Original subtitles

Na 400 000 dolarů se hezky dívá.

Pořád si myslím, že posílat je dostavníkem, může být chyba.

Jde o hodně peněz.

No, nebál bych se.

Budou mít ochranu, aby dorazily bezpečně až do Springwoodu.

Kolik je hodin? - Čtvrt na sedm.

Dostavník je připravený? - Jo.

Zajisti, aby tu nikdo neokouněl. Pojď.

Vyrazíme.

Omluvte mě. Mohl...? Ne.

Zkusím to takhle.

Promiň, synu...

Mohl bych tě požádat. Prosím, doruč to. Ne.

Promiň, synu. Mohl bych tě požádat o laskavost?

Perfektní.. Teď už chybí jen to ostatní.

V sousedním Springwoodu

reverend netrpělivě čeká na tyto náboženské knihy.

Potřebuje je, aby jeho kázání

proběhlo k plné spokojenosti.

Nechal mi je tady v Jacksonvillu, doručil bys je do Springwoodu?

Šest, sedm, osm, dobře.

Až bude osm, půjdete do ráje.

Tady je poštovní pytel.

Dohlédni na něj.

Je tam dopis mé sestře s dolarem uvnitř.

Dobré ráno, paní Carryová.

Dám vaši tašku nahoru. Dovolíte?

Ne, vezmu si ji dovnitř.

Svěřila jsem ji manželovi. Vezmi ji s sebou.

Chci sedět u okna. Včera mi bylo strašně zle.

Počkej, Jeremiahu!

Radši budu sedět uprostřed.

Ale říkala jsi, že chceš sedět u okna. Není to tak?

Všichni chlapi jsou stejní.

Nikdy ženu neposlouchají.

Takže je vše v pořádku?

Čeká nás dlouhá cesta.

Vyrazíme.

Stůjte!

Není to ten reverend, který s námi cestoval včera?

Jo. - Omlouvám se.

Mohl bych vás požádat, abyste tohle doručili do Springwoodu?

Jsou to knihy určené pro reverenda Mabryho.

Sám si je vybral.

Přidám je k poště.

Vřelé díky, můj synu.

Kolik bude poplatek? - Dolar.

Ale nechte to být, reverende.

Přispějte za mě na chudé.

Bůh se ti odmění.

Mrzí mě, že nemohu pokračovat v cestě s vámi.

Šťastnou cestu, přátelé.

Dobře děláte, reverende, že tu zůstáváte.

Ty sedačky jsou v hrozném stavu.

Budeme roztrháni na kusy, než dorazíme do cíle.

Možná i dříve. - Cože? - Ale nic.

Ať vás Bůh provází.

Pojeďme.

Sbohem, reverende.

Podívej se.

Co se děje? - Nevím.

Zastav.

Nenech mě zabít!

Hej, vy tam dole... Chceme poštovní pytel.

Chtějí jen poštu.

Kočí ať ho shodí dolů!

Udělej, co říká!

Šťastnou cestu, companěros.

Jedeme, jedeme.

Mosesi! Jsi ten nejlepší...

Museli se podřídit, nejsem jentak někdo.

Mě ty tvoje petardy nevystraší.

Tak se podíváme...

Hezký šperk. Ten bude pro Rosariu.

Hej, probuď se.

Řekl jsem, aby ses probral. - Kněz. Jsem mrtvej.

Mluv, co se stalo?

Jsem hříšník, otče, ale jsem dobrý křesťan. Nikdy předtím jsem nekradl,

do dneška jen občas pár věcí.

Nikdy dřív jsem ani nepřepadl dostavník, otče.

Byl jsem potrestán. Zasáhla mě ruka boží.

Co jsi zcizil?

Poštovní tašku, otče a tohle.

Otče, pokud zavítáš do Hicklandu, vyhledej Rosariu.

Je to moje holka, řekni jí, aby to nosila jako vzpomínku na Mosese Langa.

Otče, umírám. Dej mi své požehnání.

Určitě, můj synu, zprava nebo zleva?

To je jedno. Ale pospěš si. - Máš ho mít.

Co jsi to za kněze?

Ještě poznáš,

jaký jsem kněz.

Byli jsme přepadeni...

Hej, amigo.

Co získáš tím, když mě oběsíš?

Tak za prvé, kvůli tobě jsem přišel o 400 000 $.

A pak, věšet lidi jsem měl vždycky

tak trochu v oblibě.

Než jsem musel opustit stát.

Když mě oběsíš, nedostaneš zpět peníze, příteli.

To je pravda, ale budu mít svou libru masa. - Bezbranného?

Svoje peníze už neuvidím. Jsou v bance ve Springwoodu.

V nejbytelnějším sejfu Západu.

Jo, Springwood... Tak o něm vím všechno.

Každé ráno před otevírací dobou

bankéř otevře sejf a zároveň venku hlídá šerif.

