Original subtitles

BENİM ADIM DAVID.

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki yıllarda Doğu Avrupa'da birçok insan,

yeni hükümetleriyle aynı görüşte olmadıkları için çalışma...

...kamplarına gönderilmişti. Bu yüzden aileler parçalanmıştı..

Bu kamplarda hayat çetindi ve kaçmak diye bir seçenek yoktu.

Ama adı David olan bir çocuk için tek umut kaçmaktı...

Beni dinliyor musun?

Buradan bu gece kaçmalısın. Hayatta kalmak için tek şansın kaçmak.

Eğer dediklerimi aynen yapar ve kamptan çıkabilirsen...

...Bulgaristan'dan kaçmak için geceleri yolculuk et ki kimseye görünmeyesin.

Her yerde seni tutuklamak için bekliyor olacaklar...

...çok dikkatli olmazsan yakalanırsın.

Eğer sınırı geçebilirsen bu zarfı Danimarka' ya ulaştırmalısın.

Önce güneye Selanik'e doğru yönel, sonra İtalya'ya giden bir gemiye saklan.

Oraya vardığın zaman, mümkün olduğunca en kuzeye git.

Yolculuk uzun olacak, hatta belki de imkansız...

...ama bu mektubu mutlaka Danimarka' daki yetkililere ulaştırmalısın.

Mektubu sakın açma.

Eğer yerine ulaştırmadan önce içindekileri bir gören olursa...

...kendini burada bulursun.

Beni anlıyor musun?

Hayatın boyunca bu kampta yaşadığını biliyorum,

...ama buranın dışında bir dünya var.

Ancak bu tehlikeli bir dünyadır.

Kimseye güvenme.

Zamanı gelince, barikalardan batı çitlerine git.

Sinyali gördüğünde

30 saniye vaktin olacak ... çitleri aşmak için

...akım tekrar başlatıImadan önce...

Vur beni.

Tarlanın kenarında bir kütüğün arkasında

içinde yolculuğunda ihtiyaç duyacağın şeyler olan bir çıkın bulacaksın.

Dediklerimi aynen yapar ve kamptan çıkabilirsen,

Bulgaristan'dan kaçmak için geceleri yolculuk et ki... ... kimseye görünmeyesin.

Eğer kaçmak istiyorsan sana az önce söylediğim her şeyi yapmalısın.

Beni yarın başka bir kampa gönderiyorlar,

...bu yüzden artık seni kollayamam.

Pusulanı izleyip güneye Selanik'e git.

Oradan her hangi bir vasıtayla yoluna devam et.

Kim yaptı bunu?

Çık dışarı! Hemen çık dışarı!

Bu cennetten kaçmak mı istiyorsun? O kadar mı nankörsün?

Bulgaristan Yunanistan sınırında yoğun nöbetçiler vardır

...ve tellerin çoğu alarm kablolarına bağIıdır. Sakın dokunma.

Durdurun onu! Durdurun! Küçük çocuğu durdurun!

Dön buraya dedim! Geri dön!

Dur! Nereye gittiğini sanıyorsun? Kaçamazsın!

Dur! Seni yakalayacağız!

Dur!

Dur!

Yakalayacağız seni!

Pusulanı izleyip güneye Selanik'e git,

...ve İtalya'ya giden bir gemiye saklan.

Hey! Bu kapak niye kapatıImamış?

Johann...

...Ben öldüm mü?

Hayır.

Başarabileceğimi sanmıyorum. Beni bulacaklar.

Dikkatli olursan bulamazlar. Kimseye görünmemelisin.

Eğer görülürsen;

çevrendeki insanların arasına karışmalısın.

NasıI?

Kampta tanıdığın insanlar sayesinde bir sürü dil biliyorsun.

Sadece dikkatle dinlersen o insanlarla konuşup

...onları anlayabilirsin.

Korkuyorum.

Dünyada iyi olan yerler de var.

Ben gördüm oraları.

Uzun zaman önceydi ama gördüm oraları.

Sen de göreceksin.

Niye benimle gelmedin?

Bu senin yolculuğun..

- Benimki ayrı. - Ama ben ne arıyorum.

Danimarka'da ne bulacağım?

Özgürlüğü.

Ama ben kim olduğumu bile bilmiyorum.

Benim yerimde ne yapıyorsun?

Dergilerime dokunmadın değil mi?

