Original subtitles

Elle est vraiment vivante ? Elle ne crie plus.

Elle est vivante.

On devrait vérifier, non ?

Je suis assis sur ce truc. Elle bouge.

Mec, c'est dingue.

La ferme. On y va.

Tamaz ! Un coup de main. C'est lourd.

Pauvre bébé. C'est quoi ce bordel ? T'es pas prêt.

On est prêts.

Tu trouves que c'est assez profond ?

Creuse alors.

On la met dedans. Le patron est là.

T'es qu'un bon à rien, Jano !

Même pas capable de faire un boulot aussi simple !

Laissez-moi sortir !

Tout est de la faute de Luan.

- N'oubliez pas. - Laissez-moi sortir !

Quelqu'un !

À l'aide !

Au secours !

Faites-moi sortir !

Sortez-moi de là !

Luan !

Luan !

Babi !

Regarde.

Maman va vraiment rentrer aujourd'hui ?

Bien sûr, Bukoreshe. Elle a hâte de te voir.

Elle va arriver, fais-moi confiance.

Où est-elle ?

Pas ici. Manifestement.

Tu as rompu notre accord.

- Marianne s'est enfuie. - Je n'y suis pour rien.

Quelqu'un l'a aidée.

Pas mes hommes.

Koba, pitié, je ne suis au courant de rien.

C'est dommage.

Je t'ai donné une chance, tu l'as gâchée.

Maintenant, regarde.

Elle a encore assez d'air pour le moment.

Je te donnerai tout ce que tu veux.

Rends-moi ma femme.

S'il te plait, Koba.

Rassemble tes hommes. Tes plus fidèles lieutenants.

Dis-leur : "J'emmerde Marianne Wallace, on travaille pour Koba maintenant."

- D'accord. - Tu achètes chez moi, tu me donnes une part,

et si tu vois des traîtres en ville, tu me les amènes.

Convoquez tout le monde pour ce soir.

Viens avec tes hommes.

Annonce ça publiquement et je te donne son emplacement.

C'est dans des heures, Eddie !

Luan.

Fais-lui confiance, Luan.

On a un accord ?

- On a un accord ? - Oui.

Bien.

On se voit ce soir.

On y va.

Vous êtes le seul à avoir un pied dans les deux camps.

Je me fous de votre plan.

Sean Wallace va mettre le feu à cette ville. J'ai pas envie de brûler.

Vous avez eu deux jours, alors faites-moi sortir.

Sean est volatile. Pour l'instant, c'est ce qui le rend utile.

Faites passer le message que cette ville n'est plus viable.

Je veux dire, Londres, avec Sean Wallace à la barre.

Vous investiriez ?

Et s'il s'énerve et refuse les ordres ?

Alors il faudra quelqu'un pour le recadrer.

Quelqu'un avec de l'expérience qui comprend son fonctionnement.

Hors de question. Allez vous faire foutre.

- Je ne suis pas intéressé. - Réfléchissez, Carter.

Koba pose des questions, et c'est mon cou qui est sur le billot.

J'en ai peut-être marre de protéger Sean Wallace.

Si Koba le demande encore,

je pourrais lui dire qui cible ses hommes.

Vous ne ferez jamais ça.

Pour protéger mon père... si.

Je dirais à Koba et aux investisseurs

tout ce que vous prévoyez et avec qui.

Donc... faites-moi... sortir.

D'accord. Je vais prendre des dispositions.

Il me faut cette clé.

- NOUVELLE CIBLE. - Je l'amènerai.

Vous faites erreur.

C'est une chance de changer la ville.

Non.

Il n'y a rien pour moi ici.

Vas-y, Danny !

Allez, fiston !

Vas-y, attrape-le !

Allez !

Super.

- Merci d'être venu. - Heureux que tu aies appelé.

Je fais au mieux pour Danny.

- Shannon... - Non, papa.

Lève ta tête ! Tire...

Un peu trop moderne pour toi.

La cravate.

C'est celle d'Alex.

Je vous ai abandonnés tous les deux et j'en suis désolé.

Emmenez-moi à Mirlinda.

Luan, croyez-moi. Je ne connaissais pas les plans Koba.

Vraiment ?

Alors qu'avez-vous fait quand il l'a enterrée ?

Si vous faites ça, il s'en prendra à toute votre famille.

C'est ma femme !

Ma femme !

Ils vous ont tout pris.

Votre pouvoir.

Vos principes.

Et maintenant votre fils.

Quand allez-vous réagir ?

Où est-elle ?

Mirlinda !

Luan !

Non !

Quoi ? Il ne t'a rien dit ?

On suivait le téléphone depuis le début.

Quelqu'un a pris l'argent. La moitié des comptes est vide.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il ne reste que 500 millions.

- C'est un tiers de ce qu'on avait. - Non, non.

C'est notre argent. On est foutus sans lui.

Je peux peut-être sauver le reste des fonds.

Merci de t'être occupée de ces paiements,

mais la situation a changé.

- Sean est vivant et il est à Londres. - Quoi ?

Il prévoit de reprendre la ville.

- Je vais avoir besoin de ton aide. - Quoi ?

- Une boisson ? - De l'eau, merci.

Il sait pour nous ? Que vous m'avez fait sortir ?

Non et ça doit rester ainsi.

Oui.

Il va falloir aller voir cet avocat, Rutherford,

pour sécuriser les derniers fonds.

Il a un vol à 16h donc il faut te dépêcher.

- Pourquoi moi ? - Parce qu'il ne te verra pas arriver.

Quand je suis venue te voir, tu m'as dit être prête

à construire quelque chose pour toi, pour Danny.

Tu n'as plus rien à prouver.

Ce qu'ils ont fait à Alex, c'est la raison de ton combat.

Jusqu'à ce que tu sois celle qui décide.

Marianne...

Si je décide de le faire,

je dois être sûre que Danny et mon père seront en sécurité.

- Bien sûr. Notre accord tient toujours. - Peu importe ce que Sean décide.

Tu as ma parole.

D'accord.

En quoi puis-je vous aider, Mme Dumani ?

Il faut me vérifier un compte.

C'est l'un des quatre comptes de Bradbury Holdings.

Désolé, mais je ne sais rien sur ce compte.

Vraiment ?

Alors pourquoi prendre la fuite ?

S'il vous plaît, j'ai dit à Asif Afridi tout ce que je savais...

Je ne suis pas ici au nom de M. Afridi.

Désolé. Je ne peux pas vous aider.

Vous allez trouver un moyen.

Je pense que l'avocat nous cache quelque chose.

Mais ne vous inquiétez pas, nous avons récupéré la majorité.

Il ne reste que 500 millions.

J'ai quelqu'un sur le coup.

Merde !

- Shannon ! - M. Rutherford, j'ai le...

- Non. - Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !

- Il faut sortir d'ici. - Comme si j'allais te suivre.

T'as une meilleure option ?

Viens.

Allez.

Rutherford était ma cible.

Il est mort, tu devrais être content.

Pas quand on laisse un témoin derrière.

Mais si tu n'avais pas "aidé". il n'y aurait pas eu de problème.

Pourquoi tu fais ça ? Danny a besoin de toi.

- Pourquoi tous ces risques ? - Tout ce que je fais est pour Danny.

- On ne dirait pas. - Garde tes leçons de morale.

Je ne veux pas que toi et Danny soyez blessés.

Tu es entré dans notre vie, as dit à mon fils que tu allais rester.

Donc ton enfant n'a pas de père et c'est ma faute ?

Laisse-moi sortir, Elliot.

- Shannon, je suis désolé... - Tu as abandonné ta famille.

Ne me dis pas comment protéger la mienne.

Tu ne sais rien du tout sur ma famille !

C'est vrai. T'es qu'un étranger. Alors laisse-moi sortir.

- Non. - Laisse-moi sortir !

Pas avant que tu ne me dises pourquoi tu l'as tué !

Qu'est-ce que tu fais ?

Désolé. Arrête !

Ça n'a jamais été un mensonge.

Avec toi et Danny.

- Je voulais venir avec vous. - Oui, mais tu ne l'as pas fait.

Pourquoi ?

Vous avez une chance de les sauver.

Saba.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu sais que tu n'as pas le droit.

Je sais. Je ne voulais pas que mon dernier souvenir soit...

Pas un seul homme là-dedans ne l'aime autant que moi.

- Je sais. - Et je n'ai pas le droit d'y être ?

Crois-moi, je le sais.

Il est mort maintenant.

Et donc, qu'est-ce que je vais faire ?

Maintenant qu'il est mort.

- Qu'est-ce que tu veux, Saba ? - Je veux rester ici.

Je dois finir mes études, Hakim. Je peux être utile. Promis.

Je n'ai pas besoin de serveuse.

Je peux faire des livraisons. Faz va me montrer.

Allez, j'apprends vite

et je ne serai pas arrêtée et fouillée autant que les garçons.

D'accord.

- On va voir ce qu'on peut faire. - Merci.

J'aimais aussi Basem, tu sais.

Cet homme m'a pratiquement élevé, et tu le sais.

On va retrouver ses meurtriers et ils vont payer.

Je te le promets.

Koba a convoqué Merwan à une réunion ce soir.

On en a marre de ce taré.

Mes camarades veulent savoir quand nous recevrons l'argent.

- Merwan a... - Bientôt.

"Bientôt" n'est pas une date.

Ma mère est en train de contacter ses sources.

Dis à tes camarades de patienter.

Je ne te laisserai pas tomber, c'est promis.

- Je suis désolé, Billy. - Je sais.

C'était nécessaire.

S'il y avait eu un autre moyen...

je l'aurais choisi.

Tout est de leur faute, à papa et maman.

On est des Wallace, on peut pas y échapper.

Et si je ne suis pas assez bon ?

Tu l'es. Regarde, qu'aurait fait papa ?

Passé un accord avec l'homme le plus puissant de la pièce.

- Et l'aurait saigné à blanc. - Ça va prendre du temps.

Mais j'en n'ai pas. Et je ne suis pas papa.

Arrête d'essayer de l'être.

Tu t'es préparé à ça toute ta vie.

Fais-le à ta façon.

Merci.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Vous ne répondiez pas au téléphone.

- Que s'est-il passé avec l'avocat ? - C'est réglé.

Il y a eu un témoin. Elle est allée voir la police.

Le rapport mentionnait deux agresseurs.

N'exagérez pas, Elliot. Vous n'êtes pas indispensable.

On s'est arrangés. Vous partez demain.

À moins d'un changement depuis ce matin ?

- Non. Aucun changement. - Bien, n'oubliez pas ma clé.

Fais mieux que nous.

Où est Rosa ?

Je l'ai emmenée.

Dans un endroit sûr.

Tu n'avais pas le droit. Elle était sous ma responsabilité.

Exactement. Je devais la protéger de toi.

Je vois.

Vous aviez raison.

Elliot a confirmé que Koba va rencontrer les gangs ce soir.

Tous les pontes seront là.

Vous en pensez quoi, Sean ?

Rassemble tout le monde. On attaque Koba ce soir.

On frappera tous ses bastions simultanément.

Huit équipes pour anéantir son réseau.

Vous l'avez entendu.

Je veux que tu coordonnes l'attaque.

D'accord ?

Au moins Marianne Wallace a livré ses armes.

Je t'avais dit qu'il y arriverait.

Ne t'emballe pas.

T'as raison. On va faire les choses à ma façon.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Parfait. Vas-y.

On y va !

C'est facile. T'en fais pas.

Va te faire foutre !

Le GPS te dit où aller de toute façon.

Le client est là, il attend.

C'est comme livrer une pizza, à part que c'est de la drogue.

En plus, il y a des avantages.

Du style ?

Trainer avec moi.

Connard !

Algériens, Vietnamiens,

Albanais, Somaliens,

Turcs, Chinois

et les Kurdes.

Merci à tous d'être venus.

J'espérais nous réunir aujourd'hui avec de bonnes nouvelles.

Pour vous montrer un homme qui avait finalement fait le bon choix.

Malheureusement, voilà deux hommes qui ne l'ont pas fait.

C'est quoi ce bordel, Edward ?

Heureusement, quelqu'un est intervenu pour toi.

Traître !

Espèce de traître !

Putain de traître !

Merwan a confirmé. Tous les pontes sont là.

Bien reçu. Équipe verte en route pour Edgware.

Équipe noire, 7 minutes avant départ pour Chinatown.

Tout le monde est dans les temps ?

Équipe jaune en approche d'Islington.

Équipe bleue en approche de Walthamstow.

- Équipe rouge arrivée à Lambeth. - Équipe argent dans les Docklands.

Prévenez quand vous serez tous en position.

En position.

Toutes les équipes se tiennent prêtes et attendent mon signal.

Frappes simultanées.

T'es sûr que c'est là ?

J'ai suivi le GPS.

On dirait que tout le monde a eu la même adresse.

- Putain de traître ! - Ne critique pas Afrim !

Il est coopératif.

Sa femme ne mourra pas.

Tamaz, s'il te plait.

Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir !

Enfoiré !

Enfoiré !

Ça suffit !

Si vous avez l'intention de nous tuer, faites-le.

Pensez à vos familles au pays. L'argent arrivera bientôt.

On y va simultanément.

Sans peur, ni remords. Le pouvoir est à nous !

C'est l'une de nos voitures ?

- Salut, Faz. - Qu'est-ce que tu fous là, mec ?

Pourquoi on est tous ici ?

On va bien clarifier les choses.

Je construis un truc énorme dans cette ville.

On attend le signal de Merwan.

Ceux qui coopèrent en tireront des bénéfices.

Mais ceux qui m'insultent...

C'est bon. On y va !

Allez !

- J'ai des ordres. - Quoi ?

C'est qui ?

Équipe noire, mission terminée.

Équipe rouge, mission terminée.

Équipe verte, mission terminée.

Allez.

Attends ! Attends !

- Aide-moi. - Non.

- Partez ! - Il faut emmener Ed.

La police n'est pas en mesure de confirmer la cause

des multiples explosions qui ont secoué la ville ce soir.

Des rapports de coups de feu et de batailles de rue

suggèrent le retour d'une guerre des gangs dans la capitale.

Un témoin décrit la scène à notre reporter avec ces mots :

"Londres est en feu ."

Avancez !

À genoux !

Vous allez passer un message à Koba.

Ce soir n'était que le début.

Sean Wallace va venir le chercher

et tout ce qu'il touche.

Je reprends Londres.

Ça va.

Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com