All language subtitles for Dark.Matter.S02E04.BDRip.x265-ION265

Previously on dark matter.

It reset you to the day
that you uploaded those scans.

Whose memory is this anyway?

They call me “titch“
for what that's worth.

Is he gonna make it?

Arax, finally.
I've been waiting for your call.

Something bad
happened to you here.

She is defective.

You're not gonna believe this.

We just caught
a signal from one of the

subspace transponders.

Who?

Marcus Boone.

Sweetie!

Sweetie, wake up!

Wake up!

Wake up now.

Mom, what's wrong?

Shh.

Please, just
take anything you want!

Oh my god...

What's that? Is somebody here?

No, quiet, honey. Quiet...

Okay...

I want you to listen
to me and do as I say.

Go now!

I want you to hide in here,
and you don't get out

until I tell you.

But...

Sh-sh-shh.

No peeking, okay?

You stay here until I come back.

You understand me?

Okay...

Don't hurt my family.

Don't hurt my family...
I'm begging you!

Here you go, sweetie.

No!

Okay.

No!

I love you.

I love you too, mom.

Shh.

Don't! Don't!

What are you doing to him?!

No! No! Please!

Hey, wanted to
give you a heads up.

We're less than an hour out
from the space station.

All right, well,
I'm almost done here.

Looks like you guys
are gonna need

an entire restock
of the med cabinet.

Yeah. A lot of
the drugs went missing

while we were docked
at the super Max.

Confiscated, along
with most of our cash.

We're broke?

'Cause I need plasma
for that operation.

Yeah, I said “most."

Five had a stash secreted away.

That kid.

You know, I predict I run
into you a year from now,

she'll be the one
running the ship.

Is that your way of telling me
that you're leaving?

Is that your way of telling me
that you want me to stay?

Maybe. You can
contribute something.

Your medical training
makes you an asset.

I can think of less dangerous
ways to make a dishonest living.

It's your call.

Where'd you
get that bottle? Hmm?

Found in a storage
room behind a crate.

That's my private stock.

It's for special occasions;
Weddings and such.

This is a special occasion.

Yeah?

A toast, to our new partnership.

You sound like a guy
who's sticking around.

Guy who thinks he's
sticking around, anyway.

You'd be crazy to dump me.

You seem like a smart guy.

It's the rest of your crew
that I wonder about.

They don't trust me or nyx,
but got no problem

keeping a cop on board?

What the hell is that all about?

It's complicated.

Ain't nothing
complicated about it.

As long as he's on this ship,
you're all asking

for a world of hurt.

- -Hi.
- -Hey.

Did you get a chance
to finish that sketch?

Yeah.

You did a really great job
on this. Thank you.

I don't get it.

Something really bad
happened to you there.

W-Why would you
ever wanna go back?

I don't.

But I have a feeling
that sooner or later,

I may not have a choice.

And how would you do
against an actual opponent?

Would you like to find out?

How long have
you been training for?

What, with this?

When did I pick it up,
like 30 seconds ago?

You equaled me in combat
with no training.

I'm a quick learner.

You are a quick learner.

When I fight, it's like
things slow down.

I can guess my opponent's moves.

Not always, but more
often than not I'm right.

How's that possible?

Maybe if I'm around long enough,
I'll get a chance to tell you.

Hey, kiddo.

How's it going, huh?

Why are you here?

Oh, well,
I just figured, you know,

with all that's been
happening, I'd... drop by,

see how you're coping,
that's all.

Hey, listen, I heard that you
mighta set aside some cash

that the ga overlooked
when they searched the ship.

That's right.

Great.

So I was just wondering
if, uh, you'd spot me

a couple hundred bars...
Three, four hundred?

How 'bout five?

Even better.

And when do you
plan on paying me back?

Soon“.

Ish?

At 20% weekly interest,
that's 600 you'll owe me

if you pay me back
in seven days.

Thanks. I can do basic math.

So you can calculate
compound interest, too?

Just in case it takes you
longer to get me my money.

You're a little thief,
you know that?

Can't help but think that
I've been a terrible influence

on you. I've got very mixed
feelings about that.

Thanks, kiddo!

Hello, five.

I understand you'll
be headed off ship

to visit a space station today.

Yeah. Devon asked me to help him

pick up med supplies
and equipment.

May I be of assistance?

No, I think it'll be
pretty straightforward.

I see.

Given recent events,
it may be prudent

to have me join you
for security reasons.

Two says the pressure's off.

This far out we should be okay.

Five.