Kaçak yolcuları kaptana bildirmek zorundayım. Başın büyük belada.

Hayır,Iütfen ona söyleme. İtalya'ya gitmem lazım.

Beni söylemezsen sana bunu veririm!

İnci saplı.

Gayet güzel. Rus işine benziyor.

Pusulayı da verirsen anlaşmış oluruz.

Veremem. Sadece çakıyı..

Biliyor musun bunu alıp yine de seni ihbar edebilirim.

Ama ben dürüst biriyim.

...Hem daha önce ihbar etmediğim için başım derde girebilir.

Tamam, seninle anlaşmış olduk.

Roberto, dergilerine bakmayı kes de yukarıya gel!

Anladık, sızlanma işte anladık.

Bak, limana vardığımızda gemiden...

...inerken seni hiç kimse görmemeli.

Kıyıya yaklaştığımız zaman seni aşağı sarkıtırım,

...ve sonra karaya yüzersin.

Merak etme, Akıntı kıyıya sürüklenmene yardımcı olur.

Hazır mısın?

İyi eğlenceler.

İtalya'ya vardığın zaman Danimarka'ya ulaşana kadar kuzeye git.

Bizden niye bu kadar, nefret ediyorlar Johann?

Çünkü senin inandığın şeylere inanmayan

insanlardan nefret etmek kolaydır.

Annemle babam muhafızların inandığına inanmadı mı?

Ben o yüzden mi buradayım?

Annenle baban hakkında hiç bir şey bilmiyorum. Ama...

...Öyledir sanıyorum.

Ben onları hatırlamıyorum.

Onlar nasıIdı sen biliyor musun?

Neye inanırlardı? Biz nereden geldik?

David...

...senin hakkında bir şey bilmiyorum.

Keşke ölseydim.

Asla böyle konuşma. Hatta düşünme bile.

Niye olmasın? Burada iyi hiçbir şey yok.

Sağ kalmanın ne anlamı var ki?

Çünkü yaşıyorsan bazı şeyleri değiştirebilirsin. ÖImüşsen değiştiremezsin

Ne olursa olsun sağ kalmak için ... elinden geleni yap. Git.

Hayatın başından beri bu kampta yaşadığını biliyorum,

...ama bunun dışında da bir dünya var.

Ancak o çok tehlikeli bir dünya..

Hiç kimseye güvenme.

Güzel somunlar ha?..

Özür dilerim, korkuttum.

Ekmek mi almak istemiştin?

- Evet, Iütfen. - Hiç paran var mı?

Yok.

Ne yazık ki benim ekmeğim bedava değil.

Nerede oturuyorsun?

Ben sirkteyim.

Sirkte demek ha?

Ama sirk iki haftadan önce buraya gelmeyecek.

Galiba sen biraz erken gelmişsin.

Ekmek almak için nerden para bulabilirim efendim?

Şu mutfağa bir baksana, ha?

Tertemiz.

Şurada geleneksel odun fırınımız var.

Sokağın aşağısındaki Abruz ekmeği neyle yapıyor biliyor musun?

Gazla.

Yine de insanlar benden alacaklarına ondan alıyorlar. Bu inanıImaz bir şey!

Biliyorsun, Sana ekmek vermem için...

...benim için bir şey yapmalısın.

- Gülümsemelisin. - Niye?

Niye mi? Çünkü İtalya'nın en iyi ekmeğini yemek üzeresin.

Niyesi bu.

Azize Elisabeth...

...çocuk niye gülümsemesi gerektiğini bilmek istiyormuş.

Gülümsemeyi bildiğini sanmıyorum.

O dediğiniz kim?

O Azize Elisabeth.

O fırıncıların koruyucu ermişidir.

Yardıma ihtiyacı olan herkesle ilgilenir o.

Ama özellikle de fırıncılarla.

Hmm? Bak,kendini gör

Bu sende kalsın...

...belki bir gün sana da yardım eder.

Bak ne diyeceğim..

Sen burada bekle, ben sana güzel bir somun seçeyim. Hım?

Onun bir enteresanlığı var. Yüzü...

Gözleri...

Normal bir çocuğun gözleri gibi değil.

Gel de kendin gör.

Arkadaşlarım seninle konuşmak istiyor.

Sadece kim olduğunu bilmek istiyorlar. Endişelenecek bir şey yok

Sana birkaç soru sormamız lazım.

