Original subtitles

[English subtitles are available]

God of River bless us and ward off ghosts.

Help us dispel evil spirits,

cleanse the water.

kill numerous demons,

and guard near and far.

God of River, bless us!

God of River, bless us!

Look at you.

You're always doing such useless things.

Hush.

Stop talking.

Don't you know

how many fishermen

have gone missing in our town

in the past a few months?

It's said that there are ghosts in the river.

They only eat men.

We'd better be careful.

I don't know if there are ghosts in the river,

but I do know if we still cannot catch fish,

we will all starve to death.

God of River, bless us.

Fish.

Fish.

So many fish.

So many fish.

God of River has shown its power.

God of River has shown its power.

God of River has shown its power.

God of River has shown its power.

God of River has shown its power.

God of River.

Why did the fish become a skull?

Run!

Row!

Row!

Run!

Run!

Hurry!

God of River, help!

God of River, please bless us!

Hurry up!

Ghosts after us!

What should we do?

What should we do?

No.

Ghost!

Show yourself.

Show yourself.

Show yourself.

So beautiful.

You're so beautiful.

[Journey to the East]

Master.

What...

What's going on?

Ringing bells and playing drums to suppress the river monster.

May the deceased rest in peace and

set off on their way.

Master.

It is somewhat unkind that we go to Master Bai's Mansion

to break off the engagement.

Master Bai has gone missing

since he went into Baihua Pavilion.

What does it have to do with you?

I'm afraid

it relates to the devil women in Baihua Pavilion.

But I cannot marry a woman hastily

just because of the engagement.

He has gone missing for a month.

[Notice]

I'm afraid he is already dead. Let's go.

My husband,

you must live!

Let's go.

[Whoever catches him will be rewarded with 100 taels of silver]

Why is there no guest here?

Of course, Master.

Everyone knows

the devil women here only eat men.

No men dare to come in.

Master,

we'd better leave.

You are so timid. Are you a man?

Look!

Thick evil aura here. There must be something wrong.

That's why we shouldn't go in.

How about

waiting for Master Bai here?

Since you want to stay here,

come on

and take this.

Wait for me here.

It's my soul-searching charm.

It saved my life.

Count to 600.

If I don't come out then,

burn it.

Anyone here?

Anyone here?

Of course.

How can it be no one here?

Are you the only one here?

Sir,

you must be

joking.

This is a pleasure-seeking place

where guests come in every day.

How can I be the only one in here?

Bai Ying.

Sir,

which girl do you like?

That one.

Sir,

enjoy yourself.

333.

334.

335.

336.

337.

338.

What is this?

Is it drawn on your forehead?

This

is a birthmark.

I had it when I was born.

How is it? Does it look good?

Bai Ying,

you can't do this now.

I'm here to...

No.

Bai Ying.

I'm here for your father.

Tell me where your father is.

Stop.

Stop.

Tell me.

476.

477.

4....

Where was I?

Forget it.

The charm.

Burn the charm.

Where is the charm?

Look at me!

I'm your fiance.

Lü Dongbin!

The spell of ghost needle and embroidered garment?

Master!

Master!

The door won't open.

Master!

Master!

Master!

How are you?

Master!

Break!

Why do you intend

to take her away?

You are using the spell of ghost needle and embroidered garment to control these women.

Obviously you know why.

I didn't expect that you know so much.

But what you don't know is

Baihua Pavilion

is a place

of no return.

Do you think I'm really afraid of you?

Master!

Master!

Take her away.

Her?

She's Bai Ying, Miss Bai.

She is Miss Bai?

Yes.

Then...

What about you?

Don't worry about me. Go ahead.

Okay.

Hurry up.

There's a clinic over there.

Let's go inside.

[Clinic]

Hello?

Hello?

Maybe we can go in and have a look.

Master,

maybe we should leave.

Let's get out.

Okay.

Stop!

You come and go

as you want.

Where do you think

you are?

I just had a surgery for my little boy.

Go back to your kennel.

Go in.

He is just a vet.

Nonsense!

I'm not talking to you.

I'm talking to them.

You just had the surgery.

Go into the warm kennel and get well.

Curing the dog at the tomb?

Isn't that it will only get worse?

