Original subtitles

Soy Shawn Ruddy y soy un pedazo de basura.

LA IRA DE SHAWN

Soy Shawn Ruddy, el cobarde m�s grande del mundo.

Y porque amo la atenci�n y me odio a m� mismo, LA PALETA HUMANA

Me enfrento a todos mis miedos, un desaf�o tonto a la vez.

DESAF�O DEL BEB� MOIS�S �Ayuda!

�CONTRABANDEADO POR LA FRONTERA �Alto! �Muchachos!

�Oigan, idiotas!

HUYENDO DE LOS POLIC�AS �Qu� dijiste?

Esto es "La ira de Shawn".

Bienvenidos a "La ira de Shawn". �Feliz Halloween!

MEGAESTRELLA DEL LIVESTREAMING PIERDE PATROCINADORES TRAS POL�MICA

�No, no, no!

SHAWN RUDDY SUSPENDIDO DE YOUTUBE Y LIVVID.

�Ayuda!

SE PRESENTAN CARGOS CONTRA ESTRELLA DE LIVVID DESPU�S DE TERRIBLE ACROBACIA

�Hadouken!

LO SIENTO

�Estoy de vuelta!

Despu�s de seis meses de comer

fideos ramen con trocitos de�salchichas de Viena,

estoy monetizado otra vez.

Pero no me importan esas cosas.

No me importa el dinero.

Me importan ustedes.

Desde hace siete a�os, me han visto enfrentar mis miedos

para su entretenimiento.

Y estoy feliz de anunciar que los he enfrentado a todos.

No.

Hay un miedo que a�n no he enfrentado.

Algo que temo m�s que a los polic�as.

M�s que a los tiburones.

M�s que jugar al bingo con los mayores.

Yo, Shawn Ruddy,

estoy mortalmente aterrorizado por...

los fantasmas.

Me cri�en un hogar religioso.

Yo creo en esas cosas. Odio esas cosas.

No he visto una pelicula de terror desde la primera mitad de "El Fantasma de Pap�".

Y es por eso que me odio por lo que estoy por decir.

Para mi pr�ximo evento de transmisi�n en vivo,

pasar� una noche solo...

en una casa embrujada.

Si hay fantasmas en la casa,

es m�s o menos una garant�a de que los voy a hacer enojar.

Por eso mi mam� me empac� este kit paranormal.

Agua bendita, un crucifijo, sal, ajo y una daga de plata.

He creado una regla que ustedes y los patrocinadores pueden hacer que cumpla...

si veo o escucho algo inusual,

tengo que investigarlo.

Si me dejan romper esta regla, no me pagar�n.

No me pagar�n.

Esto depende de t� ahora, Internet.

Sintonicen mi canal de Livvid el 20 de octubre.

11:00 p.m. Hora de la Monta�a

para el mayor evento de regreso desde la primer Pascua.

Nos vemos entonces.

No olviden machacar el bot�n de "Me Gusta", de suscribirse y de seguirme en Livvid.

CARGANDO

VISTA DE CINE (EDICI�N EN DIRECTO POR EL ANFITRI�N) ESTA TRANSMISI�N A�N NO HA COMENZADO.

EN OCTUBRE DE 2022, UNA QUERIDA PERSONALIDAD DE INTERNET DESAPARECI� EN UNA CASA CERCA DE PAYSON, UTAH, MIENTRAS TRANSMIT�A UN EVENTO EN VIVO.

UN A�O DESPU�S SE ENCONTR� ESTA GRABACI�N.

Bienvenidos a "La ira de Shawn".

Estas camisetas est�n disponibles ya mismo

en mi tienda de merchandising, y como siempre,

compuse una partitura espec�ficamente para esta transmisi�n.

La voy a llamar "El Halloween de Shawn Carpenter".

Disponible ahora en iTunes.

Muy bien,

este es Shawn Ruddy,

llegando a ustedes en vivo desde...

La Mansi�n de la Muerte.

Estoy haciendo un empuj�n dram�tico, por si no se nota.

Esta es la casa m�s embrujada

en los Estados Unidos.

Y con eso me refiero

a la m�s embrujada pero no demasiado famosa para que yo pueda filmar en ella.

Y voy a pasar la noche all�.

Tuve cagadas por los nervios toda la semana.

Pero no importa lo que me pase,

me comprometo a llevarles

la experiencia m�s cinematogr�fica en directo.

Tengo mi pulsera Livvid justo aqu�.

Entonces, cuando mueva mi mu�eca,

esto cortar� hacia atr�s y adelante de mi c�mara selfie, a mi c�mara P.O.V.

Muy bien.

Ahora, la siguiente parte

se llama protegi�ndome de m� mismo.

Necesito eliminar cualquier tentaci�n de una salida f�cil.

Me conozco demasiado bien.

Hice un mont�n de cosas est�pidas antes, pero nunca estuve completamente solo al hacerlas.

Si reci�n est�n sintonizando,

estoy a punto de acercarme a la Mansi�n de la Muerta.

La Mansi�n de la Muerte fue construida en 1880

por un rico pionero morm�n,

para su hija marginada social,

una poeta llamada Mildred Pratt.

Mildred se suicidar�a m�s tarde...

y se convertir�a en la primera de muchas muertes en esta casa.

�Su suicidio trajo una maldici�n a la casa?

�O fue Mildred la v�ctima de una casa ya maldita?

Eso no es una buena se�al.

Esto no est� yendo bien para m�.

No soy un gran fan de estos bosques.

De hecho, encontraron un cuerpo aqu�...

hace unos a�os.

Su cara fue�devorada por completo por las ratas.

�Estaba relacionado con el poder de esta casa?

Tal vez.

Tal vez tambi�n fue...

Un hombre de palo.