Trezor je otevřený jen tři minuty, dýl ne.

Zbraně nebo dynamit jsou ti k ničemu.

A proto tě pověsím, chápeš?

Čím dřív to udělám, tím dřív budu mít klid.

Vydrž chvíli.

Vím, jak získat ty prachy.

Buď si jistý,

že jestli najdeš dost odvahy to zkusit,

získáš, po čem toužíš. To vím.

Dvě stě dolarů. - Hraju.

Taky.

Sázím.

Full house.

Končím.

Za půl hodiny se tu zavírá. - Dneska mi nejde karta.

Ale zatím se vám dařilo.

Minulý týden to bylo mnohem lepší.

Máte pravdu.

Springwood vás dobře přivítal.

Dneska vyhrál všechny hry.

Jak může mít takové štěstí.

Jste na řadě.

Hrajte.

Dvě stě do začátku.

Zatím to jde dobře, teď vaše štěstí skončí.

Odteď mi půjde karta.

To je možné. Štěstěna bývá slepá.

Zdvojnásobíte sázku, Clayi?

Půjdu na pět tisíc.

Já končím.

Čekají na tebe.

Musím jít.

Škoda, přinášíš mi štěstí.

Ne, to je na mě moc. - Na mě taky.

Já hraju.

Full house. - Vyhrál jste čtyřikrát za sebou.

Člověk by musel být slepý, aby uvěřil, že štěstí je jediná věc, na kterou se spoléháte.

To vůbec není otázka štěstí, příteli.

Ve skutečnosti je snadné vyhrát nad amatérem, jako jste vy.

Dáme si pauzu.

Podívejte se na to.

Dvě označená esa.

Asi jinak hrát neuměl.

Vůbec bych nečekal, že budete se zbraní tak rychlý.

Je to dobrý způsob, jak zůstat naživu.

Potřebujeme nový balíček karet.

Tenhle má cinknutá esa.

Tak co? - Hotovo.

Tak jdi.

Co je?

Lez dál.

Dvě, tři, otočit. Dvě, tři...

Tady máte. Až banka otevře, můžete si to vybrat.

Díky. Dobrou noc.

Chtěl jste říct dobré ráno... Je pět hodin.

Skončila jsi pro dnešek?

Ano. Vyhrál jsi?

Až banka otevře,

tyhle kousky papíru budou mít hodnotu 130 000 dolarů.

Máš ráda mléko?

Ano. - Mám ve svém pokoji krávu.

Nepokraďte krávu, osla nebo koně svému sousedovi.

Nenechte se ošálit leskem zlata, které zničí vaše životy.

Zlato, kterým se satan snaží, abyste mu podlehli.

Synové satana, čeká vás peklo, pokud budete odmítat slovo boží.

Ti, kteří mluví hlasem ďábla, odvracejí váš život od spásy.

Nemyslete si, že znáte muka věčného zatracení.

Hříšníci, měli byste činit pokání, než bude příliš pozdě.

Vyhnout se všem způsobům tělesného hříchu.

Ďábelské pokušení číhá na každém kroku.

Nežádejte pozemské bohatství.

Ze všech sedmi smrtelných hříchů je nejhorší chamtivost.

Chamtivost, která vás i nyní stahuje až k samotným branám pekla.

I teď, stejně jako děti Izraele, uctíváte zlaté tele.

Pravím vám jako Mojžíš na hoře:

Odvraťte se od tohoto domu zla a pohleďte vzhůru!

Vzhůru, k jasnému nebi. Bůh je svědkem, že bych tomu nevěřil,

kdyby to moje vlastní oči neviděly. Tak praví první scéna v Hamletovi.

Mám na mysli Izajáše, kapitola 42,

verš 17. Všichni si zazpíváme...

Kdo to tu je?

Pojďte sem. Něco pro vás mám. - Pro mě?

Je to pro vaše dobro.

Riskoval jsem svůj život, abych se sem dostal. Pojďte.

Určitě chápete moje dobré úmysly. Omlouvám se.

Vezmi si tohle, sestro a veď sbor. Zpívejte hlasitěji...

Hej, Keane. Otevři poklop.

Vše proběhlo perfektně.

Podej mi tašky.

Hele, slíbil jsi mi, že si peníze rozdělíme.

Nezkoušej žádný podraz.

Kdo, já? Jak bych mohl.

Zalez, rychle!

Otevři, nebuď svině!

To je pastor...

Pochválen buď Ježíš Kristus.

Poslal vás, aby mrtvý nemusel

spočinout v hrobě bez modlitby. Pomodlíte se za něj?

Rád bych, madam, ale jsem právě na odchodu.

Víte, nejsem ze Springwoodu. Proč nepožádáte svého pastora?

Otec Mabry je mimo město.

Co mám dělat?

Moje vlastní ovečky mě očekávají. Jinak by to pro mě byla pocta.

