Original subtitles

THAT GOOD OLD SAM

My brothers, we all feel the disorder that reigns on earth.

It's not worse than before, even if we have the impression.

After all, our world looks like us.

Ideas to create a more world decent and peaceful abound.

These are the people fit to put implementing these missing ideas.

Let's not spare our efforts to make the world a better place.

And, in this perspective,

most useful of contributions

consists to become better people.

We need more motivated lives

by this charity described by Saint Paul long ago.

The one who tolerates a lot.

The one who doesn't think badly,

who endures and endures everything.

For Saint Paul, charity was the most beautiful of virtues.

Buddha, Muhammad, Confucius, Moses

and the Nazarenes agreed:

do for others what they would do for us

certainly helps to bring peace to individuals and to society.

Good people have seen gold

in this golden rule!

Amen!

Mom, the lady, she's sleeping.

You do this again and I put you on a spanking! Behave yourself.

Mr. Clayton,

one of the ushers is ill. Could you replace it?

Where are you going ?

I will help with the quest.

You are going to look silly.

With your size and your awkwardness ...

Where is dad going?

He will help with the quest.

Where is dad going?

He's going to do the quest.

We will have fun...

It was dad.

Obviously! Who else ?

Are you going to the mountains?

Where are you going ?

Nowhere are we down.

Oh what a shame

The children wanted it so much ...

My only day off!

What to do of all that food?

Take the and go somewhere.

No thanks.

I found ! You just have to take ours.

- Thank you, Mrs. Clayton! - It's nothing.

They are happy like no other.

Can you call the Nelson garage?

for them to fix it? I need it tomorrow morning.

Can you wipe the windshield?

Of course.

Impeccable, I can see very well now.

Is everything in the car?

I forgot to feed the dog.

Oh no

Can you do it?

Yes.

Do you have lean meat?

He has a delicate stomach.

The stores are closed, But...

we eat sweetbreads. It's easy to digest.

Grilled in a pan? With cottage cheese?

Perfect.

You will love !

Thank you, you are generous.

There should be more people like you.

There should be fewer people like the Butlers.

You often lend your car to people who see nothing?

I had forgotten, but he has big glasses.

Perhaps that he is wearing his reading glasses.

How are you?

Hi Dad.

Can I have the cereal? You have been eating it for 2 weeks.

Still eleven packages and I will have my Indian costume.

And Lulu, what does she earn?

She will see me disguised as an Indian.

You said you would help me to win a doll.

Yes, but after having won my ball.

It's always him who has the beautiful role:

It's me who eats and he who wins.

Do not talk with your mouth full.

You couldn't win a house for mom while eating something?

Find this food, and I will eat it.

Why are you laughing ?

Your son had an idea.

- Which ? - Something between men.

Where's Chloe?

She must have missed the bus. Monday is not his day.

It's okay with me. I prefer this stove here.

Scrambled eggs...

Canadian bacon

and chives.

What talent!

No kidding !

Please Mr. Clayton my brother can happen.

But no.

I woke him up, he turned around and played dead.

Do you think this bother him that we eat?

Mom what do you and daddy?

Nothing at all.

I'm coming very soon.

Here is that good old Sleeper.

She is smart, this child.

Hello Claude.

Hello.

Did you sleep well ?

No ... a bad night.

Here is the breakfast!

Here is yours ...

and here is yours.

In the Navy, you took your breakfast in bed?

Yes...

The admiral brought me a tray.

Claude, without wanting to ask you too much, you remain a guest here.

Not for a long time.

Six months is not long,

but you could at least eat at the same time as us.

You could not get up earlier?

Why ? Office des aides only open at 10 a.m.

Checks are not sent. He has to go to town.

What does the government do ?

I must write to the senator.

You saw how do you talk to your brother

Sorry Claude. I don't know what I'm saying anymore.

I spent the morning in front of a hot stove.

Old-fashioned life!

Uncle Claude?

Are you a fool?

Someone has spoken.

Prepare for school.

You won't laugh anymore when I'm rich.

You can be sure.

Lou, are you going to the funeral?

Whose funeral?

Poor Harry Gilmore.

I barely knew him.

The one who borrowed $ 180 for which you vouched for?

Yes. That poor Harry

Did he leave anything for his widow?

No he was sick since a long time.

I'm sure he was wonderful. But sometimes you trust too much.

How can we trust too much?

It's terrible, but people take advantage of you.

You are a cream. You saw us both in front of a fireplace.

With $ 180,

we could build one ...

Listen, Lou ... I don't regret anything.

Gilmore was a great man.

Harry needed the money.

But of course.

Everyone knew it. Can you tell me a single fault with him?

His health.

She is not wrong.

I will have coffee before you get ruined.

Who can it be?

Claude, would you mind ...

Embarrass me? No, go ahead.

The phone. Claude ...

I go.

Yes, I accept the P.C.V.

Hello, Mr. Butler. How are you ?

What about your wife? What about the children?

How's our car?

So much the better.

How? 'Or' What ?

Are you staying an extra day?

It's nothing.

We'll manage to drive children to school.

Do not worry, Sam will be at work.

It's nothing.

Sorry ?

Feed the dog ? Again !

And no boxes.

I will try to balance his meal.

Have fun.

Lou, this is Mr. Nelson, the mechanic.

Hello, Mr. Nelson.

He's coming for a coffee.

Really ?

Sit there, Mr. Nelson.

Take this.

Cereals too, please.

Thank you.

Sam, what is Mr. Nelson doing here?

He's here for the Butler car.

It was the switch brushes.

The Butler's bill.

Coffee ?

See, Mrs. Clayton, in my business, cash is king.

Without it, I would starve. All those people who don't pay!

- I wish to believe. - All these useless, good for nothing.

This is my brother, Claude.

- Nice to meet you. - Nice to meet u.

Don't you think I'm right?

Not really.

There are two sides to everything

even to my face, which I will shave.

He's just my half-brother.

Like I said: he's your husband who called me, he's the one who pays.

But it's not our car.