Ben sana yardım etmeye çalışıyorum. Bana inanmak zorundasın!

Bırak beni!

Gidebildiğin kadar kuzeye git.

Sana iyi şanslar.

Sıraya girin, derhal! Sıraya girin!

Hemen burada sıraya girin! Derhal! Derhal!

Kim yaptı?

Bundan hanginiz sorumlu?

Oydu. Biliyorum.

Vurun onu!

Azize Elisabeth...

...benim adım David

...fırıncı insanlara yardım ettiğinizi söyledi.

Danimarka'ya gitmek istiyorum ama...

Bu koruluktan çıkmak için yardıma ihtiyacım var.

Danimarka'ya gitmek zorundayım...

...ama burada kaybolursam gidemem.

Kimseye görünmemelisin.

Eğer gören olursa,

hemen çevrendekilerin arasına karış.

Azize Elisabeth...

...çocuk niye gülümsemesi gerektiğini bilmek istiyormuş.

Gülümsemeyi bildiğini sanmıyorum.

Azize Elisabeth senden başka bir şey istemeyeceğimi söylemiştim ama..

Git buradan! Lütfen git!

Seni kızdırmak istememiştim.

Yemin ederim, Sadece araya karışmaya çalışıyordum.

Gina! Sessiz ol!

Sen benim bağımda ne yapıyorsun? Üzümlerimi mi yiyordun?

Ama burada olman iyi olmuş, yardıma ihtiyacım var. Gel, gel hadi.

Hadi.

İyi ki Gina yakalamış seni. Umutsuz haldeydim.

Bu şarabı Berteli'lerin partisine koşturmanı istiyorum.

Lütfen dikkatli ol.

Yoldan üçüncü çiftlik orası. Zahmetin için 2 liret vereceğim sana.

Ne? Daha fazla verecek değilim.

- Kuzey ne tarafta biliyor musunuz? - Ne, sen beni pusula mı sandın?

Hiç bilmiyorum. Berteli' lere sor. Git hadi.

Git, git. Git!

Gina! Seni kötü köpek! Gel!

Nihayet!

Nerde kaldın böyle? Bir saat önce burada olmalıydın.

- Dinleyin şimdi. Şarap geldi.

Teslimatçı çocuğu alkışlayalım!

Partime tuhaf görünümlü cüceler istemiyorum ben

Şimdi toz ol!

Neyin var senin?

Tuvaletin filan mı geldi yoksa?

- Biraz yemeklik satın almak istiyorum. - Ah,tebrikler,

- Doğru yere gelmişsin. - Şunlardan bir tane istiyorum...

...şunu,bir de şunlardan.

Paran var mı?

Bu paraya sana bütün dükkanı satayım istersen.

Evet, Hatta karımı ve 2 çocuğumu da vereyim...

Kaybol!

David!

Anne...

Beni dinlemiş olsaydın böyle bir şey hiç olmazdı.

Sakin olsana. Benzinciden fazla da uzakta değilizdir.

Nereye gittiğimizi bilmeden öylesine yürümek istemiyorum.

Ayağımda yürümeye uygun ayakkabı yok.

Affedersin genç adam?

Yardıma ihtiyacımız var.

Buralarda bir benzinci var mı, biliyor musun?

Çocuk İngilizceden ne anlasın. İtalyanca söyle.

O tamam. Ee,

Şarap dükkanıma pirzola lazım.

Şarap dükkanıma pirzola lazım.

Hayır?

Şarap dükkanıma pirzola lazım?

Geride bir yerde öyle bir şey görmüştüm.

Sen İngilizce biliyorsun. Güzel.

Gidip bize biraz benzin getirir misin? Sana bahşiş veririm.

Peki efendim.

Efendim...

...bazı şeyler satın almak istiyorum.

Hey!

Benim mülkümde ne işin var? Bir şey çalabileceğini mi sanıyorsun?

Hadi dövüş benimle!

Bu ne? Çaldığın başka bir şey mi?

- Ver onu bana, o benim. - Yok ya? Bence artık benim oldu.

Devam et koş hadi domuzcuk!..

Ve sakın bir daha da gelme!

Johann...

...ben kaçmak istiyorum.

ÖImezsek bazı şeyleri değiştirebiliriz demiştin.

