Original subtitles

♪Count down three two one♪

♪Sing you a song Do Re Me♪

♪Youth is my accelerator♪

♪With you, it works even better♪

♪Welcome you with my full armor♪

♪I can protect you forever♪

♪If you find out my secret♪

♪Will it be a shock or suprise♪

♪Smile drives away silence♪

♪Carefully measure our distance♪

♪My worries are gone because of you♪

♪And love comes very easily♪

♪When I get close to you♪

♪When I touch you♪

♪Two people make one♪

♪I have a magic power♪

♪When you are in my heart♪

♪I feel more powerful than ever♪

♪Me and you, you and me♪

♪We are natural attraction♪

♪We fall into wind and kiss the land♪

♪I have some questions♪

♪You are like a blind box♪

♪And you always give me suprises♪

♪Because it's you♪

=Cute Bodyguard=

=Episode 6= (No! It's so distressed!)

♪Common fireworks in the world♪

Su Jingjing. I want water.

♪I will wait♪

♪To let you know♪

(My "son" wants me to say thank you to you.)

What did you write?

I can't even recognize it.

Never mind then.

Fine. I'll tell you in person.

My "son" wants me to say thank you to you.

Why is it your son?

I made it. It should be my son.

I designed it, remember?

It's my son.

I made alteration when making it.

You can't deny my part.

Fine. I won't argue with you about that.

It's our son then.

It is then.

You didn't have dinner?

The fridge is empty.

I'll go get something for you.

Wait. Let's go together.

How can you go out like this?

It's okay. I want to take a walk anyway.

It's pretty cold at night.

(Why is he looking at me like that?)

(He likes me?)

(What's wrong with me?)

(How can I think of something like that?)

What are you thinking?

Nothing.

What did my dad say about your sprain?

Soft tissue bruise. It's fine. Don't worry.

It's really not serious?

How can it not be?

It hurts so bad when I walk.

Really?

I told you I can ride a bike.

You wouldn't listen.

I'll go take the bike now.

Don't bother.

It's nice to take a walk like this.

Let's go.

Aren't you hungry?

At our pace,

those restaurants would close long before we get there.

It's not safe to ride a bike in the dark.

Don't you think

you are a little different than when you just came here?

How?

You stayed away from everyone when you got here.

Even if I'm an exception to your illness,

you'd never be so close to me.

Who's close to you?

Why are you embarrassed about it?

Watch out! Make way!

Didn't I tell you

it's not safe to ride a bike at night?

It's you?

Ai Mi. We...

What are you doing?

Here it comes.

Thank you.

You're welcome.

Mister.

Do you have a bathroom here?

I want to wash my hands.

Why would I have a bathroom

as a small stall?

Do you have water?

Yeah. Here.

Are you seriously

taking Gu Rong to this place?

This is the only place that's open.

Going out in the middle of the night.

Getting your arms all around him.

What a bodyguard you are.

My arms weren't around him.

It was you. Can you be more careful on the road?

I was careful. It was you.

Fine. Let's eat.

Go ahead.

Thank you.

Is your foot okay?

Yes. It has nothing to do with you.

Ai Mi.

Why were you still on the road?

Where were you going?

I was going to your place.

To my place?

I have good news.

What good news?

I'm going to have a boyfriend.

Boyfriend?

Who is it? Do I know him?

Not yet.

But you'll meet him soon.

How soon?

I'll bring him to you

after we officially get together.

I'm so envious.

I want a boyfriend too.

How hard can that be?

Yours

is right in front of you.

I meant her senior.

Oh. Didn't you go with him

to the signing session?

You were going to confess, right?

You made so many preparations, right?

Don't even mention it.

I didn't confess.

And I missed the signing session again.

What happened this time?

It was just bad luck.

Okay.

Don't be upset.

He's not going anywhere.

If you're determined to confess,

there are loads of opportunities.

That's true.

But he's doing so well with his career.

I'm afraid

some other woman will take him away

before I confess.

I need to hurry up.

That's right.

Mr. Gu.

You need to help her on this.

You'll be doing a great thing

if they end up together.

What's wrong with you?

I don't know.

It's just my chest.

Can you be more specific?

It's a little...

A little stuffy in my chest.

Good morning.

It's you again?

I'm not welcomed by you, right?

You do see through people, Mr. Han.

Mr. Gu.

If you can be nicer to other people,

you might recover sooner.

Thank you so much for your advice.

Senior.

Why didn't you tell me you'd come?

I...

Master.

I asked him to come.

What a great help you are.

What did you say?

I asked him here to help me.

With what?

Help you?

Why are you laughing?

What's wrong with him?

He's weird.