Poslouchejte mě. Moje práce je okovat koně.

A když ho někdo přivede, abych ho okoval, neodmítnu ho.

Sežeňte si někoho jiného.

Vezmu nástroje a udělám to, protože je to moje práce.

Vaší prací je být knězem.

Za to dostáváte zaplaceno a měl byste to dělat.

A když vás někdo požádá, abyste dělal kněze,

nemůžete říct ne. - Hej?

Co se děje? - Ale nic, šerife.

Jak si přeješ, synu. Požehnám vám.

Půjdeme?

Děkuji. - Pojďme.

Omluvte je šerife, nechtěli vyvolat hádku.

Ve městě je nový farář. - Je to dobrý muž?

Když jsem ho viděl, utěšoval vdovu McGoniglovou. Ale něco mě nesedí...

Hej, vykradli banku! - Rychle dovnitř!

Přátelé, Římani, krajani, zbystřete sluch.

Přicházím pohřbít Cesara, ne ho chválit.

Zlo, které napáchal, v něm žije dál, ale bude pohřbeno s jeho kostmi.

Takový byl Cesar.

Kdo? - Cesar. - Ale jmenoval se McGonagall.

Jistě, dobrý muži. Vím, že se jmenoval McGonagall,

ale Pán mu dal nové jméno pro jeho nový život v ráji.

Pomodleme se...

Ruce vzhůru, mladý muži.

Bože, mohl bys mě odsud vysvobodit...

Cože? - Nic. Všichni zpívejme.

Víte, že vykradli banku?

Pronásleduju lupiče. - Počkej na mě, ty zkurvy...

Ale padre... - Chci říct, čekej mě, milý Cesare.

Všichni se sejdeme v nebi.

Vykradli banku.

Tam mám peníze.

Já taky.

Edwin Kean.

Neměl bys tu nechávat věci, Keane. Je to nebezpečné.

Co tím myslíš?

Chci vědět, co dělá špatný herec jako ty,

který se vydává za faráře ve městě, kde právě proběhla bankovní loupež.

Co myslíš tím, špatný herec?

No, když už se ptáš, jsi úplně hrozný.

To bych neřekl.

My, profíci, musíme držet spolu.

Nepotřebuju v téhle hře dalšího herce.

Zvládnu tuhle scénu sám.

Měl bys něco vědět.

Část těch peněz je mých.

Jak to? - 130 500 dolarů, abych byl přesný.

Clayi, o tvých penězích nic nevím.

Uhni mi z cesty!

Jednejme jako gentlemani.

Jistě.

Jinak to nepůjde, abys to pochopil?

Teď už mi dáš, co mi patří?

Ty zkurvysyne!

Proč mě tu zdržuješ?

Ten druhý bastard uteče s penězi. Jdi mi z cesty!

Jaký další bastard? - Rád bys to věděl? - Jo.

A ty mi to povíš.

Řekneš mi, kdo je ten bastard?

Pojď blíž a já ti to řeknu.

Kdo teď drží všechna esa?

Máš poslední šanci. - Zdá se.

Vypadá to, že se projednou shodneme. - Asi to tak bude.

Mrzí mě to, ale nemůžu tu nechat žádný svědky.

Jo.

Řekneš mi, kde jsou moje peníze?

To bych taky rád věděl.

Pravý kněz by citoval správně písmo svaté.

Modlitby ti teď nepomůžou. Nesnaž se střílet.

Neslyšel jsi? Pusť to. - To jsou jen hodinky.

Pozor, jsou dva a ozbrojení! - Chytej!

Charlie, jdi zadem!

Teď jsme opravdu v pasti.

Myslím, že ne.

Co se děje?

Stáj hoří! - Co uděláme?

Proberte se! Ujíždějí pryč!

Myslí si, že nás doběhli. Přiveďte koně! - Koně utekli.

Nepobavíme se trochu, drahá?

Ne, je to hřích a musela bych se vyzpovídat.

Minulý měsíc jsem musela jít pětkrát ke zpovědi.

Víš, co řekl otec Pablo? Že už mi nedá rozhřešení.

Mosesi, jestli se přiblížíš, zavolám Rosariu.

Tak nádherně voníš.

Jestli přijde Rosaria, budeš litovat. - Ale no tak. Zapomeň na ni.

Jsi tak přitažlivá. Vzbuzuješ ve mě vášeň.

To samé jsi říkal i jí.

Jistě. Jsem pořád při chuti.

Na oběd si dám Rosariu a tebe k svačině.

Dobrou chuť!

Jak rád tě vidím...

Ty hajzle! - Lásko mých očí...

Ne, Rosario, ne.

Takhle se dáma nechová.

Ty couro! Já už tě naučím!

Chce mě zabít!

A ty, zmetku prolhanej...

Rosario, odpusť mi. Pokoušel mě ďábel.