Ama bizim yaşamamıza izin vereceklerini nerden biliyorsun?

Bilmiyoruz.

O halde fırsatımız varken ayrıImalıyız.

- Bunu denersek bizi öldürürler. - Bizi nasıIsa öldürecekler zaten.

Hayatta kalmak için elimizden geleni yapmalıyız.

Sen böyle demiştin.

Sen korkuyorsun.

Evet.

Öyle.

Ben artık korkmak istemiyorum, Johann.

Ben de öyle.

Garlo! İmdat!

İmdat!

İmdat!

İmdat!

Nefes alma!

Seni seviyorum David.

Uyanık mısın?

Seni seyrediyordum.

İyi olduğundan emin olmak istedim.

Ne kadar zamandır uyuyorum?

Dünden beri.

Yorulmuş olmalısın.

Doktor geldiği zaman uyanmadın bile.

Annem seni yatağa yatırdı.

Çıkınım nerde?

Ne çıkını?

Yok bir şey. Sadece kafam karışık.

Yanmışsın...

...ama çok kötü değil.

Ben de yandım, bak?

Benimki de kötü değil ama Ceça ile Angelo' nun başı belada.

Babam onları yemek yemeden yatmaya gönderdi.

...çünkü ateşle oynamamaları gerekiyordu.

Adın ne senin?

- David. - Ben de Maria.

Beni kurtardığın için teşekkür ederim David.

Babam nerdeyse ölecektin dedi.

Sen de öyle.

Sen çok cesursun.

Ben şimdi gülümsedim mi sana?

Evet. Niye?

Bilmiyorum.

Komik olduğumu düşündüğün için mi?

Hayır.

O halde belki beni sevdin.

Uyanmışsın.

Maria onu sen mi uyandırdın?

Uyandırma demiştim.

Adı David imiş anne, hem kendi başına uyandı.

Öyle değil mi David?

Aşağıya in ve yemeğe hazırlan. David az sonra aşağıya iner.

Peki anne.

Maria'mı kurtardın.

Bunun için...

...Sana hayatımı borçluyum.

İyi hissediyor musun?

Uyandığına göre annenle babanı bulmamız lazım.

Çok merak etmişlerdir.

Biz etrafa sorduk ama nerden olduğunu bilen yok gibi.

Onlar beni merak etmez.

Ben buralarda yaşamıyorum. Ben bir yere gidiyorum.

Kendi başına mı?

Nereye gidiyorsun?

Yemek hazır, senyora.

Teşekkür ederim, Julia.

Evet...

...evinden uzaklardaysan...

...birkaç gün bizimle kalmanı istiyorum.

Doktor yaraların iyileşene kadar dinlenmeni istedi.

Sana Carlo'nun eskilerini getirdim.

Şimdi, giyin ve aşağıya gel.

Senin onuruna özel yemek hazırladık.

Herkes seninle tanışmak istiyor.

Sana üzgün olduğumu söylemek isterim.

Dün seni dövmek istemezdim.

Bak, Seni Maria'nın bisikletini çalan çocuklardan biri sandım.

Yerimde sen olsan aynı şeyi yapardın, değil mi?

- Hayır. - Carlo aşağıya yemeğe gel!

- Beş dakika önce seslendim sana. - Geliyorum.

Lütfen dün olanları annemle babama anlatma,olur mu?

Yemin ederim yanlışIıkla oldu.

Tamam mı?

Teşekkürler.

Gel hadi.

David, benim adım Giovanni Resigno, ben Maria'nın babasıyım.

Seni evimizde ağırlamaktan onur duyuyoruz.

David böyle gel. Maria onun yanında oturmanı istiyor..

Maria dua söyleme sırasının sende olduğunu biliyorum...

...ama sence sakıncası yoksa bugün ben söylemek istiyorum.

Sevgili Tanrım...

yemek üzere olduğumuz bu yemekler...

...ve bize verdiğin tüm nimetler için sana şükrediyoruz.

Özellikle de bize David'i gönderdiğin için şükretmek istiyoruz.

Onun cesareti ve özgeciliği sayesinde...

...sevgili Maria'mız şu anda sağ salim durumda.

Lütfen David' i ve küçük ailemizi koru...

...ve iyi işler yapmaya devam etmemiz için bize rehberlik et.

Sana çok teşekkür ediyoruz.

Amin.

