Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:02,563
Previously on dark matter.
2
00:00:02,587 --> 00:00:03,587
Alicia reynaud.
3
00:00:03,713 --> 00:00:05,994
Business magnate, venture
capitalist, ruthless criminal...
4
00:00:06,048 --> 00:00:06,716
Bad news.
5
00:00:06,924 --> 00:00:08,050
We're going after her.
6
00:00:08,259 --> 00:00:10,803
This is just
a fact-finding mission.
7
00:00:11,846 --> 00:00:13,848
Once we find out what
this card does and how,
8
00:00:14,056 --> 00:00:15,056
get out of there.
9
00:00:15,224 --> 00:00:17,226
With the blink drive,
you just disappear
10
00:00:17,435 --> 00:00:19,770
from one place and
reappear somewhere else.
11
00:00:19,979 --> 00:00:21,981
Initiating blink drive.
12
00:00:26,235 --> 00:00:27,653
Something's wrong.
13
00:00:50,426 --> 00:00:51,778
What the hell is happening?!
14
00:00:51,802 --> 00:00:54,263
I'm detecting micro-breaches
throughout the ship.
15
00:00:54,472 --> 00:00:55,632
Weapons and shields are down.
16
00:00:55,765 --> 00:00:57,058
Nav systems are offline.
17
00:00:57,266 --> 00:01:00,019
Engines are damaged,
both ftl and sub-light.
18
00:01:00,228 --> 00:01:02,939
Rerouting power
from damaged sections.
19
00:01:08,152 --> 00:01:09,737
Our weapons and shields are up.
20
00:01:09,946 --> 00:01:11,113
Nav systems are online.
21
00:01:11,322 --> 00:01:14,325
Sub-light engines are back,
and working on ftl.
22
00:01:14,533 --> 00:01:16,827
Well, that didn't go
exactly as planned, did it?
23
00:01:17,036 --> 00:01:19,163
But was it a successful
test of the blink drive?
24
00:01:19,372 --> 00:01:23,084
No, we fell well short
of our target destination.
25
00:01:23,292 --> 00:01:24,043
How short?
26
00:01:24,252 --> 00:01:26,212
We only traveled 1.2 miles.
27
00:01:26,420 --> 00:01:28,339
One point two?
28
00:01:28,547 --> 00:01:30,716
Guys, we coulda walked.
29
00:01:30,925 --> 00:01:31,467
What happened?
30
00:01:31,676 --> 00:01:33,237
I'll have to
run a thorough diagnostic,
31
00:01:33,261 --> 00:01:34,762
which may take some time.
32
00:01:34,971 --> 00:01:36,973
The drive may also require
repair and adjustments,
33
00:01:37,181 --> 00:01:39,016
which could also delay
our next attempt.
34
00:01:39,225 --> 00:01:40,559
Next attempt?
35
00:01:40,768 --> 00:01:41,936
Are you kidding me?
36
00:01:42,144 --> 00:01:43,424
We barely survived
the first one.
37
00:01:43,604 --> 00:01:45,644
No, once we figure it out,
that device will allow us
38
00:01:45,690 --> 00:01:48,109
instantaneous travel
anywhere in the universe.
39
00:01:48,317 --> 00:01:49,317
We can't give up.
40
00:01:50,361 --> 00:01:51,153
What is that?
41
00:01:51,362 --> 00:01:53,572
It's a distress call
from regulus-12.
42
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Devon and nyx are
on that station.
43
00:01:57,118 --> 00:01:58,536
Take us back.
44
00:02:05,167 --> 00:02:06,836
Approaching the station.
45
00:02:07,044 --> 00:02:09,005
Are you receiving
any other transmissions?
46
00:02:09,213 --> 00:02:10,213
Just the one.
47
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
It appears to be on a loop,
broadcasting at recurrent
48
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
three-minute intervals.
49
00:02:14,552 --> 00:02:16,846
Other than that, oddly, none.
50
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Why is it so dark?
51
00:02:22,184 --> 00:02:24,186
What the hell...?
52
00:02:36,407 --> 00:02:38,784
The station appears
to have come under attack.
53
00:02:38,993 --> 00:02:40,453
Devon and nyx...
54
00:02:40,661 --> 00:02:41,829
Take us in.
55
00:02:42,038 --> 00:02:43,247
I can't.
56
00:02:43,456 --> 00:02:45,791
The bays are damaged and are
now exposed to atmosphere.
57
00:02:46,000 --> 00:02:47,793
We need to get in
and help the survivors.
58
00:02:48,002 --> 00:02:49,503
I'm sorry, two.
59
00:02:49,712 --> 00:02:51,589
I don't believe there are any.
60
00:03:00,556 --> 00:03:02,183
What's that?
61
00:03:02,391 --> 00:03:03,511
They're ships.
62
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
I'm detecting three in all.
63
00:03:05,853 --> 00:03:07,271
Onscreen.
64
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Hang on a sec.
65
00:03:16,072 --> 00:03:18,157
That looks like...
66
00:03:18,366 --> 00:03:19,617
It can't be.
67
00:03:19,825 --> 00:03:20,825
It's...
68
00:03:23,621 --> 00:03:25,039
It's the raza.
69
00:03:47,228 --> 00:03:48,562
What the hell was that?
70
00:03:48,771 --> 00:03:49,980
It just disappeared.
71
00:03:50,189 --> 00:03:51,189
How is that possible?
72
00:03:51,357 --> 00:03:52,997
The residual negative
energy I'm detecting
73
00:03:53,192 --> 00:03:55,032
suggests they're in
possession of a blink drive
74
00:03:55,069 --> 00:03:56,779
not unlike our own.
75
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
Well, a fully functioning one.
76
00:03:59,407 --> 00:04:01,727
I don't know what the hell's
going on, but I've had enough.
77
00:04:01,826 --> 00:04:03,285
Get us out of here.
78
00:04:05,871 --> 00:04:06,580
What was that?
79
00:04:06,789 --> 00:04:08,958
A third mikkei destroyer
just dropped out of ftl
80
00:04:09,166 --> 00:04:10,334
and opened fire on us.
81
00:04:10,543 --> 00:04:11,127
Can we jump?
82
00:04:11,335 --> 00:04:13,087
Ftl engines are still down.
83
00:04:16,006 --> 00:04:17,943
The damage to the blink drive
is impeding our ability
84
00:04:17,967 --> 00:04:19,260
to restore them.
85
00:04:20,928 --> 00:04:22,888
Get down to system
control and disengage it.
86
00:04:22,972 --> 00:04:24,181
Get us up and running.
87
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
Let's buy them some time.
88
00:04:25,558 --> 00:04:27,017
You got it.
89
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
We're about to
have some more company.