This clinic is not for treating humans.

Let's go.

What's the difference between humans and animals?

What matters most is a fair price.

You don't treat humans. Forget it.

We won't bother you then.

See you.

Give it a try.

What happened just now?

Master.

I was expecting you to rebuild your body soon

after absorbing the spirits of men.

However,

a man broke into Baihua Pavilion

and saved a puppet.

I was incompetent.

I failed to catch him.

Do you think I'm really afraid of you?

It's him.

Master.

Do you know him?

He was demoted to the mortal world

for releasing my seal.

That means

he came here

to mess up our plan?

I will rebuild my body very soon

and master the Qiankun Sorcery.

By then, I will unify the Three Realms

and reign over the world.

He is just an old acquaintance of mine.

How dare he ruin my plan?

Mei,

get rid of him.

Yes,

Master.

You're lucky to have me.

This is not an ordinary disease.

She is possessed by the spell of ghost needle and embroidered garment.

If we don't take it out

within three days,

she will be a ghost.

Luckily for her, I can bring her back to life.

Let's get started.

Why are you standing so far from me?

We stay away

in case you get distracted.

Go ahead.

Just get started.

Master.

Master.

Is he reliable?

He is a doctor anyway.

Just give him a chance.

But...

As the saying goes, life and death are preordained.

Blessed are the good men.

We already did our best.

What's the most important thing in life?

Happiness?

That's right.

But he is a vet after all.

That's exactly what I want.

Why?

If she is dead,

I don't need to break off the engagement myself.

It's over.

It's over.

It's all over.

It's all over.

Don't make fun of me.

Is she really dead?

It's over.

It's over.

I will never forget your great kindness.

Mingyan, let's go.

Master.

What's wrong?

He killed Miss Bai.

It has nothing to do with us.

Let's go.

She's alive.

Oh, no!

Yes.

Look.

Who are you?

I'm Mingyan.

This is Master, Lü Dongbin.

He's your fiance.

Dongbin.

Is it really you?

Dongbin.

It's really you.

You saved me.

Of course Master saved you.

You have no idea how dangerous it was.

The Ghost Needle controlled you.

Master acted heroically

and saved you.

You...

Don't worry.

She is very weak now.

She needs rest.

She'll be better after taking this pill.

You are a miracle-working doctor!

Wait.

One string of money for one pill.

Two pills bring the dying back to life.

Keep the change.

By the way,

well,

It's very late.

Is there a place

for us to stay for the night?

As for the place...

I have given you enough money, right?

It's not the same thing.

Money for the medicine and money for the house.

You are really...

Master,

we have nowhere to go.

Malicious merchant.

I don't care whether I am malicious or virtuous.

I only want to make money.

I'm leaving.

Master, don't be angry.

Jinx.

Don't snore at night.

Don't disturb my little boy in the yard.

He's more bad-tempered than me.

Sure he is.

Do I have a bad temper?

You're awake!

Dongbin.

Thank god you are here.

If it weren't for you,

I'm afraid

I would have already been dead.

You know exactly what place

Baihua Pavilion is.

It will be a suicide mission.

But I don't know if my father is alive or dead.

I'm really worried about him.

Don't worry.

I'm back now.

I'll accompany you to find your father tomorrow.

Go to sleep.

Have some rest.

Don't be afraid.

This is the sedative incense

It helps you sleep.

Go to sleep.

It's okay.

Go to sleep.

Sleep.

Yes.

Are you asleep?

Are you really asleep?

Give it to me.

[Male: Lü Dongbin Female: Bai Ying Hereby declare the divorce.]

Done.

Young master.

Well...

There's a vet taking care of her.

Don't worry. Let's go.

But she is alone.

I'm single now.

Are you happy for me?

You seem to have a problem with me.

I've been with you since I was a child.

I dare not offend you.

Don't say childish words.

Do you think I don't know what you're thinking?

Why don't you go and see how powerful

the woman in Baihua Pavilion is.

It's understandable that I don't want to die.

You were born with three stones.

And the Taoist master invited by your father said

you were extraordinary in your previous life.

You must be a great hero in the future.

I don't want to be a hero.

I just want to live happily

with my good buddy.

Come on. Enough.

It's a little cold.

Do you want to hug me?

Sure.

Young master, you're teasing me again.

You scared me to death.

What are you doing, old beggar?

What old beggar?

You just hit me hard.

I'm a god.

I thought you were a powerful god.

It turns out you're just a Lord of the Soil.

Lord of the Soil?

My position is much higher than a Lord of the Soil.

I'm Taibai Jinxing.

I don't care who you are.

What are you doing here?

I came to the mortal world

to find the Chosen One.

Only you can help us get rid of the demons.

You call me the Chosen One?

Right... Liar!

There's no chosen one.

Besides, I don't have the time.

You...

Let's go!

Stop!

Just ignore him.

Stop!

Missy.

Missy.

Your man ran away.

How could it be, doctor?

My father is missing.

My future husband told me

he would take me to find him

tomorrow.

You mean

he left you here because he didn't want you to worry.

He went to find your father alone.

That must be the case.

Oh no.

It must be dangerous

for him to do it alone.

No.

I need to find him.

Missy.

Missy.

You think too well of your man.

He might have dumped you long ago.

He's not that kind of person.

I'll leave now.

Thank you.

What a stupid girl.

She took my lantern!

Are you okay?

I'm fine.

Young master!

Mingyan.

Go!

Stay here. Don't move.

My butt!

Heaven and earth follow the rules.

Aren't you an immortal?

Why are you so weak?

I'm a civil official.

Are you crazy?

It's no big deal.

So are you.

Dongbin.

Dongbin.

Little boy.

Pee your pants.

So embarrassing.

If I were you,

I would have gone home and locked myself inside.

Come on.

Get up.

Are you okay?

How are you?

Why are you here?

I knew you were trying to protect me.

That's why you left alone to look for my father.

But how can I let you take the risk alone?

You two are really in sync.

That's what my young master thought.

I knew it.

What are you looking at?

Who is he?

He is a miracle doctor.

He saved my life.

A gangster.

What do you mean?

I was just passing by.

I'm here to take my lantern back.

Bye now.

Don't go.

Why?

There's something extraordinary about you.

You really are different.

Fool.

Are you trying to humiliate me?

What do you mean?

How could a crippled man like me be extraordinary?

You're talking nonsense.

I'm just a disabled man, alright?

That's not what I meant.

You misunderstood.

I don't care what you mean.

You've touched me.

Shouldn't you pay now?

Of course.

It doesn't matter if you don't have money.

You can pay me with your wine.

This wine must come from heaven.

It's rare to see it in the mortal world.

You're right.

This is definitely the best wine up there.

Wait.

Do you want some?

Do you?

How could you have something like this? Who are you?

He's not human.

He

is Taibai Jinxing.

A god?

You're extraordinary.

A god.

You're extraordinary.

A god.

You're extraordinary.

Why are you touching each other?

It's none of your business. It's none of your business.

Do you want some?

Sure.

Just do one thing for me.

Then you can drink as much as you want.

What do you want me to do?

Ask him.

What is it?

Why are you asking me?

Cast out demons.

Cast out demons?

Are you talking about the female demon of Baihua Pavilion?

Miss,

the one you mentioned is just a nobody.

There's a bigger demon behind her.

Demon?

Oh no.

So my father in danger?

Dongbin, let's go find him.

Missy, your man is afraid.

Let him go.

Impossible.

He is my future husband.

My father is also his family.

He will go with me.

Right, dear?

What did I say?

Your man is a coward.

He's afraid of death.

Fine.

Stop it.

You're so annoying.

Move!

Master.

Lü Dongbin...

Master,

your body...

Your body is complete.

Congratulations on rebuilding your body.

The body is ready.

After a few days of cultivation

to restore my soul,

I will be prepared to reborn.

Master,

Lü Dongbin...

He's been an old enemy of mine.

He will come back.

Father.

Father!

Father!

What the hell is this place?

It's not too late to go back if you're scared.

I'm afraid of nothing!

You scared me!

Dongbin, let's go find my father.

OK.

You're finally here.

Young master, where are we?

How would I know?

It's so painful.

My lord.

Help me!

Stop that.

He's bluffing... Step back!

Protect her.

Watch out, Dongbin!

How dare you

help the evil!

You'll die today!

Heaven and earth are dry. The sun and the moon have its way.

Wisdom clears the way. Do as I command.

Watch out!

Young master, help me!

Are you okay? I'm fine.

What are you doing?

Dongbin.

Look.

This is my father's thumb ring.

Please save him.

My father is still alive.

Miss Bai.

He's dead.

No.

Father.

Miss Bai.

He's dead.

No, he's still alive.

Let's go!

Whether he's dead or alive,

we'll find a way out after we escape.

Father!

Go! He's alive.

Run!

Father! Go!

Go! I can't hold it anymore!

Give me your hand.

Go!

Father!

Let's go.

Go!

Father!

Father!

Father!

Buddy.

I didn’t expect you can fight so well

with a prosthetic leg.

Of course.

You said I'm extraordinary.

We are a good team!

You're back.

Are you okay?

I'm fine.

Or you can go in and have a try to figure it out yourself.

My father...

Where is my father?

Is he dead?

Your father? I'm sure...

Her father is not dead, right?

He's alive.

Yes.

He might be waiting for us outside.

Let's get out of here first.

You can't leave.

We still need to fight the black flood dragon.

Black flood dragon?

Right, fight against the black flood dragon.

Good idea.

You can go yourself.

No!

Lü Zu.

Do you remember me?

What's going on?

It looks simple,

but it's actually a complicated matter.

I’ll explain it to you later.

Buddy, set up the circle.

Okay.

Take your time.

Let's go.

Young master!

Do something!

Save my husband!

Save young master!

Hurry!

You talk more than me.

So annoying.

Young master.

What does the circle have to do with me?

It's true I said that before.

But you are the chosen...

Chosen?

What?

Only you can

kill him

with the Magic Crystals.

You mean these stones?

You should have told me earlier.

Hurry up and set up the circle.

There's no time.

Heaven and earth are dry. The sun and the moon have the way.

Wisdom clears the way. Do as I command.

Use the three crystals to kill him now!

Okay.

Dongbin.

How are you?

Young master!

Dongbin!

No!

Dongbin.

Mingyan.

Mingyan.

Mingyan.

Don't talk.

It's okay.

You will be fine.

They are gods.

They will find a way to save you.

Please save him!

Your friend said

you can't live without these stones.

I got them back for you.

Young master,

I'm a little tired.

Can I lean on your shoulder?

Mingyan.

Mingyan.

Mingyan.

Taibai.

I can't hold on any longer!

Use the three crystals to hit him.

Before it's too late!

Mingyan.

Lü Dongbin.

If you don't fight, Mingyan will die in vain.

Dongbin.

[Heavenly Southern Gate]

Lü Dongbin,

As a god,

you dared steal the holy hairpin.

The hairpin turned into a black flood dragon and caused chaos in the mortal world.

Do you confess?

Please calm down, Your Majesty.

The crime you just said

was not committed by him alone.

I'm willing to be punished with him.

It's not like that.

I stole the hairpin.

I did that all by myself.

And I'll face the music alone.

No.

Enough.

Lü Zu,

if you can enter the mortal world

and stop the black flood dragon from being reborn,

I will forgive you

for stealing the hairpin.

But the relationship between you and Fairy Mudan

is against the law of heaven.

It's unforgivable.

Dongbin, you're finally awake.

Mudan.

Looks like you're completely awake.

Your Majesty.

Fairy Mudan and I

love each other.

Your Majesty.

We truly love each other.

Please let us be together.

Bai Mudan!

Do you know what will happen to you if you break the law of Heaven?

I don't care.

Even death

can't separate us.

How dare you!

Mudan.

I'm asking you one last time.

You want to be with him,

even if it costs you your life?

Yes.

Even if it costs me my life,

I want to be with him.

Okay.

Fine.

Since you are willing to sacrifice for him,

I'll grant your wish.

From now on,

you two will be demoted to living in the world of the mortals.

Bai Mudan

will die for Lü Dongbin forever.

In every life transmigration she will never end well.

Dongbin,

let me see your wound.

I'm fine.

Great.

Did you know about it?

Why didn't you tell me?

There are some things

that you have to experience yourself to understand.

Let's go.

Where are we going?

You'll know later.

Dongbin.

What's wrong? Open the door.

Leave.

Me?

Why are you asking me to leave?

What did I do wrong?

Because you were born a jinx.

Whoever is with you

will be unlucky.

Your father's death is the best evidence.

I don't want to die yet.

So, I'm telling you,

take a hike.

Dongbin.

Is there any misunderstanding between us?

We can make it clear.

Why are you kicking me out?

I'm your fiancee.

Not anymore.

I came to you to break off the engagement.

I didn't expect

you want me to save your father.

Listen.

You are too troublesome.

Too high maintenance.

Break off the engagement?

You asked me here...

You asked me here to break off the engagement?

I don't believe it.

[Break-off Paper]

Look carefully.

Our names have been signed.

Can it be fake?

[Male: Lü Dongbin Female: Bai Ying Hereby breaking off the engagement.]

[Male: Lü Dongbin Female: Bai Ying Hereby breaking off the engagement.]

But...

But...

But you still accompanied me to Baihua Pavilion.

That was because Taibai Jinxing forced me to take poison.

That's why I went with you.

Do you think I really wanted to go?

It's not like that.

You must be lying to me.

So, you won't kill the black flood dragon,

right?

Right.

So,

you won't help me find my father,

right?

Right.

So...

So,

you won't marry me.

Right?

Right.

I don't believe it.

I don't believe it.

I don't believe it.

Open the door!

Open the door!

There must be a misunderstanding.

Open the door!

Open the door!

Dongbin.

I don't believe it.

Open the door.

Open the door!

Open the door!

Dongbin.

Open the door.

I knew you were joking.

Get lost.

Why are you doing this?

Actually,

I'm the jinx.

I can't implicate her anymore.

Now that I know everything,

what I should do

is to destroy the black flood dragon.

His access has opened.

I'm afraid only with the Divine Iron Sword

can you deal with him now.

The Divine Iron Sword on Mount Ling?

Ahead

is Mount Ling.

There are many demons here.

We must be careful.

Be careful!

Rock Beast.

This beast is extremely fierce.

Get away from it.

Okay.

This is it.

The Divine Iron Sword

is inside.

This is the sword made by heaven and earth,

not by human.

If we want it to break its shell,

you two

must help me set up a circle.

[Repression]

Don't be distracted.

This circle is special.

Once it breaks halfway,

we will be backfired.

[Repression]

The Song of Soul Suppressing.

What are you doing here?

Go.

Hurry up!

Actuate the circle!

Are you okay?

You know what?

It's dangerous here.

You'd better leave now.

Lü Dongbin,

our engagement has been broken off.

From now on,

we have no relationship anymore.

I know my father is dead.

I came back this time

to avenge my father.

Please don't misunderstand.

The blood sun!

I'm afraid the black flood dragon will be born early.

We don't have much time before we can kill it.

Let's go now.

There is no escape from our fate.

It's all the mandate of heaven.

Let it be.

Go!

Break the Three Realms,

and I'll be the master of the world!

Father, Mother.

How dare you, demon! Surrender now!

[Sanjing Fishing Town]

I think you'll die today.

Take her away.

Let's go.

[Sanjing Fishing Town]

Are you okay, buddy?

I’m fine.

Dongbin.

Mudan.

This is against the law of heaven.

Lü Zu and I truly love each other.

How dare you!

You two will be demoted to living in the world of the mortals.

Bai Mudan will die for Lü Dongbin forever.

In every life transmigration she will never end well.

Lü Zu.

Lü Zu.

You remember everything?

I can remember you in this life,

I can die without regret.

In the next life,

if we can meet each other,

don't kick me out.

OK?

In the next life,

if you still have to die for me,

I'd rather...

I'd rather we never see each other again.

As long as I can be with you,

I'm willing to pay any price.

Even if

I will have to die for you forever.

I'm willing to do so.

Lü Zu.

We...

We...

In the next life...

Can I open my eyes now?

Can I?

Yes.

Why do you have it?

I stole it.

The Queen Mother kept it for her own

in the name of refining the demons' power.

I know this is very important to you.

So on your birthday,

I returned it to its owner,

as a token of my kindly feelings

for you.

Lü Zu,

you're so nice to me.

It's all because of me.

I implicated you.

I'm sorry.

I'm sorry.

If this is fate,

let me

fulfill my mission.

Lü Zu,

you've finally returned to your true form.

It turns out that only he has fallen in love,

can the Divine Iron Sword recognize its master.

Lü Zu,

now that the black flood dragon has been eliminated,

return the jade hairpin and then you can return to your position.

Warrior with yellow scarf,

please tell the Jade Emperor that

as a human in this life,

with my parents alive,

and my deceased wife here,

with the people in my heart,

I can't bear to part with true love in the world of the mortals.

So I ask the Jade Emperor to grant my wish.

Let me be an earthly immortal

and do good deeds in the mortal world,

and never step into the Heaven again.

It's good if you choose to stay for all living creatures.

As you wish.

I'll take that as a message.

Thank you.

Goodbye, god warrior.

Goodbye?

I'm also a god.

Does it really hurt?

It hurts.

Really!

Want some good wine? Come with me.

[1,000 years later]

Guys,

take a break.

Look at me.

Okay, Young Master.

Let's go.

How about her?

Let's go.

Miss, how are you? May I know your name?

I'm 16.

You're only 16. You're still a minor.

Wait until you grow up.

There's more.

Over there, Young Master.

Miss.

May I know your name?

How rude.

You're shy.

She's shy.

There's more.

Miss, may I know your name?

Go away.

Have you eaten?

Miss. Miss.

Sir.

Sir.

Are you Han Xiangzi?

Yes, you are.

Your face looks amazing.

You're indeed a once-in-a-century talent.

There happens to be demons around here.

Since you are the Chosen One,

why don't you follow me to kill the demons?

You stinky beggar!

What nonsense are you talking about?

You not only ruined my day,

but also cursed me?

Guys, beat him!

Alright.

Get up.

From now on,

I'll beat you up every time I see you.

Let's go. Be careful.

When I regain my power,

I'll teach you a lesson.

I'm sorry.

Sir.

I'm sorry.

Your stick.

Thank you.

You're welcome.

Forget it.

Miss.

Miss!

Don't go, miss.

Wait for me.

What's wrong, sir?

Wait for me, miss.

Don't go, miss.

Don't go. Wait for me.

What's wrong?

Let's go together.

Where are we going?

♫ Silently ♫

♫ In your hands ♫

♫ Hide a forest ♫

♫ But fate is ♫

♫ Looking and searching ♫

♫ What's the rule? ♫

♫ Times of transmigration for a few inches closer ♫

♫ Go beyond fate, I want to be fearless ♫

♫ Finish the journey ♫

♫ But I can't recognize you ♫

♫ I ask the world if I forgot my love ♫

♫ Can I still understand that love is as strong as death? ♫

♫ I ask the world if my dream is still covered by fog ♫

♫ I can't see clearly ♫

♫ I ask the world if I forgot my love ♫

♫ The house is empty, and everything turns to mud ♫

♫ I ask the world what love is ♫

♫ It's not easy ♫

♫ Silently ♫

♫ In your hands ♫

♫ Hide a forest ♫

♫ But fate is ♫

♫ Looking and searching ♫

♫ What's the rule? ♫

♫ Times of transmigration for a few inches closer ♫

♫ Go beyond fate, I want to be fearless ♫

♫ Finish the journey ♫

♫ But I can't recognize you ♫

♫ I ask the world if I forgot my love ♫

♫ Can I still understand that love is as strong as death? ♫

♫ I ask the world if my dream is still covered by fog ♫

♫ I can't see clearly ♫

♫ I ask the world if I forgot my love ♫

♫ The house is empty, and everything turns to mud ♫

♫ I ask the world what love is ♫

♫ It's not easy ♫

♫ I ask the world if I forgot my love ♫

♫ Can I still understand that love is as strong as death? ♫

♫ I ask the world if my dream is still covered by fog ♫

♫ I can't see clearly ♫

♫ I ask the world if I forgot my love ♫

♫ The house is empty, and everything turns to mud ♫

♫ I ask the world what love is ♫

♫ It's not easy ♫

♫ I ask the world what love is ♫

♫ It's not easy ♫