David, seni bilemem ama ben açIıktan ölüyorum.

Hadi yiyelim.

Oldu mu David?

İnsanın ailesi olması güzel mi?

Ben seviyorum...

...ama ailesi olmayan kimseyi tanımıyorum..

Senin ailen yok mu?

Bilmiyorum ama olmasını isterdim

Biz ailen olabiliriz.

Sen onur üyemiz olabilirsin.

Abin Carlo'yu seviyor musun?

Evet, ama benimle çok alay ediyor.

Bana "zırlak" diyor, ama eskisi kadar çok ağlamıyorum.

Sen sevmedin mi onu?

Benim sevmediğim bir sürü insan var.

Niye öyle?

Çünkü dünya kötü insanlarla dolu Maria...

...ve kötü şeyler yapıyorlar.

Ben gördüm onları.

Bizim kötü olduğumuzu düşünmüyorsun,değil mi?

- Hayır,hiç değilsiniz. - Carlo bile mi?

Hadi içeri girelim. Sana bir şey göstermek istiyorum.

Babamın bir sürü şiir kitabı vardır.

Onlardan bana okuyor.

Shakespeare benim en sevdiğim.

Sen Shakespeare'in sonetlerini beğenirmisin?

Hiç duymamıştım.

Sen iyi hiçbir şey bilmiyorsun...

...değil mi?

Şu nedir?

O dünya.

Daha önce hiç böyle harita görmemiştim.

NasıI okunacağını biliyor musun?

A- hah.

Şurası İtalya...

...ve şurası Rusya...

...ve Amerika burada.

Danimarka nerde?

Burada, yukarıda.

Onlarla aramızda İsviçre ile Almanya var.

- Sen hiç Danimarka'ya gittin mi? - Hayır. Ya sen?

Ben oraya gidiyorum.

Öyle mi? Danimarka'ya niye gidiyorsun David?

Maria, Babandan izin almadan buraya girmemen gerektiğini biliyorsun.

Özür dilerim. Ben sadece David'e biraz şiir okumak istemiştim.

Peki Maria.

Neden gidip yemek masası için biraz çiçek kesmiyorsun?

- David bana yardım edebilir mi? - Hayır, bırak David burda kalsın.

Babanla ben onunla konuşmak istiyoruz.

Elin nasıI oldu David?

İyi.

David, Gianni ile ben her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istiyoruz.

Bu sabah bir yere doğru yolda olduğunu söyledin.

Nereye gidiyorsun?

Şeye gidiyorum...

Bir sirkle buluşmaya gidiyorum.

Sirk mi?

Evet, ben, ben sirkteyim.

Peki sirkte ne yapıyorsun sen?

- Bir sürü şeyler. - Annenle baban orada mı yani?

Evet.

Annenle baban niye tek başına yolculuğa bıraktılar seni?

- Olsun. Onlar pek umursamazlar - David, bize yalan mı söylüyorsun?

Hayır.

- Bize yalan mı söylüyorsun? - Hayır.

David, bu evde yalan söylemeye izin verilmez.

- Hayır, yemin ederim! - Tamam peki.

Tamam David. Tamam.

David sadece her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istedik.

Merak etmene gerek yok. Katiyen sana zarar vermeyiz.

Bu kadar soru sorduğumuz için üzgünüm.

Neden gidip akşam yemeği için hazırlan mıyorsun?

Çaldın sen onu.

Etrafta kimse yokken adamın bürosuna girdim.

Eğer öğrenirlerse sana ne yaparlar biliyor musun?

Bu onun masasındaydı.

Bana söz ver, bir daha asla senin olmayan bir şeyi almayacaksın.

Bana bu sözü vermelisin.

Kim yaptı bunu? Bundan hanginiz sorumlu?

O yaptı. Ben biliyorum.

Vurun onu. Onlara bir ders vermek lazım.

Hayır. Bu yaptı.

Onu gözet, Azize Elisabeth.

Ben artık senin beni gözetmeni hak etmiyorum.

Hiçbir iyi şeyi hak etmiyorum.

Lütfen Maria'ya üzgün olduğumu söyle.

Johann' la konuşursan...

...ona da üzgün olduğumu söyle.

- Dünyanın emekçileri... - Birleşin!

- Dünyanın emekçileri... - Birleşin!

Büyük hata yaptın, çocuk.