Eso es una mierda sat�nica wiccana.

Tengo que poner algunos ojos aqu�.

Todas estas c�maras infrarrojas son activadas por movimiento,

y pasar�n autom�ticamente al directo.

As� que si pasa algo aqu�,

lo sabremos.

Veamos.

No soy un gran fan�tico del alambre de p�as,

o alambre "para tontos", como lo llama mi mam�.

Tiene que haber otra puerta.

S�. Esta es mejor.

Menos mal que estuve haciendo pesas.

Ser baneado de Internet me ha dado...

tiempo para trabajar en m� mismo.

Muy bien.

�Ara�as!

Bien.

Antes de que cambie de opini�n...

Esto tambi�n se llama protegerme de m� mismo.

�Qu� es eso, un respiradero?

Despu�s de la muerte de Mildred,

once personas m�s murieron en esta casa

antes de que finalmente fuera cerrada en 1956.

Eso es... �Mierda! �Disparo!

Quise decir "disparo".

Por favor, no me desmonetices, Livvid.

Esta es una situaci�n intensa.

Creo que deber�a haber un sistema de avisos, como...

como tres golpes o algo as�,

comenzando con el siguiente.

Santa mierd....

Esta habitaci�n huele como mi C.U.L.O...

"Ay�dame."

Es solo pintura.

Es solo pintura.

�Alguien m�s est� asustado por esto?

"Soy ateo. No creo en fantasmas".

Oh, bien por ti, Kimbucha.

"Las casas embrujadas est�n exageradas".

�C�mo pueden estar exageradas las casas embrujadas? Nunca estuve en una antes.

Kiguy5... "�Los chicos te llamaban cara de cr�ter en la escuela secundaria?"

No,

porque en la secundaria todav�a era acn�.

Estas loco. S�. �Qu� hay de �l?

�Qu� es eso?

�Oh, qu� asco!

�Oh, que asco!

Eso es asqueroso.

Muy bien, Shawn,

10 minutos adentro, ya tienes insultos y drogas.

�Eso es un balde de pozo?

Me siento como si estuviera en "The Ring".

Aqu� est�.

La vieja cocina de Mildred.

Eso significa que esa es la habitaci�n.

De acuerdo.

�Por Judas! Miren esa cosa.

Parece que podr�a filetear a alguien.

Muy bien.

Esta noche, vamos a estar monitoreando tres habitaciones,

todas ellas con actividad paranormal real documentada.

La primera habitaci�n,

el dormitorio principal.

Tenemos que poner una c�mara aqu� tambi�n.

Internet, digan una oraci�n para que esta silla no se rompa.

�Eso va a aguantar?

Consejo profesional... Lleva siempre cinta gris.

Literalmente puedes arreglar el 90% de los problemas de la vida con cinta gris.

Hice una billetera con cinta gris en octavo grado.

Todav�a estoy orgulloso de eso.

C�MARA DEL DORMITORIO PRINCIPAL

De acuerdo,

esta habitaci�n tiene dos reportes separados

del mismo fantasma al que me gusta llamar el "Hombre del Rinc�n".

Este es el primer relato. CARGANDO MEDIO...

En 1910, un hombre llamado Max Loland

escribi� sobre un sue�o recurrente que tuvo mientras dorm�a en esta habitaci�n.

"En mis sue�os, me despierto y veo a un hombre muy alto"

"en el rinc�n norte de mi habitaci�n".

"No puedo ver su cara, pero s� que me est� mirando".

"Y siempre susurra lo mismo..."

"El agua del estanque est� quieta".

Un a�o despu�s,

Max Loland muri� mientras dorm�a.

En esta habitaci�n.

Probablemente en esta cama desagradable.

Rinc�n norte.

Est� bien, prep�rense.

Esto es realmente perturbador.

"En 1995, un equipo de investigadores paranormales..."

"entr� en esta habitaci�n..."

"y tom� esta foto".

Estaban parados justo aqu�.

No creo que pueda estar aqu� mucho m�s.

Espero que todos aprecien el servicio p�blico que estoy haciendo al estar aqu�.

LilyKing98... "Shawn,"

"por favor haz lo correcto, y ayuda a los esp�ritus�de esta casa"

"a encontrar descanso." �Diablos, no!

No soy un exorcista, LilyKing98.

Oyaboyo...

"�Sigues con como se llame?" �No, shh! Estamos aqu�.

Ah� es donde sucedi�.

Mildred se ahorc� justo en lo alto de estas escaleras.

De todas los relatos que pude desenterrar,

la comunidad del peque�o pueblo de Mildred no era gran fan�tica de, cito:

"La extra�a Mildred y sus extra�os poemas".

As� que su padre le construy� esta casa grande. No s� por qu�.

Supongo que pens� que podr�a atraer un marido para ella.

Pero nadie la quer�a, al parecer.

Tan espeluznante como es lo del "Hombre del Rinc�n",

es el segundo piso el que es el verdadero punto G paranormal en esta casa.

Muy bien.

La guarder�a.

Por lo que encontr� en mi investigaci�n, cinco ni�os

murieron en esta habitaci�n. Dos beb�s y tres ni�os.

Siempre he odiado las pel�culas de ni�os espeluznantes.

�Qu� tal si Haley Joel Osment estuviera sentado aqu�?

Como adulto.

Eso es peor.

Miren esa ventana.

�Por qu� esta no est� tapiada?

�Creen que algo se escap�?

Muy bien,

ahora, para la�evidencia fantasma de esta habitaci�n.

Voy a reproducir este video desordenado

de unos cazadores de fantasmas en los '90 mientras configuraban la c�mara de la habitaci�n.

No quiero volver all� adentro, pap�.

Solo un poco m�s, solo para ayudarnos.

No.

Bueno, podemos tomar un helado despu�s.