Jsi moje láska jediná. Jen ty.

Tohle není fér.

Hickland, tohle je město, o kterém mi povídal. - Skvělé.

Teď už zbývá jen ho najít.

Mluvil o své holce, Rosarii.

Rozhlédneme se kolem, Clayi?

Dobře. Pojedu tudy.

Drahý...

Co se stalo?

Nevzpomínáš si? Kvůli tobě jsem ztratila hlavu.

A pak jsi praštila tu moji.

Kde mám sedlovou tašku? - Koho?

Svoji sedlovou tašku...

Ale Mosesi...

Haló! Je tu někdo?

Promiňte, ale obslouží mě někdo?

Vydržte. Moment.

María!

María!

María!

Hned přijde.

Dovolíte... - Pardon.

Díky.

Hej!

Seňore?

Kde jste přišel k tomu žaketu?

Líbí se vám?

Hele, co to děláš?

Slyšela jsem tě, jak voláš tu děvku...

María, María...

Já ti dám Maríu... - Nechci Maríu.

Nemám čas na Maríu.

Podívej, můžeme odsud odjet a hned.

Ne tak rychle. Proč bych měla?

V téhle tašce je 400 000 důvodů.

Nech to ležet.

To je vůně. - Ne. - Jako v ráji...

Nezačínej zase.

Miluji tě, miluji tě. - Vezmeš si mě?

Kdykoliv chceš, zítra.

Kdo ví, kolika ženám jsi to sliboval? - Kdo, já?

Žádné. To přísahám.

Drahý...

Vezmeš mě s sebou? - Zatím ne.

Ale tohle je pro tebe.

Miláčku, svlékni se.

Počkej, Mosesi. Je tu moc světla.

Zatáhnu.

Zatraceně, už je tady!

Co je, miláčku?

Nikdy nemám štěstí.

Mosesi, co se děje?

Zbláznila ses? Obleč se! - Ty prolhanej skunku!

Nenechám tě utýct. Už mi nebudeš lhát.

Musíme zmizet a rychle!

Kde můžu tohle schovat? - Nevím.

Podrž to. Rychle.

Bože... Zázrak!

To se mi zdá.

Matko boží...

Sundej si šaty. - Miláčku, takže přece...

Ty to nechápeš. Dole je chlap, který po mě jde.

Takže hledejme zlodějskou tvář.

Znáš někoho, kdo se jmenuje Moses?

Si, seňore, vím o pěti takovejch.

Moses Brooks, umřel v Kalifornii na choleru.

Moses Montero žije v Jacksonvillu, a pak tam byl

Hrbáč a jeho syn se taky jmenoval Moses.

Je to i moje jméno. Jsem taky Moses.

Myslím, že je to moje.

Tady je seňorita.

Vrať se k práci, Mosesi.

S pány to vybavím.

Můžu vám pomoci?

Hledáme muže jménem Moses.

Mladého, vypadá jako zloděj.

Měl se tu objevit včera v noci nebo dnes ráno.

Jediní hosté, kteří se dnes ráno zapsali, byli novomanželé.

Promiňte. Hned se vrátím.

Nespouštěj ji z očí.

Proč?

Ten medailon, který má na krku, měl ten hajzl...

Podívám se nahoru.

20 500. - 5.000. - 10 000. - Chci 100 000 polibků.

Co chcete? - Tisíckrát se omlouvám.

Dobře. Ale příště klepejte.

Zase vy? Kdo jste?

Co chcete?

Nazdar, amigo. - Zdravím tě, příteli.

Pojď sem, ty parchante!

Ale, tobě to sluší. - Teď ti to spočítám.

Ještě jednu.

Hej, prober se.

Vypadněte oba dva!

Jaký parfém používáš? - Tenhle!

Hele, počkej!

Táhni, oknem to máš nejblíž.

Tady jsem!

Ale amigo.

Co bys řekl, kdybych tě teď zastřelil?

Jako psa. - Proč?

Utekl jsi s penězi, není to tak?

Ovšem, že ano.

Chtěl jsi, aby mě s nimi chytili?

Čekal jsem jen na tebe.

Teď si je můžeme rozdělit fifty fifty.

Jistě, tak proto jsi vyskočil z okna?

Neměl jsem totiž na zaplacení účtu.

Kde jsou prachy?

Přece si nemyslíš, že bych si je nechal u sebe?

Peníze jsem schoval na bezpečným místě.

Kde?

Jestli mě zabiješ, nikdy se to nedozvíš.

Takže fifty ty, fifty já.

Dobře, pojďme.

Hele, ušpinil jsi mi košili.

Ale můžeš ji zaplatit zvlášť.

Zaplatím ti zvlášť rakev. Pojďme.

Jsou tady. - Kdo tady žije?

Kdyby tu někdo žil, neschovával bych tady peníze.

Všichni kolem jsou zloději.