Ben değildim! Ben fırlatmadım!

Bırakın beni!

Nereye gittiğini sanıyorsun? Hadi!

Orada kal, çocuk!

Geri dön!

Hey!

Buraya gel! Nereye gittiğini sanıyorsun? Buraya gel!

Bulurum ben seni, çocuk!

Hey arkadaşım! Bakıyorum kıyıya varabilmişsin. Aferin.

Roberto? Sen niye gemide değilsin?

O işi bıraktım. Çok sıkıcıydı..

Zaten beni bir sandık domates çalarken yakaladılar.

Seni götüreyim mi?

Atla içeri.

Nereye gidiyorsun?

- Danimarka'ya. - Danimarka mı?

Orası çok uzak, ben sadece Milano'ya kadar gidiyorum.

- Olsun. Birkaç yaz önce Danimarkadaydım.

Oldukça güzel yer. Bir sürü güzel kızları var.

Hoşçakal arkadaşım ve iyi şanslar.

Danimarka'ya benden selam söyle.

Merhaba.

Birinin baktığını anlamıştım.

Biri arkamdan bana baktığı zaman anlarım ben.

Altıncı his gibi, sence de öyle değil mi?

Gel buraya da şuna bir bak, olur mu?

Bütün sabahtır bu güzel yerin...

...özünü yakalamaya çalışıyorum.

Genellikle buraya çıkmak bana ilham verir...

ama bugün işe yaramıyor sanki.

Ne düşünüyorsun?

Bu, bu çok güzel.

Öyle mi? Hepsi bana biraz cansız gibi geliyor.

Senin çok ilginç bir yüzün var.

Resmini yapmama izin verir misin?

Yüzümü ne renk boyamak istiyorsun?

Bunu beğendim.

Bence senden gayet enteresan bir konu olur.

Tabi bir müddet oturmanın sakıncası olmazsa.

Bu arada adım Sophie. Senin adın ne?

David.

David? Ah, bu mükemmel.

Mikenlanjo' nun David adlı eseri var. sen de benim eserim olursun.

Kıpırdamadan oturmada çok ustasın David.

Resmettiğim çoğu yetişkinler kıpırdamadan bir dakika bile oturamıyor.

Hep onlara ne kadar kıpırdarlarsa...

...resimde o kadar kötü çıkacaklarını söylerim.

Ama bu ağzını kımıIdatamazsın demek olmuyor.

Konuşman resmi bozmaz yani, o kadar acemi değilim.

Söyleyecek bir şeyim yok aslında.

Eh o halde, bir şey söylemek zorunda değilsin.

Bu dünyada söyleyecek bir şeyleri olmayan...

...bir sürü insan var,

ama yine de tüm zamanlarını konuşarak geçiriyorlar.

Kelimeleri içinde tutmakta haklısın.

Bu güçIü bir adam olacaksın demektir.

Ben güçIü bir adam olmak istemiyorum.

O halde olmak zorunda değilsin.

Sadece istesen olabileceğini bilmek de seni mutlu etsin.

Epey zorlanıyorum...

...gözlerinle.

Daha önce hiç bu kadar siyah kullanmak zorunda kalmamıştım.

Ne kadar ciddi gözler.

Ne kadar ciddi bir yüz.

Evet, Şuraya bir iki de rotüş yapınca bitirdik sayıIır.

Keşke evim biraz daha yakında olsaydı. Seni öğle yemeğine davet etmek isterdim.

Nezaketinin karşıIığı için...

Nerede oturuyorsun?

Hemen sınırın ötesinde İsviçre'de.

David...

...bu kadar uzağa gelmene annenle babanın kızmayacağına emin misin?

Kızmazlar. Sakıncası yok.

Zaten buralarda yaşamıyorlar.

Anlıyorum.

Şu ne?

O benim skeç çizim defterim.

Bütün çizimlerim içinde.

- Onlara bakabilir miyim, Iütfen? İstiyorsan bakabilirsin.

Ama uyarmış olayım, pek iyi çizim değiller.

Daha gençken resim derslerine gittim...

...ama pek devamlıIığım yoktu.

Geçen yıI tekrar resme merak sarmıştım.

Sadece eğlenmek için.

Şu kim?

Ooo. Uzun zaman önce tanıdığım bir çocuk o.

Çizimler pek iyi değil demiştim sana.