You can trust the Butlers.

So pay me, they will reimburse you.

Okay, I'll give you the money.

Sam, I forgot to tell you:

the Butlers called, they keep the car.

They stay one more day, the weather is so beautiful.

Do you have any money, Lou?

I counted on that one.

There is money for children's lunch.

Its good.

He said it was good.

We are in great trouble.

I will have to accompany children on foot.

- It's 6 blocks away. - One way ticket !

And how are you going to go to work?

Is there the Butler's car?

I wouldn't take it without their permission.

I should have known.

You make a hell of a good coffee! It hides a large stove.

Yes ... she does one of those breakfasts!

It smells really good, especially when you have an empty stomach.

- You haven't eaten? - No.

Mr. Nelson, how do you want your eggs? Scrambled?

If you ask me ... no thanks.

Do you know do them in black butter?

Butter in a saucepan,

eggs and vinegar in an other.

There are also the Florentina eggs, if you have spinach.

We don't have any, but we can plant it.

It's useless,

Black butter eggs, this is delicious.

If he tasted it, your husband could not do without it.

It was funny what she said on planting spinach.

Your wife has a sense of humor.

Yes. And yours ?

No, she has asthma.

It is terrible.

And she's not funny at all.

I am on that you are having fun with it.

Ah yes ! She is a lot of fun.

I will prepare your eggs, Mr. Nelson.

You've hit the jackpot.

Take my wife. His face...

She looks a bit like a horse.

There are some very beautiful horses.

- I had a great big horse. - My wife is fat too.

It was called Billiard Ball.

She too is losing her hair.

I'll call it Billiard Ball.

No, I try not to be funny because of his asthma.

Wheezing ...

Sometimes it looks like a whistle ...

Other times, a foghorn.

My stepmother had the same thing.

Did she look like a horse?

No, I was talking about asthma.

I missed the bus, so I had to wait ...

It's not a husband that I have, it is a good for nothing.

You had a hard time to get him up?

Get up? He didn't even come home.

He thinks he has found himself a Lena Horne.

Apart from her thinness, she has nothing.

And what she has, I have twice!

I'm taking over, madam. Who do you cook for? Claude?

- Oh no - Lou

Who is this one? Mr. Sam offered to move her in?

I resign !

It's just for breakfast.

Where is Mr. Sam going to look all these characters?

I tried to make it change but he loves people.

My husband also loves people. But he loves them on the outside.

How does he want those eggs?

With black butter.

No kidding, black butter!

Black butter! I must see this specimen again ...

- Hello, Mr. Clayton. - Hello, Chloe.

Hello.

Hello...

And do not forget : that's 33 seconds for eggs.

Lou, his wife has asthma, and it is serious.

It is true ? I'm sorry.

Yes ... it is no longer worth anything!

If you only knew what I'm going through.

His wife has asthma.

It's contagious ?

No.

Lou, what can we do on this subject ?

No idea, but I'll think about it.

I'm going to read a medical magazine.

No, no, Lou ...

293 00: 21: 59,130 ??-> 00: 22: 02,759 And your grandmother's remedy, based on goose fat?

Could you not to prepare some for Mrs. Nelson?

Sat.

It takes four hours. It is Monday.

- Chloe is not ... - I'll come by later.

It will relieve her for sure.

If the remedy could ... I would be grateful.

Okay ! I surrender.

Come on, kids. It will be 9 a.m.

It is I who take you. Hurry up, Sam.

To thank you, I drop you and your children.

Thank you. You hear ? Mr. Nelson will drop us off.

Very kind to you, Mr. Nelson.

You have to be selfless, right?

I will come back for the goose fat.

- Around noon ? - A little later, around 3 p.m.

Imagine the store manager ...

He does not care !

How's your baby?

Very good.

Awesome.

You remember ?

We saw each other at the baptism of your baby.

How many teeth does he have?

Five ... Three up, two down.

Five teeth in all? Three up, two down?

Very good.

This is H.C. Borden, our president. Mrs. Kelly and Mrs. Finnerty.

nice to meet you.

Nice to meet you.

Her baby has five teeth and he only has ...

Eight months.

And this lady's boy finished military school in ...

...June.

That's right, Mr. Clayton ...

What a memory!

A big fellow. It is beyond you.

- Very good. - What can I do for you ?

I need a teething ring.

Teething?

- For the little one ? - Yes.

On the third floor, first counter to the left of the elevator.

Are you not accompanying them?

Sam, don't waste time to guess the names of people.

We are in the middle of a special Christmas sale!

Do what you want for the remaining eleven months.

When feelings are heightened you have to catch the game.

Seek fathers and lost husbands.

It's your job to provide them with anything.

Excuse me.

To go to Humboldt Street?

at 822 bis, rue Humboldt. it would be near Glaremont.

There is a plan next to the cabin, Mrs.

You know we don't shoot much at Easter, but Christmas ...

Know that I broke my glasses. A plan would be useless to me.

Can I help you ?

Yes your mother taught you politeness, to you ...

I am an orphan ...

Do you know the city?

No, I came by train. I broke my glasses there,

in a tight bend. They flew and crashed.

It's about eleven blocks from here. This is Maine.

Walk down the street to Elm.

Then right to Sycamore.

My God, it's been too many streets.

This should help you.

We are here. Walk down to Elm. Pay attention to the crossroads.

Thank you so much. If i can't not, is that I have a problem.

Goodbye.

So far you've sold a ring and drew a plan.

I'd rather hear the cash register.

They will come back maybe to buy.

Sam, we don't agree on anything.

You give staff 2 hours for Gilmore's funeral.

Already I have to go ... - He worked 30 years for you.

I paid it for 30 years. Let them bury him at night.

Anyone can go.

This is an idea. We are born at night, we die at night.

We even play baseball at night. - We don't bury people at night.

And during working hours ... - Excuse me.

Can i have a sample cream on display?

Here is your man. He will guide you.

Thank you

I'm back.

Have you lost the plan?

No, I was walking and I was like ...

