Original subtitles

Ik doe extra boter bij de burgers om ze te karamelliseren.

Ik maak een paprikasalade voor de barbecue bij jou vanavond.

Mag ik hem aaien?

Kijk toch eens.

Ik moet ophangen, Jesse. Rex heeft weer fans.

Hij is dol op aandacht. - En terecht.

Wat ben je mooi. Bedankt.

Fijne dag. - Jij ook.

Op de grond. Nu meteen.

Allemaal op de grond.

Rustig. - Gooi je gsm naar het midden.

En vlug een beetje.

De aardappels even blancheren in de schil. Dat is beter.

Je kunt het beste pittig gerookte paprika nemen.

Het geheim is de worcestershiresaus.

Hou hem keest, anders doe ik het. - Rex. Af. We luisteren.

Richt maar op mij.

Vind je het grappig of zo? - Doe me alsjeblieft niets.

Het komt goed. Hoe heet je? - Annie.

We komen er wel doorheen, Annie. - Op de grond.

We gaan lopen.

Blijf liggen. Behalve jij. Sta op, pak het geld en stop het in de tas.

Nu. Snel. Geen gemerkte biljetten - Geen sirenes. Waar blijven ze?

E�n nieuw bericht.

Sta op, pak het geld en stop het in de tas. Opschieten.

Meer is er niet. - Dat is niet genoeg. Sleutels.

De sleutels voor de kluis. Schiet op.

Hier met die sleutels voor de kluis. Pak de tas. We gaan.

Blijf liggen.

Lopen. - Doe me niets.

Ben je zover? - Schiet op.

Snel. Kom mee.

Niet schieten. - Lopen.

Ik kan niet sneller.

Stop het erin.

Pak maar. Schiet op. Stop het in de tas.

Politie St. John's. Ik zoek geen ruzie.

Ga niet de held uithangen. - Laat haar gaan.

Ze blijft, anders ga je schieten.

De politie komt eraan. Ik zou het wel doen.

Pak de boor. Stop hem in de tas. Lopen. We gaan.

Rustig. Pak ze, Rex.

Gaat het? De politie komt eraan.

Hoi, Charlie. - Sarah.

Fijn je te zien. We hoorden schoten op de voicemail. We wisten niet...

En jou alleen laten op een plaats delict?

Dat zou ik nooit doen. - Ik ben blij dat alles goed is.

Wil je me bijpraten?

Het is nieuw terrein.

Een man van 1,73 m. Bruine paardenstaart, mogelijk een pruik.

Patroonhuls. Wat voor wapen was het?

Het leek een uzi, maar zo klonk het niet.

Drie kogels. E�n vanaf de deur, twee bij de balie.

Wat heb je/?

Stukje metaal, kan van het wapen zijn. Goed gevonden, Rex.

Hij liep naar de kluis met de gijzelaar.

Ik was er binnen twee minuten.

Hij heeft vier kluisjes opengekregen.

Hij had het juiste boortje. - Het ging snel.

Het was niet z'n eerste keer. Ik heb z'n muts.

Die viel toen hij het dak op ging.

Hudson. - Fijn je te horen.

Jou ook, Rex.

Ik wilde alleen alarm slaan.

Dat was maar goed ook. Bij de centrale kwam niets binnen. Je was de eerste.

Het stille alarm is niet geactiveerd of uitgezet.

Het was een beroeps. Jesse, zoek een link met eerdere overvallen.

Daar is de bankmanager. Ik moet ophangen.

Nogmaals bedankt, rechercheur. En Rex ook.

Het was niet de eerste keer, wel ��n van de ergste.

Wat was de buit? - 50.000 dollar kasgeld.

Voor 150.000 dollar uit de kluisjes.

Dit zijn de eigenaars.

Juwelen van Eleanor Vaughn en postzegels van Alphie Staples.

Plus documenten van twee bedrijven.

Er is geen melding binnengekomen van een stil alarm.

Ik heb het meteen ingedrukt.

Kan het uitgezet worden?

Je kunt het alarm alleen uitzetten met een resetcode.

Wie heeft die codes? - Ik en de assistent-manager.

Je moet het intoetsen. Dat heb ik niemand zien doen.

Ik wil een lijst van alle medewerkers. Is de presentielijst klaar?

Daar zijn we mee bezig. - Prima.

En toen... - Kom, Rex.

zette hij het geweer tegen m'n hoofd. Sorry.

Ik neem het over.

Je doet het goed, Annie. - Ik was zo bang.

Ik vond je juist heel dapper.

Ik weet hoe hij eruitziet.

Z'n bril zakte af. Ik kon z'n ogen zien en wat haar.

Hij zou me vermoorden als ik iets zei. - Hij kan je niets doen.

Hij heeft bruine ogen en bruin haar.

Kun je dat doorgeven aan de compositietekenaar?

Bedankt, Annie.

David Mason.

Wat doe jij hier? - Charlie.

Ik werk ook aan een zaak. Een cli�nt van me heeft hier een kluisje.

Je komt m'n onderzoek verstoren.

Niet boos zijn omdat ik het eerder oplos.

Je enige troef is Rex. Hoe is het?

Red je nog levens? Ik zal nooit vergeten dat je mij gered hebt.

Dat is m'n vriend. - Geen foto's van de plaats delict.

Geef maar. - Dit is openbare ruimte.

De foto's zijn van m'n cli�nt. - Wie is je cli�nt?

Dat kan ik natuurlijk niet zeggen. - Dan regel ik een bevelschrift.

Ze betalen goed, zie ik. - Het zijn vips.

Ze houden je dag en nacht bezig.

Mag ik een foto maken van Rex? - Van ons?

Hoe is het? Je ziet er goed uit.

Het staat erop. Peace.

Je mag hem toch zeker niet?

Rechercheur Hudson.

Iedereen is er, behalve Will Kassabian.

Hij is gaan lunchen.

Will is de assistent-manager. Hij heeft de resetcode.

Hoe ziet hij eruit? - 1,75 m, bruin haar, bruine ogen.

Waar zou hij gaan lunchen? - Bij de Vietnamees.

Pho-ever 21, op New Gower.

Rex en ik gaan kijken. Wil je z'n foto doorsturen? Kom, Rex.

Je hond is verdrietig.

Heb je deze man gezien?

Zo'n 1,75 m lang?

Vijf nummers geleden. Hij ging die kant op.

Hij ging naar de...

parkeergarage. - Zag je hem eruit komen?

Wel een rare gast met een paardenstaart.

Hij heeft zich hier verkleed en nam een voetgangersuitgang.

Ik ben Will. Ik kan er niet bij dat de bank beroofd is.

Ollie zei dat je vragen had. - Klopt.

M'n partner bijt de spits af. Zoek, Rex.

Wat heb je gevonden?

Dat is mijn auto. - Mag de kofferbak open?

Waarom? - Omdat je mogelijk verdacht bent.

Als je voor die eer wilt bedanken, werk je mee.

Ik weet niet wat dat is.

Een politiecel en een belletje naar je advocaat.

Stoute hond.

Blafnado. Chillen, jij.

Ruik je m'n tofukalkoenhap? Wil je ook wat?

Je hond mag me wel. - Een beetje te veel.

Will Kassabian.

Hij werkt zes jaar bij de bank, geen strafblad.

Hij heeft ge�nvesteerd in gedeelde werkplekken.

Dat was geen succes. - En de straatmuzikant?

Hij zei dat hij Marco Sands heette. - Sinds kort, ja.

De database is nog niet bijgewerkt. Hij is wel raar.

Dat kan zijn. Rex vond hem verdacht.

Will Kassabian, kom maar mee.

Mr Sands, we nemen zo je verklaring op. Jesse haalt koffie.

Nee, dank je. Ik ben veganist.

Hoe komt die vermomming in je auto? - Ik ben vast vergeten af te sluiten.

Je sluit de auto nooit af. Alleen vandaag niet.

Weet jij of je hem afgesloten hebt?

Nogal heetgebakerd. - M'n cli�nt is uitgepraat.

De verdachte kan de auto opengebroken hebben.

Er zijn geen braaksporen en je cli�nt sluit de auto graag af.

Dat mag hier niet.

Brillemans gaf me vijf dollar. Daar had ik echt wat aan.

Was hij het? - Ging het maar zo makkelijk.

Zullen we? - We zullen.

Dat is van mij.

Je zei dat deze man, Will Kassabian, de parkeergarage in was gegaan.

Klopt dat?

Je zei dat hij 'vijf nummers geleden' naar binnen was gegaan.

Kun je iets nauwkeuriger zijn?

Ja, nee. Ik weet het niet.

Ik let niet op de tijd. Het was 25 minuten aan nummers.

Rond half ��n dus, zes minuten voor de overval.

Ik begon aan m'n nummer van 14 minuten.

Ik zag Will de parkeergarage in gaan.

De paardenstaart kwam er bij het refrein uit.

Aan het eind ging de paardenstaart de parkeergarage weer in.

De overval duurde dus van 12:30 tot 12:44 uur?

Ja, de duur van m'n nummer.

Ik speel het wel voor je.

Nee, dank je. Kan iemand dat beamen?

Als m'n drums konden spreken. Peace. Goed gedaan.

Nog ��n ding voordat je weggaat. Ben je weleens in die bank geweest?

Ik heb er niets te zoeken - Nee?

Je hebt je naam veranderd. Ik wil je vorige naam en ID-bewijs zien.

Ben ik hier als getuige?

Het klinkt alsof ik een alibi nodig heb.

Goed. Ik wil m'n advocaat spreken.

Trudy Payne. Die naam past bij haar.

Goed dan. Bedankt.

Ga je ding maar doen.

Ik zag je sms. Wat is er?

Wat doet Mark Sanford in de verhoorkamer?

Mark Sanford? Je bedoelt dat Marco Sands...

Behoort tot de rijkste familie in St. John's.

Z'n vader, Larry, is een vriend van het bureau.

Hij komt elk jaar geld inzamelen.

Hij was betrokken bij de overval. Rex koppelde hem aan de vermomming.

Heb je aanvullend bewijs? - Nog niet.

Rex heeft het nooit mis, Joe. - We kunnen hem er niet op vasthouden.

Zorg voor bewijs of laat hem gaan.

Trudy Payne is een gevaarlijke vijand.

Onze straatmuzikant is Mark Sanford. Strafblad van een rijkeluiskind.

Rijden onder invloed, drugsbezit. Alle aanklachten zijn ingetrokken.

Neiging tot delinquentie.

Het begon nadat het gezin een vluchtmisdrijf had meegemaakt.

Een drama. Z'n moeder, Linda, is verongelukt.

Z'n vader was bijna dood en had bloed nodig.

Mark zat achterin en had bijna niets.

Ze zijn goed voor 800 miljoen dollar.

Waarom zou je dan een bank overvallen voor maar twee ton?

Voor de spanning?

Iemand bij de bank had een motief, gelegenheid...

en de vermomming lag in z'n auto.

Een gekke vraag, maar zou Rex zich vergist kunnen hebben?

E�n keer moet de eerste zijn.

Annie en de compositietekenaar zijn bijna klaar.

Zij kan hem identificeren.

Dat is hem niet.

Die andere lijkt er wel veel op.

Dat is Will, de bankmedewerker.

Hij lijkt meer op de compositietekening dan Mark.

Bedankt, Annie. - Kom, ik breng je naar beneden.

Annie Kang, 23 jaar. Caribisch paspoort.

Ze studeert kunst, vandaar de aandacht voor details.

Misschien heeft Rex een gebroken neus.

Rex vindt geen dingen die er niet zijn.

Rex heeft Mark aangewezen, niet Will.

Donovan.

Ik kom eraan.

Alles wijst naar Will, Charlie. Sorry, Rex.

Wat zien we niet?

Joe, m'n zoon Mark is hier. Ik moest komen.

Hij was getuige van een overval. - Waarom had hij een advocaat nodig?

Mark is een fijne knul.

De dood van z'n moeder valt hem zwaar.

Ze waren heel close. - Hij is alweer vrijgelaten, Larry.

Hij reageert het af met drank, drugs, drums.

Ik wil niet dat hij een strafblad krijgt.

We moeten ons werk doen.

Het is wel een moeilijke leeftijd.

M'n dochter Camilla is een paar jaar jonger. Ze post video's.

Ze had een penny tussen een oplader en een stopcontact geschoven.

Waar is dat goed voor? - Om een vonk te krijgen en kijkers.

Maar ze stak haar studentenkamer in brand.

Dat wil ik ook niet zwart op wit hebben.

Ik kan hem niet meer bereiken.

Misschien moet ik hem echt onterven.

Kijken of hij dan luistert. - Bij sommige mensen werkt het.

Marks alibi klopt. Ze hadden geen zicht op hem.

Ze hebben hem de hele dag horen trommelen.

Jij zag hem het eerst.

De bron van het geluid lag waar jij Marco zag met z'n bongo's.

Of het is een opname. - Hij heeft muziek op SoundCloud staan.

Wills alibi bij het Pho-restaurant gaf geen voldaan gevoel.

Niemand heeft hem gezien.

Ze zijn beiden nog in de running.

Verband met eerdere overvallen? - De Mount Pearl Credit Union.

Voormalig medewerker 1,73 m, maar groene ogen.

De man met de bommengordel. Die is opgepakt.

Hij kan een medeplichtige hebben.

Op de gordel zat een vingerafdruk die niet van hem was.

Die stuur ik naar Sarah. De andere recente overval was:

De cowgirlbandiet in Torbay.

De verdachte werkte in de buurt en had een kruisboog.

Niets te vinden. - Niets van ballistiek.

Wel afwijkende markeringen voor een uzikogel.

Vraag het dan. - Hij is bezig.

Ik hoor jullie wel. Wat is er?

Je hebt een drukke dag gehad... - De barbecue gaat door.

Top. Ik maak het lekkerste kaasplankje.

Ik haal burrata bij de kaaswinkel.

Ga je een kaasplank maken of kopen?

Kraak de plank niet af. - Laat wat ruimte over.

Ik maak een heerlijk toetje.

Beignets in de stijl van New Orleans met poedersuiker.

Het wordt een koningsmaal, Rex.

De alarmen zijn twee keer geactiveerd en gereset.

Niemand heeft iets ingetoetst. Het systeem is gehackt.

Jesse, wil je dat nagaan?

Neem Rex mee. Misschien pikt hij iets op.

Kom, Rex. - Pas goed op hem.

Het alarm is verbonden met een telefoonlijn.

Er is mee geknoeid. - Het zat op slot.

Eens even kijken.

De lijn is doorgesneden en weer aangesloten.

Er is een autodialer ge�nstalleerd om de alarmen uit te schakelen.

Die konden ze van tevoren installeren en na de overval weghalen.

Toen zat Will in hechtenis, Mark niet.

Larry Sanford wil Mark onterven.

Voormalig rijkeluiskind krijgt een motief.

Ze kunnen samengewerkt hebben. Misschien kwam hij ervoor terug.

Wacht eens. - Ik was toch klaar.

Mag ik een foto maken van Rex?

Hoe is het? Je ziet er goed uit.

Mason.

Hij deed alsof hij een foto nam, maar onderzocht de verdeelkast.

Hoi, Hudson. - Mason.

De oude bevelschrifttruc.

Werkt altijd. - Hier heb je de foto's.

Gordon Parks kan niets tegen me gebruiken.

Waarom wist jij als eerste dat ermee geknoeid was?

Charlie, toch. Altijd zo wantrouwend.

Ik was je gewoon voor.

Het is geen schande om de op twee na beste te zijn hier.

Jij staat op twee.

Afblijven.

Binnen.

Ik heb de bewakingsbeelden van de twee andere overvallen.

Ik ben de aardappelsalade vergeten.

Geeft niet. Er is meer dan genoeg. Pak maar een biertje.

Ik was te laat voor de kaaswinkel, maar ik heb wel...

Bloemen en croutons.

Ik ben niet thuis geweest. Ik heb beignets gehaald.

Dat zijn toch donuts?

Waar is de balans tussen werk en priv�?

Doe je het karamelliseren voor of na het afhalen?

Verrader.

Mason moet z'n lenzen beter onderhouden. Er zit een kras op.

Het hangslot is open. De autodialer zat er nog in.

Dit was vlak na de overval.

Ik heb een aanwijzing.

Rex had toch een stukje metaal gevonden?

Het is een polycarbonaatvezel in een samenstelling voor 3D-printers.

Had hij een 3D-geprint wapen? - Ja en nee.

3D kan maar een paar kogels aan.

Het was een echt wapen. - Maar het hoeft geen uzi te zijn.

Daarom klonk het raar. Het was een Glock in een uzi-jasje.

De bommengordel was ook van polycarbonaat.

Ik heb de beelden van die overval.

Hier vertrekt hij met de gijzelaar.

Zet eens stil. Kun je inzoomen op de gijzelaar?

Kun je haar bruin haar geven?

Kijk eens wie we daar hebben. Onze behulpzame gijzelaar, Annie.

Annie Kang, oftewel gijzelaar van bommengordel, Stacy Liu.

Stacy zei dat de verdachte blauwe ogen had...

en wees bankmedewerker Dani�l Felderman aan.

Hij moet nog voorkomen.

Net als bij Will. Als getuige wijst ze de zondebok aan.

De zaak lijkt opgelost. Verander de werkwijze en het rechtsgebied.

Ik denk dat ze ook bij die andere overval zat.

De verdachte was een vrouw met blauwe ogen en een tatoeage zoals Sonja Dupuis.

De vrouw van een bankmedewerker. De getuige was Marcus Ancheril.

Mark Sanford met volledige voornaam en z'n moeders meisjesnaam.

Ze speelden onder ��n hoedje. - Rex had het meteen door.

Wie is Annie Kang? - Haar paspoort is in orde.

Haar verkorte naam met haar moeders achternaam, net als Stacy Liu.

Mag ik jullie voorstellen: Anastasia Liu Kang...

van miljardairsfamilie Liu Kang. - Weer ��n met een trustfonds.

Daarom heeft ze diverse paspoorten en woonplaatsen.

Ze zat op dezelfde dure school als Mark.

Ze gebruikt versies van haar naam als alias: Annie Kang, Stacy Liu.

Ze is een paar keer opgepakt voor stuntrijden.

Op haar sociale media...

Skydiven, canyoning. - Een echte thrillseeker.

Misschien zet zij Mark ertoe aan.

Vraag het. Ze werkt in de buurt als beelden kunstenaar.

Hapje cultuur, doctor?

Doen we. - Rex.

Ga je gang.

Kunst zie je tegenwoordig overal. - Kunst is voor het volk, Charlie.

Ik denk,dat ze de 3D-printer voor het beeldhouwen gebruikt.

Het kan hetzelfde polycarbonaat zijn.

Kom, Rex.

Kan ik je helpen?

Rechercheur Hudson. - Mark Sanford?

Zo heet je toch?

Hoe groot acht je de kans dat ik hier twee getuigen aantref?

We zitten allebei in de kunst.

Hoe groot is de kans dat ze getuige zijn van twee andere bankovervallen?

Ik hoorde dat je kunstenaar was en kom de tentoonstelling bekijken.

Dank je. - Het is zo gedetailleerd.

Hoe heb je de mal zo goed gekregen?

Ik zal je een geheim verklappen.

Ik beeldhouw met een 3D-printer.

Een 3D-printer?

Kun je daar ook nep-uzi's of bommen mee maken?

Probeer dat maar eens te bewijzen.

Ik h�b Anastasia nagetrokken. Ze doet veel gevaarlijke dingen.

Jij hebt een toekomst. Waarom doe je dit?

Waarom niet keurig in pak? Dat zou m'n vader wel willen.

Maar ik ben z'n zoon niet.

Hallo weer, Annie. Of is het Anastasia Liu Kang?

Dag, rechercheur.

Waar worden we van beschuldigd?

Je hebt niet gezegd wie je was.

Het polycarbonaat van de overvallen zit ook in je beelden.

Ik heb het ID-bewijs gegeven dat ik bij me had. Dat geldt ook.

Hou op. We pakken jullie wel, vroeger of later.

Mark en Anastasia staan geseind en worden continu gevolgd.

Ik heb de banken gewaarschuwd.

Welke pakken ze? - Er is geen geografisch patroon.

Geen link met de gestolen waar of de banken.

Hoe zit het met de zondebokken?

Alle zaken zijn opgelost met een ooggetuigenverklaring.

Ze kenden de zondebok dus al.

Dat zijn Will Kassabian, Dani�l Felderman en Sonja Dupuis.

Felderman en Dupuis moeten nog voorkomen.

Wacht eens even.

Ze hebben allebei een nieuwe advocaat: Trudy Payne, Marks advocaat.

Dat kan geen toeval zijn. Hij koopt ze af.

Will is nog niet overgestapt.

Eens kijken of hij wil praten.

Ken je die van die vent die zich liet betalen om z'n mond te houden?

Nee? Die mop vertel ik je wel over een jaar of vijftien, twintig.

Ik hoefje niets te vertellen.

Wist je dat dit de derde overval was van Annie en Mark?

Er zijn nog twee bankmedewerkers beschuldigd van een gewapende overval.

Wil je dat ze dit nog iemand aandoen?

Of steek je er een stokje voor?

Ik ontmoette Annie twee maanden geleden in een caf�.

M'n huwelijk was kapot en ze knoopte een praatje aan.

Je voelde je gevleid.

Ja, we hadden een verhouding. Het voelde als liefde.

Tot ze omsloeg. Ze had foto's van ons.

Ze dreigde m'n vrouw ermee te confronteren.

Tenzij je iets voor haar zou doen. - Ze wilde de resetcodes.

Ik zocht er niets achter. Je moet ze op het alarm intoetsen.

Daar kon ze niet bij.

Ze belden het nummer door bij de verdeelkast.

Ik moest m'n auto open laten die dag. Ik zou alle foto's krijgen.

Ik ben stom geweest.

Heeft Annie je weleens ge-sms't of ge-e-maild?

Ik heb een e-mailaccount aangemaakt. Ik kan je het wachtwoord geven.

Will is een grote flirt, maar wel een lieverd.

Z'n verhaal klopt.

Twee maanden geleden begon hij haar te mailen.

Mark en Anastasia zijn het al lang aan het voorbereiden.

Er zit misschien meer achter.

Ik heb de chantagefoto's gevonden.

Wacht eens even. Die kras ken ik.

Ik heb haast, Hudson. - Leg het dan maar snel uit.

Jij hebt deze foto gemaakt. Vertel op.

Ik moest haar observeren. Als je voor de rijken werkt, leef je van ontrouw.

Als je goed kijkt, zie je dat een overvaller...

een bankmanager vatbaar maakt voor chantage.

Daar weet ik niets van. - Werk je voor Mark?

Wat is er nou, Rex?

De autodialer. Je houdt Mark de hand boven het hoofd.

David Mason, je bent aangehouden.

De term die je zoekt, is beroepsgeheim.

Dat zeg je nou wel, maar ik hoor alleen medeplichtigheid.

Het is niet vertrouwelijk.

Goed dan.

Ik werkte met Mark, maar niet om banken te beroven.

Hij had me ingehuurd om z'n biologische vader te vinden.

Larry Sanford is niet z'n vader. - Dat bleek bij het auto-ongeluk.

Mark kon z'n vader geen bloed geven. Hij had het dus niet van Larry ge�rfd.

Waarom niet keurig in pak? Dat zou m'n vader wel willen.

Maar ik ben z'n zoon niet. Ik ben z'n zoon niet.

Mark vroeg wie z'n vader was, maar dat zei Larry niet.

Hij was er slecht aan toe. Z'n moeder was net overleden...

en z'n vader was z'n vader niet. Het greep me aan.

Je kon er ook leuk aan verdienen. - Meen je dat nou?

Ik ben je eeuwig dankbaar dat je m'n familie hebt gevonden.

Ik heb m'n best gedaan.

De adoptie-instelling was gesloten. Alleen Larry had de papieren nog.

Mark moet eraan zien te komen.

Larry bewaarde alles thuis.

Toen hij ging verbouwen, ging alles het huis uit.

Hij stopte het in een bankkluis. Het gaat niet om het geld.

Het gaat om de adoptiepapieren. - Zo is het.

Hij heeft zes kluisjes op het eiland. - Waarom zoveel?

De verzekering is een ton per bank. Hij had er zes nodig. Rijke mensen.

Mark weet niet bij welke bank. Hij gaat ze allemaal af.

Na de tweede overval wist ik dat hij het was.

Toen hij mensen ging chanteren, kon ik de volgende zijn.

Dat risico loop je met criminelen.

Ik heb Mark een keer gevolgd en zag hem bij de verdeelkast.

Na de overval nam ik de autodialer mee als bewijs.

Een vrijkaartje voor als hij me erin wilde luizen.

Ik moet een lijst hebben van die banken.

Mark gaat door tot hij de papieren heeft.

Als ik dat doe, raak ik m'n cli�nten kwijt.

Maar dan doe je wat juist is.

Een vos kan dus toch z'n streken verliezen.

Ik kan in de e-mailaccount die Anastasia voor Will gebruikte.

Noemt ze het volgende doelwit?

De volgende die gechanteerd wordt, is bankmanager Bob Alcoba.

Hij werkt bij de First Monument Bank op Maple Avenue.

Ze hebben Bob papieren laten nakijken voor de verzekering.

De adoptiepapieren, denk ik.

Knap werk, Jesse. - Haal de bezorger op.

Agenten hebben gecontroleerd of Mark en Anastasia thuis waren.

Ze zijn 'm gesmeerd. Ze hadden eten besteld.

Agenten zagen een bezorger aankomen en vertrekken.

De vertrekkende bezorgers waren zeker Mark en Anastasia?

Wat een truc.

We moeten naar de bank. Vraag of Larry wil helpen.

Rex. We gaan.

Een getuige kan bewijzen dat Mark en Anastasia Liu Kang...

bankovervallers zijn.

Pure verzinsels. Ik bel m'n advocaat.

Met ontkennen help je Mark niet. Hij is op weg naar de volgende bank.

Hij wordt daar begroet door een arrestatieteam.

Dat kan z'n dood worden. Help ons om hem tegen te houden.

Hoe dan? - Mark heeft het gemunt op je kluisjes.

Hij zoekt z'n adoptiepapieren. - Gaat het daarom?

Hier zijn we bijna zover. Wacht, ik krijg de bevestiging.

Het arrestatieteam is onderweg. Het alarm ging zes minuten geleden af.

Ik zie ze.

Doe je bril af.

Wat doen jullie hier? - We zijn een flashmob.

Het begint zo. Waar is je pruik?

Rex hou je niet voor de gek.

De grijze personenwagen die je ziet is van de bewuste bankmanager.

Als Mark volgens plan werkt, moet hij er nu aankomen.

Blijf staan.

Pap? - Mark, doe dat wapen weg.

Ik hoef niet naar je te luisteren. Je bent m'n vader niet.

Ik stap in en rij weg. Hou me niet tegen.

Je staat zo voor het arrestatieteam. - Misschien neem ik dat risico wel.

Ik weet het niet. Ik heb niets meer omdat je tegen me gelogen hebt.

Je hebt gelijk, Mark.

Ik had niet tegen je moeten liegen. Het lag ingewikkeld.

Dat zal wel.

Vlak voordat ze stierf, zei mama dat ze een geheim had.

Wat heb je gedaan? - Ze had een verhouding.

Daar ben ik ook schuld aan. We hadden problemen.

Maar we wilden samen een gezin.

Ik heb haar beloofd dat we het zouden vergeten en haar geheim bewaard.

Je hebt gelogen. Je hebt 23 jaar tegen me gelogen.

M'n hele leven. - Dat was fout.

Ik was er niet voor je en dat spijt me heel erg.

Mark leed eronder. Dat heb je zelf gezien.

Pleeg je daarom vier overvallen? - Hij had het aan z'n vader gevraagd.

Dit was de enige manier. - Voor Mark wel.

Jij deed het alleen om je fantasie van bankovervaller uit te leven.

Cowgirl.

Of ik was iemand die een vriend hielp die het moeilijk had.

Vier onschuldige mensen zaten bijna vast door jou.

Heb je het voor Mark gedaan? Mark zit vast.

Als je hem echt had willen helpen, had je hem moeten beschermen.

Het eten is klaar. Kom maar halen.

Jullie hebben je echt uitgesloofd. - Martha Stewart is er niets bij.

Het werk van een cateraar.

Mark en Anastasia overvallen geen banken meer.

Dankzij Marks getuigenverklaring gaan alle zondebokken vrijuit.

Ik wil jullie allemaal feliciteren met de goede afloop.

Ik moet met name Rex feliciteren. Zonder jou hadden we het niet gered.

Ik had nooit aan je moeten twijfelen. Sorry.

We gaan proosten.

Op Rex.

Vertaling: Monique Spaan