- Benim çıkmam lazım. - Ne?

Bir şey mi oldu David?

Ne istersen onu yapabilirsin tabi, İsviçre'yi görmek istediğini sanıyordum.

İstiyorum.

Anlıyorum...

Şimdi bizden kimlik isteyecekler. Senin kimliğin var mı?

- Hayır. - Aslında pek önemli değil.

Burası rahat bir sınırdır. - Bir sorun olmaz.

Tamam mı?

Tamam.

İyi günler madam Günaydın.

- Evraklarınız Iütfen. - Evet,tabi ki.

- Çocuğun ki de. - Bu benim torunum memur bey,

sabah evden o kadar aceleyle çıktık ki

kimliğini yanına almayı unutmuş.

Bilemem,

aldığımız emre göre çocuklar dahil herkesin kimliğini sorarız.

Kuralları biraz esnetemez misiniz?

Bütün yapmak istediği ülkenize girip...

...hükümetinizi devirivermek, sonra hemen geri dönecek.

Pekala bayan Anderson. İyi günler dilerim..

Ve genç adam...

...hükümeti ele geçirirken bir ilgilen de maaşlarımıza zam yaptırıver bari.

İşte, gördün mü? Sorun olmadı.

Şimdi gidip yemeğimizi yiyebiliriz.

Korkarım benim sanat çalışmalarımdan kaçış yok.

Ama gerçek tablolar almaktan daha az masraflı bu.

Bana gerçek tablo gibi geldiler.

Aaa Bir dakika bekle.

Galerini duvarına son çalışmamı da eklemeliyiz.

Tut bir dakika, olmaz mı?

Teşekkür ederim.

Ben böyle mi görünüyorum?

Bana göre öyle. Bendeki etkin böyle.

Bu yüzden buna empresyonist resim deniyor.

Evet...

...buna baktığında ne görüyorsun?

Beni?

Evet, ama. Demek istediğim tam bu değildi.

Tablolara diğer nesnelere...

...baktığından farklı bakmalısın.

Daha yakinen...

...sana neler söylediğine.

Evet...

Ben bu tablodaki çocuğa bakıyorum.

...Çok zeki, çok ciddi...

...ve de iyi bir insan görüyorum..

Ama...

...gözlerinde bir anlatım var...

...yüzü de kaybolmuş ve hüzünlü görünüyor..

Ama görebildiğim kadarıyle...

dünyanın kendisini daha fazla görmesine izin vermiyor.

- Gerçekten bunları görüyor musun? - Evet. Görüyorum.

Opps, çayımız hazır.

Umarım sana yetecek kadar yemek vardır David. Ben çok hafif yerim,

ama erkek çocuklarının çok yediğini bilirim.

Bana yeter. Çok güzel. Teşekkür ederim.

Güzel.

Ooo, Merhaba Anette. Yemeğin kokusunu alırsın diye düşünmüştüm.

Yoksa konuğumuza merhaba demeye mi geldin?

Kedileri sever misin David?

Bilmiyorum. Seviyorumdur herhalde.

Anette' i tanısan severdin tabi.

Çok tatlıdır, çok da komiktir, öyle değil mi kedicik?

Şu ne?

Ne?

Bu?

Bu bir madalyon.

Yıllardır bende durur. Anneme aitti.

Bak şimdi, göstereyim sana.

Babam arkasına bunu kazıtmış...

Evlendikleri gün anneme vermiş.

Bu o çizdiğin aynı çocuk mu?

Evet.

O benim oğlum Peter.

Ya da oğlumdu diyeyim.

O resim çekildikten kısa süre sonra öldü.

- Ne oldu? - Zatürre.

Her zaman kırıIgan bir çocuktu...

...ama çok tatlı ve sevecen bir çocuktu.

Burada birlikte mi yaşıyordunuz?

Hayır o zamanlar Zürih' te yaşıyorduk.

...ama diğer bazı şeyler de oldu...

...Peter öldükten sonra...

Buraya taşınmaya karar verdim.

Hem zaten kim burada yaşamak istemez ki?

O kadar güzel bir yer ki, sence de öyle değil mi?

Biz seviyoruz, değil mi kedicik? Hımm?

Onu tutmak ister miydin.

- Isırmaz. - Olur.

Ne kadar yumuşak.

Ve titreşiyor.

MırıIdıyor David.