Moment. Já první.

Ty mi nevěříš? - Ne.

Jen si zůstaň, kde jsi, amigo. To ti prospěje.

Otevři ty dveře, nenechám tě odejít.

Jsi ten nejhloupější bandita, kterýho jsem kdy potkal.

Teď se můžeš předvést. Ani stovka takových jako ty,

by nedokázala oklamat Mosese.

Svoji práci jsi odvedl, ale Moses je nejlepší. Fifty fifty, to určitě.

Teď ten nejhloupější bandita na Západě

se bude smažit ve vlastní šťávě.

Smůla, ale tentokrát si vzal kuchař volno.

Hele, amigo, přece bys to nebral vážně? Jen jsem žertoval.

Takže teď jsem na řadě zase já.

Promiňte, ale říkala jste, že se hned vrátíte.

Vezu jen jídlo své rodině.

Podívám se.

Co se děje? - Mám bolesti...

Dítě chce ven.

Jaké dítě? Aha, uklidněte se. - Nechte mě jet.

Nechte mě přemýšlet.

Nic mě nenapadá. Nejlepší bude,

když převezmu otěže. Jak je to ještě daleko?

Tři míle do vesnice.

Díky, seňore.

Odvezu vás, ale musíte mi slíbit, že dřív neporodíte, až doma.

Dobře. Rychle.

A co teď, příteli,

řekneš mi, kam jsi dal ty peníze? - Ukradli mi je.

Říkám ti, tenhle kraj je plný zlodějů.

Sebrali mi všechno. Jsem rád, že vůbec žiju.

Kde jsou peníze? - Nemám je. Okradli mě.

Už jsem ti říkal, že mě okradli.

Bojoval jsem jako tygr, ale bylo jich moc.

Kde jsou?

Kde jsou peníze?

Vzpomněl sis už?

Tak jo, když na tom trváš...

Abys věděl, má je Rosaria.

Ta holka z Hicklandu?

Doufám, že ji můj přítel dostihl.

Cože? Ten nás okrade. Dělej, rozvaž mě!

Kam jela?

Do vesnice. - Do které?

Mluv nebo tě zabiju. - Když to uděláš,

nikdy se to nedozvíš.

Tohle je tvoje poslední šance, ty parchante.

Mami, mami... - Co je?

Přijíždí Rosaria, viděl jsem ji.

Musíme to běžet říct tvému otci.

Muchachos, pomaleji už by to nešlo? Koukejte s sebou hnout.

Zase jste chlastali tequilu?

Člověk se snaží, aby vás vychoval a co z toho má?

Vůbec nic, vy flákači!

Jediný, co můžu udělat, je pomodlit se za každýho z vás.

Dovedete se jen opíjet.

Migueli, přijela... Nemůžu tomu uvěřit.

Co se stalo?

Rosaria je zpět. - Moje dcera je zpátky?

Tady zastavte.

Cítíte se dobře? - Ano, teď, když jsem doma.

Vám nevadí takhle skákat?

Jsi těhotná. Ženská nestydatá.

Jak se opovažuješ vrátit se do domu svého otce v sedmém měsíci těhotenství?

Ne. - Co jsem ti říkal.

Podívej se na sebe. Ten chlap za to zaplatí.

Kdo to byl? Ten Moses?

Moses, kdo jiný. Musí to být Moses.

Je s ním konec. Musí umřít.

Ne, kdepak. Nebyl to Moses.

Kdo tedy? - Byl to on.

Kdo, já?

Zbláznila jste se?

Co se tu děje?

Viděl jsi svou sestru?

Podívej se, co provedla.

A tady je ten sprosťák.

Uklidni se, Migueli.

Jsem si jistá, že si ji vezme.

Ne, to bych neřekl. Na to zapomeňte.

Stůjte! To by už stačilo...

I když jste v přesile.

Zůstaňte, kde jste. Hned.

Stůjte nebo vystřelím!

Moje tequila! Rozbil jsi sud!

Otče, omluvte mě. - Co se tam děje?

Snaží se... Říkají o mně...

Chtějí na mě hodit těhotenství dívky a já ji ani neznám.

Synu, tím se netrap, bude ti odpuštěno.

Pán schvaluje lásku, ale ne neřest.

Vy to nechápete, nic jsem s ní neměl.

Mně můžete svěřit vše. O kterou jde?

Rosaria Fuentes. - Aha, Rosaria Fuentes.

To je moje sestra. Ty jsi znásilnil moji sestru?

A je konec.

Tady jsou. Vidíš, Rosario. Jsou panensky bílé.

Neposkvrněné.

Před mnoha lety šla tvoje babička v těchto šatech k oltáři

a já taky.

Podívej, nejsou krásné?

Nikdy je neobleču, matko. Budou mi těsné.

Na tom nezáleží,

když jsem se já vdávala, holka, byla jsem ve stejném stavu.