�Jessica!

Me dijeron que no es mi habitaci�n.

�Qui�n te dijo eso?

Bastante espeluznante, �verdad?

Esa ni�a totalmente vio algo en esta habitaci�n.

Adem�s, s�lo quiero decir que no apruebo el uso de un ni�o

en la investigaci�n paranormal.

Nunca he utilizado ni�os antes en mis actuaciones.

A pesar de lo que diga la gente,

hay m�s profundidades en las que podr�a hundirme.

Muy bien. �ltima habitaci�n.

Esta es la habitaci�n que m�s he estado temiendo.

El cuarto de ba�o.

�Un espejo!

Santa Mar�a.

La �ltima muerte que pude encontrar sucedi� en esta ba�era

en 1955.

Jam�s lo har�a.

Estoy a punto de reproducir un FVE

grabado en esta habitaci�n...

en 2002.

Para aquellos que no est�n familiarizados con los FVE,

FVE significa "Fen�meno de Voz Electr�nico".

La idea es que las grabaciones puedan ser capaces de recoger las comunicaciones de los muertos

que de otro modo no podemos o�r. Les mostrar�.

Escuchen esto.

Tenemos a Jay.

�l va a manejar la grabadora.

Se ha estado sintiendo muy enfermo.

S�, yo s�lo... No lo s�. No me gusta aqu�.

En el momento en que entramos, simplemente... no me gusta.

S�, yo s�lo... No lo s�. No me gusta aqu�.

En el momento en que entramos, simplemente... no me gusta.

No me gusta.

No me gusta.

No me gusta.

�Escucharon eso?

El fantasma dijo "mam�" y "agua de estanque".

Es como�el diario de ese tipo.

El "Fantasma del Rinc�n" dijo que�el agua del estanque est� quieta.

�Era totalmente agua del estanque!

Bien, de acuerdo.

Tal vez fue "v�nculo materno". De cualquier manera,

todav�a hay una presencia en este ba�o.

�Por qu� sigue aqu�? Bueno,

eso nos lleva de vuelta a nuestra historia de...

la pat�tica, solitaria Mildred y sus poemas tristes.

Mildred vivi� aqu� durante ocho a�os en esta casa,

escribiendo poemas sobre el amor rom�ntico que ella no ten�a.

Una artista torturada, se podr�a decir.

Pero finalmente fue tocada con un golpe de suerte,

cuando un editor guapo y�rico de la costa este�llamado Lars Jorgensen

pas� por su peque�o pueblo.

Se enamoraron, y durante dos a�os,

se escribieron�cartas de amor casi todos los d�as.

�Quieren saber qu� paso despu�s?

Van a tener que seguir sintonizados.

Muy bien.

Por cualquier raz�n, esta habitaci�n no ha tenido ning�n informe

de actividad paranormal.

Por lo que estoy llamando a esta la habitaci�n segura...

y establecer� aqu� mi base de operaciones.

Esta habitaci�n es ahora...

el cuartel general de "La Ira de Shawn".

�Un armario!

Oh, no. Los fantasmas aman los armarios.

Tengo que revisarlo.

Oh, no.

Muy bien.

Estamos seguros. �Qu� es eso?

��Qu� es esto?!

�No me gusta esto!

Si algo me pasa�esta noche, les garantizo que ser� por esta cosa.

Muy bien, vamos a poner algo de luz luz aqu�, �de acuerdo?

Creo que me lo merezco.

Si reci�n est�n sintonizando,

acabo de terminar...

mi configuraci�n de la casa.

C�MARA DE LA HABITACI�N SEGURA

Mejor voy con calma�en esto.

No soy tan joven�como sol�a ser. Sin ofender, Thunder.

Quiero decir, s� que dice:

ingredientes 100% naturales,

as� que estoy seguro de que es bueno para ti. Si tienes 18.

SleeplesslnSerbia... Por el amor de Dios,

cu�ntanos qu� le pas�a Mildred. No,

tengo que mantenerlos mirando toda la noche.

TatumTot... provoca a los esp�ritus.

Los estoy provocando. Estando aqu�.

�En serio estoy fuera? No, no, no, no, no. Esperen, esperen, esperen, no se vayan, no se vayan.

Voy a provocarlos.

Y s�,

hice una rueda de estupideces para esto. D�jenme buscarla.

Bien. �La ven?

Est� bien, la har� girar.

�Sesi�n espiritista? Vamos.

Est� bien, pero puedo elegir la habitaci�n.

Vamos a hacer las cosas a mi manera. �Est� bien?

Bien,

volvamos a la impactante conclusi�n

de la saga de Mildred.

Despu�s de escribirse cartas durante dos a�os,

Lars le pidi� a Mildred que se casara con �l y se mudara a Boston.

Ella finalmente estaba a punto de irse de lo que ella llamaba "este peque�o pueblo apestoso".

Pero s�lo dos d�as antes de que se mudara,

Lars muri� inesperadamente.

Ella se ahorc� al d�a siguiente al final de este pasillo.

Y cuenta la leyenda...

que todos los que murieron despu�s de ella todav�a est�n en esta casa.

�Por qu�?

Porque Mildred est� recolectando almas para crear la familia

que ella nunca pudo tener en vida.

�No puede ser!

�Esto es demasiado perfecto!

Oh, que alguien busque esto y encuentre un a�o en esta cosa.

Y el precio actual en eBay.

�Deber�a ofenderme que los payasos usen la cara blanca?

Siempre estoy fuera de contacto con las reglas sobre estas cosas.

Esp�ritu de otro tiempo,

toco algo...

que una vez fue tuyo.

Ven a mi.

Te invoqu�.

P�jaro rojo, p�jaro rojo, trae a los beb�s muertos ahora.

Caramba.