Daha önce hiç kedi sevmedin mi sen?

Hayır.

Nerede oturuyorsun sen David?

Hiçbir yerde.

Ben sirkteyim.

Sirk mi?

Aman Tanrım. Bu çok ilginç olmalı.

Evet, öyle. Çok ilginç yerdir.

Bak, gece kalacak bir yere ihtiyacın varsa

- burada kalabilirsin. - Hayır.

Hayır kalamam. Gitmeliyim. Ben bir yerde kalamam artık

David eğer bir derdin varsa...

...sana elimden geldiğince yardım etmek isterim.

Lütfen...

- ... beni ele verme. - Kime verecektim ki?

Onlara.

Ona, herhangi birine.

Ne sebeple olursa olsun seni kimseye teslim etmeyi düşünmem bile.

Burada güvendesin David. Güvendesin.

Muhafızlardan?

Herkesten.

Sana her şeyi anlatmak istiyorum, Sophie ama bunu yapamam.

Yapamam işte.

David, bana hiçbir şey anlatmak zorunda değilsin,

Burada güvende olduğunu...

...ve herşeyin yoluna gireceğini bilmeni istiyorum.

İyi uykular David.

Her şey yolunda.

Günaydın David. Umarım seni uyandırmamışımdır.

Benim köye gitmem lazım.

Hasta olan bir arkadaşıma yemek götürmeye söz vermiştim.

İstersen sen de gelebilirsin.

İnsanlar niye dehşet şeyler yapar?

Ne gibi?

İnsanları dövmek, öldürmek, esir etmek gibi.

Ama çoğu insan bunu yapmaz David.

Arkadaşım Johann bana hep derdi...

..."kimseye güvenme. "

Kimseye güvenmezsen hayat yaşamaya değmezdi David.

Dikkatli olursun ama insanlardan kopamazsın.

Kötü mü iyi mi olduklarını nasıI anlarsın?

David çoğu insan iyidir.

Aileleri arkadaşları vardır...

...hayatlarını mümkün olduğunca mutlu yaşamaya bakarlar sadece.

Bu dünyada her zaman kötü insanlar da olacak...

...genellikle onlarla karşılaşınca anlarsın...

...ama bazen anlayamazsın.

Ama bu seni hayatını dolu ve...

...özgür yaşamaktan alıkoymamalı.

...arkadaşlar edin...

...ve insanlardaki iyiliği görmeye çalış.

Çünkü böyle yapmazsan hayatta asla mutlu olamazsın.

İşte bu arkadaşımın evi.

Ama sen girmek zorunda değilsin David.

Neden sen biraz keşfe çıkmıyorsun? Dükkanları filan dolaşırsın.

Seninle kitapçıda buluşalım bir müddet sonra, Oldu mu?

Onlar iyi insanlardır David.

Hiçbir şey için endişelenmene gerek yok.

Tamam mı?

Merhaba.

Sana da merhaba.

Kaçmak istiyorsan az önce söylediklerimi yapmalısın.

Beni yarın başka bir kampa gönderiyorlar...

...artık sana göz kulak olamayacağım.

Emniyette olmanın tek yolu bu.

Anlıyor musun?

Hayatın boyunca bu kampta yaşadığını biliyorum...

...ama buranın dışında da bir dünya var.

Ama o tehlikeli bir dünyadır. Kimseye güvenme.

Ve...

...arkadaşın Johann için üzüldüm.

Sophie.. ben bu kitabı daha önce de gördüm.

Nedir bu?

Ah,o şahane bir kitaptır David.

Savaştan sonra Bulgaristan'da kocasını...

...ve oğlunu kaybeden bir kadın yazmış bunu.

Kocası İngiltere' den gelmiş.

sonra insanları komünistlere karşı...

ayaklandırmak için Bulgaristan'a gitmiş...

...kadını ve çocuğu yanına almış.

Ama hepsini tutuklamışlar, adam ve çocuk öldürülmüş.

Ama gardiyanlardan biri o kadının...

...çocukluk arkadaşı olduğunu anlamış ve o zamandan beri ona aşıkmış.

Bu yüzden sahte evrak düzenleyip kadının kaçmasına yardım etmiş.

- O.. kadın hala sağ mı? - Evet. Danimarka'da yaşıyor.

Ben David'im.

Biliyorum, David.

Biliyorum.