A stejně tak tvoje babička. Bůh žehnej její duši.

My, ubohé ženy,

nejsme nic než oběti mužské chlípnosti.

A pokud dítěti nenajdeš otce, tak zůstaneš sama.

Moji synové, jste připraveni? - Si, papá.

Padre se chystá posvětit sňatek amerického gringa s mojí dcerou,

k čemuž já dávám vřelý souhlas

a prosím, aby požehnal jejich šťastnému spojení.

Nemiluji ho. - Slyšel jsi?

Ne? Tvoji bratři a já ti chceme zachovat čistotu.

A vážíš si toho? Ne!

Nemáš lásku a úctu ke své rodině.

Stejně ho nechci.

Ani nechceš být poctěna přítomností tvého strýce,

Garrita Lopeze.

Kdo je Garrito Lopez?

Je to nejproslulejší bandita ve státě.

Na jeho hlavu vypsali 15 000 dolarů. - No, to už je co říct.

Riskuje život, aby sem přijel a ty si gringa vezmeš!

Ne! - A proč ne?

Copak nevidíš? To není jeho.

Patří to Mosesovi. 400 000 dolarů.

Ukážu ti je, jestli mi nevěříš.

400 000 dolarů. Moses je ukradl v bance.

Věděl jsem, že ten kluk se vyzná.

Ať se nikdo ani nehne!

Zabiju ho!

Dnes je šťastný den, amigos.

Garrito Lopez si připije na svatbě své neteře.

Nikdo si mou dceru nevezme, Garrito. - Co se stalo?

Ženich nechal Rosariu, Rosaria ho odmítla,

ženich vytáhl zbraň, sebral Rosarii peníze

od Mosese a utekl se 400 000 dolary.

Co si to ten gringo vzal?

Peníze! - Dolary nebo pesa? - Dolary!

A ukradl je? - Si!

Jak velký má náskok? - Teď zdrhnul!

Za ním, companěros!

Hele, Garrito, není to ten Moses, který sebral peníze tvé neteři?

Mám ho zabít? - Ne.

Když ho chytíme, dovede nás k druhému gringovi.

Sleduj ho.

Za 400 000 klidně až do pekla.

Jakmile opustí hotel, musí projít kolem. Počkáme.

Kdo je to? - Sluha, pane.

Chviličku.

Pojď dál.

Tady je taška, kterou jste žádal. - Díky.

To je pro tebe. - Děkuji, pane. - Sbohem.

Slečno? - Ano, pane?

Můžu se vás na něco zeptat?

Je daleko na nádraží? - Ne.

Když s někým mluvíš, dívej se mu do očí.

Vida.

Co tady děláš, Jeremiahu? - Sháním informaci, miláčku.

Zdá se, že se o něj až moc zajímáte.

Ptal se na cestu na nádraží.

Už se ptal tří dívek, jak se tam dostat.

Dejte mi účet.

Dobré ráno.

Dělej, zaplať ho! - Ano.

Platíš a ani se nepodíváš? Dej to sem.

Co to děláš? - Platím.

Spočítal jsi zavazadla?

Kde je taška s jídlem? - Tady.

Tohle je neskutečná zlodějna, 3.75 dolarů.

Okrádáte klienty.

Strávili jsme tu jen pár hodin.

Zaplať a jdeme. Sem už nikdy nevkročím.

Kdy odjíždí vlak do Dallasu? - Kolem poledne.

Pospěš si, máme jen dvě hodiny. Zmeškáme vlak.

Děkuji.

Promiňte. Můžete mi rozměnit bankovku?

Proč na to koukáš? - Řekla jsi, abych s ní nemluvil.

Protože vím, o čem by to bylo.

Je to správně? - Ano, díky. - Tak jdeme.

Čekám na drobné. - Nevymýšlej si. Jdeme.

Vypadá to, že si je jistý.

Peníze už musel schovat. - Kde?

Možná u nějakýho kámoše nebo v hotelu.

Má je v tašce. Sebereme mu je. - Počkej.

Ty běž tam a ta půjdu tudy.

Ne!

Otevři tu tašku, Clayi.

Kde jsi byl, příteli? - Nenazývej mě svým přítelem.

Nech tu prachy a zmiz.

Ne tak rychle...

A co můj podíl?

Myslím, že ten sis už vzal.

Jen padesát dolarů.

To by mělo stačit, že, Mosesi?

Řekl bych, že je to až dost.

Víc než si zaslouží.

Ty jsi Moses?

Má zlodějský ksicht.

Nasedni na koně a zmiz, Clayi.

Nevidíme se naposledy, Keane.

Co tím myslel?

Pojďme.

Jak jsme se dohodli, stejné díly.

Moment.

Garrito Lopez!

Ty znáš toho zkurvysyna?

Jo, ale nemám s ním nic společnýho.

Pomoz mi. Rychle!

Běž, kryju tě!

Co se to tam děje?

Tudy! - Tady jsou.

Dolů!

Hej, amigo.

Jdu pro šerifa.

Pojď.

Řada je na mě.

Seš to ty, Garrito? - Ty hlupáku...

Obsazeno.

Tady jsem.

Ruce vzhůru! Dostal jsem tě.

Už je plno.

Dostaneš korunu jako král...

Co se stalo s tvou vizáží?

Přinášíš mi smůlu.

Pokaždý, když tě vidím, dostanu ránu.

Je támhle nahoře. - Kampak běžíte?

Gratuluju. - Já zase tobě.

Kde je moje taška?

Pleteš se.

Je to naše taška. - Nehýbejte se!

Myslím, že jste se spletli oba. Patří mně.

Určitě budete souhlasit.

Muchas gracias.

A teď se podívám na tu hromadu peněz.

Vy bastardi! Zabiju vás oba!

Šerif je tady.

Pryč, muchachos.

Počkej... - Co se děje?

Byl tu Garrito Lopez, utekl tudy.

Ten parchant!

Typický zlodějský ksicht.

Nemáš nějaké novinky? Myslíš, že tu uvízneme nadlouho?

Poručík říká, že neví, našel si v okolí hezké děvče.

Jeremiahu? Vyměníme si místa. - Proč?

Radši si sednu doprostřed. Nevadí ti to?

Dobrý ráno. - Dobrý.

Nazdar, Clayi. Jak se daří?

Co tu děláš, Edwine? Co chceš?

Peníze, kde jsou? - Nevím.

Myslím, že já to vím.

Nemohl bych něco pojíst? - Tak si vezmi z tašky.

Věděla jsem, že bez jídla dlouho nevydržíš. - Díky.

Ale ne...

Jsi milá. - Někdy.

Dovolíte, podívám se, pane.

Co to tady máte?

Ale seržante... - Poručíku!

Můžete sem na chvíli jít? Podívejte se na to.

Co má tohle být?

Západní národní banka?

Jeremiahu, proč jsi mi neřekl, že jsi zloděj?

Peníze na děvky, že?

Poručíku, zavřete ho!

Následujte mě.

Oba. - Nechte mě jít!

Nechte mě jít! Nejsem zlodějka. Jsem nevinná.

Odveďte oba na strážnici.

Nedotýkejte se mě. Říkám vám, že jsem nevinná.

A je to vyřešený.

Jo, můžeme začít znovu.

Ale tentokrát žádný podrazy, platí?

Radši zapomeň na nějakou lest...

Jak si to můžeš myslet? Jistě že ne.

Jsme prakticky příbuzní.

To nikdy ani nebudeme.

Nesnaž se mě obelstít. - Kdo, já?

Nikdy. Podívej, tohle je mnohem jednodušší, než to vypadá.

A vynese to 400 000 $.

Kolik bude pro mě?

Hele, neříkal jsem ti, že se dělíme stejným dílem?

Dostaneš polovinu ze 400 000 $.

A co tvoji přátelé?

Gringové? Ti utřou hubu.

Seržante, jsou zadržení hlídáni? - Střeží je čtyři muži.

Spočítal jsem peníze, možná máte pravdu.

Mohly by být z loupeže ve Springwoodu.

Neponecháme nic náhodě.

Zatelegrafuji šerifovi do Springwoodu.

Moses dává znamení. Jdeme na to.

Podejte hlášení, seržante. - Pozor!

Jsem generál Kean.

Kde je váš velící důstojník?

Támhle poručík vám řekne...

Já nevím, generále. - Nejste nějak nervózní, seržante?

Hezké děvče. Nenechte se rušit, seržante.

Proč Springwood neodpovídá? - Nevím.

Přijali zprávu? - Těžko říct. - Poručíku!

Pohov, poručíku.

Bylo mi řečeno, že jste to byl vy, kdo odhalil toho muže.

Ano, pane. Šéfa lupičů držíme ve vazbě.

Odvezeme ukradené peníze vlakem do Springwoodu.

Gratuluji, poručíku. - Děkuji, pane.

Absolvoval jste akademii? - Ano, pane.

West Point, ročník 75. - West Point!

Na ten mám šťastné vzpomínky.

Řekněte mi, váš instruktor byl... - Major Sanders, pane.

No jistě, Sanders. Starý dobrý Sanders.

Jsme přátelé už dvacet let.

Povězte mi, poručíku,

ty peníze, které jste zajistil, jsou na bezpečném místě?

Všechny jsou tady, pane.

Tady? Ale to je neomluvitelná chyba.

Banda Garrita Lopeze je má takhle na dosah.

Kdykoliv by sem mohla vtrhnout stovka ozbrojených banditů.

Nikdy jsem si nemyslel... - Ale je to tak, poručíku!

Naštěstí se to nechá napravit. Vezměte tašku a pojďte se mnou.

Rozkaz.

Tady jsou pevné zdi. Kdo má klíč?

Seržant. - Seržante, otevřete.

Ano, pane. - Postavte tady hlídku.

Nesete za ty muže plnou zodpovědnost.

Nikdo nesmí opustit své místo, pokud nedostane můj výslovný rozkaz.

Je to jasné, poručíku? - Ano, pane.

Následujte mě, poručíku. - Ano, pane.

Dobré místo. Vynikající.

Položte tašku támhle, poručíku.

Toto místo vypadá dostatečně bytelné, bezpečně a snadno bránitelné.

Všichni můžeme být v klidu. - Ano, pane.

Vy k těmto dveřím.

Vy na druhou stranu.

Další dva sem a ostatní k zadním dveřím.

Moses chce, abychom přepadli stanici.

Vypadá to, že dojde k boji.

Rychle! Všichni tlačte!

Tušil jsem, že na nás zaútočí. Střílejte!

Teď se ukáže, jestli z vás na akademii udělali vojáka.

Převezmete velení.

Přesuňte tam muže a bojujte. - Ano, pane!

Všichni na svá místa!

Rychle, do sedel!

Kupředu, rychle!

Do stanice!

Zaberte, muchachos!

Všichni dovnitř!

Polez nahoru.

Dělej.

Jak to jde, Mosesi?

Dobře.

Amigo, neříkej mi, že nejsem ďábel.

Hele, amigo...

Bum!

Hej... Prásk!

Jo, ale teď není čas na oslavu.

Hra ještě neskončila. - Žádný strach.

Hele, pojď sem.

Mosesi! - Nazdar, strýčku. - Hoď mi to!

Hned.

Skvělé! Pojeďme!

Odvezu to do skrýše a počkám tam na tebe.

Clayi, Mosesi, naskočte!

Vyrážíme!

Vypadá to, že jsme přišli o muže.

Si. - Kolik?

Musí jich být nejmíň tucet. - To je škoda.

Ale míň mužů znamená víc peněz.

Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím 400 000.

Otevři tašku, Garrito.

Ani já ne. Pojďte se podívat, muchachos, na prachy.

Ti mizerové! Tentokrát je vyřídím.

Zabiju je. Všechny tři.

Jedeme!

Ten Moses mě sprostě obelhal. Zabiju ho!

Brzy budeme ve vesnici, a až mě uvidí se zloději jako jste vy,

dají mi už pokoj. - A pak?

Zastavíme, rozdělíme si peníze, a půjdeme každý svou cestou.

To mi vyhovuje. - Mně taky.

Nemůžu tomu uvěřit.

To je prvně, co se my tři shodujeme.

Tašku. Kdo to rozdělí?

To je Lopez! Pryč!

Rychle! Nenechte je ujet!

Za nima!

Došla mi munice.

Mně taky. Skočte!

Sem.

Musíme se dostat k řece. - Aniž by nás zabili.

Koukni na něj. Teď není na cigáro čas, Clayi.

Není cigáro jako cigáro.

Podívej, Garrito. Utíkají.

Vím, kam jdou. Pokračujte dál po cestě. My pojedeme tudy.

Přeřízneme lana, až se dostaneme na druhou stranu.

Táhněte.

Garrito! Musíme zpátky!

Nestřílejte. Chci je živé. Jinak nezískáme tašku.

Táhněte, muchachos.

Teď jsme na řadě my.

Strýčku, slyšel jsem, že potřebuješ koupel.

Na co čekáte? Střílejte! Všechny zabte!

Všichni do vody!

Chyťte je, muchachos!

Clayi... Clayi...

Chyť tu tašku!

Taška vám uplave, vy idioti.

Clayi, chyť tu tašku!

Stůj! Zastav se!

Hra skončila.

Jo, konec show, opona padla.

Kam se vydáš?

Proti proudu řeky. Nevím přesně. - Dobře.

Protože já pojedu opačným směrem.

A jestli mě ještě někdy potkáš, dělej, že mě neznáš.

Protože mi nepřinášíš štěstí.

To je rozumný nápad.

Amigos, Moses se s vámi rozloučí.

Hasta la vista, amigos.

Žádné nashledanou, ale sbohem.

Tobě i té zatracené tašce.

Moje taška...

Kde je taška?

Tahle taška patří vám?

Stát! Co byste řekli, kdybychom se dohodli?

Co tím myslíš?

Udělejte ze mě svého partnera.

Vezměte mě s sebou. - Kam?

Někam, kde jsou hezký holky,

blondýny, brunety, velké, malé...

Pojď sem, drahý.

Tak bude to? Pospěš si. - S tebou ne. Čarodějnice.

Poběžte!

Jedeme, amigos.

Jeď už! - Kam? Někam, kde jsou krásný holky...

Volný překlad jahr, 10/2022.