No estoy seguro de c�mo se supone que notes la diferencia

entre los sonidos de una casa antigua y los sonidos de fantasmas.

Los fantasmas tienen un...

�Escucharon eso? Es...

Viene por m�.

Ese no fue un sonido de la casa.

�Eso fue un golpe!

�Qu� tipo de casa suena con golpes?

Aqu� est� la cosa.

Estaba demasiado asustado para decirlo all� atr�s, pero...

Sent� algo,

como... como una vibraci�n en mi pecho. Como...

se sinti� como...

Me creyeron.

Pienso en producir una pel�cula protagonizada por m�. Creo�que soy bastante bueno.

La voy a llamar "El Exor-Shawnce"

o "El Shawn-xorcista".

Hablando de quistes,

sol�a salir con esta chica que ten�a un quiste en el antebrazo.

Quiero decir, no era enorme, pero aun as� me daba escalofr�os.

Ahora mis recuerdos�se han exagerado con el tiempo.

As� que cada vez que pienso en ella, me imagino esta...

chica con brazo como de Popeye.

Me dan ganas de vomitar.

�Deber�amos buscarla!

�Qu� loco ser�a si hici�ramos un episodio donde drenamos su quiste?

Te atragantas, y pierdes el desaf�o.

Ni siquiera puedo pensar en ello.

TUS OTROS VIDEOS TEN�AN VERDADERO PELIGRO, ESTE ES PAT�TICO.

LA IRA DEL BOSTEZO.

POR ESO ERES VIRGEN.

��FANTASMA REAL EN EL PASILLO!!

�AFUERA DE TU PUERTA!

�SAL DE LA CASA!

CORRE SHAWN.

���ES EL HOMBRE DEL RINC�N!!!

Oh vamos. Eso ni siquiera parece real.

No voy a caer en este falso trabajo de Photoshop.

He estado usando Photoshop desde el octavo grado.

Muy bien. Est� bien, lo reproducir�.

Vamos a sacar esa parte del c�digo de tiempo.

Vamos all�.

Eso fue real.

Eso fue real.

�Qu� hacemos?

No voy a volver a salir.

Eso fue justo afuera de la puerta.

A la mierda las reglas.

Ese no fue un sonido de fantasma.

Eso fue algo literal y�real.

Como un demonio o Slenderman o algo.

Todos ustedes lo vieron. �Ten�a unas malditas piernas!

Maldici�n.

Alto. Alto. No voy a perder a mis patrocinadores otra vez. Solo...

Solo d�jenme pensar.

De acuerdo, as� que...

as� que t�cnicamente,

solo tengo que ir a ese lugar...

y podr�a�volver corriendo, �verdad?

Solo necesito caminar hasta el final del pasillo,

y volver enseguida.

Ir ah� y regresar.

Como "El cuento de un hobbit". Est� bien, puedo hacer esto.

Puedo hacer esto. �Oh, mierda, no puedo hacerlo! Vamos, Shawn, t� puedes.

Los patrocinadores.

Est� bien.

Muy bien.

Muy bien, aqu� voy. M�renme volar.

Est� bien, ah� voy,�pero necesito algo de apoyo, como...

�podr�an enviarme fotos de cosas lindas como...

pandas beb�s, o perros con ropa�y mierda as�?

Rayos. Un golpe.

�Dej� eso abierto?

Vamos, Shawn.

Puedes hacerlo.

�Qu� fue eso?

�Es real! �Es real! �Es real!

��Qu� quieres de m�?!

�Oh Dios m�o!

�Oh Dios m�o!

Shawn! Te quiero mucho.

�No puedo creer que seas t�!

Estoy obsesionada con verte. Quiero decir, viendo tu canal.

�C�mo me encontraste?

Se supone que no debes estar aqu�.

Oh, es tan bueno ver a un ser humano.

- �Me puedo quedar? - S�, por favor. �No!

Oh, por favor no me dejes.

�Qui�n eres t�?

Soy Chrissy.

Probablemente hayas visto, como, un mill�n de comentarios m�os.

- Soy QuizCat94. - De acuerdo.

Santo cielo. �Puedo sentarme un segundo y...

- procesar todo esto? - Por supuesto.

Oh, estoy bien.

�C�mo supiste�d�nde estaba este lugar?

Oh, no fue dif�cil. Solo deduje ciertas cosas.

Accidentalmente lo dijiste cuando te dijeron...

Para para. No quiero m�s�visitas sorpresa esta noche.

As� que condujiste al medio de la nada

y luego una hora por�un camino de tierra incompleto

en medio de la noche, t� sola,�solo para...

Solo quer�a�saludarte en persona.

Adem�s, puedo ayudarte con la caza de fantasmas.

- Soy muy buena en cosas como esta. - Bueno, obviamente no�necesito ayuda

para cazar fantasmas. Soy bastante bueno para atraerlos solo, aparentemente.

- Soy como un maldito im�n para los fantasmas. - Espera, �te vas?

Creo que solo voy�a dejar mis c�maras.

- �Por qu�? Pens� que necesitabas el dinero. - No pueden pagarme lo suficiente para quedarme aqu�.

Incluso con la�cantidad r�cord de vistas.

�En serio?

�Santo cielo!

Mira, Shawn. Quieren que nos quedemos.

Chrissy, sin tratar de ser un imb�cil ni nada,

pero no quieren que nos quedemos, quieren que "yo" me quede.

Toda la premisa aqu� es que estoy solo en una casa embrujada.

�En serio? �Quieren que se quede? Bueno.

Est� bien. Har� una encuesta. �Deber�a quedarse?

�En serio quieren que se quede? No va a ser tan aterrador con dos personas aqu�.

Shawn,

�nos quedamos?

El compromiso es muy alto contigo aqu�.