90
00:04:42,283 --> 00:04:44,076
The other two mikkei ships
are closing fast.
91
00:04:44,285 --> 00:04:44,702
Hold your fire.
92
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Divert all power to the shields.
93
00:04:49,748 --> 00:04:50,416
This is the raza.
94
00:04:50,624 --> 00:04:51,333
We are standing down.
95
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Please respond.
96
00:04:55,129 --> 00:04:58,007
This is the raza.
Please respond.
97
00:04:58,215 --> 00:04:59,215
We are not your enemies.
98
00:04:59,341 --> 00:05:01,677
We are allies of
your commander truffault.
99
00:05:01,886 --> 00:05:03,554
We're not looking
for a fight here.
100
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
This is commander truffault.
101
00:05:07,975 --> 00:05:08,559
Truffault?
102
00:05:08,767 --> 00:05:10,203
What the hell
are you trying to pull?
103
00:05:10,227 --> 00:05:11,270
What's going on?
104
00:05:11,479 --> 00:05:12,938
Why are your ships attacking us?
105
00:05:13,147 --> 00:05:16,775
We're attacking
you because we're at war.
106
00:05:16,984 --> 00:05:18,319
What are you talking about?
107
00:05:18,527 --> 00:05:21,071
You've decimated
a dozen of our outposts,
108
00:05:21,280 --> 00:05:24,408
destroyed three of our ships,
and now you claim you don't
109
00:05:24,617 --> 00:05:27,203
know what's going on.
110
00:05:27,411 --> 00:05:29,014
The fact that you're even
talking to me suggests
111
00:05:29,038 --> 00:05:30,682
there's something wrong
with your blink drive,
112
00:05:30,706 --> 00:05:33,083
otherwise, you'd be
long gone by now.
113
00:05:33,292 --> 00:05:34,561
How does she know
about the drive?
114
00:05:34,585 --> 00:05:35,836
I don't know.
115
00:05:36,045 --> 00:05:38,130
Either you
surrender and let us board,
116
00:05:38,339 --> 00:05:40,099
or we blast you to bits
and pick through your
117
00:05:40,299 --> 00:05:43,177
scattered remnants.
118
00:05:44,345 --> 00:05:45,930
Commander, I don't know
what's going on.
119
00:05:46,138 --> 00:05:47,778
Your delay tactics won't work.
120
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
The second we pick up
readings of a jump attempt,
121
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
we will annihilate you.
122
00:05:52,394 --> 00:05:56,190
Again, awaiting
your decision, raza.
123
00:05:59,652 --> 00:06:01,820
All right, I promise you
no resistance,
124
00:06:02,029 --> 00:06:04,198
provided you can guarantee
the safety of my crew.
125
00:06:04,406 --> 00:06:07,076
Turn over the drive,
and you have a deal.
126
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
Done. Raza out.
127
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
Five, how's it
looking down there?
128
00:06:11,830 --> 00:06:13,249
Stand by.
129
00:06:19,088 --> 00:06:20,339
It's not good.
130
00:06:20,548 --> 00:06:22,216
The blink drive is fried.
131
00:06:22,424 --> 00:06:23,884
What about the ftl engines?
132
00:06:24,093 --> 00:06:25,195
We'll have to re-route
133
00:06:25,219 --> 00:06:26,887
through another access port.
134
00:06:27,096 --> 00:06:28,389
That will take some time.
135
00:06:28,597 --> 00:06:29,597
How long?
136
00:06:29,640 --> 00:06:31,850
Approximately 30 minutes.
137
00:06:32,059 --> 00:06:32,726
Good.
138
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
Keep working on it.
139
00:06:34,270 --> 00:06:36,105
We're about to
have some company.
140
00:06:57,876 --> 00:06:59,646
I've placed the
sections outside the air lock
141
00:06:59,670 --> 00:07:01,630
and the mess hall
under lockdown.
142
00:07:01,839 --> 00:07:03,239
This is as much
for their protection
143
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
as it is for yours.
144
00:07:04,967 --> 00:07:07,428
Do not attack unless engaged.
145
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
And I need you all
to stay out of sight.
146
00:07:14,977 --> 00:07:18,063
We need to draw this out,
buy some time to make repairs.
147
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
Once we get the ftl
up and running,
148
00:07:19,857 --> 00:07:21,191
we'll make the jump.
149
00:07:22,234 --> 00:07:24,111
They said they'd
open fire if we tried.
150
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
I'm counting on
the fact that they won't...
151
00:07:26,071 --> 00:07:28,032
Not with their own
people on board.
152
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
Two out.
153
00:07:31,619 --> 00:07:32,995
Shouldn't you be with five?
154
00:07:33,203 --> 00:07:35,664
She doesn't require
my assistance.
155
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
Besides, I've made
a surprising discovery
156
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
that I think you
should know about.
157
00:07:40,919 --> 00:07:42,463
I've detected
an anomalous distortion
158
00:07:42,671 --> 00:07:45,424
in the area of the ship's
exit point into normal space.
159
00:07:45,633 --> 00:07:47,176
Right, because we used
the blink drive.
160
00:07:47,384 --> 00:07:48,653
But likely not in the way
161
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
in which it was intended.
162
00:07:50,220 --> 00:07:51,615
A slight variance
in the temperature
163
00:07:51,639 --> 00:07:53,057
of the cosmic
microwave background
164
00:07:53,265 --> 00:07:56,352
suggests a highly
unusual possibility:
165
00:07:56,560 --> 00:07:59,897
We may have inadvertently
traveled to a parallel universe.
166
00:08:00,105 --> 00:08:00,606
What?
167
00:08:00,814 --> 00:08:02,500
The multiverse
theory of quantum physics
168
00:08:02,524 --> 00:08:04,276
posits the existence
of alternate worlds
169
00:08:04,485 --> 00:08:06,528
running parallel to our own...
170
00:08:06,737 --> 00:08:08,697
Divergent time streams
that may differ slightly
171
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
or even significantly
than the reality
172
00:08:11,033 --> 00:08:12,951
that we inhabit.
173
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
They can theoretically
be accessed by...
174
00:08:15,162 --> 00:08:16,705
Punching a hole
through space-time.
175
00:08:16,914 --> 00:08:18,791
It would explain a lot...
176
00:08:18,999 --> 00:08:21,877
Mikkei's unusually
aggressive actions,
177
00:08:22,086 --> 00:08:24,755
commander truffault's
knowledge of the blink drive,
178
00:08:24,963 --> 00:08:28,676
and, of course, the other raza.
179
00:08:30,928 --> 00:08:32,928
The rest of the crew will
no doubt have a hard time
180
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
believing this.
181
00:08:35,683 --> 00:08:38,227
The rest of the crew is not
who I'm worried about.