The anniversary of your encounter?

No. The 30th anniversary of our encounter.

I want to celebrate the 30th year

she's been in my heart.

I want to make a grand celebration for her.

Master.

You are pretty romantic.

Mister.

How would you like to do it?

My plan is

to recur the scene

of our encounter.

Dad, didn't you say

you first met my mom

in a disco hall?

That's right.

Where are we going to find one now?

We don't find one. We build one.

Build?

I want to build the same disco hall

in our living room.

Our living room?

Yes.

Not only will I recur the scene

in our living room,

I'll also build

my old self

with the same

clothes, makeup,

and props.

And I'll make a delicious dinner for her

as a surprise.

The point is,

you three have to help me today.

Dad.

That is great.

If only my other half in the future

can do this for me.

Wake up.

Stop day dreaming.

Only an unhappy person

will say mean things like that.

At least I have someone in my heart.

You have no one.

Don't interrupt me.

Come on.

Get your spirit up for this.

There can be no mistakes.

Yes.

Let's split into two teams.

One team gets the materials.

The other one stays here to set up.

Dad. I'm good at that. I'll stay.

Mister.

My foot hasn't fully recovered yet.

I'll stay too.

Gu.

It's understandable for you to stay.

But Jingjing,

you can't stay.

You weren't even born at the time.

You don't know what it's like.

I'll have to stay here

to rebuild the scene.

How about this?

Senior and I go buy the materials.

I... I can go too.

My foot is almost healed now.

No, it isn't.

Don't make your injury worse.

Just stay here.

That's right.

Right?

Gu, I appreciate that.

You are very active.

That's a good thing.

But you should stay.

Okay. Jingjing and I will go.

She knows what Mistress likes to eat.

I'll be the one

to bring them all back.

Okay.

That's it then.

We'll set off now.

I have something to tell you anyway.

Go.

We're off then, Master.

Okay. Hurry up.

Don't be upset.

He's not going anywhere.

If you're determined to confess,

there are loads of opportunities.

(Is she going to confess again?)

(No way.)

(Who would confess at the market?)

(But what does she have to tell him in private?)

(The way she looks at him, it's...)

Mister.

What is it, Gu?

What should I do?

Just wait here. No hurry.

I need to think about this.

To rebuild the scene.

This over here.

And over there...

(First place)

Gu. Don't touch it.

Put it back.

Just put it back.

Let me tell you.

This is Ran's gift to Jingjing

when he got a prize for the first time.

Jingjing values it a lot.

She'll get mad if you break it.

Go do something else.

(Certificate of Merit for Han Ran)

(What's wrong with me today?)

(Certificate of Merit for Han Ran) (What's that got to do with me)

(if she'll confess or not?)

Gu!

Don't!

Put it back.

Don't touch these things.

Let me tell you.

Ran and Jingjing

used this sword

when they were learning martial arts.

Jingjing likes it so much.

She'll be upset if you break it.

They even called themselves

the legendary twins back at the time.

Senior.

Can I be your girlfriend?

Say yes!

Say yes!

Say yes!

Yes.

Yeah!

Mister, I need to go out.

Where are you going? It's not finished yet.

I... I need to go buy some flowers.

You must have flowers

on a day like this, right?

You are so right, Gu.

Is your foot okay?

It doesn't matter as long as she's happy.

It's almost healed anyway.

Good kid. Thank you so much.

I'm off then.

Gu. Well.

Can you do me a favor?

I want to borrow some of your clothes.

Whatever.

Clothes, shoes, glasses.

Anything.

Okay.

Anything you want.

Be careful.

Such a good kid.

Xie Te, get some flowers

and send them to the martial club

before 6:00 PM.

(Su's Martial Club)

I'm so sorry, senior.

I missed the signing session again,

and made you worried sick for a whole night.

You said you have something to tell me.

Is that it?

It's fine.

As long as you came back safe.

You are just trying to make me feel better.

I have something to tell you too.

I do need your help now.

Help?

With what?

I'm going to write a book about western literature theories.

I need to do a lot researches.

Can you help me?

Thanks a lot, my little assistant.

No worries.

Senior.

Do you think we look like

my parents now?

I mean they often

come to the market together too.

They always love each other deeply.

I can make something for you, senior.

Pick whatever you want.

Don't bother.

Let's just pick what Mistress likes.

It's not a bother.

I can make meals for you every day.

What do you want to eat, senior?

Eggs? How about tomato soup with eggs?

Such a sweet guy like you.

Being all gentle and nice

to every girl

that comes your way.

Do you know what distance means?

(You probably like it a lot)

(being surrounded by girls, right?)

(Market)

Move.

Excuse me.

What are we going to buy?

Parrots? Tomatoes?

The cucumber is fresh.

Do you want it?

This looks pretty fresh.

Yes.

These just came in.

Can I get it cheaper?

What are you doing?

Why did you destroy my vegetable?

I'm sorry. I'll pay for it.

The price is low.

Hey, you.

Mistress will be so happy

when she sees the dinner

Master makes for her.

We forgot the chicken wings.

My mom loves it.

It's over there. Let's go.

What's wrong with you?

Why are you picking out mung bean in multigrain?

What are you doing?

I'm sorry.

Is the chicken wing fresh?

Yes.

Did it come in this morning?

It did.

(Post on Weibo)

My book?

Thanks.

Yeah.

Let's go, senior.

We want some oranges.

Okay. These just came in.

Are they fresh?

Of course.

We'll pick some ourselves.

Okay.

Get a few more.

It smells so good.

I'll take it, senior.

It's not heavy. I can do it.

It's okay.

I can handle it.

I'll do it.

You want this one?

I'll pick them up.

I can do it.

Some are squished.

That's okay.

You like that girl?

No.

I've been like that before.

It won't work just hiding from her.

Why would someone like me

like her?

There's no shame in it, young man.

Do you have trouble breathing

and feel stuffy in your chest

when you see her

with another man?

That's love.

You need to tell her.

What's wrong?

Somebody fainted!

Young man!

Jingjing, if I ever made you misunderstand...

Help!

What happened there?

Let's go have a look, senior.

Wake up, young man.

Mr. Gu?

Young man.

Mr. Gu?

You know him?

Mr. Gu.

Mr. Gu.

What happened?

(Why did I have to pass out in front of him?)

(That's so embarrassing.)

Are you feeling better, Mr. Gu?

Of course he is. See how fast he's walking.

Didn't he say

he'll stay home to help Master?

Why did he go to the market?

Yeah. I was too occupied with waking him up

and forgot to ask him.

Jingjing.

Do you think he treats you in a way...?

What? You mean he likes me?

How can that ever happen?

Like you said.

We are from two different worlds.

With that being said,

but I just feel he's acting weird to you.

He is.

He always looks at me

like looking at a maid.

But I'm used to it now.

(Wait.)

(Why is senior suddenly so concerned about Gu Rong?)

(Is he jealous?)

(Su's Martial Club)

Dad, we are back.

What took you so long? Look what time it is now.

We had a little accident.

But it's okay.

We are all here to help you. We can still make it.

What accident can you have in the market?

Well.

Gu.

Why are you with them? Where are the flowers?

Flowers?

Did you go to the market for flowers?

Is broccoli flowers now?

Don't worry, mister.

It'll be here soon.

Dad.

Don't just stand here. Get in.

Go set up the living room.

Move it.

Hurry up.

Kids nowadays.

Mr. Gu.

(Did you get the flowers?)

Yes.

I'll send them to you now.

Chief He.

I'm onto something.

Liu. Are you sure about this?

Absolutely. We'll find Mr. Gu

if we follow Xie Te.

Let's go.

Go.

Go.

You! Stop!

Stop.

Stop there.

Jingjing.

Coming.

Who are these guys?

They are around all the time.

Thanks, Ms. Chen.

It's okay.

(Su's Martial Club)

Why didn't he leave his number

when he gave you to me?

Why can't he be more initiative

when he's making it so obvious?

Otherwise it'll be perfect.

What's that guy doing?

They must be filming a show.

Are they?

(Ai Mi's Toy Shop)

Get in.

So soon?

Is it for me?

Thanks. I like it.

All my wishes came true lately.

Ai Mi, actually...

Say no more. I understand.

What do you understand?

I understand what you mean.

Or you wouldn't give me roses.

Geez.

This is a great confession.

What confession?

I accept it.

But I...

I didn't mean that.

I know what you are thinking.

Stop pretending.

What do you know?

Is there a misunderstanding?

Misunderstanding?

Well.

This isn't for me?

It is.

Well, that's it.

Geez.

Come on.

What?

I said I accept it.

What are you waiting for?

It's so romantic.

You are my boyfriend from now on.

Look at them.

Let's go.

She said she would introduce someone to me.

But I haven't heard a word.

Be patient.

What are you...?

What are you doing?

Can I borrow the stool?

No.

How can they do that?

I have no words.

Be patient and wait for your chance.

We went all the way here for nothing.

That's right.

Not a sight of Mr. Gu.

I don't want to see lovey dovey couples.

You are a grown man now.

I'm speechless.

(Su's Martial Club)

This place looks familiar.

I'm sorry, chief.

It won't happen next time.

You are back?

It smells so good.

Liu. I hope this is a lesson for you.

Think twice before making a decision, okay?

Yeah. I'm back.

You are back.

Lessons learned?

Do come visit us.

Okay.

I'm back.

What is this?

What is this?

Is anyone home? I'm...

What?

The kids are here.

Mistress, how is it? Do you like it?

Mom, Dad wants to surprise you.

Thank you.

Dear. On the exact day 30 years ago,

we met

in a disco hall.

And you walked

into my heart.

Thank you for being with me for all those years.

I wanted to celebrate

our 30th anniversary.

I don't know if you like it or not.

Why didn't you tell me?

It gave me goosebumps all over.

Do you like it?

Sweet Su.

Tell you what.

It wasn't these flashy things

that moved me.

It wasn't my look

and my dance?

Dad.

Joke's aside. What was it?

It was the noodle you made for me.

Mom, Dad knows you the best.

He made everything you like.

Jingjing.

I don't think I've ever told you this.

But I'm really happy with your dad.

It's all on your face, Mom.

I love you.

Let's go have dinner.

Dinner time.

Let's go.

(Su's Martial Club)

♪I want to see you every night♪

Gu.

Mister.

I'm sorry

about the flowers.

It's okay. You saw it.

She doesn't care about flowers at all.

She cares about my sincerity.

Yeah. I can see that.

She's so happy today.

I haven't seen her so happy for a long time.

Everybody says that women like romance.

I don't think that's entirely true.

Women care more about

if men are sincere, right?

Isn't there a saying?

You make your move,

and she'll be moved.

When I sang this,

♪The passing summer left a secret♪

it was over for her.

Totally smashed.

And then I brought her the noodles,

and she was done.

Yes. Oh, the fruits are ready?

Right.

Gu.

This dishwasher you gave me

works great.

And it kills the bacteria.

It was always painful

for me to do the dishes.

Now I can leave it to this

and no more pain.

Thanks.

That's good.

Where is Jingjing? Jingjing!

♪The passing summer left a secret♪

♪It's a secret I cannot tell you♪

I'm so happy.

Where is Jingjing?

Jingjing? She's out.

Ran left. She went to show him out.

She put on a brand new dress

when she left.

Really?

Yeah.

No wonder

I haven't seen her.

Right.

Gu.

Gu.

What's wrong?

No. It's nothing.

Gu.

You can talk to me about everything.

You know?

Xia.

Let's bring the fruits upstairs.

Okay.

Okay?

Let me tell you.

This dishwasher is great.

It works wonders

when cleaning the fruits.

You don't have to worry about pesticide left anymore.

I knew.

Let's go.

You can take it.

♪The passing summer left a secret♪

What is it, Gu?

Cheer up.

I feel weird in my heart lately.

You startled me.

Don't give him a heart attack.

How can that be?

That's no minor illness.

Can you be more specific?

It's because of

a friend.

Friend?

What friend?

Just a regular friend.

I feel stuffy in my chest

whenever I see her with other people.

It's a girl, right?

And you saw her with a guy?

Gu.

This is not illness.

I know.

This is love.

One-sided love.

One-sided love?

Yeah.

Dad, Mom, I'm back.

♪I'm the inaccessible exception♪

♪You're the only accident♪

♪I love you so much♪

♪I want to go anywhere with you♪

♪Belieme me it's true♪

♪I feel the most myself before you♪

♪I don't need to hide anything♪

♪I'm always anticipating♪

♪In a future with you♪

♪It is our fairy tale♪

♪I'm home when I'm with you♪

♪No matter how much hardship♪

♪You are the one for me♪

♪This is our exclusive memory♪

♪This is our own sweetness♪

♪I think of you♪

♪Eveything about you♪

♪Without realizing♪

♪This is our exclusive memory♪

♪I realize the point of persistance♪

♪Everything becomes clear♪

♪You are the one♪

♪In my life♪

♪I love you♪

♪I'm home when I'm with you♪

♪No matter how much hardship♪

♪You are the one for me♪

♪This is our exclusive memory♪

♪This is our own sweetness♪

♪I think of you♪

♪Eveything about you♪

♪Without realizing♪

♪This is our exclusive memory♪

♪I realize the point of persistance♪

♪Everything becomes clear♪

♪You are the one♪

♪In my life♪

♪I love you♪

♪This is our exclusive memory♪

♪This is our own sweetness♪

♪Let's look foward to♪

♪The view on the journey♪

♪And every little datail♪

♪This is our exclusive memory♪

♪I realize the point of persistance♪

♪Everything becomes clear♪

♪Carefully♪

♪Sew you into my life♪

♪I love you♪