Oh, esto es tan est�pido.

Est� bien, d�jame pensar en esto.

Bien.

Nos quedaremos.

�S�!

Oigan, patrocinadores, solo quiero decir,

s� que esto est� t�cnicamente fuera de nuestro acuerdo,

pero vieron que�yo no hice esto. Ella vino sola. �De acuerdo?

Est� diciendo la verdad. Nunca lo hab�a visto.

Muy bien.

Tenemos un fantasma que investigar.

Ten. Toma esto.

Es Chrissy.

Muy bien.

Muy bien, apur�monos antes de que lo piense mejor.

No puedo creer que vendr� aqu� otra vez.

Oye, date vuelta. Mira hacia all�.

Gira. S�, s�, s�. Camina hacia atr�s as�.

Ahora tengo ojos en la nuca.

Creo que deber�amos ir al dormitorio principal.

No, no quiero�bajar all�.

Ah� es donde vive el Hombre del Rinc�n. �No es a quien viste?

Est� bien, bueno. Iremos a su habitaci�n.

- �Todav�a necesito�caminar hacia atr�s? - S�, pero mira hacia arriba para que podamos ver.

Bien.

Mejor.

Oye, Shawn,

creo que a la gente le gustar�a mucho

si actuaras un poco m�s entusiasmado con esto.

�Me est�s explicando a m� ahora mismo? S� lo que estoy haciendo.

Ah� est�. Esa es su habitaci�n.

Algunas personas realmente murieron all�.

�Chrissy!

�En serio?

�Chrissy!

Chrissy, �qu� diablos�est�s haciendo?

�Lo digo en serio! De veras me asustaste. �Qu� est�s haciendo?

Lo siento. Solo cazando fantasmas.

Bien. Bueno, nueva regla.

No nos vamos�a separar, nunca. �De acuerdo?

Bien. Todo parece tranquilo all� adentro ahora.

Oye, no vayas all�. Ese es su espacio.

Le est�s faltando el respeto.

Escuch� algo.

La voy a matar...

antes de que termine esta noche, voy a matar a Christy.

�Qu� es?

Soy bueno�revisando armarios.

Esto suena como a ratones.

Eso va muy atr�s.

�Escaleras!

D�jame ver.

Una habitaci�n secreta.

Bajemos all�.

Eso ser�a muy est�pido.

�Por qu� crees que cubrieron esto?

Tal vez pensaron...

Oh, huele�a muerto aqu� adentro.

Esto parece un viejo s�tano.

�Shawn!

Oh, caramba.

�Qu� es eso?

Est� cerrada.

Probablemente haya dinero aqu�.

�Crees que algo de esto son cosas de Mildred?

No s�.

�Que es eso?

�Qu� es esto?

�Mildred Pratt?

�Este debe ser su diario!

�Estamos a punto de descubrir el secreto de esta casa?

"Los claveles est�n floreciendo. Los p�jaros est�n arrullando".

"Tu rostro est�en los doseles iluminados por el sol".

Oh no importa. Estos son solo poemas.

Eso es tan genial. Lee otro.

Ni siquiera riman.

�Qu�? D�jame ver.

�Qu� es eso?

��Qu� es eso?!

�Eso es un animal muerto!

�Eso...

eso es un momificado animal...

muerto!

Una habitaci�n secreta con las cosas de Mildred.

Haz la rueda, por favor. S�.

S�. �Hagamos la rueda!

Esta vez estoy realmente emocionado. Hag�moslo.

Toma, Chrissy. Puedes girarla.

Est� en la l�nea. G�rala de nuevo.

No, Shawn. No es un accidente.

Algo quiere que hagamos ambas cosas.

Tablero de esp�ritus.

Grabadora AVP.

�Velas?

No tengo velas

Tengo estas.

Para empezar, necesito que leas los poemas en voz alta.

No, son aburridos...

- No son aburridos. - Chrissy, este es mi programa.

Pon una de tus manos sobre este libro.

Esp�ritus de esta casa.

Queremos hablar con�los esp�ritus infantiles de esta casa.

No con la cosa delgada. Por favor.

Ahora le doy la palabra a Chrissy.

Lo tienes.

�C�mo est�n, mis hijos espirituales?

Escuchen.

�Alguno de ustedes fue asesinado por el esp�ritu llamado Mildred?

Shawn,

conozco un canto que siempre funciona.

Repite despu�s de mi.

No, no digo cosas raras que no entiendo.

Est� bien, no s� la traducci�n literal. Pero b�sicamente...

es una ofrenda de paz para aquellos que no pueden estar en paz.

Como... tal vez el esp�ritu no estaba satisfecho.

- Tal vez quer�an�m�s de la vida. - Bueno. Est� bien.

Bien. Repite despu�s de mi.

�Qu� fue eso?

Los sensores de movimiento deben haber�captado algo en el ba�o.

- Vamos a comprobarlo. - �No!

Tienes que comprobar�la actividad paranormal, Shawn.

- T� inventaste las reglas. - Es lo que estamos haciendo ahora.

Investigamos el fantasma en esta habitaci�n.

Si hay otro fantasma cuando estamos investigando un fantasma, se anula.

"Chrissy es m�s valiente que t�". Paren.

Ella no es m�s valiente que yo.

Solo est� tratando de salirse de nuestro juego de mesa...

porque obviamente est� perdiendo.

"Tus reglas, Shawn". Oh, denme�un maldito respiro, chicos.

Pens� que eran Wrathies.

Est� bien,

solo denme un minuto para pensar en esto.

No te preocupes Shawn.

Tengo la sensaci�n de que pronto...

ya no tendr�s miedo.

Gracias por eso.

�Qu� tal si va Chrissy?

Seguro. Supongo.

Pero dijiste�que no deber�amos separarnos,

nunca.