Hello again. I was saying to your salesman as I walked ...

This is Mr. Borden, our president.

Nice to meet u.

Is that your president?

I thought it was you.

It was so nice to show me the path ...

I realized he I was missing something.

Whatever you're looking for, we've got it. What would you like ?

Knitting needles.

Metal or bone? What kind of wool?

I do not know. You understand, I just got started.

I have a granddaughter ...

You a grandmother!

Flattering! She will get married

with a charming young man.

As I will often be alone,

I thought about knitting.

What are you planning to knit?

Socks? Sleeveless vest?

I had thought of a roll neck sweater...

for a giraffe.

Seriously, What are you going to knit?

Scottish socks.

It's a bit difficult to start.

You have to learn the stitches right side up and inside out.

We offer courses. - Free!

She can borrow needles to see if she likes it.

I'll buy some.

Besides, I was considering buying a wedding gift to Chillicothe.

and send them. By buying it here I save the shipment.

Yes of course.

You have to give people gifts when they are young.

That's why I furnish entirely their house:

Oven, refrigerator,

crockery, silverware, bed, table ...

I will need you to help me.

It will cost several thousand of dollars, but they are young.

It is certain that they will be delighted.

You know, Johnny's name is Mine.

When Rhoda is going to marry her, it will become Rhoda Mine ...

You realize ?

He didn't get it. What is that ?

Phi beta kappa ... Don't you find that funny?

Sometimes I wonder.

Where is the furniture section? - Furniture?

Thank you very much.

I have a schedule to stick to.

- I have schedules to respect. - Respect people too!

Without you, sir ...

he would have waited for me to arrive at the bus,

and would have run over me.

It wouldn't have been a bad idea.

What is going on in these streets?

People are in a hurry.

They have no consideration for others.

It is therefore a pleasure to meet someone like You.

I would have had to wait twenty minutes the next bus.

I have an appointment with the dentist ...

and god knows that it's hard to get one.

Don't listen to those who want pull out your wisdom teeth.

If I didn't have them

how would he hold the bridge?

I cannot thank you enough.

Fortunately that there are people like you.

Most people lack consideration and courtesy.

I was telling my husband ...

He must have his ears full by dint of hearing it.

You are paid to drive a bus,

not to insult passengers.

All because of Gilead,

who wanted to stop the bus, the hero.

Do not get mad.

It takes everything to make a world.

From afar he must have believed that she was pretty.

I will refer it to your superiors!

What is your number ?

Here is everything you need.

That is what I thought !

He is bald!

That does not surprise me : nothing would grow on this skull.

Everything is written in there:

Melvin Z. Witzberger.

It's people like you ...

- You already said that. - I go down to the corner of the street ...

You have had enough.

What if you closed this valve which serves as your mouth.

Do not worry : this is his last day at this post.

Sorry.

She came running,

I thought she wanted to go up ...

- Hello, Ruthie. - Hello, Mr. Clayton.

I really like this department.

An excellent number.

Shirley Mae is doing better.

On the contrary.

She looks all bouncy.

That, she hops.

His next jump, it will be a bridge.

She is depressed because he just left her.

I went out with them several times.

He said he would marry her.

What a coward! He didn't even have the courage to tell him to his face.

It was the babysitter who told him the news and its expulsion.

It's a hard blow! - Yes.

I will take it home.

But we live three in a studio.

We're cramped. You were at the wedding, remember.

If this keeps up, we will see his name in the newspaper.

Number one on the charts ...

Shirley Mae.

I can talk to you ? Ruth, take her place.

Your sales are up, I will ask that one is worth increases.

But, Mr. Clayton, I am resigning.

Are you resigning? So that's it ...

Sit down.

Since your arrival, the ray marches thunder.

Why resign?

I can not stand it anymore.

four hundred ninety seven These songs make me depress ...

I know.

Your only problem, it's knowing where to sleep.

Take the end of the day

to find a roof.

If you can't find anything,

call me, I'll help you.

You are quite young and pretty,

to find a single person.

Don't make that face.

It's the start of a new life ...

The Claytons are lovely people.

How are you, Mr. Nelson?

Mrs. Nelson, I guess.

That's right.

Goose fat did him good, Mrs. Clayton.

I am delighted about it.

Thank you so much, Mrs. Clayton.

I'll give you back your jar. I filled it with my sauce.

You should not have. It's very sweet.

Well thank you.

I hope we don't arrive at dinner time.

I would have liked to invite you to dinner.

But you wouldn't have could have chosen worse time.

Chloe says to go get them. The roast and the vegetables are waiting!

Lou

Good evening, Mr. Nelson.

Nice to see you.

And you're ?

Yes.

Mrs. Nelson, whom I told you about.

Thanks again.

This sauce would go very well with the roast.

Claude is not here this evening.

Exactly. Come in.

We won't stay long, but ...

Taste my sauce and tell me what you think.

This is the pot where did you put goose fat?

Do not worry, I cleaned it with soap.

It is true : you can still smell the soap.

It is famous.

What do you put in it?

First...

I know ! Soap !

Yes ... children, come with me to the kitchen.

The kids are going to dinner here, Chloe.

I expected that.

I don't want to see you anymore until you are done.

Call me if they are not wise.

Mr. Nelson told me that his wife works in real estate.

Is this the moment to buy, Mrs. Nelson?

Believe me, the prices are at their lowest.

Do you want to sell this house?

It is not ours.

You are not the owner? With your situation?

Not to mention money, what kind house would you be looking for?

I dream of a farm in American style.

I have one, but it is not yet on the market.

The owner built it himself. He could go to South America.

All the furniture comes from Connecticut.

Really ?

It looks like at the house of my dreams.

- Look ! - Looks like it's the same house.

When will you be fixed?

He's waiting for news from South America.

How nice to have it ...

... if it is not too expensive.

Yes, on that condition.

Don't want to buy?

Excuse me, I will answer.

- Will you have more sauce? - No thanks.

Can you pass me the soap? .

You only have two?

- Yes - How many rooms are there ?

There are three rooms, but we can do a fourth.

One more bedroom is not a luxury with children.

Do you have children?

Sorry, but this is very important.

A person who owes me money wants to see me.

She may reimburse me. - Well, hurry up!

I didn't want to let you ...

- With us ? - It's not...

It'll be fine, Sam.

Our great friend! Welcome to our house.

Here is the future mother.

Sam, we are swimming in happiness ...

I won't kiss you but I am grateful to you.

Come sit down.

We got you ... We didn't know if you told Lou about the loan.

No, it's better this way. How is business going ?

The best ! Gas station thunder march.

I'm gonna build a studio there To live in.

We won't have any more rent. Finally, if you agree.

I ordered you the material, but I can cancel the order.

No, this is a good idea.

When will you start to reimburse me?

Next month, if business continues like this.

I will have paid off everything in six months.

We worry, because Lou doesn't know anything.

It will surprise her when you reimburse me. It's better that way.

I would have arrived sooner without that damn car.

She has the key three times. It will never be the same again.

We paid you or would you have better to stay here?

I did not waste my time ... I will explain you.

- You haven't been reimbursed. - No.

So, did you have a blast?

Obviously. When the Nelson left, I took a bath, and ...

Before you continue I want I apologize for imposing these people on you.

I am unfair. It's over.

No more Nelson to spoil the meal, or Butler to damage the car.

Speaking of Butler, this rascal binoclard ...

He dented the body!

And it cost me $ 8.75. - It's not true ?

Why claim them then that he refuses to give me back the $ 19?

- I didn't want to tell you about it. - It's nothing.

I thought you would be angry with me.

I ?

Certainly not.

Aren't you angry?

- You don't hate me? - No.

Truly not ?

Let�s forget the others tonight.

Okay, if we can.

Of course we'll get there. Let's be selfish and ...

let's think about ourselves.

To hell with the Nelson's.

And to hell with the Butlers.

You can't to focus on your husband?

I'm doing the best I can.

Does my love border on the ridiculous?

In a sense, yes.

You recognize me ? I am Sam, your husband.

- You know the Butlers, right? - The Butlers ...

Good evening.

Hello.

I hope I haven't shocked you.

No. You do not lower not always your blinds.

What is so funny?

You ask yourself what are we doing there?

Yes. Can we talk about it tomorrow?

No.

You believed that will only cost you $ 27.

I'm talking about the picnic Butlers with your car.

You are not at the end of your surprises!

A real picnic! The other car ended up in a sandwich!

- He was the one at fault. - That's right.

Mr. Butler drove quietly, when suddenly...

It was too late, wasn't it?

Yes.

You didn't tell me anything by bringing the car back.

I didn't mean to worry you. I thought I could talk to the guy.

I actually spoke to him in the ravine.

When I knew how much he wanted ... You would never have paid so much.

I ? What about you?

That's what I told him.

Put me on trial

but not to Sam Clayton, It is not there for nothing.

But legally it was your car.

He knew I had the reputation not to pay my debts.

Because I don't work. I lost my job.

You wanted to help us and he's unemployed because of it.

That's life.

If you didn't have us not loaned your car ...

I will explain to you.

- Excuse me. Go ahead, Mr. Butler. - No need, I'll read the report.

Good night.

Are you not accompanying him?

Everything falls on us, and just when we were saving.

I understand you. We try to save for a house.

- Isn't it, darling? - Absolutely.

We hope we can have him operated on his eyes.

Forget my eyes. Exactly, they are going to want to test my eyesight!

We will fight together. I can see as well as any other.

Thank you.

Over there, honey.

They no longer know what to invent.

What are you thinking about ?

You will carry me and start all over?

You said it.

Do you have a pharmacy?

He bumped to one of the flower pots.

I know I'm repeating myself but i'm sorry.

But we have a lawsuit on our back. Our house is moving away every day.

If this keeps up, it's a tent we are going to afford.

It really can't go on.

You have to learn...

Everyone don't deserve your help.

All these people you helped since our marriage.

How much returned it to you? Take Claude, for example ...

He sleeps in my bed, our bed ... with you!

Butch is on a cot, and I am with Lulu.

How long will this last?

We have no privacy.

My mother gave me very bad information.

We tried everything.

Except throw my brother out.

I know he was badly hurt and I try to be forgiving.

But he has to go.

He has to find himself, before.

He's not even looking for himself!

I know, it's hard to say that. He fought for his country.

But if he went somewhere ...

He could go to South Africa ... There are some that are over there.

I know what you're feeling. I don't like this situation.

We two ... and three boys ...

- Who can it be? - I'm going to pick up.

Be firm: not a penny!

If it's a P.C.V., you hang up.

Your brother is not coming home tonight.

Can we be sure?

Yes, he's leaving for Cincinnati.

It is not possible.

He leaves for ten days.

Maybe he will be found. What is he going to do there?

There is a music festival. He doesn't care about that.

I wonder what he's going to do there.

There is a pool tournament. It is good.

I love billiards, don't you?

Yes, it's an interesting game.

It's a very old game.

Claude was nice to let us know, you do not find ?

Dad, are you telling me a story?

Okay. What kind of story?

Cinderella!

You have to go to bed first.

Once upon a time there was a young girl who was called Cinderella

She had two sisters, very nasty.

His aunt too, was she mean?

Yes, she was doing work Cinderella from morning to night.

One day, his godmother, the fairy, arrived.

She transformed Cinderella into a beautiful princess.

What about mice, dad?

What mice?

Yes ... The fairy had mice.

And she changed them to six beautiful white horses.

It is true.

Cinderella went to fetch a huge pumpkin

and she gave it to the horses. - But no !

She gave it to ... her godmother.

She gave him a pumpkin ...

which turned into six ... no, in a nice coach ...

Now I remember!

She harnessed the six horses to the pumpkin, uh, to the carriage.

Then she said to Cinderella to climb and off they went.

They went to the ball.

Prom. And Cinderella ... Was she already a beautiful princess?

Where was I? Ah yes !

A beautiful princess.

She was so beautiful that she ...

Ah yes, she lost his vair shoe ...

She had children ...

It's not the same story!

They were hungry.

She searched for her purse in vain.

There was none left for the bear.

So ... where was I?

I'm telling you a story and you sleeping.

Okay.

Cinderella waited and waited for days and days.

The question was to know if Prince Charming and her ...

... would meet again.

Suddenly the door opened.

And Prince Charming appeared in person!

And in the land of tales, everyone went to bed.

The three little pigs went to bed.

The big bad wolf went to bed.

Miss Muffet was so tired let her fall off her stool.

and the spider fell asleep beside her.

Everyone was sleepy.

Even the sandman stopped counting the sheep.

Everyone is sleeping except us.

Just you and me.

What have you ?

What happened ?

I have a surprise for you. I gave up billiards.

You hung up so quickly I thought...

that I was disappointing you.

Oh no ...

What are we celebrating? You are on your thirty-one.

What is that ?

We were celebrating the longest day.

That's it.

I do not understand.

Explain him.

Me, I'm going to tell Loulou another story :

"Goldilocks Forever".

I'm going, Sam.

Am I at Samuel R. Clayton's?

Yes it is here.

It's me.

I have a girl in the taxi and she is not in shape.

She wanted to stop at the pharmacy, and I was not suspicious.

I look in the retro and I don't see her anymore.

I turn around: she is on the floor.

Take her to the hospital.

I wouldn't play smart in your place.

I'm doing you a favor.

It's not the sleeping pills that I found,

but your card: Samuel R. Clayton!

I know who it is: Shirley Mae.

Shirley Mae ... He knows her.

Keep your cool, Sam. Lou is next!

Shut up. Call Dr. Brown: orange 3621.

As you like, Sam.

It's alright, Lou, she works at the store.

She took sleeping pills. Can we do something?

What's the matter ?

I do not know. Go to my bed.

You should put something on.

What's so terrible about it, Lou?

He doesn't drink?

No, but I sometimes hope so.

He plays ?

No, but it would be better.

Is he in love with another?

Yes.

Everybody, he loves everyone.

He is in love with people ...

animals, birds, fish ...

He wouldn't hurt nor to a fly ...

... nor to leeches that cling to him.

He can not refrain from helping people.

And is it wrong?

How does this affect your life, to you ?

What a life ?

You say marriage, it is both giving and receiving.

He gives everything but I don't get anything.

He feels so much compassion.

He is the keeper of his brothers and he has too many brothers.

He started with my brother and it started from there.

He wants "a house by the road, to be the friend of man ".

And I cook.

Don't look at me like that. I know, she looks like an idiot.

I know how I feel but I find it difficult to express it.

It looks selfish,

but there are words like desire, aspiration, need ...

Lou, let's get this straight ...

there is nothing more beautiful than helping others.

It is the only way to build a better world.

But you are right.

I have a speech, a man adopts him and his family suffers.

It is sure that happiness home is the priority.

Sam is a good father.

Are children suffering of his attitude?

Not at all, he's a very good father.

Is he a good husband?

At this time, he put a blonde saleswoman in our bed.

No ! It's totally innocent.

She tried to kill herself, so he brought her back.

It is possible for Sam to do too much.

It may be from my last sermon?

Oh, no, it had already started.

It may have made things worse, but it has always been that way.

On our honeymoon, he saw a stuck car.

My Sam runs up, collects branches and puts them under the wheels.

As chains, he takes the straps of our suitcases,

and puts them on the tires.

And on all fours, covered in mud, he says, "Go ahead, try."

The man goes into reverse and knocks it down.

Without thanks or excuse, the man leaves with our straps.

Sam spent most of the time from our honeymoon at the hospital.

Meanwhile, I learned to play the saxophone.

We might think that him would have served as a lesson, but no.

Lou, you still love this man. I'm going to talk to him.

I do not know how to put it ...

He must not turn away things that I symbolize.

I think i will praise the virtue of moderation.

Yes ... it could work.

How to see it, meet him by chance?

You could run into him at the sports club.

He trains there for lunch ...

...unless that he had given his shorts.

Tonight: lamb chops. What did you eat this afternoon?

I ate a very good salad and a tomato juice.

Did you eat alone?

No, with Reverend Daniels.

I asked him what he was doing at the club. He came to play sports.

Ah good ... Here is a sane man.

We should follow more his advice.

I do think that that he's a little confused.

He's in trouble with his wife.

It affects his health.

That's why he's coming playing sports at the club.

What did he tell you?

Not much. It was mainly I who spoke.

He looks confused, unable to speak.

It's serious. You would have seen his face when I suggested ...

that you go talk to his wife to make things right.

I said you had endured little inconvenience with me ...

But you have your head on your shoulders.

I knew it was wrong when he said:

"Only happiness counts of our wives "

He suggested giving up everything what it takes to achieve that goal.

What did you answer him?

Nothing. I asked him a question.

How much must a man give up?

Should he systematically consult his wife?

Can he count on his own judgment?

If he keeps going, she'll think that he lacks discernment.

If he's getting ready to give the coin to a beggar,

should he use another to call his wife?

If he must continually give up things,

you might as well give up his self-esteem and let go!

She knew him before marrying her.

She knew where she set foot.

Poor Mrs. Daniels.

My new home. We buy it!

Wait until you see the inside.

Come on, Sam!

Isn't she beautiful? And what a view!

Come on, Sam

Sam, ask Mrs. Nelson how much it costs. And don't quibble.

With him, it will be a piece of cake.

She's not bad.

Another fireplace, a real one!

You make it difficult.

I've never seen anything like it. And you ?

It's great !

We won't even have to change the wallpaper.

What have you ? Is the bed too small for you?

Is it a bit short? We will add an extension.

Sam, look behind you.

It is paradise.

When I think of this dressing table, I no longer dare to look at myself there.

What is holding us back?

Why haven't you concluded the deal on the spot?

It doesn't happen like that. She promised to reserve it.

Why wait 24 hours?

We have more than $ 5,000 set aside.

We will not find better.

I promise to reduce spending as much as possible.

And I don't want any presents for Christmas.

It will be the most beautiful gift. This is the gift of my life!

They left a note for you, Mr. and Mrs. Adams,

this nice couple who lived beside. I miss her.

It's been 8 months already ... She is as round as me!

It will be Samuel for a boy,

or Lucille for a girl.

They were in a hurry, so they left that note.

Thanks, Chloe.

Is it confidential? Or is it money?

$ 39.50.

Why are they sending you money?

Last summer when you were absent, they had a problem.

And what did good old Sam do?

He said, "I can fix everything. Here is $ 39.50. "

You lent the money they gave it back to you. Everything is fine.

Lou

They wondered if they were going to keep the baby.

The one they're waiting for.

The situation was difficult for him: no money, no work.

They had the opportunity to buy a deal on the 72 ...

It's a good crossing,

A very busy intersection.

With $ 39.50? They bought a peanut stall?

No ! A gas station.

It is very profitable, but it is necessary a little time to settle down.

How much did you give them?

It is a triple intersection. Two national roads ...

Do not worry, they will reimburse us.

We counted the number of trucks that were passing.

Guess how much?

How much did you give them?

They would have paid me back before,

but they built a little ...

A house ?

You wouldn't like it.

Sat ? You gave them all the savings in the house?

Lou, we can count on them.

Let me explain it to you, honey.

You think babies are made to be born, is not it?

Don't give me the baby blow!

I see why you wanted 24h.

But we need 24 years!

You think the baby will sell newspapers to reimburse us?

Can't people to have babies without you?

I know I should have told you about it but it was urgent.

And you were in the countryside.

What about the phone?

The bank refused him the loan.

I thought he would pay me back ...

...before. - Before I find out?

I'm sick of you helping the people behind my back.

You are just a deceitful Samaritan who plays a double game!

Lou ...

They were so desperate.

Go and leave me alone!

You will change when the baby is born.

Her too !

What a pleasant surprise.

I came to see how you were going on this beautiful Sunday.

Come in.

I watched you both of you this morning.

You looked happy.

Yes, we are happy.

Things do they work out with your wife?

I believe that our problems are solved.

I told him about our discussion. She understood.

I told him the story of the beggar. It makes her laugh.

It is useless that Lou go see her, then?

No, I do not think so that it is necessary

It was concluded that these quarrels servants were stupid.

Everyone must give a little and grasp the other's point of view.

A simple discussion and the problem goes away like ...

by magic, is that it?

Are you in favor of the fact that women give birth?

Who else ?

Yes, under the right conditions.

I believed so too.

So I lent money to neighbors.

You andouille with a tender heart!

Great public benefactor!

Hello, Reverend Daniels.

Hello

It's always good to see you.

I came for a reason quite commendable.

This concerns us ...

Sam thought that that would interest you too.

It escapes you right now.

Bales for dwarves, perhaps?

Not at all.

This is a charity fair.

Sam proposed you as a psychic.

Him, he will be the huckster.

It should make money.

Show her her cute costume.

- No, do it. - But no.

It's really very pretty

Here.

Isn't that a nice costume?

You will be perfect as a bohemian.

It is true,

the gypsies have no home.

Good evening, Claude.

From now on we'll have to go back to the beginning

- Good night, Chloe. - See you tomorrow !

Before entering I want to tell you what I think of you.

It's late, Claude.

It is only 6 p.m. in Australia. Come sit down.

We should take advantage of those moments together.

It would be better not. Your sister wouldn't approve.

What does my sister matter?

Where was I?

Your hair, your eyes, your lips ...

and that bright smile.

Did I tell you that I would cross the country for a smile?

That I would climb mountains?

That you would swim too!

And that I have you in the skin?

And that impresses you?

I love you very much, Claude

but the Clayton would not agree.

You don't know me well.

I try the best that I can.

Who is it ?

We are trapped!

Do not move

Do you make coffee?

I thought it would be good, we must watch a little.

You didn't say anything in the car.

I thought you were having fun: you danced a lot with H. C.

H. C. offered me to resume my old job.

He wants me to go shopping in Europe ... with your agreement.

The perfect opportunity to save money.

I will only be leaving for 3 or 4 months.

You can put a cross on it.

1063 01: 21: 02,603 ??-> 01: 21: 06,337 - Is that how you take it? - Eh yes !

I don't understand you: we don't never sees itself anyway.

If I go, you will be free.

Think about associations where you could get involved.

With this job I will have a wardrobe,

all expenses paid, a good salary, and I will go to Europe.

I understand you but I don't want you to work.

We can continue with the salary that you earn and distribute,

but for a house ... - I know it mattered.

It's not just the house.

All these problems that you brought to me.

I'm losing my mind!

Which problems ?

Problems !

Shirley Mae, for example.

You brought this saleswoman back to we,

and how does it return it to us?

Trying to grapple with my brother.

Claude is not an angel

but i won't watch it fall in love with this trail.

My mother must turn around in his grave

A girl trying to kill herself

for a married man who abandons her

is not the best party! Even for my brother.

I know your brother well and a girl would do him good.

By marrying her, she would have your family to face!

Do not change the subject. Do you throw her out or do I?

Claude ...

Sorry you found out like this.

I would have liked tell you myself ...

... a little differently.

I would have been less hard to myself.

This is what you make me say.

I ?

Good evening.

We are the Adams, former neighbors.

- Come in. - Come in, little mother.

Slowly.

We're friends of the Claytons. We're a little drunk.

Not me. He emptied my glasses.

Sam is my dearest friend.

Without him, we wouldn't have the baby!

Our dear friends and benefactors:

two hearts of gold.

Don't you like the waltz?

Vale for what?

We partied and had a few drinks.

Finally, I was the one who drank. - Did you drink gasoline?

They redeemed gasoline but also the station!

A guy comes to the pump and ask for full.

He said he watched me and that he counted the trucks.

In short, he wanted to buy the business.

He must have seen that we were getting bigger.

- Who are you ? - Claude.

And there he asks: "How much for the station?"

I do not disassemble: "$ 12,500, with the little house."

He doesn't come apart: "Okay." It is his. And here is your share.

There is an additional $ 1,000.

You would not have...

Don't argue. We made it, thanks to you two.

I bought something else.

If I can help you.

Give Claude a job.

Okay. Call me, Claude.

So, we party all night?

We're not in the mood.

Sorry. Come on, little mother.

I think I will follow them.

Do not drink too much.

Lou

Someone paid us back.

I'm happy for them and I'm happy for me.

I have faith in humanity again.

We are so close on certain points

and yet we diverge on important topics.

I would like us to get along

on what really matters in life.

I find happiness in areas other than you.

I went a bit far helping them

without thinking about you and your house.

And God knows both matter.

You were not there when I spoke to them.

They had to have this baby.

Otherwise they would have regretted

Later, they would have said to each other:

"He would be sixteen today."

The house seemed to me irrelevant at the time.

You may need to adjust my scale of values, but ...

... with some things on one side,

material things on the other,

my scale tips over there. I am like this.

When you're in Paris ...

Who is going to Paris?

Thank you again for all.

It will be fine, Mr. Clayton, I'm going to stay with Ruthie.

We made money thanks to people ...

... we can buy the house and live happily ever after.

Claude ... Go home to your sister She told you everything about me.

It must be her. She wanted to see you.

No, Claude. I don't want to see her.

Why not ?

Well...

Be nice to people.

She regrets what he said.

Come on, give him a chance.

Between sister.

I came show him my uniform.

Tell her i love her and just set the date.

Lou, see what she needs: flowers, clothes ...

... how beautiful.

I need a fashionable bride, right?

Goodbye.

I can sit ?

There is something else what's wrong with me?

Didn't you say everything yesterday? What else on the heart?

I was wondering if my dress wedding could suit you.

I believe him. But provided that you like blue.

It would look great with your eyes.

I wish you wore it.

You could try it.

Do you see things differently?

You would look great in white.

I love blue.

I will be the best wife that a man can have.

But I would like to clarify the things. I'm not that bad.

Please, not that. Let's talk about your shoes instead.

I know where to find them.

And then...

Hat ...

I love your brother so much.

Me too, but I warn you, you marry a nutcase.

I know it, but I understand it.

Is that so ?

Our men are among the most formidable.

I am aware of it, but, express yourself.

I must admit that Claude is different.

Let's say that, for now, you have the most formidable of husbands.

- Did you read the newspapers? - No.

Sam Clayton prepares again Christmas dinner for the poor

Make your donations to Sam Clayton, President.

Hello.

Glad to see you.

Thank you.

What are you doing?

I take lessons on the 3rd floor.

Where are you ?

Where I am ?

The first pair is for you. Your shoe size?

45. - Let's say 45 and a half.

You can grow up, they can shrink.

Mr. Clayton.

Here is the money for the 4th and 5th floors. Everyone participated ...

... except Mr. Borden.

What is happening here ?

Mr. Clayton offers a Christmas meal to the poor.

The people in the store are contributing.

It is necessary that I make my contribution.

Thank you.

You should run to the bank before you get knocked out.

I run there.

- Bye now. - Goodbye.

Hello, Mr. Clayton.

Hello, Jo. Where are the turkeys?

In the truck.

3 more trucks.

They are the most beautiful of my breeding. The bill...

The prices were raised.

Everything is increasing ...

I had prepared a check.

Thanks, Jo.

Thanks, Mr. Clayton.

Merry Christmas !

Thanks to you too.

I shouldn't be there. What time... ? My watch !

What happened ?

I was knocked out from behind.

How did you end up here?

She had a heart attack.

She didn't want to go to the hospital. I drove her here.

She said she had these fits since the death of her baby.

The baby !

What an idea to walk around with so much money!

- What about the bank? - I have to go to the bank!

Sacred bump! It's better?

Yes, much better.

So here it is: I paid the turkeys with the money for the house.

I lost employee donations. So I have to find the money.

Will the bank agree to lend me?

I would like to help you, but it's not up to me.

You have too often vouched for. Before, you were a risk.

Now you are in deep trouble.

I need an idea

if not, we can say goodbye at home.

I am sorry not being able to help you.

Have another drink.

Just one. With this blow, I am dizzy.

I'll drink one with you.

Hope anyway that you will have a merry Christmas.

Could you clear the aisle?

Sam, you come home early.

Oh, Sam it's the day best day of my life!

I have good news. Guess !

Where are they taking the sofa?

The Nelson accept let's move in now!

That's wonderful !

Hide your joy, darling.

Sat, you were right and I was wrong.

Lou. Where do our ...

I gave the furniture.

But we must stop them!

Why ?

I'm tired of seeing them. I got tired of every piece of furniture.

I wouldn't have gotten much out of it, so I called the Salvation Army.

I think that's what you would have done.

Some families will thus have

a Christmas as happy as ours.

What is it, honey?

Nothing at all. Why ?

You work too much. This Christmas meal must give you a headache.

Effectively. Did you give them everything?

Yes, and I have another surprise!

Another surprise?

- Are you ready, Mrs. Clayton? - I arrive.

Where are you going ?

This is the other surprise. Tonight we are having dinner in our house.

And there will be all your favorite dishes, including me.

Don't come before 6.30 p.m., I want everything to be ready!

To make you salivate: dinner starts with a surprise.

Goodbye, we find ourselves in paradise.

You called all those who owe you money.

It always happens the same.

And not a penny? - Not one.

They all told me that I couldn't have fallen worse.

Just when I need it.

"I would like to pay you, but you know how much the doctor costs. "

"Sorry, Sam, but with three boys in hospital ...

... no, at university, and my stepmother under a bubble ... "

"But be sure: you will get it, your money. "

But not now ? - "Not now...

Wait until April. " - What April?

People are all the same.

I would love to help you, but I had a bookmaker before.

He left with the cash register.

A big blow to your wife.

She went with him.

I should buy you a drink.

I do not say no. Thank you.

Mrs. Clayton, you are gorgeous!

I hope Sam will forget the price by seeing me in it.

When is daddy coming?

It will not be long.

We are hungry.

Show me what you have planned for dad.

Start well together. Do you know the end?

Okay... So here's dad.

Good evening daddy darling Welcome here

It's good to welcome you

The family and Chloe, Have a nice evening to offer you

You will be very happy To learn excellent news

Our new and beautiful home Will be that of happiness

He had better be happy!

I didn't say anything, sorry.

Do you know what Confucius said?

He said so many things that I tangled the brushes.

- He said... - Confucius is confusing.

Everyone said it. I have a whole book of it.

An old proverb says:

"Do good to your neighbor, he will never pardon you. "

Pardon means here to forgive.

Yes I know. I used to go to the theater.

Will you allow me a quote? - Go ahead.

"Man who drank the jug turns his back on his bitch. "

I like it. This guy knows what he's up to.

I was wrong.

"Man who drank the jug turn your back to the well. "

It's a bit bland like that, isn't it?

Maybe he worked late.

Why not call?

Dad knew we were going to eat raspberry ice cream?

No darling. It was a surprise.

You think it happened to him Something ?

No, your dad is fine.

Maybe not.

Even the Arabs warned me:

"Don't do good, you don't will not suffer from ingratitude. "

Look at their clothes ... No pockets!

Ask an Arab for a coin and he packs his bags and slips away.

Will you buy me a drink, comrade?

Go decompose outside, the bell!

I need a drink. Rough day ... I've seen better ones.

Go live on your memories. Come on, get the hell out of it.

Come back, friend. I offer you a drink.

Tom, put him ... - Here you are, Sam.

Tom, there is some good in every person.

The only thing there is good in him is whiskey.

Some are less fortunate. He just needs a helping hand.

Ah yes ? Really ?

It has been a long time that I haven't heard anything so stupid.

You don't help me you're just flattering your ego.

He offers me a few drinks, it makes him feel good.

You must feel better than me.

Get out of here, you fool, this guy has his own troubles.

- Troubles ? Him ? - Yes.

He's in the upper bracket. He has everything.

We can afford to be condescending, with such clothes.

Look at his clothes. And look at mine.

Keep it up he will give you his.

I would pay dearly to see this!

Words ... Where's the action? - The action ?

You'll see some action! - That's what I want.

- What are you doing ? - Services will pick it up.

No no. Come back, big boy.

What if you went to bed to forget all that.

Here we go again !

There you are, dressed like a prince, and you laugh inside.

You know very well that I have neither a house nor a bed.

I didn't know.

Exactly.

- I'll find you one. - Okay.

You want me to sleep, don't you?

Thank you. And don't forget to give him your shirt.

I will be back.

Why is removed from there.

Don't let him down here.

Let him let go of the ramp. Take it out!

- Good evening. - Good evening.

- I'm Mr. Drew from the bank. - Yes sir.

I would like to see Mr. Clayton.

It's bad, he's not here.

Can I see Mrs. Clayton, then? It is quite important.

Yes sir. Wait... You better come in.

I feel responsible of this situation.

I refused him a loan, because he had no guarantee.

Then I said to myself: "In what world are we living ?"

It is abnormal that a man such as Your husband cannot borrow.

I'm against the revision of banking laws

but sometimes it is necessary take kindness as a guarantee.

This house therefore remains yours.

What wonderful news!

If only he was there.

He believed that the house mattered more than anything to me ...

... more than him.

That's enough, Sam. Go home.

What am I going to do with it?

Come back !

No, I want to be alone.

You're gonna get me in trouble.

Not if you leave me alone.

Sam, you're too nice ...

Who is the good guy?

You! There's no an ounce of wickedness in you.

- Ah yes ? - I must have made a mistake.

From now on I'm the man the baddest in town!

I'm starting to believe it.

You will see ... the next one who asks me for help, I ...

The next person stretching out his hand in front of me, I ...

Sat !

Sorry, miss.

He's very nice when he's not drinking.

It should cover lost parts.

Could you help me take him home?

Sorry.

Thank you.

Pleasures and palates

Although we were wandering

As humble as she may seem

Nothing beats home

Home, sweet home

Nothing beats home

As humble as she seems

Go home

We'll find him a bed.

- It is true ? - Yes.

It is fabulous. Hold...

Take this, I hope this will help you.

You're welcome. Wait, he's tied up.

Hello, where is Sam?

He is not there.

Not here ?

Good evening Lou.

Hi, Claude. Take a cigar. Do you want one too, Father?

You too have a cigar. Lou, he was born. A boy.

Three kilos six. A little Sam. That's wonderful !

What is it ? Do you think that there are too many babies?

Sam Clayton is missing. - No !

Something must have happened to him.

What could happen to him? Everyone adores it.

He's too nice to disappear.

No one would hurt him.

He always took care of others.

The world needs Sam Clayton.

And me too.

It's Sam!

We found his address on him. Is he your husband?

They are great people.

I'm a failure, Lou ... I will join them.

You will live better without me. I don't bring you anything good

You are still young and attractive ...

You too, you big guy ...

I wasted our life. I advance at random ...

And by chance you became vice president of the store.

And the banker said he was going lend us the money for the house.

Barely.

And he didn't drink. - You heard ?

I am not a failure. Do you also take the winners?

Thank you so much. You are amazing.

I'm glad to have you gave away all my furniture.

Saved from the waters, as they say.

Come in to drink ...

Hot chocolate ?

Exactly.

No thanks. We have to leave. Merry Christmas to you.

Merry Christmas.

Wait! Another song!

Which ?

I found.

Let me call you honey

I'm in love with you

Let me hear you whisper

You are in love with me

Alright, I'm in love with you.

Let's keep this flame impact - Intact!

Intact in your eyes where I'm drowning

Let me call you honey