Original subtitles

♪Count down three two one♪

♪Sing you a song Do Re Me♪

♪Youth is my accelerator♪

♪With you, it works even better♪

♪Welcome you with my full armor♪

♪I can protect you forever♪

♪If you find out my secret♪

♪Will it be a shock or suprise♪

♪Smile drives away silence♪

♪Carefully measure our distance♪

♪My worries are gone because of you♪

♪And love comes very easily♪

♪When I get close to you♪

♪When I touch you♪

♪Two people make one♪

♪I have a magic power♪

♪When you are in my heart♪

♪I feel more powerful than ever♪

♪Me and you, you and me♪

♪We are natural attraction♪

♪We fall into wind and kiss the land♪

♪I have some questions♪

♪You are like a blind box♪

♪And you always give me suprises♪

♪Because it's you♪

=Cute Bodyguard=

=Episode 7= (Yes, I'll swoop in.)

Gu.

This is not illness.

I know.

This is love.

One-sided love.

One-sided love?

Yeah.

Dad, Mom, I'm back.

Jingjing is back.

I'm going to help senior with some files.

I'll go upstairs.

Wait there.

Didn't you see the mess here?

Can't you help us cleaning it up?

I have serious business. You can do it yourself.

Hey. You...

Let me tell you.

Kids have secrets at this age.

She's so happy.

Yeah.

Can't you see?

Gu.

We're going to rest.

Don't think about it too much.

Let me tell you.

One-sided love is also love.

Yeah.

It's pretty beautiful too.

Don't rush it.

It'll come to you when it's time.

That's right.

You have to make your move

when love shows itself,

and then it'll come to you.

Just like the two of us.

When we were in the disco hall before,

we just...

Don't tell that to kids.

Young people are smart.

They know better than us.

Right, Gu?

Let's go.

We're going to rest then.

We'll go now.

You should go to rest too.

Don't think about it too much.

It's okay.

Cheer up.

You are young.

Let's go.

Good night.

Let's just go.

I think Gu probably likes...

Careful what you say.

I wanted...

I wanted Jingjing and him to get together.

How is that possible?

Why not?

Just go.

(Files of Han Ran's New Book Assistant: Su Jingjing)

(Jingjing.)

(We made a mess in the house.)

But Master got what he wanted.

Mistress had tears in her eyes.

I envy her so much.

My dad may seem goofy.

But he's so good to my mom.

I envy them.

If someone treats me like that,

I'll be so moved

that I won't find words to say.

Jingjing.

You will be happy.

You will find your Mr. Right.

See? You are still like a child.

You can't properly tie your shoes.

Do you remember?

You always tripped over when you were little.

I do. And you always help me tie my shoes.

You will always be the little one

for me.

Mr. Sun.

(Mr. Han.)

(We have a dinner party the day after tomorrow.)

(You are the star of the night.)

(You have to come.)

Okay.

(We've sent you the invitation.)

(I won't bother you any further then.)

Good bye, Mr. Sun.

(Invitation)

A female companion is required.

Female companion?

Senior.

I can go with you

if you don't have one.

Why are you so happy?

Did your confession go well?

No. It'd sound like I'm mad,

and make it look like I care about her.

I should be gentler.

Su Jingjing.

Did your confession go well?

I'm so happy for you.

That's too fake.

But why would I care?

I'm her boss. I just need to know what's going on.

Right. That's it.

Come in.

Buy a coffee for me.

Drinking coffee at this hour?

Seriously?

Don't fool me around

whenever you see me happy, okay?

You are happy?

Why would you be happy?

Why would you care?

I strongly advise you

to go back and rest

if you want a good sleep tonight.

I need to organize some files for senior.

Has he ever

sold one book?

What's the rush?

His book sells very well.

Of course someone who focuses on stock price

other than books

wouldn't know

which book sells the best.

I read books

that you can barely understand.

Did your confession go well?

No.

I knew it wouldn't be that easy.

You are inexperienced. What do you know?

If my senior thinks the same thing

as I do,

why would I rush things

and open it up to him now?

You are saying Han Ran likes you?

No way.

I'm baffled.

Why can't you wish me something good?

I'm just being objective

and that's the truth.

If he didn't like me,

why would he invite me

to go with him to a dinner party?

What?

No.

The contract requires you

to be on call all day.

Mr. Gu, do you know the Labor law?

Everybody has the right

to rest and enjoy holidays.

I can take sick leave anyway.

You don't look sick.

I have a feeling

that my period is coming soon.

Maybe I should get a leave permit from a doctor?

You are breaching the contract.

I have basic human rights.

And anything is secondary

before love.

Cheers.

Let's drink to your confession.

Ai Mi, actually...

Are you free tomorrow night?

I can introduce you to my best friend.

I am, but...

We get together now.

Just say whatever you want.

I'll be honest with you.

We had a misunderstanding.

Misunderstanding?

The roses were for my boss.

I wouldn't be here

if those people were not after me.

So?

Actually...

Actually I don't care about that

at all.

What I do care about is

whether you like me or not.

Not even a little bit?

I do.

More than

a little bit.

Well, that's it.

If this is where fate leads us,

we go along with it.

That's it.

I don't think my confession is good enough.

I want to give you a better one.

Why does that matter?

You like me.

And I like you.

Isn't that enough?

Yes, it is.

For love.

(Mr. Gu) Sorry. My boss.

Answer it. I'm young. I can wait.

Mr. Gu.

Xie Te, you have 15 minutes

to get to a cafe near Su's Martial Club.

But I...

Hurry up.

Your boss must be single.

How did you know?

Being all grumpy.

Asking employees to work overtime.

How can he have a girlfriend?

Mr. Gu.

It's my fault about the flowers.

Chief He and other people were after me.

It doesn't matter. Sit down.

Sit down.

Have you ever had a girlfriend?

I ask you whether you have had a girlfriend?

You are not young anymore.

Just tell me the truth

whether you have or not.

Is it that hard?

I just got one.

It won't affect my work though.

It doesn't matter.

I didn't ask you that.

A friend of mine fell in love with a girl.

What do you think he should do

to win her over?

I know all your friends.

You are talking about yourself, right?

Mr. Gu.

I could never in a million years imagine...

Careful what you say.

Okay.

But I have to know

what that girl is like

to give you advice, right?

She is... How do I describe her...

Xie Te.

Should I call the Finance Department?

Did they overpay you?

No. I already checked.

Not a cent more.

Sit down.

This girl

is not like the others.

She has someone in her heart.

Are you trying to steal her?

Of course not.

That guy doesn't feel the same way.

Wait, Mr. Gu.

You spent every day in Su's Martial Club.

The only girl you see is Su...

Did you fall in love with Su Jingjing?

So the guy she likes is Mr. Han.

Is there a problem?

No.

She is cute.

Right?

She's cute.

I think so.

Do you think it's possible

that she actually likes me,

but she just thought

she likes Han Ran?

What woman would

pick Han Ran over me?

Look at me.

I'm a good person. I have a good background. And I'm good to her.

What else does she want?

Mr. Gu.

I think Ms. Su

hasn't noticed you

because she hasn't fully known about you yet.

Think about it.

How long has she known Mr. Han?

And how long has she known you?

That's the only thing he has the advantage.

But the situation is different now.

It's you who see Ms. Su

every day.

I think you should find out what she likes.

You should also guide her

to find out your merits.

That's the way to make her give Mr. Han up.

And she can choose you.

It's...

It's good?

Let's drink.

Find out what she likes, and my merits as well.

(Let's go to the comic con tomorrow.)

(Come with me to the comic con tomorrow.)

(Not a chance.)

(If I break something)

(and borrow another 300k,)

(I'll have to be your bodyguard for life.)

She's so difficult.

(But how will she react)

(when she finds out)

(the sculpture she broke was my work?)

Okay. Again.

Why did you bring me here?

Catch. Go.

Combat is your hobby, right?

My hobby?

You are worried that I can't

fight off those people sent by your Grandpa, right?

Since you are my bodyguard,

you need to improve your skills.

You don't like here?

My dad said

that these are just fancy foreign techniques.

It's my first time here.

You've only practiced

with those swords at your house?

That's enough to defeat

those after you.

But I'm an aspirant person.

I don't mind learning new stuff.

It is alright if you are glad.

Can you beat him?

Okay. You two.

What I just showed you

is straight punch in combat.

Now I'll teach you feet movement,

hook and swing, okay?

Come. Try it.

Keep your elbows inward and shoulder down.

Fist down. Hips forward. Then punch.

Okay?

Come on. I'll show you.

Let's try

the techniques you learned.

In practical combat,

you use straight punch, hook and swing, okay?

You two can have a try.

I don't think that's necessary.

Are you ready?

Why didn't you dodge?

You didn't give me time to dodge.

I...

This girl is not bad.

Don't bleed. I'll pass out.

I'm not. Come on.

Are you okay? Mr. Gu?

Why did I bring you here?

Mr. Gu, it's not really my fault.

(How To Make The One You Love Love You)

Whose fault is it then?

You gave me the ideas, right?

I asked you to find out what she likes.

I didn't ask you to take her to a fight club.

I wonder

if you are going on a date or a fight.

Why didn't you tell me earlier?

Is it not early enough?

I made it very clear.

Man.

Doesn't she have other hobbies?

You can ask her

and take her out to do it.

You wouldn't be needed if I can.

Did I tell you to get up? Down.

Hurry up.

Keep the position

until I finish this book.

(The capricorn meteor shower)

(is coming to earth again.)

(According to the astronomers,)

(the capricorn meteor shower)

(will come around 7 pm today.)

(In places with a clear sky)

(and less pollution,)

(you may be able to see)

(the beautiful sight)

(with naked eyes.)

Is there anything you want to do lately?

To go to my senior's

dinner party

as his girlfriend.

Anything else?

To see the meteor shower with senior

and wish to become his girlfriend.

Is that all you want?

What's wrong with it?

I just want to see the meteor shower with him.

In the park.

On the long stone stairs.

How romantic will it be

if I can sit there with him

watching the meteor shower?

If only we had a telescope,

that'd be even greater.

Are you sure that making a wish to the meteor shower

is going to work better

than your 99 candles?

Think however you like.

You won't understand anyway.

It's a pity senior has work today

and can't see the meteor shower.

and can't see the meteor shower.

I can't take days off all the time.

I have something to do tonight.

I need to go out.

Tonight you can have paid vacation.

Sounds fishy.

Never mind then.

Wait. I didn't say I don't want it.

You'd better not regret it.

I don't know

if making a wish to the meteor shower works.

But you need to be careful

with what you wish for.

For example?

For example.

You can't say

you want to get together

with your senior.

You have to say

you want to get together

with your Mr. Right.

What's the difference?

Of course there is.

What if your Mr. Right

isn't Han Ran?

Who else can it be?

(I just knew he wouldn't be so nice.)

(One minute he's giving me paid vacation.)

(And next he discourages me.)

(Psycho.)

Put on your fancy clothes again?

It must be an important night.

Sort of. You should dress up too.

Me? I'm just there to watch the meteor shower.

Is that necessary?

Be respectful.

What if your wish comes true?

Don't waste

the paid vacation I gave you.

(That's weird.)

(Didn't he always)

(try to discourage me about senior?)

Make a wish.

Look at that.

I see it. I'll make a wish.

Can I borrow your telescope?

You are so arrogant.

Another one! Over there!

(Xie Te)

Book a restaurant, prepare a gift and flowers.

Check every detail

with me.

I'll bring Su Jingjing there after watching the meteor shower.

I'm so sorry, Mr. Xie.

Our restaurant

probably will be closed by then.

Can you help me

and talk to your superior about it?

We've come so many times.

This is a special issue.

Okay. Please wait here.

Ai Mi.

(It's already half past six. Where are you?)

(My boss asked me to work overtime.)

(I'm still dealing with it.)

(Can you wait for me there?)

Why is your boss always like that?

I'm sorry, Ai Mi.

I didn't mean to be late on our first date.

It's not your fault.

It's all because of your boss.

How can he always make you work overtime?

That's brutal.

Sorry to keep you waiting, sir.

I just checked with my boss.

(Ai Mi) We can reserve a place

for you tonight.

We'll wait.

Really?

Thank you so much.

You're welcome.

Ai Mi.

I'm busy now.

See you later.

What is it?

Why are you smiling?

My boyfriend said he's working overtime.

But actually he's preparing a surprise for me.

What surprise?

I just heard that he reserved a place

at a restaurant for me.

That's so romantic.

I'm sorry, Jingjing.

I brought you here to meet my boyfriend

and made you wait for so long.

It's nothing.

What can be more important

than my best friend's love life?

Thankfully I didn't go to watch the meteor shower.

Look at the downpour.

Why is it raining?

The weather forecast didn't mention it.

Let's go.

I got it. Let's go.

Let's go.

Mister.

Where are you going in this weather?

Arrogant man.

Where are you, Su Jingjing?

I'm on my way.

You...

Didn't you say you want to see the meteor shower?

Why didn't you go?

Do you know that

I waited for you for two hours

in that park?

Why were you waiting for me?

I...

You said you had something to do.

Why were you at the park?

It doesn't matter why I was there.

I'm asking why you weren't.

Look at the weather.

How am I supposed to go?

Anyway,

what would you care

if I went or not?

Mr. Gu, the restaurant is settled.

It's at...

How can I go to a restaurant like this?

Let me introduce you.

This is my boyfriend, Xie Te.

Mr. Gu.

You two know each other?

They probably know each other better

than you know him.

Mr. Gu.

I'm here to bring my girlfriend to dinner.

Let's go together then.

My boyfriend booked a restaurant

for tonight.

Are we really going together?

I...

Thank you.

Enjoy.

Xie Te is off work now.

And don't make it out like

you booked the restaurant, okay?

I...

Actually it wasn't me.

Don't try to hide it, Xie Te.

Ai Mi heard everything over the phone.

Thank you.

Mr. Gu...

I have a little cold.

Mr. Gu...

He visited this restaurant very often. I'm glad you like it.

Good evening, ladies and gentlemen.

On behalf of the gentlemen who booked the restaurant,

we dedicate this piece

to the girl he loves.

How is it? Do you like it?

Yes.

Xie Te.

I can't believe you did all this.

I envy you, Ai Mi.

Thank you. I like it a lot.

I'll do it.

Thank you.

This is yours, Ai Mi.

Thank you.

Ai Mi.

You like strawberries, right?

How about we exchange?

Red velvet.

Your favorite.

Am I dreaming?

No.

This cake is for Jingjing.

Yes, it is for her.

They must have made a mistake.

It doesn't matter now.

It still ended up in your hands

after all.

No. The necklace...

You don't need to explain, Xie Te.

Among the four of us,

only you can give Ai Mi a necklace.

We understand.

It's okay. Don't worry.

Right?

You don't need to feel bad about it.

Can you help me put it on?

Why are you looking at me? Put it on.

Yeah. Do it.

Okay.

Do it well.

Do it.

Keep your hands steady.

He's nervous.

This is beautiful.

You have taste, Xie Te.

It's so pretty.

Of course.

Thank you.

Is one kiss enough?

It is.

When is the wedding?

You bought the necklace.

You must have bought the ring too.

The surprise is not for you.

Why are you so happy?

How do you know it's not for me?

You...

You knew it?

Of course.

The surprise is for Ai Mi.

She is happy.

So I am happy.

In a way,

the surprise is also for me.

What's that logic?

Why do you care?

It's a good day. Let's go back now.

Tomorrow is a big day.

I need to get back and prepare.

What's so important?

Did you totally forget about it?

The dinner party with my senior.

I need to get back and have a good sleep.

If you want to take a walk,

you'll have to go alone.

You are still going?

Of course I am. Bye.

♪I'm the inaccessible exception♪

♪You're the only accident♪

♪I love you so much♪

♪I want to go anywhere with you♪

♪Belieme me it's true♪

♪I feel the most myself before you♪

♪I don't need to hide anything♪

♪I'm always anticipating♪

♪In a future with you♪

♪It is our fairy tale♪

♪I'm home when I'm with you♪

♪No matter how much hardship♪

♪You are the one for me♪

♪This is our exclusive memory♪

♪This is our own sweetness♪

♪I think of you♪

♪Eveything about you♪

♪Without realizing♪

♪This is our exclusive memory♪

♪I realize the point of persistance♪

♪Everything becomes clear♪

♪You are the one♪

♪In my life♪

♪I love you♪

♪I'm home when I'm with you♪

♪No matter how much hardship♪

♪You are the one for me♪

♪This is our exclusive memory♪

♪This is our own sweetness♪

♪I think of you♪

♪Eveything about you♪

♪Without realizing♪

♪This is our exclusive memory♪

♪I realize the point of persistance♪

♪Everything becomes clear♪

♪You are the one♪

♪In my life♪

♪I love you♪

♪This is our exclusive memory♪

♪This is our own sweetness♪

♪Let's look foward to♪

♪The view on the journey♪

♪And every little datail♪

♪This is our exclusive memory♪

♪I realize the point of persistance♪

♪Everything becomes clear♪

♪Carefully♪

♪Sew you into my life♪

♪I love you♪