182
00:08:40,437 --> 00:08:41,480
Are you done?
183
00:08:41,689 --> 00:08:44,400
If you want to run a scan,
I can give you the coordinates.
184
00:08:44,608 --> 00:08:46,568
I have no interest in either
proving or disproving
185
00:08:46,777 --> 00:08:48,320
your lunatic theory.
186
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
I'm here for the drive.
187
00:08:59,206 --> 00:09:00,433
I'm sure you
have someone on board
188
00:09:00,457 --> 00:09:02,334
who'll be able to
confirm it's genuine.
189
00:09:12,803 --> 00:09:14,513
I gave you the device.
190
00:09:14,722 --> 00:09:16,432
I held up my end of the deal.
191
00:09:16,640 --> 00:09:19,268
And so will I.
192
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
I guarantee the safety
of you and your crew...
193
00:09:23,021 --> 00:09:26,316
Until delivery to central,
at which point my superiors
194
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
will decide what to do with you.
195
00:09:28,819 --> 00:09:31,113
I'm afraid it's not
gonna be that simple.
196
00:09:31,321 --> 00:09:32,030
Oh, no?
197
00:09:32,239 --> 00:09:34,658
This section of the ship
is under lockdown.
198
00:09:34,867 --> 00:09:36,076
My crew is armed and hidden.
199
00:09:36,285 --> 00:09:38,120
We won't be going down
without a fight.
200
00:09:40,539 --> 00:09:43,000
I will just have to
return to my ship, then.
201
00:09:43,208 --> 00:09:45,711
Making it back
might be a problem.
202
00:09:48,422 --> 00:09:51,091
Looks like we're at an impasse.
203
00:09:52,718 --> 00:09:54,303
Have your men withdraw.
204
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
You stay.
205
00:09:56,138 --> 00:09:58,265
Once our ftl is operational,
we will make the jump,
206
00:09:58,474 --> 00:10:01,560
and we will drop you off
at the nearest space station.
207
00:10:02,895 --> 00:10:04,646
You got what you came for.
208
00:10:04,855 --> 00:10:07,107
Granted, it's damaged,
probably irreparably,
209
00:10:07,316 --> 00:10:08,916
but it's possible
to study its components
210
00:10:08,942 --> 00:10:10,569
and reverse engineer
a working model.
211
00:10:10,778 --> 00:10:12,529
You know that.
212
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
Uh, yes?
213
00:10:16,909 --> 00:10:18,619
Are you sure?
214
00:10:19,411 --> 00:10:19,995
Sorry, commander.
215
00:10:20,204 --> 00:10:21,705
They said it was urgent.
216
00:10:23,373 --> 00:10:24,559
This is commander truffault.
217
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
I'm in the middle of something.
218
00:10:26,668 --> 00:10:28,504
Yes, okay.
219
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
What?
220
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
How is that possible?
221
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
And you're sure?
222
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Yes.
223
00:10:40,474 --> 00:10:41,892
Thank you.
224
00:10:45,354 --> 00:10:50,400
We've just received reports
along with visual confirmation
225
00:10:50,609 --> 00:10:53,320
that the raza has
just launched an attack
226
00:10:53,529 --> 00:10:55,113
against a traugott
research facility
227
00:10:55,322 --> 00:10:59,201
over 300 light-years from here.
228
00:11:01,954 --> 00:11:03,705
Earlier...
229
00:11:03,914 --> 00:11:07,376
I believe you mentioned
something about us being allies.
230
00:11:14,591 --> 00:11:16,176
You gave her the drive?
231
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
I didn't have a choice.
232
00:11:18,053 --> 00:11:20,305
It wouldn't have been
much use to us anyways.
233
00:11:20,514 --> 00:11:22,514
So we're stuck here
in some other universe,
234
00:11:22,641 --> 00:11:25,310
with other versions of
ourselves roaming around
235
00:11:25,519 --> 00:11:27,312
just doing god knows what.
236
00:11:27,521 --> 00:11:28,313
Not necessarily.
237
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
The blink drive got us here.
238
00:11:30,023 --> 00:11:31,733
Theoretically,
it can get us back.
239
00:11:31,942 --> 00:11:33,360
We don't have one anymore.
240
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
But we know who does.
241
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
If we want to get home,
we've got to go after
242
00:11:37,656 --> 00:11:39,074
the other raza.
243
00:11:46,164 --> 00:11:48,417
As the galactic
war enters its second month,
244
00:11:48,625 --> 00:11:51,461
the unprecedented death toll
continues to rise.
245
00:11:51,670 --> 00:11:53,350
And while no one has
claimed responsibility
246
00:11:53,422 --> 00:11:56,174
for the bombing on the
diplomatic summit of eos-7,
247
00:11:56,383 --> 00:11:58,176
which sparked
current hostilities,
248
00:11:58,385 --> 00:12:01,096
unconfirmed reports from within
the league of autonomous worlds
249
00:12:01,305 --> 00:12:04,224
are said to point the finger
squarely at ferrous corporation
250
00:12:04,433 --> 00:12:06,476
or agents operating
on their behalf.
251
00:12:06,685 --> 00:12:09,771
Ferrous corp. Has steadfastly
denied the charges.
252
00:12:09,980 --> 00:12:11,273
The allegations are ridiculous.
253
00:12:11,481 --> 00:12:13,901
Ferrous corp. Lost people
in that attack as well,
254
00:12:14,109 --> 00:12:15,378
and we believe the
evidence will show
255
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
it is the work of
anti-corporate rebels.
256
00:12:18,530 --> 00:12:19,632
Regardless of whether or not
257
00:12:19,656 --> 00:12:20,758
they were behind the attack,
258
00:12:20,782 --> 00:12:22,218
there's no denying
that ferrous corp.
259
00:12:22,242 --> 00:12:24,870
Has come out ahead
in the conflict to date.
260
00:12:28,957 --> 00:12:29,957
How goes it?
261
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
I'm almost done...
262
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
For whatever that's worth.
263
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
I don't understand.
264
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
Well, we'll have
the ftl up and running,
265
00:12:40,636 --> 00:12:42,387
but that won't get us back home.
266
00:12:42,596 --> 00:12:44,306
But this ship is our home.
267
00:12:44,514 --> 00:12:47,517
I-I mean back to our reality.
268
00:12:47,726 --> 00:12:49,406
What difference does it make?
269
00:12:49,561 --> 00:12:51,205
Whether here or there,
there's nothing for us
270
00:12:51,229 --> 00:12:54,733
but this ship... and each other.
271
00:12:54,942 --> 00:12:55,942
Yeah.
272
00:12:56,068 --> 00:12:59,488
Anyway, um, what are
the others doing?
273
00:12:59,696 --> 00:13:02,366
The space station's data hub
is still operational,
274
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
so they're researching
this reality
275
00:13:04,660 --> 00:13:06,745
and their alternate selves.
276
00:13:06,954 --> 00:13:08,372
Why?
277
00:13:08,580 --> 00:13:10,224
Aren't you the least bit
curious to find out
278
00:13:10,248 --> 00:13:12,459
what path life may have
taken had circumstances
279
00:13:12,668 --> 00:13:13,710
been different?
280
00:13:13,919 --> 00:13:17,589
No, because I'm happy
with how things turned out.
281
00:13:17,798 --> 00:13:21,093
And I have a bad feeling that...
282
00:13:21,301 --> 00:13:24,137
In this universe,
I wouldn't wanna know.
283
00:13:52,916 --> 00:13:55,419
This is lieutenant kal varrick
reporting from the raza.
284
00:13:55,627 --> 00:13:58,296
I've already uploaded the virus
that will sabotage the engines.
285
00:13:58,505 --> 00:13:59,945
Once we drop out,
the ship will start
286
00:14:00,007 --> 00:14:01,883
broadcasting a subspace
signal which should
287
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
facilitate tracking.
288
00:14:03,593 --> 00:14:06,013
The raza's security
mechanism is an Android.
289
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
Verbal shutdown command:
Three-tango-five,
290
00:14:08,765 --> 00:14:10,142
Gulf-Sierra-six.
291
00:14:10,350 --> 00:14:12,060
Get to her fast,
because if she perceives
292
00:14:12,269 --> 00:14:14,163
an insurmountable threat,
she's programmed to wipe
293
00:14:14,187 --> 00:14:15,981
the ship's data stores.
294
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
Now, if all goes
according to plan,
295
00:14:17,816 --> 00:14:18,816
I'll be...
296
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Hey, what the hell?
297
00:14:39,421 --> 00:14:40,940
Sources
within the mikkei combine
298
00:14:40,964 --> 00:14:43,842
accuse ferrous corp.
Of hiring outlaw mercenaries
299
00:14:44,051 --> 00:14:47,554
to aid in their war effort, most
notably, the fugitive ship raza.
300
00:14:47,763 --> 00:14:49,639
Believed to be among
the crew are Marcus Boone
301
00:14:49,848 --> 00:14:52,309
and portia lin, both wanted
on galactic warrants
302
00:14:52,517 --> 00:14:54,686
for terrorism and mass murder.
303
00:14:54,895 --> 00:14:56,455
Recently, lin has
been tied to an attack
304
00:14:56,646 --> 00:14:59,316
on the headquarters
of dwarf star technologies,
305
00:14:59,524 --> 00:15:02,152
which claimed the lives
of over 200 company personnel,
306
00:15:02,360 --> 00:15:05,822
including that
of ceo Alexander rook.
307
00:15:06,031 --> 00:15:07,824
What have you learned?
308
00:15:08,033 --> 00:15:09,552
That we're about as
popular in this reality
309
00:15:09,576 --> 00:15:12,120
as we are in our own.
310
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
You?
311
00:15:14,331 --> 00:15:17,459
Think I may have found a way
to get to the other raza.
312
00:15:17,667 --> 00:15:19,377
And how would we do that?
313
00:15:19,586 --> 00:15:21,129
By sending them an invitation.
314
00:15:21,338 --> 00:15:22,881
You think they'd trust us?
315
00:15:23,090 --> 00:15:26,635
Not us... this reality's
version of me.
316
00:15:26,843 --> 00:15:29,846
Emperor ishida ryo of zairon.
317
00:15:45,821 --> 00:15:47,101
I told you I didn't
wanna see you
318
00:15:47,155 --> 00:15:48,824
until you finished
clearing those crates.
319
00:15:49,032 --> 00:15:50,784
I did finish.
320
00:15:50,992 --> 00:15:52,470
So we don't have to worry
about booby traps?
321
00:15:52,494 --> 00:15:55,455
No, because I spaced everything.
322
00:15:55,664 --> 00:15:56,748
What?
323
00:15:56,957 --> 00:15:58,518
You said it yourself...
Probably more trouble
324
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
than they're worth.
325
00:15:59,751 --> 00:16:02,212
Why didn't you just
question the prisoners?
326
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
What prisoners?
327
00:16:05,257 --> 00:16:06,466
You didn't.
328
00:16:06,675 --> 00:16:08,885
Mm...
329
00:16:11,972 --> 00:16:13,557
What am I gonna do with you?
330
00:16:13,765 --> 00:16:15,934
That's your call, boss.
331
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
Oh?
332
00:16:35,495 --> 00:16:37,122
Nol...
333
00:16:38,874 --> 00:16:39,916
Ryo...
334
00:16:40,125 --> 00:16:41,710
It's been a while.
335
00:16:41,918 --> 00:16:44,588
It's good to see you, portia.
336
00:16:44,796 --> 00:16:45,796
What do you want?
337
00:16:45,839 --> 00:16:47,591
You less so.
338
00:16:47,799 --> 00:16:49,319
I've been presented
with an opportunity
339
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
that may be of interest to you.
340
00:16:51,178 --> 00:16:52,178
Do tell.
341
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
I will, when we meet to discuss.
342
00:16:54,639 --> 00:16:55,639
Now is good.
343
00:16:55,682 --> 00:16:56,951
I can't risk anyone intercepting
344
00:16:56,975 --> 00:16:58,643
our subspace communications.
345
00:16:58,852 --> 00:17:00,896
Then forget about it.
We're busy.
346
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
We got stuff to steal,
people to kill.
347
00:17:03,315 --> 00:17:05,192
Well, the raza can get
anywhere in an instant.
348
00:17:05,400 --> 00:17:06,902
You can make time.
349
00:17:07,110 --> 00:17:10,655
And trust me, for this,
you're going to want to.
350
00:17:13,450 --> 00:17:14,450
Okay.
351
00:17:15,452 --> 00:17:16,620
We're coming to zairon.
352
00:17:16,828 --> 00:17:19,623
No, zairon is no longer safe.
353
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
There are spies everywhere.
354
00:17:21,750 --> 00:17:24,252
I'll send you the coordinates
in a separate data burst.
355
00:17:26,922 --> 00:17:29,591
Why do I get the feeling
that guy hates me, hmm?
356
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
Am I imagining it?
357
00:17:31,927 --> 00:17:35,180
No, you're definitely
not imagining it.
358
00:17:46,191 --> 00:17:48,485
Do you think they'll show?
359
00:17:48,693 --> 00:17:49,694
Oh, sure.
360
00:17:49,903 --> 00:17:52,072
Whether it will be to meet
with you or kill you,
361
00:17:52,280 --> 00:17:53,907
that remains to be seen.
362
00:18:09,172 --> 00:18:10,775
There's no room to dock,
so we'll be taking
363
00:18:10,799 --> 00:18:12,175
the marauder in.
364
00:18:12,384 --> 00:18:14,070
It looks like there's
a pocket on the lower levels
365
00:18:14,094 --> 00:18:15,887
that still has life support.
366
00:18:16,096 --> 00:18:18,515
If you spot any trouble,
just give us a heads-up.
367
00:18:18,723 --> 00:18:20,141
You got it.
368
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
Ryo, what have you got for us?
369
00:18:45,250 --> 00:18:47,168
What is this?
370
00:18:47,377 --> 00:18:48,420
What do you want?
371
00:18:48,628 --> 00:18:50,964
For starters,
I'll take that coat.
372
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Quick in-and-out...
We get the drive and we go.
373
00:19:06,187 --> 00:19:07,248
Yeah, well, I wasn't planning on
374
00:19:07,272 --> 00:19:08,982
hanging around
to check the place out.
375
00:19:09,190 --> 00:19:11,818
I'm a little curious about
other me's gun collection.
376
00:19:13,945 --> 00:19:15,697
Some other time, then, huh?
377
00:19:29,502 --> 00:19:30,920
Make it quick.
378
00:19:33,965 --> 00:19:35,383
Got it.
379
00:19:40,930 --> 00:19:42,390
Whoa.
380
00:19:42,599 --> 00:19:43,391
What'd you do?
381
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
It wasn't me.
382
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
They're engaging the engines.
383
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
Oh, shit.
384
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
We're gonna...
385
00:20:08,625 --> 00:20:11,252
Hey.
386
00:20:11,461 --> 00:20:13,588
How'd it go with ishida?
387
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
We've still got business
on that space station.
388
00:20:18,676 --> 00:20:20,470
Yeah, well, we got
business right here, too.
389
00:20:20,678 --> 00:20:21,763
Nieman's orders.
390
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
We need to clear up
some misunderstanding
391
00:20:24,891 --> 00:20:27,143
on a mining colony.
392
00:20:27,352 --> 00:20:28,552
What kind of misunderstanding?
393
00:20:28,728 --> 00:20:31,106
Mm, the usual.
394
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
You coming?
395
00:20:47,038 --> 00:20:47,747
In there.
396
00:20:47,956 --> 00:20:49,374
Yeah, yeah.
397
00:20:51,543 --> 00:20:53,795
Duplicates of us.
398
00:20:54,003 --> 00:20:56,423
Duplicate raza.
399
00:20:56,631 --> 00:20:58,925
May I make an educated guess
as to what's going on?
400
00:20:59,134 --> 00:21:00,802
No, you may not.
401
00:21:01,010 --> 00:21:02,010
Four?
402
00:21:02,137 --> 00:21:02,679
Yes?
403
00:21:02,887 --> 00:21:05,765
We've been contacted
by commander truffault.
404
00:21:05,974 --> 00:21:08,935
She wants to know how it went.
405
00:21:09,144 --> 00:21:10,728
Complications?
406
00:21:10,937 --> 00:21:12,230
The ship jumped. They're gone.
407
00:21:12,439 --> 00:21:14,208
So your
friends were unsuccessful.
408
00:21:14,232 --> 00:21:16,112
That remains to be seen.
They're still on board.
409
00:21:16,276 --> 00:21:17,628
What about lin and Boone?
410
00:21:17,652 --> 00:21:18,652
We have them.
411
00:21:18,778 --> 00:21:20,572
Far from ideal.
412
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Okay, emperor... coming to you.
413
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
All right.
414
00:21:35,753 --> 00:21:37,172
Hey, how you doing?
415
00:21:38,173 --> 00:21:39,591
Excuse me.
416
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
Let me do the talking.
417
00:21:53,563 --> 00:21:55,190
Don't I always?
418
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
You with ferrous corp.?
419
00:21:59,152 --> 00:22:00,320
We're their representatives.
420
00:22:00,528 --> 00:22:01,881
We're here to speak
on their behalf.
421
00:22:01,905 --> 00:22:04,032
Yeah, there ain't
nothing to talk about.
422
00:22:04,240 --> 00:22:05,575
We're declaring independence.
423
00:22:05,783 --> 00:22:07,785
You know ferrous corp.
Isn't gonna let that happen.
424
00:22:07,994 --> 00:22:10,663
Well, maybe we
need to show them we're serious.
425
00:22:10,872 --> 00:22:12,999
Willing to kill
for our freedom...
426
00:22:13,208 --> 00:22:14,834
Starting with you two.
427
00:22:17,003 --> 00:22:19,023
Push comes to shove,
most would be willing to kill
428
00:22:19,047 --> 00:22:20,256
for their freedom.
429
00:22:20,465 --> 00:22:23,259
Willing to die?
That's another matter.
430
00:22:23,468 --> 00:22:25,068
Now, trust me,
there'll be plenty of time
431
00:22:25,094 --> 00:22:26,513
for both later.
432
00:22:26,721 --> 00:22:28,681
Right now, we just wanna talk.
433
00:22:33,269 --> 00:22:34,687
After you.
434
00:22:59,546 --> 00:23:00,964
Hey!
435
00:23:10,848 --> 00:23:12,600
Hey. What's up?
436
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Mm.
437
00:23:17,188 --> 00:23:18,565
Um, you know...
438
00:23:20,024 --> 00:23:21,192
Mm.
439
00:23:35,373 --> 00:23:35,915
What?
440
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Maybe this isn't a good time.
441
00:23:37,959 --> 00:23:38,978
What are you talking about?
442
00:23:39,002 --> 00:23:41,170
We got maybe 20 minutes
before they get back.
443
00:23:41,379 --> 00:23:42,797
That's kinda tight, isn't it?
444
00:23:43,006 --> 00:23:44,215
Are you serious?
445
00:23:44,424 --> 00:23:47,135
Twenty minutes would
be a record for you.
446
00:23:47,343 --> 00:23:48,761
Really?
447
00:23:55,143 --> 00:23:56,853
Okay, look...
448
00:23:58,688 --> 00:24:02,525
Yeah, I've had a bad day,
and maybe we can just, uh...
449
00:24:02,734 --> 00:24:04,652
Pick it up again
tomorrow, all right?
450
00:24:10,950 --> 00:24:12,368
Ugh!
451
00:24:13,786 --> 00:24:15,266
Can't believe you
still fall for that.
452
00:24:18,291 --> 00:24:19,709
Later, loser.
453
00:24:45,109 --> 00:24:46,509
You tested the device
without making
454
00:24:46,611 --> 00:24:48,196
the proper adjustments.
455
00:24:48,404 --> 00:24:50,406
You didn't account for
temporal displacement.
456
00:24:50,615 --> 00:24:53,701
That's why you and the rest
of your crew are here.
457
00:24:53,910 --> 00:24:55,953
Instead of going
from point a to point b
458
00:24:56,162 --> 00:24:58,331
in your reality,
you punched a hole
459
00:24:58,539 --> 00:25:01,918
through space-time
and ended up here,
460
00:25:02,126 --> 00:25:05,088
where our ishida
reclaimed his throne.
461
00:25:05,296 --> 00:25:07,590
Something you obviously
haven't done...
462
00:25:07,799 --> 00:25:10,259
Not yet.
463
00:25:10,468 --> 00:25:11,945
Mind you, I don't know
how you're gonna do that
464
00:25:11,969 --> 00:25:13,179
without the blink drive.
465
00:25:13,388 --> 00:25:15,556
Well, how did he do it?
466
00:25:15,765 --> 00:25:18,601
Little help from his friends.
467
00:25:20,436 --> 00:25:21,979
Go on.
468
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
I can vent the
atmosphere in there,
469
00:25:26,818 --> 00:25:29,195
stand here, and watch you die.
470
00:25:29,404 --> 00:25:30,571
I'm shaking.
471
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Try me.
472
00:25:31,823 --> 00:25:33,825
Mm.
473
00:25:34,033 --> 00:25:37,912
After eos-7, the corporations
backing pyr pulled out.
474
00:25:38,121 --> 00:25:39,831
They had bigger things
to worry about,
475
00:25:40,039 --> 00:25:41,624
so we took advantage
and helped zairon
476
00:25:41,833 --> 00:25:42,875
destroy their fleet.
477
00:25:43,084 --> 00:25:46,671
And they welcomed
you back with open arms.
478
00:25:46,879 --> 00:25:49,173
Did I have allies in the palace?
479
00:25:49,382 --> 00:25:51,592
You made a deal with
a couple of old friends,
480
00:25:51,801 --> 00:25:53,278
members of the
royal court who you knew
481
00:25:53,302 --> 00:25:54,345
you could still trust.
482
00:25:54,554 --> 00:25:57,306
Your stepbrother,
Hiro, was one of them.
483
00:25:57,515 --> 00:26:01,018
That came back to
bite you in the ass.
484
00:26:01,227 --> 00:26:01,769
How?
485
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
He started lobbying
for Democratic rights.
486
00:26:05,481 --> 00:26:06,941
But you put an end to that.
487
00:26:08,985 --> 00:26:11,529
The ryo we know
can make the hard decisions
488
00:26:11,738 --> 00:26:14,657
and exploit
the right opportunities.
489
00:26:16,701 --> 00:26:19,537
What's holding you back, hmm?
490
00:26:23,207 --> 00:26:24,560
I know what you're thinking...
491
00:26:24,584 --> 00:26:26,252
Ferrous corp. Is
too busy fighting a war
492
00:26:26,461 --> 00:26:28,963
to worry about some
insignificant mining community.
493
00:26:29,172 --> 00:26:30,465
But you're wrong.
494
00:26:30,673 --> 00:26:31,900
They're gonna come down
on you hard,
495
00:26:31,924 --> 00:26:33,604
because if they don't,
it'll send a message
496
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
to every other insignificant
mining community
497
00:26:35,845 --> 00:26:38,765
that ferrous is weak and can't
keep its own house in order.
498
00:26:38,973 --> 00:26:40,850
We won't be intimidated.
499
00:26:41,058 --> 00:26:42,393
You don't understand.
500
00:26:42,602 --> 00:26:43,602
We're not here to...
501
00:26:52,528 --> 00:26:54,238
What the hell?!
502
00:26:54,447 --> 00:26:56,032
Said you could do the talking.
503
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
I didn't say anything
about the shooting.
504
00:26:59,327 --> 00:27:00,745
Time to move.
505
00:27:03,956 --> 00:27:05,500
Let her go.
506
00:27:05,708 --> 00:27:06,167
What, you mean alive?
507
00:27:06,375 --> 00:27:08,127
Yes, alive.
508
00:27:08,336 --> 00:27:09,754
Now.
509
00:27:12,048 --> 00:27:13,549
The hell is your problem today?
510
00:27:15,760 --> 00:27:17,112
Raza, this is the marauder.
511
00:27:17,136 --> 00:27:18,216
So do we spank them?
512
00:27:18,346 --> 00:27:20,389
Affirmative. Prep it.
We're on our way back.
513
00:27:20,598 --> 00:27:21,265
Prep what?
514
00:27:21,474 --> 00:27:22,266
The nuke.
515
00:27:22,475 --> 00:27:24,395
This mining colony's
about to learn the hard way,
516
00:27:24,560 --> 00:27:26,103
you don't mess
with ferrous corp.
517
00:27:34,695 --> 00:27:36,030
Raza, this is the marauder.
518
00:27:36,239 --> 00:27:36,656
Yeah?
519
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Stand down.
520
00:27:38,199 --> 00:27:38,950
What?
521
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
I'm ordering you to stand down.
522
00:27:41,369 --> 00:27:43,663
And what have I told you
about giving me orders?
523
00:27:43,871 --> 00:27:45,057
I don't know what the
hell you think...
524
00:27:45,081 --> 00:27:46,457
Shut up.
525
00:27:46,666 --> 00:27:49,627
We are not dropping
a nuke on this facility.
526
00:27:49,836 --> 00:27:50,836
Why not?
527
00:27:51,003 --> 00:27:54,298
Because there's another
way to deal with this situation.
528
00:27:54,507 --> 00:27:56,801
Sure, but we don't have
time to shoot them all.
529
00:27:57,009 --> 00:28:00,096
A way that doesn't involve
anyone getting killed.
530
00:28:02,598 --> 00:28:03,598
Co rso?
531
00:28:03,641 --> 00:28:06,185
Hey, do I need to remind you
we have a job to do here?
532
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
And we will get it done,
but not by destroying
533
00:28:08,563 --> 00:28:10,565
this colony and everyone in it.
534
00:28:12,608 --> 00:28:15,152
Corso, do you copy?
535
00:28:15,361 --> 00:28:16,361
Corso, do...
536
00:28:20,157 --> 00:28:21,157
What?
537
00:28:21,325 --> 00:28:24,120
Something's up.
538
00:28:24,328 --> 00:28:25,121
What do you mean?
539
00:28:25,329 --> 00:28:27,832
You're acting strange.
540
00:28:28,583 --> 00:28:29,983
What happened
on that space station?
541
00:28:30,167 --> 00:28:31,752
What did ishida say to you?
542
00:28:32,795 --> 00:28:33,939
I'll tell you back on the ship.
543
00:28:33,963 --> 00:28:35,506
You'll tell me now.
544
00:29:22,511 --> 00:29:23,095
Hello.
545
00:29:23,304 --> 00:29:24,388
Huh?
546
00:29:24,597 --> 00:29:25,597
Oh, hey.
547
00:29:25,723 --> 00:29:26,867
As this ship's service Android,
548
00:29:26,891 --> 00:29:29,644
it's my duty to inform the
crew of any impending danger.
549
00:29:29,852 --> 00:29:30,561
Yeah.
550
00:29:30,770 --> 00:29:31,354
In this case,
551
00:29:31,562 --> 00:29:32,998
it's the nuclear missile
we just launched
552
00:29:33,022 --> 00:29:34,702
that's headed towards
the planet's surface,
553
00:29:34,732 --> 00:29:36,317
where the marauder
is presently located
554
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
what?
555
00:29:37,693 --> 00:29:39,111
Can you override
its nav systems?
556
00:29:39,320 --> 00:29:40,905
Unfortunately, I can't.
557
00:29:41,113 --> 00:29:42,531
Oh, man.
558
00:29:59,924 --> 00:30:01,342
Shit.
559
00:30:15,147 --> 00:30:17,024
Boom.
560
00:30:17,233 --> 00:30:18,651
Good night, portia.
561
00:30:20,403 --> 00:30:21,988
You shifty son of a bitch.
562
00:30:22,196 --> 00:30:24,031
You say that like
it's a bad thing.
563
00:30:24,240 --> 00:30:24,740
What's up?
564
00:30:24,949 --> 00:30:26,134
You launched that nuke
while she was still
565
00:30:26,158 --> 00:30:28,953
down on the planet.
566
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Yeah, the Android told me.
567
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
That little snitch.
568
00:30:33,207 --> 00:30:36,293
I'm gonna have to re-jig
her neural interface...
569
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
But yours first.
570
00:30:38,045 --> 00:30:39,463
Yeah?
571
00:30:57,565 --> 00:30:59,233
Hello, lover.
572
00:31:01,861 --> 00:31:04,405
I'll never forget the
first time I ever punched you.
573
00:31:04,613 --> 00:31:06,073
You told me I hit like a girl.
574
00:31:06,282 --> 00:31:07,616
You do.
575
00:31:07,825 --> 00:31:11,537
You hit like a super-fit,
well-trained, scary, scary girl.
576
00:31:11,746 --> 00:31:15,374
For months, corso's been
secretly gunning for you two,
577
00:31:15,583 --> 00:31:17,668
and I'm the only reason
you're still alive.
578
00:31:17,877 --> 00:31:20,087
Well, then I'm sure we can
both appreciate the irony
579
00:31:20,296 --> 00:31:22,673
of you standing over me
with that knife.
580
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Tash.
581
00:31:28,179 --> 00:31:29,597
You're on the
wrong side of this.
582
00:31:29,805 --> 00:31:32,224
Corso just tried to kill wexler
and me down on that planet.
583
00:31:32,433 --> 00:31:34,202
He launched an orbital nuke
while we were still
584
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
on the surface.
585
00:31:35,352 --> 00:31:36,145
Where is wexler?
586
00:31:36,353 --> 00:31:37,980
He's back on the marauder.
587
00:31:38,939 --> 00:31:40,357
Wexler, it's Tash. Come in.
588
00:31:40,566 --> 00:31:42,860
He can't respond right now.
589
00:31:43,069 --> 00:31:44,278
Why not?
590
00:31:44,487 --> 00:31:47,573
Because he's unconscious,
but let me explain.
591
00:31:50,534 --> 00:31:52,745
Do we really have
to do this... again?
592
00:33:09,071 --> 00:33:10,823
As this ship's service Android,
593
00:33:11,031 --> 00:33:13,868
it's my duty to protect
the crew from harm...
594
00:33:14,076 --> 00:33:16,704
And, on occasion, each other.
595
00:33:18,372 --> 00:33:19,665
Thank you.
596
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
You're welcome.
597
00:33:31,802 --> 00:33:33,922
You know why our two
and three aren't like them?
598
00:33:35,890 --> 00:33:38,017
Because of you.
599
00:33:38,225 --> 00:33:40,352
I don't know exactly
what happened,
600
00:33:40,561 --> 00:33:43,480
but in this reality, you weren't
there to save my life.
601
00:33:43,689 --> 00:33:46,066
There was no mind wipe, and...
602
00:33:46,275 --> 00:33:48,027
Everything turned out different.
603
00:33:51,322 --> 00:33:53,616
Sorry to
interrupt, but a mikkei cruiser
604
00:33:53,824 --> 00:33:55,201
just dropped out of ftl.
605
00:33:55,409 --> 00:33:58,287
It launched a shuttle which
should be arriving shortly.
606
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Lock us down.
607
00:34:14,845 --> 00:34:16,263
Any word from your people?
608
00:34:16,472 --> 00:34:17,890
Not yet.
609
00:34:27,024 --> 00:34:28,442
Hmm.
610
00:34:58,389 --> 00:34:59,807
Something's wrong.
611
00:35:05,104 --> 00:35:06,313
Shut down.
612
00:35:10,276 --> 00:35:11,694
Do I have to shoot her?
613
00:35:20,411 --> 00:35:22,288
Bridge is secure.
614
00:35:22,496 --> 00:35:24,123
We have the raza.
615
00:35:39,805 --> 00:35:41,098
Raza, this is two.
616
00:35:41,307 --> 00:35:42,057
What's your situation?
617
00:35:42,266 --> 00:35:43,326
I would best describe
618
00:35:43,350 --> 00:35:45,769
your current
situation as... dire.
619
00:35:45,978 --> 00:35:47,271
Truffault?
620
00:35:47,479 --> 00:35:48,731
What the hell's going on?
621
00:35:48,939 --> 00:35:52,192
Oh, please, this is just
a preemptive double-cross.
622
00:35:53,277 --> 00:35:54,477
I thought we had a deal.
623
00:35:54,570 --> 00:35:56,210
We did... A deal you never had
624
00:35:56,363 --> 00:35:58,949
any intention of honoring.
We both know that.
625
00:35:59,158 --> 00:36:03,120
So, here's the new deal:
The lives of your people
626
00:36:03,329 --> 00:36:05,998
in exchange for the drive.
627
00:36:07,916 --> 00:36:12,046
Look, this universe or your own.
628
00:36:12,254 --> 00:36:13,964
What difference does it make?
629
00:36:14,173 --> 00:36:16,717
I mean, what the hell is
waiting for you back there?
630
00:36:16,925 --> 00:36:19,303
Our own mess.
631
00:36:23,182 --> 00:36:26,685
The lives of your
people for the drive.
632
00:36:26,894 --> 00:36:28,187
What's it gonna be?
633
00:36:41,492 --> 00:36:42,852
The shuttle just docked.
634
00:36:42,951 --> 00:36:43,619
Good.
635
00:36:43,827 --> 00:36:47,373
Sergeant, as soon I confirm
we have the blink drive,
636
00:36:47,581 --> 00:36:50,334
you can bring the prisoners
down to the air lock.
637
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Roger that.
638
00:37:03,931 --> 00:37:04,681
What is this?
639
00:37:04,890 --> 00:37:06,034
Commander, this is the bridge.
640
00:37:06,058 --> 00:37:08,098
Something's wrong. We're locked
out of all controls.
641
00:37:08,185 --> 00:37:09,311
No, that's impossible.
642
00:37:09,520 --> 00:37:11,146
Sorry about this, commander.
643
00:37:11,355 --> 00:37:12,749
I assume you had to
take out our Android
644
00:37:12,773 --> 00:37:14,358
to get control of the raza.
645
00:37:14,566 --> 00:37:16,652
That's fine.
We've got another one.
646
00:37:16,860 --> 00:37:18,695
And you just let her
on board your ship.
647
00:37:21,657 --> 00:37:23,992
Commander,
we're powering weapons.
648
00:37:36,130 --> 00:37:36,880
Wow.
649
00:37:37,089 --> 00:37:39,133
Didn't expect that.
650
00:37:39,341 --> 00:37:42,428
Looks like you just took out
their aft shield generator.
651
00:37:42,636 --> 00:37:45,013
All right, they're in no
position to take on one raza,
652
00:37:45,222 --> 00:37:46,640
let alone two.
653
00:37:46,849 --> 00:37:48,559
So what's it gonna be?
654
00:38:04,533 --> 00:38:05,659
That's my coat.
655
00:38:05,868 --> 00:38:07,786
Not anymore.
656
00:38:07,995 --> 00:38:09,204
Where's truffault?
657
00:38:09,413 --> 00:38:11,498
We already sent her
back to her ship.
658
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
I gotta say, I can't believe you
659
00:38:13,459 --> 00:38:14,668
work with that bitch.
660
00:38:14,877 --> 00:38:20,340
Hmm. Well, ours seems
a little bit nicer. A little.
661
00:38:20,549 --> 00:38:22,801
Oh, by the way, you'll
find your crew members
662
00:38:23,010 --> 00:38:24,428
tied up in the mess.
663
00:38:33,020 --> 00:38:34,688
There you are.
664
00:38:34,897 --> 00:38:36,815
I'm happy to see you're up
and running again.
665
00:38:37,024 --> 00:38:38,484
Thank you.
666
00:38:38,692 --> 00:38:41,153
I understand you've decided
to return to your ship.
667
00:38:41,361 --> 00:38:43,655
My presence on this raza
would be redundant.
668
00:38:43,864 --> 00:38:47,242
Besides, my loyalty
is to my crew...
669
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
And to portia in particular.
670
00:38:49,620 --> 00:38:51,705
I owe her a debt of gratitude.
671
00:38:51,914 --> 00:38:52,914
For what?
672
00:38:52,956 --> 00:38:54,666
For making me what I am.
673
00:39:09,515 --> 00:39:10,933
Stand by.
674
00:39:19,399 --> 00:39:23,820
The blink drive is... online.
675
00:39:28,116 --> 00:39:29,826
I've completed
the nav calculations.
676
00:39:30,035 --> 00:39:31,328
We're good to go.
677
00:39:31,537 --> 00:39:33,080
You sure this is gonna work?
678
00:39:33,288 --> 00:39:35,128
Returning us to our
original point of departure
679
00:39:35,332 --> 00:39:37,376
should be relatively
straightforward.
680
00:39:37,584 --> 00:39:39,711
Outside of the theoretical
possibility of an overload
681
00:39:39,920 --> 00:39:41,713
that could destroy this ship.
682
00:39:41,922 --> 00:39:43,402
But the chances of that
are so remote,
683
00:39:43,465 --> 00:39:44,883
they're hardly worth mentioning.
684
00:39:45,092 --> 00:39:47,928
And... yet you did.
685
00:39:48,136 --> 00:39:49,221
Let's do this.
686
00:39:49,429 --> 00:39:51,181
All right, everybody, get ready.
687
00:40:11,994 --> 00:40:15,664
No pops, no sparks, no alarms...
688
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
Looks promising.
689
00:40:16,999 --> 00:40:20,252
I'm detecting something...
A small vessel.
690
00:40:20,460 --> 00:40:21,980
It appears to have
just detached itself
691
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
from the outer hull.
692
00:40:23,297 --> 00:40:24,715
Give us a visual.
693
00:40:26,341 --> 00:40:26,967
It's the marauder.
694
00:40:27,175 --> 00:40:28,885
That's not our marauder.
695
00:40:29,094 --> 00:40:31,305
Android, prepare to intercept.
696
00:40:34,182 --> 00:40:35,434
I'm sorry, two.
697
00:40:35,642 --> 00:40:38,687
It appears this
marauder was ftl capable.
698
00:40:38,895 --> 00:40:41,023
Who the hell did we
just bring back with us?
699
00:40:50,490 --> 00:40:53,243
We're within range
of regulus-12's data hub.
700
00:40:53,452 --> 00:40:54,661
Stand by.
701
00:40:54,870 --> 00:40:56,747
Nice job, kid.
702
00:40:56,955 --> 00:40:59,082
The station is
broadcasting normally.
703
00:40:59,291 --> 00:41:00,917
It worked.
704
00:41:01,126 --> 00:41:02,419
All right.
705
00:41:02,628 --> 00:41:04,254
Set a course for the station.
706
00:41:04,463 --> 00:41:06,173
Let's go get our people.
707
00:41:07,591 --> 00:41:09,009
Yeah...
708
00:41:17,267 --> 00:41:19,144
Any word about Devon?
709
00:41:19,353 --> 00:41:21,688
Nyx says she waited
for him for hours,
710
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
and he never showed.
711
00:41:23,732 --> 00:41:25,942
- -Huh.
- -He's not answering his comm.
712
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
Wow.
713
00:41:30,322 --> 00:41:33,992
Sounds to me like he
decided to move on.
714
00:41:35,202 --> 00:41:35,994
Why would he do that?
715
00:41:36,203 --> 00:41:38,246
He wouldn't leave without
at least saying goodbye.
716
00:41:38,455 --> 00:41:39,998
How do you know?
717
00:41:40,207 --> 00:41:41,625
I mean, I'm sorry,
but did any of us
718
00:41:41,833 --> 00:41:43,251
really know the guy?
46826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof