subtitlecat.com

All language subtitles for Gangs of London - 02x04 - Episode 4.PlayWEB.French.C.orig.Addic7ed.com

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,076 --> 00:00:27,875 Elle est vraiment vivante ? Elle ne crie plus. 2 00:00:29,394 --> 00:00:31,393 Elle est vivante. 3 00:00:32,752 --> 00:00:34,831 On devrait vérifier, non ? 4 00:00:37,070 --> 00:00:40,348 Je suis assis sur ce truc. Elle bouge. 5 00:00:50,703 --> 00:00:52,822 Mec, c'est dingue. 6 00:00:53,382 --> 00:00:56,540 La ferme. On y va. 7 00:00:57,899 --> 00:01:01,397 Tamaz ! Un coup de main. C'est lourd. 8 00:01:01,497 --> 00:01:06,195 Pauvre bébé. C'est quoi ce bordel ? T'es pas prêt. 9 00:01:06,295 --> 00:01:07,874 On est prêts. 10 00:01:07,974 --> 00:01:11,452 Tu trouves que c'est assez profond ? 11 00:01:12,691 --> 00:01:15,810 Creuse alors. 12 00:01:15,849 --> 00:01:19,108 On la met dedans. Le patron est là. 13 00:01:36,999 --> 00:01:39,977 T'es qu'un bon à rien, Jano ! 14 00:01:40,077 --> 00:01:44,235 Même pas capable de faire un boulot aussi simple ! 15 00:01:52,670 --> 00:01:59,067 Laissez-moi sortir ! 16 00:02:17,457 --> 00:02:19,456 Tout est de la faute de Luan. 17 00:02:20,576 --> 00:02:22,954 - N'oubliez pas. - Laissez-moi sortir ! 18 00:02:23,054 --> 00:02:24,913 Quelqu'un ! 19 00:02:25,013 --> 00:02:27,572 À l'aide ! 20 00:02:29,131 --> 00:02:30,790 Au secours ! 21 00:02:40,965 --> 00:02:43,324 Faites-moi sortir ! 22 00:02:49,641 --> 00:02:51,639 Sortez-moi de là ! 23 00:02:52,079 --> 00:02:54,078 Luan ! 24 00:02:58,676 --> 00:03:00,675 Luan ! 25 00:03:06,552 --> 00:03:08,171 Babi ! 26 00:03:11,989 --> 00:03:13,988 Regarde. 27 00:03:16,426 --> 00:03:18,505 Maman va vraiment rentrer aujourd'hui ? 28 00:03:19,425 --> 00:03:23,823 Bien sûr, Bukoreshe. Elle a hâte de te voir. 29 00:03:39,055 --> 00:03:41,053 Elle va arriver, fais-moi confiance. 30 00:04:38,383 --> 00:04:39,563 Où est-elle ? 31 00:04:39,663 --> 00:04:42,501 Pas ici. Manifestement. 32 00:04:48,978 --> 00:04:51,476 Tu as rompu notre accord. 33 00:04:51,576 --> 00:04:54,555 - Marianne s'est enfuie. - Je n'y suis pour rien. 34 00:04:54,655 --> 00:04:57,173 Quelqu'un l'a aidée. 35 00:04:58,093 --> 00:05:00,092 Pas mes hommes. 36 00:05:00,931 --> 00:05:05,169 Koba, pitié, je ne suis au courant de rien. 37 00:05:09,047 --> 00:05:11,126 C'est dommage. 38 00:05:12,086 --> 00:05:15,284 Je t'ai donné une chance, tu l'as gâchée. 39 00:05:17,123 --> 00:05:19,122 Maintenant, regarde. 40 00:05:31,116 --> 00:05:33,874 Elle a encore assez d'air pour le moment. 41 00:05:35,074 --> 00:05:38,392 Je te donnerai tout ce que tu veux. 42 00:05:39,511 --> 00:05:41,770 Rends-moi ma femme. 43 00:05:41,870 --> 00:05:44,309 S'il te plait, Koba. 44 00:05:54,064 --> 00:05:57,202 Rassemble tes hommes. Tes plus fidèles lieutenants. 45 00:05:57,302 --> 00:06:01,400 Dis-leur : "J'emmerde Marianne Wallace, on travaille pour Koba maintenant." 46 00:06:01,500 --> 00:06:04,198 - D'accord. - Tu achètes chez moi, tu me donnes une part, 47 00:06:04,298 --> 00:06:08,256 et si tu vois des traîtres en ville, tu me les amènes. 48 00:06:08,976 --> 00:06:12,354 Convoquez tout le monde pour ce soir. 49 00:06:12,454 --> 00:06:13,833 Viens avec tes hommes. 50 00:06:13,933 --> 00:06:17,471 Annonce ça publiquement et je te donne son emplacement. 51 00:06:17,571 --> 00:06:19,870 C'est dans des heures, Eddie ! 52 00:06:19,970 --> 00:06:22,149 Luan. 53 00:06:22,249 --> 00:06:24,248 Fais-lui confiance, Luan. 54 00:06:26,527 --> 00:06:28,525 On a un accord ? 55 00:06:29,205 --> 00:06:31,684 - On a un accord ? - Oui. 56 00:06:34,722 --> 00:06:36,541 Bien. 57 00:06:36,641 --> 00:06:38,640 On se voit ce soir. 58 00:06:40,919 --> 00:06:42,918 On y va. 59 00:07:05,066 --> 00:07:08,205 Vous êtes le seul à avoir un pied dans les deux camps. 60 00:07:08,305 --> 00:07:11,163 Je me fous de votre plan. 61 00:07:11,263 --> 00:07:15,841 Sean Wallace va mettre le feu à cette ville. J'ai pas envie de brûler. 62 00:07:15,941 --> 00:07:19,998 Vous avez eu deux jours, alors faites-moi sortir. 63 00:07:20,098 --> 00:07:25,136 Sean est volatile. Pour l'instant, c'est ce qui le rend utile. 64 00:07:25,975 --> 00:07:28,554 Faites passer le message que cette ville n'est plus viable. 65 00:07:28,654 --> 00:07:33,751 Je veux dire, Londres, avec Sean Wallace à la barre. 66 00:07:33,851 --> 00:07:36,070 Vous investiriez ? 67 00:07:39,608 --> 00:07:46,025 Et s'il s'énerve et refuse les ordres ? 68 00:07:46,125 --> 00:07:49,863 Alors il faudra quelqu'un pour le recadrer. 69 00:07:49,963 --> 00:07:55,200 Quelqu'un avec de l'expérience qui comprend son fonctionnement. 70 00:07:58,678 --> 00:08:02,296 Hors de question. Allez vous faire foutre. 71 00:08:02,396 --> 00:08:04,495 - Je ne suis pas intéressé. - Réfléchissez, Carter. 72 00:08:04,595 --> 00:08:09,233 Koba pose des questions, et c'est mon cou qui est sur le billot. 73 00:08:11,791 --> 00:08:15,809 J'en ai peut-être marre de protéger Sean Wallace. 74 00:08:15,909 --> 00:08:17,968 Si Koba le demande encore, 75 00:08:18,068 --> 00:08:20,207 je pourrais lui dire qui cible ses hommes. 76 00:08:20,307 --> 00:08:23,445 Vous ne ferez jamais ça. 77 00:08:23,545 --> 00:08:26,304 Pour protéger mon père... si. 78 00:08:27,463 --> 00:08:30,042 Je dirais à Koba et aux investisseurs 79 00:08:30,142 --> 00:08:33,580 tout ce que vous prévoyez et avec qui. 80 00:08:34,499 --> 00:08:39,097 Donc... faites-moi... sortir. 81 00:08:43,255 --> 00:08:46,653 D'accord. Je vais prendre des dispositions. 82 00:08:47,532 --> 00:08:50,011 Il me faut cette clé. 83 00:08:53,769 --> 00:08:55,768 - NOUVELLE CIBLE. - Je l'amènerai. 84 00:08:56,208 --> 00:08:58,207 Vous faites erreur. 85 00:08:59,846 --> 00:09:03,224 C'est une chance de changer la ville. 86 00:09:03,324 --> 00:09:05,323 Non. 87 00:09:06,203 --> 00:09:08,321 Il n'y a rien pour moi ici. 88 00:09:10,081 --> 00:09:12,159 Vas-y, Danny ! 89 00:09:14,278 --> 00:09:16,537 Allez, fiston ! 90 00:09:16,637 --> 00:09:18,636 Vas-y, attrape-le ! 91 00:09:20,715 --> 00:09:22,714 Allez ! 92 00:09:25,752 --> 00:09:27,751 Super. 93 00:09:33,028 --> 00:09:36,806 - Merci d'être venu. - Heureux que tu aies appelé. 94 00:09:36,906 --> 00:09:39,905 Je fais au mieux pour Danny. 95 00:09:45,262 --> 00:09:47,261 - Shannon... - Non, papa. 96 00:09:49,940 --> 00:09:53,518 Lève ta tête ! Tire... 97 00:09:53,618 --> 00:09:55,317 Un peu trop moderne pour toi. 98 00:09:55,417 --> 00:09:57,416 La cravate. 99 00:10:01,733 --> 00:10:03,732 C'est celle d'Alex. 100 00:10:14,687 --> 00:10:17,165 Je vous ai abandonnés tous les deux et j'en suis désolé. 101 00:10:41,273 --> 00:10:43,272 Emmenez-moi à Mirlinda. 102 00:10:48,829 --> 00:10:52,067 Luan, croyez-moi. Je ne connaissais pas les plans Koba. 103 00:10:56,665 --> 00:10:58,663 Vraiment ? 104 00:10:59,703 --> 00:11:06,159 Alors qu'avez-vous fait quand il l'a enterrée ? 105 00:11:06,259 --> 00:11:09,118 Si vous faites ça, il s'en prendra à toute votre famille. 106 00:11:09,218 --> 00:11:11,217 C'est ma femme ! 107 00:11:12,216 --> 00:11:14,215 Ma femme ! 108 00:11:23,211 --> 00:11:25,449 Ils vous ont tout pris. 109 00:11:28,288 --> 00:11:30,287 Votre pouvoir. 110 00:11:31,366 --> 00:11:33,365 Vos principes. 111 00:11:34,525 --> 00:11:36,524 Et maintenant votre fils. 112 00:11:43,000 --> 00:11:47,678 Quand allez-vous réagir ? 113 00:12:42,249 --> 00:12:44,248 Où est-elle ? 114 00:13:03,078 --> 00:13:05,077 Mirlinda ! 115 00:13:09,675 --> 00:13:11,294 Luan ! 116 00:13:59,688 --> 00:14:01,687 Non ! 117 00:14:15,840 --> 00:14:18,199 Quoi ? Il ne t'a rien dit ? 118 00:14:23,556 --> 00:14:26,234 On suivait le téléphone depuis le début. 119 00:19:58,420 --> 00:20:01,458 Quelqu'un a pris l'argent. La moitié des comptes est vide. 120 00:20:04,057 --> 00:20:07,435 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Il ne reste que 500 millions. 121 00:20:07,535 --> 00:20:10,373 - C'est un tiers de ce qu'on avait. - Non, non. 122 00:20:11,333 --> 00:20:13,852 C'est notre argent. On est foutus sans lui. 123 00:20:18,529 --> 00:20:22,567 Je peux peut-être sauver le reste des fonds. 124 00:20:26,605 --> 00:20:29,263 Merci de t'être occupée de ces paiements, 125 00:20:29,363 --> 00:20:31,362 mais la situation a changé. 126 00:20:32,522 --> 00:20:35,380 - Sean est vivant et il est à Londres. - Quoi ? 127 00:20:35,480 --> 00:20:37,219 Il prévoit de reprendre la ville. 128 00:20:37,319 --> 00:20:40,478 - Je vais avoir besoin de ton aide. - Quoi ? 129 00:20:41,437 --> 00:20:43,616 - Une boisson ? - De l'eau, merci. 130 00:20:43,716 --> 00:20:45,775 Il sait pour nous ? Que vous m'avez fait sortir ? 131 00:20:45,875 --> 00:20:49,893 Non et ça doit rester ainsi. 132 00:20:49,993 --> 00:20:51,572 Oui. 133 00:20:51,672 --> 00:20:54,770 Il va falloir aller voir cet avocat, Rutherford, 134 00:20:54,870 --> 00:20:56,809 pour sécuriser les derniers fonds. 135 00:20:56,909 --> 00:20:59,748 Il a un vol à 16h donc il faut te dépêcher. 136 00:21:03,705 --> 00:21:07,344 - Pourquoi moi ? - Parce qu'il ne te verra pas arriver. 137 00:21:08,743 --> 00:21:11,841 Quand je suis venue te voir, tu m'as dit être prête 138 00:21:11,941 --> 00:21:16,039 à construire quelque chose pour toi, pour Danny. 139 00:21:16,139 --> 00:21:18,078 Tu n'as plus rien à prouver. 140 00:21:18,178 --> 00:21:21,036 Ce qu'ils ont fait à Alex, c'est la raison de ton combat. 141 00:21:21,136 --> 00:21:23,455 Jusqu'à ce que tu sois celle qui décide. 142 00:21:25,054 --> 00:21:27,053 Marianne... 143 00:21:28,173 --> 00:21:30,751 Si je décide de le faire, 144 00:21:30,851 --> 00:21:33,490 je dois être sûre que Danny et mon père seront en sécurité. 145 00:21:34,049 --> 00:21:38,207 - Bien sûr. Notre accord tient toujours. - Peu importe ce que Sean décide. 146 00:21:39,567 --> 00:21:41,566 Tu as ma parole. 147 00:21:42,085 --> 00:21:44,084 D'accord. 148 00:22:07,112 --> 00:22:09,371 En quoi puis-je vous aider, Mme Dumani ? 149 00:22:09,471 --> 00:22:11,950 Il faut me vérifier un compte. 150 00:22:19,785 --> 00:22:22,744 C'est l'un des quatre comptes de Bradbury Holdings. 151 00:22:25,742 --> 00:22:28,461 Désolé, mais je ne sais rien sur ce compte. 152 00:22:29,500 --> 00:22:31,499 Vraiment ? 153 00:22:34,578 --> 00:22:36,816 Alors pourquoi prendre la fuite ? 154 00:22:40,055 --> 00:22:42,234 S'il vous plaît, j'ai dit à Asif Afridi tout ce que je savais... 155 00:22:42,334 --> 00:22:44,333 Je ne suis pas ici au nom de M. Afridi. 156 00:22:45,972 --> 00:22:48,850 Désolé. Je ne peux pas vous aider. 157 00:22:58,605 --> 00:23:00,984 Vous allez trouver un moyen. 158 00:23:01,084 --> 00:23:05,461 Je pense que l'avocat nous cache quelque chose. 159 00:23:05,561 --> 00:23:08,680 Mais ne vous inquiétez pas, nous avons récupéré la majorité. 160 00:23:09,399 --> 00:23:11,478 Il ne reste que 500 millions. 161 00:23:13,637 --> 00:23:15,956 J'ai quelqu'un sur le coup. 162 00:24:41,031 --> 00:24:43,030 Merde ! 163 00:24:48,827 --> 00:24:51,626 - Shannon ! - M. Rutherford, j'ai le... 164 00:24:53,705 --> 00:24:56,223 - Non. - Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi ! 165 00:25:04,939 --> 00:25:07,757 - Il faut sortir d'ici. - Comme si j'allais te suivre. 166 00:25:07,857 --> 00:25:11,695 T'as une meilleure option ? 167 00:25:12,814 --> 00:25:14,813 Viens. 168 00:25:15,413 --> 00:25:17,412 Allez. 169 00:25:36,122 --> 00:25:38,101 Rutherford était ma cible. 170 00:25:38,201 --> 00:25:39,700 Il est mort, tu devrais être content. 171 00:25:39,800 --> 00:25:41,220 Pas quand on laisse un témoin derrière. 172 00:25:41,320 --> 00:25:43,298 Mais si tu n'avais pas "aidé". il n'y aurait pas eu de problème. 173 00:25:43,398 --> 00:25:46,337 Pourquoi tu fais ça ? Danny a besoin de toi. 174 00:25:46,437 --> 00:25:48,816 - Pourquoi tous ces risques ? - Tout ce que je fais est pour Danny. 175 00:25:48,916 --> 00:25:51,214 - On ne dirait pas. - Garde tes leçons de morale. 176 00:25:51,314 --> 00:25:54,493 Je ne veux pas que toi et Danny soyez blessés. 177 00:25:54,593 --> 00:25:58,930 Tu es entré dans notre vie, as dit à mon fils que tu allais rester. 178 00:25:59,030 --> 00:26:01,149 Donc ton enfant n'a pas de père et c'est ma faute ? 179 00:26:06,506 --> 00:26:10,004 Laisse-moi sortir, Elliot. 180 00:26:10,104 --> 00:26:11,763 - Shannon, je suis désolé... - Tu as abandonné ta famille. 181 00:26:11,863 --> 00:26:13,363 Ne me dis pas comment protéger la mienne. 182 00:26:13,463 --> 00:26:15,761 Tu ne sais rien du tout sur ma famille ! 183 00:26:15,861 --> 00:26:17,960 C'est vrai. T'es qu'un étranger. Alors laisse-moi sortir. 184 00:26:18,060 --> 00:26:20,439 - Non. - Laisse-moi sortir ! 185 00:26:20,539 --> 00:26:22,778 Pas avant que tu ne me dises pourquoi tu l'as tué ! 186 00:26:24,097 --> 00:26:25,956 Qu'est-ce que tu fais ? 187 00:26:26,056 --> 00:26:28,055 Désolé. Arrête ! 188 00:26:51,283 --> 00:26:53,681 Ça n'a jamais été un mensonge. 189 00:26:54,401 --> 00:26:56,400 Avec toi et Danny. 190 00:26:58,079 --> 00:27:00,858 - Je voulais venir avec vous. - Oui, mais tu ne l'as pas fait. 191 00:27:00,958 --> 00:27:02,957 Pourquoi ? 192 00:27:06,435 --> 00:27:09,073 Vous avez une chance de les sauver. 193 00:28:17,837 --> 00:28:19,836 Saba. 194 00:28:20,316 --> 00:28:22,215 Qu'est-ce que tu veux ? 195 00:28:22,315 --> 00:28:24,694 Tu sais que tu n'as pas le droit. 196 00:28:24,794 --> 00:28:27,732 Je sais. Je ne voulais pas que mon dernier souvenir soit... 197 00:28:31,670 --> 00:28:34,129 Pas un seul homme là-dedans ne l'aime autant que moi. 198 00:28:34,229 --> 00:28:36,727 - Je sais. - Et je n'ai pas le droit d'y être ? 199 00:28:36,827 --> 00:28:38,166 Crois-moi, je le sais. 200 00:28:38,266 --> 00:28:40,265 Il est mort maintenant. 201 00:28:43,424 --> 00:28:45,463 Et donc, qu'est-ce que je vais faire ? 202 00:28:46,262 --> 00:28:48,381 Maintenant qu'il est mort. 203 00:29:07,091 --> 00:29:10,989 - Qu'est-ce que tu veux, Saba ? - Je veux rester ici. 204 00:29:11,089 --> 00:29:16,007 Je dois finir mes études, Hakim. Je peux être utile. Promis. 205 00:29:18,245 --> 00:29:20,244 Je n'ai pas besoin de serveuse. 206 00:29:21,124 --> 00:29:23,922 Je peux faire des livraisons. Faz va me montrer. 207 00:29:25,642 --> 00:29:27,541 Allez, j'apprends vite 208 00:29:27,641 --> 00:29:30,279 et je ne serai pas arrêtée et fouillée autant que les garçons. 209 00:29:35,037 --> 00:29:37,036 D'accord. 210 00:29:37,515 --> 00:29:40,674 - On va voir ce qu'on peut faire. - Merci. 211 00:29:42,233 --> 00:29:44,352 J'aimais aussi Basem, tu sais. 212 00:29:48,590 --> 00:29:52,428 Cet homme m'a pratiquement élevé, et tu le sais. 213 00:29:54,347 --> 00:29:58,045 On va retrouver ses meurtriers et ils vont payer. 214 00:29:58,145 --> 00:30:00,423 Je te le promets. 215 00:30:27,809 --> 00:30:30,488 Koba a convoqué Merwan à une réunion ce soir. 216 00:30:31,607 --> 00:30:34,086 On en a marre de ce taré. 217 00:30:36,364 --> 00:30:39,143 Mes camarades veulent savoir quand nous recevrons l'argent. 218 00:30:39,243 --> 00:30:41,242 - Merwan a... - Bientôt. 219 00:30:42,441 --> 00:30:44,440 "Bientôt" n'est pas une date. 220 00:30:45,799 --> 00:30:47,978 Ma mère est en train de contacter ses sources. 221 00:30:48,078 --> 00:30:50,197 Dis à tes camarades de patienter. 222 00:30:52,916 --> 00:30:55,314 Je ne te laisserai pas tomber, c'est promis. 223 00:31:03,910 --> 00:31:06,928 - Je suis désolé, Billy. - Je sais. 224 00:31:07,028 --> 00:31:09,127 C'était nécessaire. 225 00:31:11,186 --> 00:31:13,725 S'il y avait eu un autre moyen... 226 00:31:13,825 --> 00:31:15,824 je l'aurais choisi. 227 00:31:16,583 --> 00:31:19,102 Tout est de leur faute, à papa et maman. 228 00:31:20,621 --> 00:31:22,980 On est des Wallace, on peut pas y échapper. 229 00:31:25,179 --> 00:31:26,838 Et si je ne suis pas assez bon ? 230 00:31:26,938 --> 00:31:31,096 Tu l'es. Regarde, qu'aurait fait papa ? 231 00:31:32,175 --> 00:31:34,614 Passé un accord avec l'homme le plus puissant de la pièce. 232 00:31:36,933 --> 00:31:41,370 - Et l'aurait saigné à blanc. - Ça va prendre du temps. 233 00:31:42,530 --> 00:31:45,828 Mais j'en n'ai pas. Et je ne suis pas papa. 234 00:31:45,928 --> 00:31:49,626 Arrête d'essayer de l'être. 235 00:31:49,726 --> 00:31:52,165 Tu t'es préparé à ça toute ta vie. 236 00:31:53,244 --> 00:31:55,483 Fais-le à ta façon. 237 00:31:58,002 --> 00:32:00,000 Merci. 238 00:33:03,527 --> 00:33:05,266 Qu'est-ce que vous faites là ? 239 00:33:05,366 --> 00:33:07,665 Vous ne répondiez pas au téléphone. 240 00:33:07,765 --> 00:33:10,443 - Que s'est-il passé avec l'avocat ? - C'est réglé. 241 00:33:11,243 --> 00:33:15,681 Il y a eu un témoin. Elle est allée voir la police. 242 00:33:17,520 --> 00:33:20,558 Le rapport mentionnait deux agresseurs. 243 00:33:23,117 --> 00:33:27,674 N'exagérez pas, Elliot. Vous n'êtes pas indispensable. 244 00:33:42,387 --> 00:33:45,305 On s'est arrangés. Vous partez demain. 245 00:33:47,584 --> 00:33:49,683 À moins d'un changement depuis ce matin ? 246 00:33:49,783 --> 00:33:53,821 - Non. Aucun changement. - Bien, n'oubliez pas ma clé. 247 00:34:32,440 --> 00:34:34,479 Fais mieux que nous. 248 00:35:26,612 --> 00:35:28,611 Où est Rosa ? 249 00:35:31,569 --> 00:35:33,848 Je l'ai emmenée. 250 00:35:35,247 --> 00:35:37,246 Dans un endroit sûr. 251 00:35:40,525 --> 00:35:45,062 Tu n'avais pas le droit. Elle était sous ma responsabilité. 252 00:35:45,162 --> 00:35:49,440 Exactement. Je devais la protéger de toi. 253 00:35:55,237 --> 00:35:57,236 Je vois. 254 00:36:13,267 --> 00:36:14,766 Vous aviez raison. 255 00:36:14,866 --> 00:36:18,924 Elliot a confirmé que Koba va rencontrer les gangs ce soir. 256 00:36:19,024 --> 00:36:21,863 Tous les pontes seront là. 257 00:36:22,542 --> 00:36:24,741 Vous en pensez quoi, Sean ? 258 00:36:34,856 --> 00:36:38,554 Rassemble tout le monde. On attaque Koba ce soir. 259 00:36:38,654 --> 00:36:42,192 On frappera tous ses bastions simultanément. 260 00:36:42,292 --> 00:36:45,091 Huit équipes pour anéantir son réseau. 261 00:36:49,248 --> 00:36:51,327 Vous l'avez entendu. 262 00:36:57,004 --> 00:36:59,623 Je veux que tu coordonnes l'attaque. 263 00:36:59,723 --> 00:37:01,722 D'accord ? 264 00:37:22,431 --> 00:37:25,309 Au moins Marianne Wallace a livré ses armes. 265 00:37:27,868 --> 00:37:29,867 Je t'avais dit qu'il y arriverait. 266 00:37:31,426 --> 00:37:34,385 Ne t'emballe pas. 267 00:37:39,342 --> 00:37:42,320 T'as raison. On va faire les choses à ma façon. 268 00:37:42,420 --> 00:37:44,419 Qu'est-ce que je peux faire ? 269 00:37:52,535 --> 00:37:54,534 Parfait. Vas-y. 270 00:37:55,334 --> 00:37:57,333 On y va ! 271 00:39:06,296 --> 00:39:08,755 C'est facile. T'en fais pas. 272 00:39:08,855 --> 00:39:10,714 Va te faire foutre ! 273 00:39:10,814 --> 00:39:13,233 Le GPS te dit où aller de toute façon. 274 00:39:13,333 --> 00:39:15,631 Le client est là, il attend. 275 00:39:15,731 --> 00:39:18,590 C'est comme livrer une pizza, à part que c'est de la drogue. 276 00:39:18,690 --> 00:39:20,429 En plus, il y a des avantages. 277 00:39:20,529 --> 00:39:22,628 Du style ? 278 00:39:22,728 --> 00:39:24,547 Trainer avec moi. 279 00:39:24,647 --> 00:39:26,766 Connard ! 280 00:39:28,085 --> 00:39:31,303 Algériens, Vietnamiens, 281 00:39:31,403 --> 00:39:34,502 Albanais, Somaliens, 282 00:39:34,602 --> 00:39:37,980 Turcs, Chinois 283 00:39:38,080 --> 00:39:39,499 et les Kurdes. 284 00:39:39,599 --> 00:39:42,257 Merci à tous d'être venus. 285 00:39:42,357 --> 00:39:45,516 J'espérais nous réunir aujourd'hui avec de bonnes nouvelles. 286 00:39:46,435 --> 00:39:50,813 Pour vous montrer un homme qui avait finalement fait le bon choix. 287 00:39:54,591 --> 00:40:01,387 Malheureusement, voilà deux hommes qui ne l'ont pas fait. 288 00:40:03,346 --> 00:40:05,465 C'est quoi ce bordel, Edward ? 289 00:40:10,223 --> 00:40:15,300 Heureusement, quelqu'un est intervenu pour toi. 290 00:40:17,739 --> 00:40:21,037 Traître ! 291 00:40:21,137 --> 00:40:24,435 Espèce de traître ! 292 00:40:24,535 --> 00:40:26,854 Putain de traître ! 293 00:40:35,769 --> 00:40:39,467 Merwan a confirmé. Tous les pontes sont là. 294 00:40:39,567 --> 00:40:41,986 Bien reçu. Équipe verte en route pour Edgware. 295 00:40:42,086 --> 00:40:44,705 Équipe noire, 7 minutes avant départ pour Chinatown. 296 00:40:44,805 --> 00:40:47,223 Tout le monde est dans les temps ? 297 00:40:47,323 --> 00:40:49,302 Équipe jaune en approche d'Islington. 298 00:40:49,402 --> 00:40:51,501 Équipe bleue en approche de Walthamstow. 299 00:40:51,601 --> 00:40:54,619 - Équipe rouge arrivée à Lambeth. - Équipe argent dans les Docklands. 300 00:40:54,719 --> 00:40:58,238 Prévenez quand vous serez tous en position. 301 00:41:02,355 --> 00:41:05,674 En position. 302 00:41:12,750 --> 00:41:16,708 Toutes les équipes se tiennent prêtes et attendent mon signal. 303 00:41:18,387 --> 00:41:21,385 Frappes simultanées. 304 00:41:26,823 --> 00:41:29,281 T'es sûr que c'est là ? 305 00:41:29,381 --> 00:41:31,380 J'ai suivi le GPS. 306 00:41:31,900 --> 00:41:36,457 On dirait que tout le monde a eu la même adresse. 307 00:41:38,496 --> 00:41:42,654 - Putain de traître ! - Ne critique pas Afrim ! 308 00:41:43,534 --> 00:41:45,533 Il est coopératif. 309 00:41:46,892 --> 00:41:49,111 Sa femme ne mourra pas. 310 00:41:49,211 --> 00:41:51,210 Tamaz, s'il te plait. 311 00:41:52,609 --> 00:41:54,608 Laissez-moi sortir ! 312 00:41:55,647 --> 00:41:58,006 Laissez-moi sortir ! 313 00:41:59,645 --> 00:42:03,723 Laissez-moi sortir ! 314 00:42:08,681 --> 00:42:11,159 Enfoiré ! 315 00:42:13,358 --> 00:42:16,316 Enfoiré ! 316 00:42:19,275 --> 00:42:20,814 Ça suffit ! 317 00:42:20,914 --> 00:42:23,992 Si vous avez l'intention de nous tuer, faites-le. 318 00:42:25,831 --> 00:42:31,049 Pensez à vos familles au pays. L'argent arrivera bientôt. 319 00:42:31,149 --> 00:42:33,767 On y va simultanément. 320 00:42:33,867 --> 00:42:37,165 Sans peur, ni remords. Le pouvoir est à nous ! 321 00:42:37,265 --> 00:42:39,824 C'est l'une de nos voitures ? 322 00:42:47,340 --> 00:42:49,239 - Salut, Faz. - Qu'est-ce que tu fous là, mec ? 323 00:42:49,339 --> 00:42:51,358 Pourquoi on est tous ici ? 324 00:42:52,937 --> 00:42:56,775 On va bien clarifier les choses. 325 00:43:02,812 --> 00:43:06,850 Je construis un truc énorme dans cette ville. 326 00:43:07,570 --> 00:43:09,608 On attend le signal de Merwan. 327 00:43:19,004 --> 00:43:23,281 Ceux qui coopèrent en tireront des bénéfices. 328 00:43:24,361 --> 00:43:27,479 Mais ceux qui m'insultent... 329 00:43:37,194 --> 00:43:39,193 C'est bon. On y va ! 330 00:43:41,232 --> 00:43:43,711 Allez ! 331 00:43:47,429 --> 00:43:49,008 - J'ai des ordres. - Quoi ? 332 00:44:58,151 --> 00:45:00,150 C'est qui ? 333 00:45:01,470 --> 00:45:03,129 Équipe noire, mission terminée. 334 00:45:03,229 --> 00:45:05,228 Équipe rouge, mission terminée. 335 00:45:09,066 --> 00:45:11,065 Équipe verte, mission terminée. 336 00:45:55,361 --> 00:45:57,360 Allez. 337 00:45:58,880 --> 00:46:02,418 Attends ! Attends ! 338 00:46:02,518 --> 00:46:04,936 - Aide-moi. - Non. 339 00:46:05,036 --> 00:46:08,674 - Partez ! - Il faut emmener Ed. 340 00:46:50,492 --> 00:46:52,551 La police n'est pas en mesure de confirmer la cause 341 00:46:52,651 --> 00:46:56,269 des multiples explosions qui ont secoué la ville ce soir. 342 00:46:56,369 --> 00:46:58,988 Des rapports de coups de feu et de batailles de rue 343 00:46:59,088 --> 00:47:01,986 suggèrent le retour d'une guerre des gangs dans la capitale. 344 00:47:02,086 --> 00:47:06,144 Un témoin décrit la scène à notre reporter avec ces mots : 345 00:47:06,244 --> 00:47:08,143 "Londres est en feu ." 346 00:47:18,078 --> 00:47:21,436 Avancez ! 347 00:47:24,235 --> 00:47:26,234 À genoux ! 348 00:47:38,667 --> 00:47:41,426 Vous allez passer un message à Koba. 349 00:47:42,905 --> 00:47:45,264 Ce soir n'était que le début. 350 00:47:46,823 --> 00:47:50,321 Sean Wallace va venir le chercher 351 00:47:50,421 --> 00:47:52,420 et tout ce qu'il touche. 352 00:47:54,899 --> 00:47:57,017 Je reprends Londres. 353 00:49:26,810 --> 00:49:29,809 Ça va. 354 00:50:09,000 --> 00:50:14,000 Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com 26250