Original subtitles

Tak u� ses kone�n� vyspal? - Vyspal?

Vykoupej se. Smrd� h�� ne� skunk.

Nezapome�, �e mus�me nav�t�vit banku.

A v bance budeme ukl�dat nebo vyb�rat?

Ukl�dat olovo a vyb�rat zlato.

Nep�ibli�uj se bl�zko k bankovn�mu ��edn�kovi.

Hned by poznal podle smradu, �e nejsi st�l� klient.

Neboj se. Ne� vejdeme, ot�u se o sv�ho kon�.

Z toho se mu zvedne �aludek.

Je to spr�vn�. D�kuju.

Zdrav�m. - Dobr� den, pane. Co si p�ejete?

Cht�l bych prov�st v�b�r.

M�te ��et?

Ob�v�m se, �e ne.

Jak tedy chcete vyb�rat, pane?

Sta�� vlo�it hotovost do sedlov� bra�ny.

Ale m�te tedy ��et nebo ne?

Ne, nic takov�ho.

Pak nem��ete vyb�rat, pane.

Ten mu� t�mhle je m�j bratr.

M� tady ��et? - Kdo, j�?

Tenhle p�n chce v�d�t, jestli tady m� ��et.

Kv�li �emu?

Tak m� tady ��et nebo ho tady nem�?

��et je zbyte�n�.

Ob�v�m se, �e nesouhlas�m.

Tohle m�m m�sto ��tu.

A slou�� jen k v�b�ru.

Za�neme t�m, co je v sejfu.

Ud�lej, co ��k�.

V�, pro� tu nejsi �editelem?

Proto�e nejsi vst��cn� ke klient�m.

Ale po��t�m, �e po tomhle t� pov���.

Mus�m si sednout.

M�j bratr je trochu zmo�en�. Ten v�b�r ho vy�erpal.

��dn� mal� bankovky.

D�ky.

Dob�e. Te� si lehn�te na podlahu.

Mus�te bejt unaven�, kdy� celej den stoj�te na nohou, tak�e na zem.

Nehejbejte se, dokud nebudeme pry�.

A zav��t o�i. V�ichni.

P�esn� takhle.

Te� m�me ��et, kter� m��eme pova�ovat za vlastn�.

Takhle se prov�d� v�b�r.

Co �tete, �erife? Bibli?

Ne, seznam psanc�.

Pomoc, �erife! Vykradli banku! Je�te za nimi!

Vykradli banku!

Na kon�, chlapi!

Co se d�je? - Bankovn� lupi�i.

Mo�n� je je�t� chyt�me. Posp�te si.

Vytvo��me st�hac� odd�l.

Rozd�l�me se jako v�dy. - Dob�e.

Uvid�me se pozd�ji.

Freddie, z�staneme tady,

vy ostatn� je�te za t�m druh�m.

Jestli chce� z�stat na�ivu, tak se ani nehni!

Je to m�j bratr.

N�jak mi ta tv� historka nesed�.

Jak to, �e ses nechal chytit jako slepice v kurn�ku.

Nezd� se mi tak hloup�.

Asi ale budu.

Proto�e j� jsem skon�il tady a m�j br�cha ujel s celou ko�ist�.

O sv�ho bratra se nestarej, Sonny.

Brzy ho chyt�, abyste si mohli ud�lat p�kn� rodinn� setk�n�.

Jedin� v�c, kterou u� neuvid�, je ta ko�ist.

Tohle je prvn�, co jsem zav�enej ve v�zen�

a stra�n� se tu nud�m.

Co si zahr�t poker?

Jo, pro� ne.

Tuhle pr�ci d�l�m u� dlouho,

tak�e se m� nesna� obelst�t, jasn�?

To by m� ani ve snu nenapadlo.

Jestli �ek�, �e ti kv�li kart�m otev�u,

tak se plete�, chlap�e.

Mysl�m, �e jsi jen podlehl poku�en�,

proto�e mi p�ipad� jako slu�n� chlap.

Sejmi kartu.

Ty parchante!

Te� vsta�.

Sundej ten svazek kl���.

D�lej!

Odemkni tu m��.

U� ch�pe�, pro� jsem se nechal chytit? Tak dovnit�.

Po�kej. Zapomn�l jsem.

Sladk� sny.

Pod�vejte, koho jsem na�el venku. - Pus� m�!

Poj� sem, d�m ti pen�ze a ne m�lo.

Koukej m� pustit! Nech m� j�t!

U� to v�ckr�t nezkou�ej!

D�ky, p��teli.

Zamlouv� se mi.

D� n�m nap�t, Joe? - Hned to bude.

M� to u mn�.

Vypij si sv�j drink.

Kam se pod�la ta Mexi�anka?

Kdo to m�, sakra, v�d�t?

Obchod se sm�en�m zbo��m.

V�e z�le�� na tom, kolik chcete zaplatit.

J� si toho moc dovolit nem��u.

Tak tohle je opravdu v�hodn� nab�dka.

Co to d�l�te? - Slu�� v�m to, madam.

Sta�� se na ni pod�vat.

Moment, pane.

Sbohem, Frankline.

Zase p��t�, pan� Jamiesenov�.

��m v�m m��u poslou�it?

Dv� krabice s n�boji. - Hned, pane.

Tohle jsou nejlep�� n�boje, kter� m�me.

P�eju v�m, aby v�m poslou�ily.

Dva dolary...

D�l� si z�sobu st�eliva?

K �emu ti budou?

Jsou do moj� zbran�.

Cizince tu nem�me moc r�di.

Co t� sem p�ivedlo?

Pr�v� jsem utekl z v�zen�.

To se mi l�b�.

Zdr�� se tu dlouho?

Asi d�l nepojedu, dokud nebudu m�t kapsy pln� prach�.

Ty dv� krabice n�boj� ti na to budou sta�it?

Pokud ne, koup�m si dal��. - Jak se jmenuje�?

Pot, ale moji p��tel� mi ��kaj� Allegr�a.

J� jsem Steve.

Allegr�a?

V�, m�m slabost pro pen�ze.

A mysl�m, �e spolu bychom mohli dok�zat spoustu v�c�.

Mus�me naj�t n�jak� zp�sob, jak vy�adit ze hry �erifa.

Moji mu�i se o n�j postaraj�.

Pak je cesta voln�.

Tohle je banka.

��ad �erifa je hned naproti.

A tohle obchod se sm�en�m zbo��m.

P�edpokl�dejme, �e vyhod�me trezor

v bance i dve�e obchodu z�rove�, ale u obchodu ud�l�me v�buch v�t��.

Usly�� ten druh� v�buch?

Jasn� �e jo.

V�ichni pob�� k obchodu.

A n�s v bance nebude nikdo ru�it.

J� jsem ti dal tip, ty opat�i dynamit

a n�koho, kdo s n�m um� zach�zet.

Dob�e, to bude snadn�,

proto�e zn�m chlapa, kter� to s dynamitem um�.

Ale nebude snadn� ho p�esv�d�it.

Mysl� toho star�ho hrobn�ka? Poj�me si s n�m promluvit.

Dokonce i hroby kope dynamitem. Um� si to p�edstavit?

P�inut� ty mrtvoly vst�t a ut�ct.

A kostlivci vysko�� p��mo z t�l.

Hej ty, poj� sem na chv�li.

Mus�me si s tebou promluvit. - Poj� bl�, sta��ku.

S v�bu�ninami to fakt um�.

Vid�te t�mhle ten svah?

To b�vala hora. Moje pr�ce.

Pr�v� tebe pot�ebujeme, sta��ku.

Koho, m�?

Jo. M�me pro tebe pr�ci.

N�kdo um�el?

Ne, zat�m ne. Poj� s n�mi.

V�echno ti vysv�tl�me. - Dob�e.

Jsi vesel� kopa, �e?

Kde jsi byl?

Trvalo mi del�� dobu ne� jsem se dostal z v�zen�.

Co jsi ud�lal s ko�ist�? - Je schovan�.

Zd� se, �e jsem sehnal k�eft,

kter� n�m vynese hromadu pen�z.

Kdy ho provedeme?

Dneska ve�er. - Opravdu? To je skv�l�.

Probl�m je, �e mus�me p�ibrat spole�n�ky.

To se mi nel�b�. - Ale pot�ebujeme je.

Plat�? - Plat�.

Co takhle d�t si drink?

Hej, chlapi, poj�te.

Koneckonc�, jak m�m tu�it, co ti dva chystaj�?

I kdy� bych to u� m�l v�d�t. Ve sv�m v�ku.

Douf�m, �e mi v�echny ty uboh� du�e odpust�,

kdy� pou�iju v�bu�niny mimo h�bitov.

D�ky za pomoc.

To je moje �idle.

Cht�l bych si p�ip�t.

Vyzkou�ejte tuhle whisky.

Je dva m�s�ce star�. V�born�.

Poj�. Nebude� litovat.

Polovinu hned. Mysl� to v�n�?

Uhni.

Co takhle d�t si se mnou mal� drink, zlato?

Musela bych se zeptat p��tele. - Hej, ty?

To je moj� matky.

Tak poj�.

Allegr�o!

No tak, chlapi, uklidn�te se.

Nep�eh�n�jte to.

Mus� m�t v�dycky pravdu?

Hned te� si to s tebou vy��d�m.

Je pot�eba nastavit �asova�, ch�pe�?

Mus� se ti to pov�st na prvn� pokus.

V� jist�, �e je pln�?

Je byteln�. Mysl�, �e je to dost? - To by m�lo sta�it.

Nikdy toho nenechaj�.

Rad�i b� a zavolej �erifa.

Hej, �erife. V salonu vypukla bitka.

Tak jdeme.

V�ichni m� poslouchejte! Jm�nem z�kona.

�ekl jsem, abyste p�estali, jako �erif v�m to p�ikazuju.

V�bec jim nevad�, �e jsem tady.

�ekl jsem, a� toho nech�te.

Zastupuju tu z�kon.

Co je to s v�mi?

Zbl�znili jste se v�ichni?

Jestli se nep�estanete rv�t, za�nu st��let.

Pro� m� neposlouch�te?

Jestli toho nenech�te, dal�� p�jde do va�eho b�icha.

Takhle je to lep��.

Po�kej.

Co se d�je?

To bylo u banky. V�dycky jde o ni.

P�ive� kon�.

Mus�me je chytit.

Zatracen�! Na��zli popruhy u sedel.

V tomhle m�st� nikdo z�kon nedodr�uje. Ale po��d jsem tu je�t� �erifem.

Tady je vhodn� m�sto.

Trochu jsi vy�el ze cviku.

Nen� mi tolik, jako tob�.

Ale pokud jde o dynamit, tak jsi ten nejlep��.

Dobr� show, ne?

Tohle je pro moje mu�e.

Tohle pro sta��ka.

Z��� jako m�j dynamit.

Tady je tv�j pod�l.

Uvid�me se v Paso Pinto.

��astnou cestu.

Po�kej, p�ece m� nenech� j�t p�ky.

Nasko�, sta��ku.

Polez. Chy� se.

V po��dku? - Jo.

Je�.

Tak n� ��f se zase vyt�hl.

Provedl dal�� ze sv�ch mazan�ch loupe��.

Jako obvykle si vybral banku v Black City.

A nemusel hnout ani zadkem.

V�echnu pr�ci odvedl ten po�ahan� hrobn�k, �e?

A my jsme se dob�e pobavili v salonu.

�koda, �e neprob�haj� v�echny na�e loupe�e tak snadno jako tahle, �e, chlapi?

Nemuseli bychom podstupovat ��dn� riziko,

sta�ilo by se jen naoko porvat a vz�t prachy.

V�, kolik dal Steve tomu sta��kovi za jeho pomoc?

�pinav� st��brn� dolar.

Po��t�m, �e ho hod� do jednoho z t�ch hrob�, kter� vykope.

Ale ti druz� dva,

jsou stejn� dob�� jako my.

Nestihnou si to u��t,

proto�e jim to sebereme.

Byli naivn�, kdy� d�v��ovali ��fovi.

Ale ��f na n� spol�hal. - To v�m.

P�edpokl�dal, �e po skon�en� pr�ce ka�d� z bratr� pojede jinou cestou.

Proto je nechal odjet.

Ten star�� bude z�tra brzy r�no

v Paso Pinto a my ho tam p�ekvap�me,

proto�e si tam na n�j po�k�me.

Mo�n� bys m�l svou past nachystat opravdu d�kladn�.

Nechce� p�ece, aby utekl?

Pot�ebuje� takovou, ze kter� neunikne.

V tom j� se opravdu vyzn�m. To mi m��e� v��it.

Pod�vejte, uk�u v�m to.

Tady je kopec a tohle je pr�smyk.

Nejlep�� bude, kdy� dva z n�s pojedou sem nahoru

a zbyl� budou kr�t opa�n� konec,

tak nebude m�t �anci, aby n�m proklouzl.

Pokud se mnou souhlas�, nen� o �em diskutovat.

Jen po�k�me do �svitu.

Vy t�i je�te t�mhle. My zam���me na druh� konec.

D�lejte, jedeme.

Dneska nem� sv�j ��astnej den.

Kdy� mi �ekne�, kam jsi schoval ty prachy, mo�n� t� nezabiju.

Jsou v moj� chat�.

Stejn� ale um�e�.

To mi v��.

V��il mi.

Mluv, muchacho. Kde je tv�j ��f?

Tak za�ni mluvit. Bude to tak pro v�s oba lep��.

Mysl�m, �e odpo��v� naho�e ve sv�m pokoji.

Dobr� odpoledne, amigo.

Lobo.

Jsi p�ekvapen�, �e m� vid�, co?

Aha, ty u� jsi zapomn�l,

�e ��fem jsem tu j�?

Pro� jsi jednal na vlastn� p�st?

Doufal jsi, �e se ti poda�� ut�ct?

Se mnou nikdo nebude jednat jako s hlup�kem.

To by m� nikdy nenapadlo. - Nenapadlo?

J� tvrd�m, �e jo.

Vsad�m se, �e si mysl�, jak jsi chytr�.

Ty bastarde!

Oble� se, gringo.

Tak s sebou hni!

Zvedej se. Vst�vej!

R�d t� vid�m, Allegr�o.

M�m pro tebe �patnou zpr�vu. - Co se stalo?

Lobo se vr�til. Se sv�mi mu�i si p�i�el pro Steva. - Lobo?

Jo, Lobo, nejhor�� bandita na Z�pad�.

Tady se ho v�ichni boj�.

Steve m� v�n� pot�e.

Z�ejm� ho zastihli p�i sp�nku. - P�ekvapili ho.

Kde? - V jeho pokoji.

P�i sp�nku, jak s�m ��k�.

Kde jsou te�?

Lobo ho odvezl na sv�j ran�.

Shrom�di v�echny mu�e. Pojedeme pro n�j.

Poj�te, chlapi. Vykon�me n�v�t�vu.

Tentokr�t my p�ekvap�me Loba.

Nebude� mluvit?

Sta��. Co si takhle promluvit?

Mysl�m, �e jsi tvrdohlav�j�� ne� moji mu�i. Bastarde.

Tentokr�t jsi ten bastard ty. - Byl jsi hloup�.

D� se ��ci, �e a� moc.

V�, �e nic nem�m. - Moc lh�t neum�.

Od gringa mi to p�ijde dost divn�.

Nic v�c ani �ekat nem��e�.

Co banka v Black City?

Pat�� k nejbohat��m v Kalifornii.

Kolik sis odnesl, Yankee? - Jdi k �ertu!

Neboj se, m�j star� p��teli. My u� ti rozv�eme jazyk.

D�ky za pomoc.

Pro� jsi tehdy ode�la?

Byla jsem vyd�en�.

Nebylo to z�ejm�? V tom salonu jsem se ocitla prvn�.

Nezn� mu�e, kter� si ��k� Lobo?

Mysl�m, �e je Mexi�an.

Bylo mi �e�eno, �e je tady.

Dej na mou radu. Zapome� na toho mu�e.

Lobo je

rychl� a nebezpe�n�.

Pro� ho hled�?

Tak n�jak mus�m.

Je to kv�li p��teli.

Bude obt�n� ho naj�t.

Nikdo by to ani z�m�rn� nezkou�el.

��k�m ti to pro tvoje dobro.

Kde se se svou bandou objev�, ani pak tr�va neroste.

Jedeme, chlapi.

M��u pro tebe n�co ud�lat, gringo?

Chce� se p�ipojit k na�� fiest�?

Hled�m p��tele. Bude n�kde tady.

No, abych byl p�esn�j��, sly�el jsem, �e pr� m� tu �est b�t tv�m hostem.

Napij se, Yankee.

Promluv�me si o tom z�tra.

Kde je m�j p��tel?

Vypadni odtud!

Gringo!

Uka� se! Kde se schov�v�?

Boj� se m�? - Tady jsem, Lobo.

Zatracen�!

Hej, tak co je?

Cht�l jsi, abych se uk�zal? Tak m� tady m�.

Steve! Steve!

Steve! Steve!

Co jsi, hrab� Monte Cristo?

B�l jsem se, �e u� t� neuvid�m.

O Loba jsem se s�m osobn� postaral.

Chud�ku. Vypad� po��dn� z��zenej.

Jak se cejt�? - Nic moc...

M�l jsi �t�st�. - Mo�n�. - Poj�.

Hele, pomalu.

Zml�tili m� po��dn�.

Bude� v po��dku.

Rayi, Rayi?

Rayi, kde jsi, sakra?

Tak�e to je tvoje pr�ce?

Zaj�malo by m�, na kolik sis p�i�el.

Vyd�lal sis hodn�? Vsad�m se, �e m� v�e schovan�.

Nikdy nen� dostatek klient�, zejm�na v tomhle kraji.

Ale vid�m, �e va�it um�.

M�m hlad, �e bych sn�dl i svoje boty.

To nen� t�eba. Jsem nejlep�� kucha� na Z�pad�.