Pero luego me di cuenta de que deber�amos.

Chicos, chicos, esperen, esperen.

No voy a hacer que vaya a comprobarlo sola.

Es una mujer fuerte e independiente,

y ella est� eligiendo ir sola, �verdad?

De hecho, es mejor as�

porque puedo mirar los monitores y avisarte si ocurre algo.

�Qu� fue eso?

�Eso se acaba de mover?

Oh mierda.

�Chrissy?

A la mierda esta habitaci�n.

�Chrissy?

�Chrissy?

�Chrissy!

�Chrissy!

�Chrissy?

Est�pidas... peque�as grandes mentiras.

- �Qu� demonios pasa contigo? - Est�s tan nervioso.

Porque hay cosas fantasmales reales que me est�n sucediendo ahora mismo,

y t� est�s aqu� arriba molestando como si no te importara nada.

- Y est�s tratando�de poner a mis fans en mi contra. - Shawn, es solo una broma.

No, no lo es.

�A d�nde fuiste?

Solo me estaba escondiendo.

�D�nde, Chrissy?

Desapareces muy r�pido. �C�mo sabes�d�nde esconderte?

�Estuviste aqu� antes?

�Llegaste aqu� antes que yo?

No, Shawn.

Entonces, �c�mo entraste? Cerr� la puerta.

- Entr� por una ventana. - �Mentira!

No eres una gran fan.

Eres una loca acosadora.

Todo esto se ha convertido en mi cuidando a una loca.

Mientras tanto, tengo�demonios o fantasmas 100% reales detr�s de m�.

Est�s oficialmente desinvitada.

Ahora voy a volver�a la habitaci�n segura por mi cuenta

y buscar� en Google c�mo exorcizar ni�os fantasmas.

No creo�que sea buena idea.

�Por qu� no?

�Oh, mierda!

Oh, mierda.

Oh, mierda.

Oh, mierda. La mat�.

La mat�.

Necesito a la polic�a

Necesito a la polic�a.

�Ayuda!

�Hubo un accidente! �Mat� a alguien!

�Que alguien llame a la polic�a!

Estoy en la vieja casa Pratt, a unos 30 kil�metros por la Carretera McGreedy.

Conducir� hasta la ciudad y me entregar�.

�Lo siento mucho!

�Fue un accidente!

�Chrissy?

�Chrissy?

�Chrissy?

Voy a dejar un botiqu�n de primeros auxilios justo aqu� para ti.

��Que demonios fue eso?!

�Qu� es eso?

Es ella.

Es ella.

Es Mildred.

�Vieron eso?

"Tienes que irte." �No puedo irme!

Ella est� bloqueando las escaleras.

Me voy a morir.

�Cu�l video?

Shawn,

�recuerdas esa cosa que estaba colgada en el armario?

Bueno, me di cuenta de lo que era.

Es un s�mbolo, es un Hamsa.

Es dif�cil de identificar porque es una versi�n antigua.

Pero si miras estas formas, puedes ver.

Estos son los dedos, y estos son los ojos.

- Este ni�o tiene como 12 a�os. - No s� si sabes mucho sobre hamsas,

pero es un s�mbolo que se usa para alejar el mal. Todo el mundo lo usa...

Los jud�os, musulmanes, cristianos, paganos.

Hay todo un art�culo en Wikipedia al respecto, pero estoy bastante seguro que las personas que lo hicieron

estaban tratando de mantener a raya a los malos esp�ritus�de la casa.

Y supongo que probablemente estaba funcionando hasta que lo destruiste.

- �Qu�? - Lo siento, Shawn, pero solo quer�a decir...

que soy un gran fan, y creo que eres muy divertido, y...

el mundo deber�a perdonarte porque eres una buena persona y...

todo el mundo es�demasiado sensible en estos d�as.

Yo la liber�.

Liber� a Mildred.

�Que alguien me ayude!

"Pasa sobre ella..." �No puedo! �No puedo!

Vamos, Shawn.

"Si ella tuviera el poder de atacarte, ya lo habr�a hecho".

Bien,

bien.

Voy a intentar�pasar junto a ella.

S�. S�.

Esta no es mi llave.

Oh, mierda, oh, mierda.

�D�nde est�n los polic�as? Necesito ayuda. No puedo salir

"Tal vez se supone que uses la llave para abrir la caja".

�C�mo se supone que eso ayude?

Entra.

�Chrissy es Mildred!

No puedo simplemente saltar por una ventana.

Esto es una locura. De ninguna manera�voy a volver arriba.

�No me van a dejar salir de esta casa!

No puedo irme. Voy a esperar a la polic�a.

�Qu� quieres decir con que ella me posee?

Shawn, soy profesora de lat�n en la Universidad Brown.

Traduje el lat�n que hablaron m�s temprano,

cuando trataron�de hablar con los muertos.

Shawn, esa mujer te minti�.

- �Qu�? - Esta es la traducci�n real de lo que dijeron:

"Te doy mi alma y renuncio a mi voluntad."

Oh, no.

- Lo siento, Shawn. - �Puedo ayudar?

Shawn,

tenemos una teor�a sobre lo que ha estado pasando en la casa.

Creemos que todos los fantasmas que viven ah�, sol�an estar vivos,

como t�, Mildred se mete�por completo en la mente de las personas

y trata de hacer que se depriman y se vuelvan psic�patas

y no sean ellos mismos hasta que finalmente

consigue que digas el canto que dijiste.

Entonces, Shawn, ahora que dijiste las palabras, me temo que

- podr�as tener ganas de suicidarte. - Es suficiente. - No te mueras, Shawn.

Oh, no.

�No me voy a suicidar!

�Karma por lo que hice?

No hice nada malo.

Me disculp� porque ten�a que hacerlo.

Lo perd� todo.

Mis padres recibieron amenazas de muerte.

Fui absuelto, por cierto. Nadie nunca menciona eso.

�Nunca dije que era un modelo a seguir!

�Estoy harto de disculparme por ser yo mismo!

�Lamento haberme disculpado, y eso es lo �nico que lamento!

�No sab�a que estaba enfermo!

�Firm� una renuncia!

- �No soy racista! - Shawn.

�Qu� fue eso?

�Culpable!

�Ahh, mis piernas!

Oh, no puedo mirar.

No puedo mirar.

Est� bien.

Mirar�.

�No deb� haber mirado!

��D�nde est�n los polic�as?!

�L�mpialo?

Est� bien.

Oh, no.

Las buj�as.

Las buj�as.

�S�!

S�. S�. S�...

�Eres Shawn Ruddy?

S�.

S�.

�Eres mi�maldito h�roe, viejo!

- Est� bien, hijo. - Nunca me van a escuchar decir otra cosa mala sobre la polic�a, lo juro.

De acuerdo. Estoy feliz de ayudar.

Tenemos que salir de aqu� r�pido.

�D�nde est� tu auto?

- No veo tu auto, viejo. - Estuve mirando esta noche.

Es un material realmente bueno.

�Qu�?

Pero realmente no me gusta cuando lastimas a la gente, Shawn.

No, no, no.

Realmente no deber�as lastimar a la gente, Shawn.

�De eso se trata esto?

�Nunca lastimar�a a nadie a prop�sito!

�Excepto por ti, hijo de rana!

�Perra!

Golpe.

No puedo ver.

S�.

Oh, no!

�Ay�denme! �Vienen a buscarme!

No puedo volver ah�. Viste lo que hab�a en el bosque.

�Se�ora hamsa?

�Qui�n es la Se�ora hamsa?

La abuela estaba hablando con ese tipo del que te habl�.

Est� en la casa ahora mismo. Dile qui�n eres.

Mi nombre es Hedy.

Cuando ten�a 15 a�os,

viv� en la casa Pratt�como ni�era.

- �No puede ser! �Ella vivi� aqu�? - Hay un esp�ritu vengativo en la casa llamado Mildred.

Ella vino por m�,

pero cre� una protecci�n

para mantener sus poderes a raya.

Est� en el armario de arriba.

�l destruy� la casa, abuela.

Oh, mierda.

�l va a morir.

- �Puedes decirle c�mo hacer un nuevo hamsa? - �S�!

Dime c�mo volver a ponerlo.

�Oh mierda!

- Ap�rate. - Ella le vendi� su alma al diablo.

Por eso�tiene tanto poder.

Habla m�s r�pido.

Y es por eso que tu hamsa... debe ser igualmente poderoso.

�Ya viene!

Que esto sea una lecci�n importante.

El diablo siempre te traiciona.

Vamos. �Solo dime c�mo hacerlo!

Primero, debes recordar...

que�todos los contra hechizos que valen la pena...

requieren un sacrificio de carne.

Oh Dios.

Necesito un arma.

Pistola de papas.

Papas.

�Vamos!

Vamos.

S�.

�Shawn!

�No, no, no, no, no!

�No! �No, no!

�Vieron eso, Internet?

No, no, no, no, no, no, no.

�No!

�Que alguien me ayude! �Me estoy muriendo!

Ni siquiera s� si�todav�a estoy transmitiendo.

�Esta no es la forma en la que me imaginaba salir!

Se supon�a que deb�a reparar mi imagen.

No quiero que me recuerden como un idiota.

�Maldita Mildred! Ella es una C....

Tal vez esto es karma.

�Dios me est� golpeando?

Lo siento. �De acuerdo?

Lo siento.

Nadie puede siquiera o�rme.

Necesito dejar una nota.

�"Mano imp�a del poder"?

"Influye en los dem�s con el poder de tu palabra".

Esto parece�una especie de ritual.

Esto debe ser lo que ella hizo para vender su alma.

�Qui�n sab�a que esto era realmente algo real?

Tal vez hay algo m�s.

"Nada cambia. Estoy quieto, quieto, quieto".

"Soy como el agua del estanque. �Y el agua del estanque est� quieta!"

�Agua del estanque!

Eso es lo que los fantasmas siguen repitiendo.

Ella los est� obligando a memorizar su poes�a.

Qu� maldito bicho raro.

Ella es como yo.

Ella quiere una audiencia.

Sigui� intentando que yo leyera sus poemas.

Y su prometido era un editor.

Ella no est� creando una familia.

Ella est� construyendo seguidores.

Y apuesto a que cuantas m�s almas�recoja, m�s poderosa se vuelve.

�Y qu� puede lastimar a alguien como yo?

�Notificaci�n por derechos de autor!

�Una notificaci�n por derechos de autor!

�Recuerdan cuando hice ese video de surf en las alcantarillas,

y empec� puse a cantar�"Surfing USA"?

Bueno, el�sello discogr�fico Beach Boys puso una demanda en �l y...

reclam� todo mi dinero�por ese video.

�Y si le pongo una demanda de copyright a Mildred?

Olviden el hamsa. Si puedo hacer este mismo ritual imp�o de la mano que ella hizo,

puedo reclamar sus ingresos, su fuente de poder. �Me siguen?

�Puedo recuperar mi alma!

Esto parece lat�n.

Internet,

por favor trad�zcanme estas palabras.

Voy a necesitar estas palabras�para cuando llegue a mi computadora port�til.

Vamos a desmonetizar a esta perra.

�Oye, Mildred!

Cr�eme cuando�digo que entiendo por qu� haces lo que haces.

Pero...

en palabras de mi manager,

llevaste las cosas demasiado lejos.

Demasiado lejos.

�Todav�a estoy transmitiendo!

�Pueden o�rme?

T� tradujiste las palabras. Gracias.

"La muerte se vuelve profana con el poder de mi..."

Oh mierda.

Muchas gracias, Internet.

Wrathies,

no tengo�mucho tiempo, pero creo que es probablemente bastante obvio

para todos que no voy a salir vivo de aqu�.

Y solo quer�a agradecerles por ayudarme,

y apoyarme.

La verdad es...

que creo que he sabido por un tiempo que he estado cruzando una l�nea.

Desear�a poder regresar y�cambiar algunas cosas, pero no puedo.

Y quer�a disculparme,

pero esta vez de verdad.

Lo siento por todos los�que lastim� con mis locuras.

Estuvo mal de mi parte pagarle a un vagabundo para pelear conmigo por un video.

Parec�a mucho m�s grande que yo, y no pens� que de hecho, podr�a lastimarlo.

Pero me disculpo por lastimarlo. Pero por lo que no me disculp�

fue por pensarlo en primer lugar.

Y tambi�n,

quiero disculparme...

con las minor�as.

Muchos de ustedes pensaron que estaba atrayendo luz sobre una situaci�n grave

cuando me pasaron de contrabando por la frontera. Eso no fue...

divertido. Quiero decir, lo fue,�pero...

por las razones equivocadas. Y lo siento.

He sido racial�y culturalmente insensible.

Pero he aprendido,

y he crecido.

De hecho,

me gustar�a dedicar esta transmisi�n...

a los negros y mexicanos.

Esto es para ustedes.

Este es Shawn Ruddy,

prometiendo la experiencia m�s cinematogr�fica en transmisi�n en vivo.

�Mildred! �Estoy esperando!

�Mi alma est� esperando!

Bien.

"Haz eco en mi coraz�n. Haz eco en mi alma".

"Trae mi voz..."

"Los mirlos vagan, sus voces gimen".

Quiero decir, algunos de estos son bastante buenos.

No.

Hola, peque�o.

No te har� da�o.

Creo que ambos podemos estar de acuerdo en que mami est� un poco loca, �verdad?

Estaba pensando�que tal vez podr�amos unirnos f...

�Shawn!

Vas a enfrentarme t� misma, o solo

vas enviar a tu ej�rcito de ni�os tras de m� como�un maldito PewDiePie?

Shawny.

- Ven a buscarme. - �T� ven a buscarme!

- Ven a buscarme. - �Enfr�ntame!

Te encontrar� en la c�mara del pasillo.

�Qu� demonios es eso?

�Hombre del Rinc�n!

�Te vi!

Te tengo, perezoso...

Est� bien. Espera espera espera. �Espera no!

�Ajo!

�El ajo es una mierda!

�Shawn?

Shawn, tengo miedo.

Ay�dame por favor.

Me lastimaste mucho.

�Eso no va a funcionar, Mildred!

Oh, mierda.

�Mildred!

Tal vez pueda ayudar. Tengo Internet.

Hay mucha gente amable en Internet a la que le gusta ayudar.

No, no, no, no, no.

Vamos. Enciende.

�Enciende!

Shawn.

Quiero que conozcas a alguien.

��Qu�?!

�Ayuda!

Esto se siente tan bien.

Oye.

No puede ser.

�No! �Mildred!

El agua del estanque est� quieta.

�Mildred, no! �No!

�No, Mildred!

�Yo soy el influencer!

Es posible que el ajo no funcione con los fantasmas.

Pero si hay algo�que me han ense�ado las pel�culas,

es que el agua bendita lo har�...

La voy a matar... otra vez.

�Cuidado con tus manos! �Te tengo!

�No! �Destr�zala!

Shawn.

Muy bien.

�Sorpresa, perra!

Adi�s, Mildred.

Espero que disfrutes del infierno.

La muerte se vuelve profana con el poder de mi mano profana.

�Uso el poder de mi voluntad,

mis palabras,�mi pasi�n, mi ambici�n,

y mi autoridad...

para tomar las almas de esta casa...

y atarlas a m�!

Espera espera. No no no.

Espera espera espera.

��Por qu�?! �No!

�No!

�No!

Shawny malo.

No entiendo�que pas�. Dije las palabras.

Vengo a buscar...

�Qu� quiere ella?

Se acab�.

Suscr�banse.

Adi�s Internet.

Lo siento, los defraud�.

Es ese dedo asqueroso.

�Qu� pasa con Mildred�y los dedos?

Un sacrificio de carne.

Esa anciana dijo...

que los rituales de culto requieren un sacrificio de carne.

Ese es el dedo de Mildred.

�Oye, Milli!

Estoy a punto de poner una onda en el agua de tu estanque.

La muerte se vuelve profana con el poder de mi mano profana.

�Uso el poder de mi voluntad,

mis palabras, mi pasi�n,

mi ambici�n y mi autoridad!

Para llevar las almas de esta casa...

Y atarlas...

�a mi!

�Lo hice!

Lo hice.

No,

�nosotros lo hicimos!

�Le ganamos a esta casa!

Solo quiero tomarme un minuto y pensar en todos mis fans.

Me estoy poniendo un poco emotivo.

�Le ganamos a esta casa, chicos!

�Chupa eso, Huffington Post!

Mi pierna definitivamente est� rota.

�Se los dije!

�Nadie les ofrece una�experiencia m�s cinematogr�fica en una transmisi�n en vivo!

Yo, Shawn Ruddy,

soy una vez m�s

el transmisor en vivo n�mero uno en...

�No!

SE�AL D�BIL

CONEXI�N PERDIDA. ESTA TRANSMISI�N HA TERMINADO.

DEADSTREAM (2022) - TRANSMISI�N MORTAL Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony