Original subtitles

Evvel Zaman Canavarlar�

Victor Frankestein sunar

Ba�rolde: Evvel Zaman Canavar� rol�yle Sparky!

-Hey! Ben de bu eldivenleri ar�yordum! -San�r�m hallerinden memnular.

Oh! �nanam�yorum! Sparky ger�ek bir y�ld�z.

-Victor, ne g�zel! -O�lum yeni bir Hitchcock olmaya aday!

-Kim? -Televizyondaki �i�man adam.

Bu inan�lmaz!

SON

Yoksa �yle mi?

Tekrar, tekrar. Bravo!

Victor,tebrikler.

-Sparky �ok sevimli. -Sevimli de�il, yak���kl�.

�ikolatal� bisk�vi isteyen var m�?

Oh,evet,te�ekk�rler.

Gel, Sparky.Gel, Sparky.

Haydi.

Sparky �ok yetenekli bir k�pek.

Gel, Sparky,haydi!

Gel, Sparky. Topu getir.

...'Roma bir g�nde kurulmad�' c�mlesinin anlam� budur.

Peki, �imdi fen bilgisi kitaplar�m�z� a��p, d�n kald���m�z yerden devam ediyoruz.

�imdi size sinir sistemine elektrik vermenin ne demek oldu�unu anlataca��m.

Bu, �l� bir kurba�a oldu�u i�in hareket edemiyor.

Konuyu bilimsel bir a��dan inceleyece�iz.

Ama sinir sistemine...

...elektrik verdi�imizde bakal�m ne olacak...

Verilen elektri�in miktar�na ba�l� olarak daha fazla hareket edebilir.

Sorusu olan?

Evet. San�r�m yeterince a��k.

-Bekle beni. Merhaba. -Merhaba.

-Victor, her �ey yolunda m�? -Her�ey yolunda, anne.

-Bug�n bo� g�n�m, en sevdi�in yeme�i yapaca��m.

-Izgarada et mi?

-En sevdi�in yemek tavuk san�yordum. -Tavu�a da bay�l�r�m. Pardon.

Alo.

Viktor mu? San�r�m her �ey iyi gidiyor.

'�l�mden Sonra Ya�am'

'Elektrik, Hayat�n Kayna��'

�ok �devin var m�?

Biraz fen bilgisi �devim var. Bir de Huckleberry Finn'in bir b�l�m� okunacak.

-Arad���n �eyi buldun mu? -Evet.

-Pasta olamaz, de�il mi? -Hay�r.

Babam�n garaj� temizlemesine yard�m edece�im.

-Her �eyi arkaya m� g�t�receksin? -Benden ne isterse onu yap�yorum.

Kedi d��ar� ��kmay� neden bu kadar �ok seviyor anlam�yorum.

Umar�m, en az�ndan bir s��an yakalars�n...

-Sana iyi geceler dilemeye geldik. -Girin.

Davran���nla gurur duydu�umuzu s�ylemek istiyoruz.

Merak etmeyin, sonu�ta ben 10 ya��nday�m.

Evet ama yine de kitab� tersten okuyabilece�ini sanm�yorum.

Bilim kurgu kitab�n� okumaya devam et. Kimseye s�ylemeyiz.

�yi Geceler! �yi Geceler!

Koridorun sonunday�z. - Dolaptan hemen sonra sa�da. -Aynen.

Kendimi iyi hissetmiyorum.

Ate�i yok.

Tavuk y�z�nden olabilir.

Bir bardak meyve suyu ister misin?

-Belki grip falan olmu�tur. -Evet, grip gibi bir �ey.

-Ya da okula gitmek istemiyorsun. -Yo, grip gibi bir �ey.

Seni anl�yoruz, ama okula gitmelisin, can�m.

Gidemem!

Herkese bula�t�rmak istemiyorum.

Ah, ne kadar d���ncelisin...

��te kahvalt�n.

Haydi gidelim....

Ho��a kal! Ho��a kal!

Ho��a kal!

��len yeme�imi unuttum!

�erefe!

Bir �ey yok, Raymond. Eve gidiyoruz, hadi.

-Ko�arak ��kan bir k�pek g�rd�n m�?

-O vah�i hayvan Raymond'uma �arpt�.

Barbie, yeterince zorlam�yorsun.

-Ne oluyor? -Bir canavar var!

Yoruldum.

K�pe�in hakk�nda konu�mal�y�z!

Biliyorsun ki Sparky gitti. Bizim k�pe�imiz yok.

Bak�n, yeni bir k�pek ald�n�z m� bilmem ama...

...mahalleyi birbirine katmas�na izin veremezsiniz. -Bir canavar g�rd�m.

Ba�ka bir k�pe�imiz yok ki!

E�er rahat b�rak�rsan�z, gidip bir bakaca��m.

Peki!

Hayat�m, belki hayal g�rm��s�nd�r.

Hayal de�ildi, onu g�rd�m. Rose da g�rd�!

1.80 boyundayd� ve Raymond'umu yeme�e �al��t�.

Sparky, biliyorsun ki d��ar� ��kmaman gerekiyor.

Ba��n� yine belaya sokabilirsin!

T�m bunlar�n mant�kl� bir a��klamas� oldu�una eminim.

Yani?

Bir k�pek yok. Kay�p bir kedi falan olmal�.

Evet, b�y�k ihtimalle kay�p bir kedidir.

Peki ama onu yine g�r�rsem, geri gelece�im.

Ne??

Bir kediydi!!

Ee, sonra konu�abilir miyiz?

Victor!

O sadece Sparky.

"Sadece Sparky" ne demek?

Size her �eyi anlatt�m...

Can�m, bize anlatt�n ama anlamad�k...

Mant�kl� olmaya �al���yoruz, o�lum.

Ba��na nas�l bir dert ald���n�n fark�nda m�s�n?

T�m bunlar�n ne anlama geldi�ini geldi�ini anlam�yorum.

Bana ba�ka bir k�pek almay�n, anlam�na geliyor.

�ok a��k.

Annen ve ben buna bir anlam vermeye �al���yoruz.

Daha bir kere bile ok�amad�n.

G�r�yor musun, seni yine de seviyor.

Bir aslan saklad�klar�n� duydum.

Korkun� ve �ok b�y�k oldu�una eminim.

Ne ilgin� insanlar...

Anlayam�yorlar.

-Ama Sparky kimseyi korkutmuyor. -Biliyorum, herkes �nyarg�l� davran�yor.

Bu gece Sparky'den herkese bahsedece�iz.

Hay�r baba, bug�n olmaz.

Ne kadar �ok zaman ge�erse, o kadar zorla��r.

G�ven bana.

Herkesi davet edip, Sparky'yi g�steririz onlara.

Bilmiyorum

Victor!

Git hadi.

-Ho��a kal. -Ho��a kal.

Yiyecekler haz�r!

Yeterince derinle�tirdik. ��te. Kesinlikle iyi olacak.

Ba�ka zaman yapamaz m�y�z? - Bunun i�in art�k ge� kald�k.

Victor, seninle ilgili neler duydu�uma inanamayacaks�n.

Hadi can�m, gidelim. Gel, Sparky.

-Bu, tan�d���n�z ve sevdi�iniz, Sparky.

Bu o! Raymond'umu �ld�rmeye �al��t�!

L�tfen, sakin olun!

Victor'u bulal�m!

Onu yakalayal�m! K�z�ma sald�rd�!

Raymond'umu �ld�rmeye �al��t�!

G�RMEK YASAK. Mini Golf Sahas�. KAPALI!

Victor, oraya girme!

Victor, buraya gel!

-�yi misin Victor?

�u �ocu�un hayat�n� kurtard�.

Tamam, bu �ocuk daha �nce yapm��t�. Bizde yeniden yapabiliriz.

Arabaya gidiyorum. - �yi olacaks�n, Sparky.

Hadi, �abuk. Bu k�pe�i kurtarmal�y�z.

-�imdi mi? -�imdi.

Tamam, motorlar� �al��t�r�n.

��te bu.

L�tfen, l�tfen. ��e yaras�n.

G�c� artt�r�n.

Sparky,hayattas�n.Buna inanam�yorum.

�lk g�r��te a��k oldular.

SON

�spanyolca'dan �eviri : Zeynep D�leneken