V�dycky m�m chu� s p�nv� h�zet.

Zbylo tam n�jak� j�dlo ze v�erej�ka.

Va�il jsem ho v�era pot�, co jsem poh�bil p�r chlap�.

Je vynikaj�c�.

Opravdu?

No, douf�m, �e jsi nepou�il jejich kosti na v�var.

A� tu sm�s ochutn�, zatou�� v�d�t, jak se p�ipravuje.

Nau�il jsem se to p�ed lety od star� indi�nsk� squaw.

Ne��kej...

Kde jsi to vzal? Kdo ti dal ten medailon, sta��ku?

Sundal jsem ho mrtv�mu mu�i ne� jsem ho poh�bil.

A jak um�el? - Zast�elili ho.

Bylo to v noci, tak�e jsem ho po��dn� ani nevid�l.

P�i�li n�jac� chlapi.

Tohle pat�ilo m�mu br�chovi.

Jo, m�mu bratrovi. - Vezmi si ho.

Dneska ��dn� oslava nebude.

Kdy� pat�il tv�mu bratrovi.

S�z�m deset dolar�.

Kon��m.

P�ihazuju.

Lex dneska hraje proti tob�, Steve.

Jsem si jist�, �e t� obehraju.

V�, co se ��k�.

Sm�la v kart�ch, �t�st� v l�sce nebo podnik�n�, mo�n� oboj�.

T�eba se o�en� s mladou bohatou vdovou.

P�esta� �ertovat, Allegr�o, nebo prohraje� v�echny pen�ze.

Rad�i se v�nuj h�e, Bille, proto�e j� nehodl�m prohr�t.

Nejsem ��dn� smola�.

Proto mi ��kaj� Allegr�a.

Otv�r�m.

Bude to 10 $.

Dorovn�v�m.

Zvy�uju.

Kon��m.

Tak se pochlub, co m�.

Vid�te? Tak ��astn� ve�er jsem u� dlouho nem�l.

Mohl bys nechat toho hloup�ho tlach�n�?

Mo�n� bych mohl ��ct to sam�.

Otv�r�m. - Skl�d�m.

Dv� karty.

Hraju d�l.

20 $.

To je na m� moc.

Dvacet babek je hodn� pen�z.

Uka� se.

Kde jsi p�i�el k tomu medailonu?

Je to jedin� pam�tka na m�ho bratra.

Pro�?

A kde je te�?

Full house.

�ty�i stejn� barvy.

Ztratit bratra je jak p�ij�t o ruku.

D�me revan�?

Pro dne�ek by to sta�ilo.

Steve ti nikdy druhou �anci ned�.

To je pro tebe. - Gracias.

Baxtere! - Jo, tady jsem.

Jestli za mnou n�kdo pojede, koho nezn�, zast�el ho.

N�co vtipn�ho mi nepov�, Allegr�o?

I kdy� to vlastn� ch�pu.

�et�� si z�bavu pro br�chu, a� se k n�mu p�ipoj�, �e?

Tak co?

Rad�i si to vezmi s sebou.

Dej to Rayovi.

V�, kde, �e?

Zdrav�m, sta��ku. - Nazdar, Allegr�o.

Jak to jde?

V posledn�ch dnech jsi byl nejlep�� kucha� na Z�pad�.

J�dlo bylo v�born�.

Tady je n�co pro tebe.

M��e se ti to hodit. J� odj�d�m.

Co s t�m m�m d�lat?

M�m to utratit nebo ulo�it?

No, to je na tob�, sta��ku.

Adios. - Ani jsi mi ne�ekl, kam jede�.

Sbohem, sta��ku.

Boty jsem nesundal u� dlouho. Ale po��d m�m deset prst� na nohou.

Smyju ten prach po cest�.

Smrd�m jak zka�en� vejce.

�ivot je kr�snej! Jsem bohatej, povedlo se mi to.

Jsem bohatej, bohatej!

Jsem bohatej!

Hej, amigo.

Moje poklona, se�ore. V��m si va�� �lechetnosti.

M�m r�d zlato.

Koukej sl�zt z m�ho kon�, ty bastarde. A to zlato nech bejt!

Vra� mi ho, ty parchante!

Po�kej, a� t� dostanu! Neunikne� mi!

Najdu si t�... Zjist�m, kam m� nam��eno.

No, tak j� rad�i pojedu. Adios.

Po�kej. Po�kej, promluvme si.

On m� okradl!

Mus�m si ale p�iznat,

�e jsem z toho vy�el naprosto �ist�.

Voln� p�eklad jahr, 10/2022.