'd die from a direct hit.

I'll eat well.

Okay.

These days, what kind of research are you doing, Brother-in-law?

Let's do it together, if it's something good.

Just recently, he received a patent for his research.

The Patent and Trademark Office is giving out a special research grant.

It looks like his will be selected.

Special... What kind of research is it?

What kind of drug is it? The Chinese have opened up their market and

our Cheon Nyeon is trying to do with fewer generic drugs and put out some original ones.

We need some hot-off-the-press drugs. We're desperate, Brother-in-law.

There's Pudoxin.

The number one, original drug put out by Cheon Nyeon Pharmaceuticals, that you worked so hard to develop.

Pudoxin is rewriting history, so why are you being a crybaby.

If we sell it to China and get it into the European market,

by next year we'll surpass the yearly sales record.

When everyone said you couldn't do it, you went all over the place and

worked really hard, Honey.

I heard they used to secretly date.

If I were him, I would have left you something.

Try digging in his room and his computer.

After deciding to be a whistleblower, there's no way he didn't keep something for his own insurance or to use to expose it.

I... I have been thinking, Honey.

For the first time in 2007, Cheon Nyeon Pharmaceuticals,

developed, all on its own, Pudoxin, a treatment drug for chronic gastritis.

But, during the clinical trials,

the fact that it causes fracturing of the bones, with long term use, came to light.

The company hid the findings by manipulating the facts and got it approved.

I tried many times, pleading to stop the manufacturing of the drugs, but

they were worried it would harm the company's image if the manipulation of findings came to light

and that they would have to refund over ₩70.5 billion.

Let's annul this marriage.

Locking all the rooms and doors. That's my room by the way.

Why did you marry me?

This crappy wedding ring—I'll put it here, so take it with you.

I never want to see you again, so get out of my sight.

I won't allow it. I won't.

What? You can't give it to Cheon Nyeon Pharmaceuticals?

What's wrong with Cheon Nyeon Pharmaceuticals?

Everyone respects and looks up to us.

All these years, we never looked elsewhere and

worked tirelessly for the Korean pharmaceutical industry and for the good of our citizen's health, so

how dare you? Who do you think you are?

The new drugs developed in the West,

you waited for their patents to expire so you could copy it and sell it in Korea. That's what you worked tirelessly on.

- What? - Marking up the price, citing a competitive import market.

Hiking up prices to cover advertising and payoffs to hospitals and doctors.

The father I know is just a drug peddler who cares nothing about the health of our citizens. A great drug peddler.

Just do one thing.

You earned a vast amount of money taking advantage of sick people.

Don't make up a nonexistent self-mythology!

Get out of my house!

I really hated you.

I always hated you.

I hated a young kid looking me directly in the eyes.

I hated him avoiding me whenever he had a chance.

I thought when he grew up, he'd change. "When he's an adult, he'll change."

But, as always, you still stare at me with those same bone-chilling eyes.

Your eyes are not the eyes of someone looking at his own father.

Those eyes are those of someone staring at his enemy,

just looking for the right moment, while hiding his talons.

Come at me at any time, however you want.

I will pull off all your talons.

Even if that moment comes, you won't win against me. You've never once fought.

You've never put everything on the line.

Someone who has never put everything on the line, not fearful of life and death,

could never win in a fight against me.

Please stop spewing and go into the room

so I can treat his wound and send him off.

I'll get the first-aid kit.

Let's go upstairs too, Honey.

Did Brother-in-law have any issues with Father-in-law while growing up?

Nothing.

How can you say nothing when you just saw what happened?

In my eyes, there's definitely something.

The only thing that's definite is that as of today, Jin Eon has fallen out of Dad's favor.

If I can just push Do Hae Gang out, the position of President would become mine for sure.

Cheon Nyeon Pharmaceuticals would become ours.

Honey! How can we get rid of her?

Do you know any of her weaknesses? Something catastrophic?

Yeah.

Our catastrophic weakness

is the fact that she has no weakness.

Rather than look for her weakness, it would be quicker to get Do Hae Gang and Brother-in-law divorced.

Divorce?

That's it!

If we get them divorced, it'll be over. Game over.

I was joking.

I'm not.

How do you two always fight whenever you meet?

Two peas in a pod.

I'm sorry.

What do you dislike about Father?

Why can't you stand him?

Who cares if I get in his good graces when you ruin it in one shot?

Don't try to get in his good graces.

He has no right to judge.

Honey.

You're the eldest in this household. No matter what anybody says, you are father's successor.

Cheon Nyeon Pharmaceuticals is yours, and after being a professor and a doctor,

everyone thinks you'll end up running the company.

Managed by someone with a proper degree and not just another drug peddler.

A director who makes medicines.

I only want to make drugs.

I have no interest in taking over or being a successor. That isn't my place.

Stop talking so high and mighty.

Do you know why you're not interested?

Because you have no greed? Not even.

It's because it's yours. Since the beginning it was yours.

You don't have to try to be noticed or try to impress.

It's not that. I'm saying it's not that.

To me it looks like a temper tantrum, too.

To me, it looks weak and cowardly.

I am so frustrated and angry.

I completely understand why Father-in-law calls you a dimwit.

That position, your position,

if it's too much for you, I'll take it instead, so don't throw it away.

You make it and I sell it.

The drug that you make with so much care, I will sell it. Keep making it with care and conscience.

That's what we can do.

I will guard your position.

I will put some band-aids in your bag.

Oh, yes.

It looks bad if the band-aid falls off, so make sure and put a new one on.

What? A problem?

So we can't use any of it?

No, I'll go.

Did you have dinner?

Should I buy you something?

Got it.

- I have to go to the school.- Okay.

I'll see you at home.

You came to me in this ramyun box with your umbilical cord still attached.

I reported it to the police and sent you off to the adoption agency,

but exactly ten years later, you appeared in front of me holding this box.

I knew it was you from looking at the box, so I couldn't not raise you.

A newborn whose umbilical cord had barely just been cut

was put in in one of the boxes just lying around. Understanding that desperate feeling,

is what made me not let go of our relationship.

Take the box with you. Let's just both go on with our lives.

Drink something. Let's hurry up and do it.

Here, catch.

Okay. Enjoy.

Hey, Kang Seol Ri.

How can you not catch that?

This is why I can't love you, even if I try.

So young, but you can't even catch it. You can only back-talk.

Sunbae Go, where did you buy this?

What do you mean where? At the basement-floor market.

The outside one is running a BOGO special.

In this heat, you want me to go all the way off campus to get this little thing?

Do you think I'm nuts?

I'm a beloved son of a household.

Everyone, don't open it and return them all to me.

I'll give you back double.

I'm going crazy.

"First, grab onto an opportunity and see," is what you told me Sunbae.

Huh?

The drink.

Oh.

Look at that. Just look.

You missed it again.

She has butterfingers today.

What bus are you taking?

Sunbae.

What bus are you waiting for?

Bus #750.

Until #750 comes, let's talk.

It's a bit dizzying.

I thought about emailing you an explanation, but thought it would be better to speak in person.

You're saying it was a mistake?

It wasn't a mistake though.

It was a mistake.

Maybe not for you, but I made a mistake.

Even if it wasn't you, I would have done the same exact thing with someone I don't even know.

Men are that way. Even if we don't feel it, we can do that.

It just happened without me realizing it.

No one writes the wrong answer down when they know what's right.

Sometimes, the unconscious mind

knows me better than I do. Did you ever think that?

The conscious is always a step behind the unconscious.

Until your conscious catches up to your unconscious,

can't I wait?

I'll be waiting.

Don't.

Why?

Even if the lips are lying, the eyes never lie.

Never.

Especially your eyes.

I'm good at waiting.

"Do Not Enter," "Employees Only Beyond This Point,"

"Keep Off Grass."

There are people who ignore these warning signs and go in anyway.

That's me, Sunbae.

Oh, the bus is here! I'll be going.

See you tomorrow, Sunbae!

Student Seol Ri!

Take the milk and kimbap with you.

Give me some soju as well, Ahjumma.

Why?

Are you upset about something?

Yes.

I got rejected twice in one day

by the men I like the most.

Aigoo.

One can't see straight and the other one has something over his eyes.

Don't worry about it.

Just wait here. I'll go get it.

That's right. I'm an idiot.

Excuse me. I'm sorry, but is there a Kang Seol Ri here?

Then, sleep.

You are tired.

You don't seem to be her mom, so are you her older sister? Her aunt?

So do you want me to unlock the door for you or not?

Excuse me?

I'm asking if you want to wait inside.

- It's alright. - Then make a call.

It's fine.

Nothing seems fine, so why do you keep saying it is?

Go ahead and make a phone call.

You skipped yesterday, so it's been two days.

You didn't get sick from eating this, did you?

Of course not. Anything that hasn't passed the expiration date isn't tasty.

It's good for me but what about your business not doing so well?

I know. Everyone is buying from the big supermarkets.

I will hold out until I can't any more and then close up shop.

- Ahjumma, sell me this ramyun!- Aigoo, yes, I should.

- Take care.- Okay.

Aigoo, she gave me so much.

Hey, punk.

Sunbae!

This.

Take it.

I'm leaving.

Excuse me!

Sunbae Jin Eon.

Sunbae! Wait a minute.

Would you like to drink some soju?

Let's drink together.

Don't go.

Don't run away.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

I Have a Lover~Preview~

Honey, where are you? You're not coming?

Sleep and then go.

What?

I'll be going.

Go as far as you can. I will do as much as I can.

Is it okay to keep on living this way and just tolerating each other?

Everyone lives this way. Other people live this way too!

You think those feelings won't change.

One day, it will disappear.

If it's going to disappear, I'd rather it wears out.

When you are determined, let me know. I can always use your stamp.

I will only end it on my own terms!