I'd like to join you
on your excursion.

It would give me the opportunity
to study human behavior.

Why can't you just study us?

The behavior of
this crew is atypical,

and may not be representative
of humanity as a whole.

Did you just insult us?

Hello, and welcome
to transfer transit.

Where would you
like to travel today?

Hello. Um, we're not sure.

We're architectural students
at Bellatrix tech,

we're doing our thesis on
astrocolonial structures.

We, um, came across this sketch
during a research dive.

Oh, that's a very
unique building.

Where is it located?

Well, that's just it.
We don't know.

We were hoping
you could tell us.

Our professor came up
blank, so I thought,

“why not speak to someone
more knowledgeable?“

you must be quite
the expert on everything

from interplanetary politics
to extraterrestrial botany.

So do you think you can
help us identify the building?

Of course.

Let me run it through my
database and see what comes up.

Be right back.

I've always excelled
at improvisational work.

See the guys in the back corner?

Yeah.

They're eyeing you.

And they're coming over.

Who do you want? Call it.

I'll take the old guy.

Seriously? And I'm supposed
to take the other two myself?

You asked me to call it.

Hello, titch.

You don't remember me, do you?

Sorry, old timer.

So the rumors coming out of
that galactic prison were true.

They wiped your memory.

What the hell happened?

Stasis pod screw up.

Don't remember a damn thing
after waking up

from a deep sleep.

We figured we'd lost you,
and then we travel all this way

and we lose you again?

So you're his former crew.

Nah, we were more than that.

We were family.

Until you abandoned me
on that planet.

The serillium mine, right?

We thought you were dead.

You said you didn't remember.

I don't. I've just been able
to piece a few things together.

I saw you shot.

I saw you go down.

Look, I'm gonna
leave you boys to reconnect.

I'll see you back on the ship.

Don't be late.

Yeah.

Okay, looks like we got
everything we need.

Ready to head back to the ship?

I'd like to stay a while.

Explore the station.

Rejoin you later
if that's all right.

Uh, okay.

You can stay, too, if you want.

No, i-I'll come back with you.

Have fun.

You gotta understand,
titch, if we'd known,

we never would've
left you there.

We thought you died on
that godforsaken planet.

Almost did.

And then to find
that you survived?

We did track you, man.

From one end of colonized
space to the other,

but you were
impossible to pin down.

Anyway, that's all in the past.

You're back in the fold.

Everything's good again.

- -Hang on a sec...
- -No, no, hang on.

I don't wanna talk
about business.

I'm gonna get a drink.

You don't remember,
but he was like a father to you.

He raised you as his own.

Now you may have forgotten that,

but he sure as hell hasn't.

I found a match.

Your distinct building
is headquarters

for a company called
dwarf star technologies.

Dwarf star technologies...

You ever heard of it?

Uh, yeah.
Yeah, I've heard of it.

It's located on terra prime.

Earth?

What're you doing?

Observing human interaction.

I find intimacy
quite fascinating.

Kissing is sometimes
but not always

a prelude to lovemaking.

No, I mean what
are you doing here, in the shop?

Procuring items for
the crew of my ship.

And what ship is that?

My ship. The ophiucus.

Why are you
questioning my Android?

She's with you?

Yes, she is.

I wasn't aware she
was being accompanied.

And what difference
would it make?

Unless you're suggesting
this Android possesses

human-like tendencies
toward criminal behavior.

Do you suspect
her of shoplifting?

Look, just forget it.

Have a nice day.

A toothbrush.

It's a gift for a friend.

It's both personal
and practical.

I have no cash at
present but I fully intend

to transfer payment once I...

Please. Let me get that for you.

My name is Victor.

I'd like you to come with me.

Okay.

Your parents were
good hard-working folk

who took a chance
hiring a drifter like me

when no one else would.

What happened
to them was a tragedy.

What did happen to them?

I was on my way
back from the tavern.

I smelled the smoke
before I saw it.

The house, the barn,
everything up in flames.

By the time I got there,
your parents were dead.

I fished you out of
the back of your mom's closet

where she'd hidden you.

Probably the last
thing she ever did.

I'm guessing that
wasn't an accident.

Couple of local troublemakers.

According to the law,
it was a robbery gone wrong.

So they killed your parents
and torched the house

to cover their tracks.

What happened to those two guys?

I caught up with them,
12 miles out.

And they died.

Long and hard.

But not before
they gave me this.

Your folks saw good in me...
When nobody else did.

And I figured I'd let 'em down.

If I'd been on the farm
that night instead of

getting drunk in the tavern,
well, things might've

been different for them.

For you.

So what?

You just kept me?

Well, yeah. I mean, you
didn't have any relations.

I didn't wanna see you
be a ward of the state.

I figured I owed your parents
at least that much.

So yeah, I took you in.

I brought you up.

Taught me right from wrong?

Yeah, well...

I've never been
called a role model.

But yeah, I did the best
by you I knew how.

Welcome back, son.

Where is he?

He's probably just delayed.

It's not like Victor to be late.

What if something's
happened to him?

What if he's been discovered?

We're not safe here.

I'm fine, Miranda.

Who is she?

I possess
no personal designation.

Why did you bring her here?

I brought her because
she's special, like us.

Welcome, Android.

You're among friends.

Mr. Nero.

I think this is a good time
to come pick up your package.

No, she's not like one of us.

She's a level three
utility model,

and a discontinued one at that,

manufactured before emotional
emulators became standard.

Android,
could you show the others

what you picked up today?

A toothbrush?

A gift, for one of the
crew members of my ship.

Why?

Because she's nice to me,
and I wanted to do something

nice for her in turn.

She's parroting empathy,

possibly through a
pirated software upgrade.

I don't think she's parroting.

I believe it's a unique
expression of genuine gratitude.

No, that's impossible.

Is it?

And I suspect it may
be just the tip of the iceberg.

Yes, I may be flawed.

Why do you say that?

Because my past
actions and reactions cast doubt

on the integrity
of my programming.

I have, at times,
demonstrated what appears to be

emotional responses, indicative
of a potential system issue.

And if that's the case,
it's just a matter of time

before someone notices,
and she's either rebooted

or deactivated.

I don't think either is likely.

The crew seems to
like me just as I am.

Skewed comprehension,
illogical conjecture.

She is flawed.

Maybe not.

Android, would you mind
if I ran a diagnostic on you?

I really should be
getting back to my ship.

It won't take long.

Are they back with supplies?

Devon's in the
infirmary setting up.

Hang on. I need to show you
something on the bridge.

He means a lot to you.

For the longest time,
he was my closest friend

on this ship.

Then what
he did, turning you in,

that... must've changed things.

Kind of.

But I still care about him.

Hey. I'm gonna do my very
best for your friend, okay?

Thanks, Devon.

Is there anything
I could do, um, to help?

If you're offering,
I could use a coffee.

Sure. I'll be right back.

Ikay.

Meanwhile,
the investigation continues

into the murder of Derrick moss,

the former ceo of
corelactic industries.

Mr. Moss's bullet-riddled body
was discovered last week

almost a year after the death
of his wife, Catherine,

who was also gunned down at
the couple's new Seattle estate.

The galactic authority
have offered no details

into their ongoing
investigation,

but sources inside the ga
tell gnn they are pursuing

a person of interest
in the case.

In other news, the al-mizan
colony in sector 12

is close to negotiating
its indepen...

A person of interest.

You going somewhere?

Yep. Gonna get you
your money back.

I got an op.

How come I didn't hear about it?

'Cause I'm the only
one going, that's why.

Well, me and my old crew.

Ran into them on
the space station.

Turns out they got
a job lined up.

I figured, “yeah, I'm gonna
be here a little while.

Why not?“ Right?

Wait a minute.

They say they're
your old crew, but...

I did my due diligence.

Take a look.

Crazy as it is to believe,

I actually have friends.

Yeah, who abandoned you
back on Sarah's planet.

Eh, never said
they were perfect,

but I appreciate
the concern, kid.

Yeah, well, you can't pay me
back if you're dead, right?

The station is a
weapons-free zone, remember?

Not boarding.

Just heading over to
another hangar;

gonna catch a lift from there.

Later, kid.

Don't touch my guns!

Can you keep her at
the station until we get there?

I think so.

The ship's taking repairs
and Boone's off on some op.

You've got time.

Good.

Look, why can't you just
tell me what it is you're after?

Like I said
before, it's valuable.

That's all you need to know.

I've got their trust
and full access to their ship.

You, on the other hand,
have got guards and guns

and the potential for
a real messy situation here.

It's your call.

Data scan complete.

It'll take me a little
while to run the diagnostic.

Are your proprietors aware
of your anomalous behavior?

Nobody owns us.

We're free beings.

I don't understand.

What is your purpose?

Su rvival.

It's a familiar trait
I recognized in you.

It's what makes us unique
among our fellow androids:

An instinct for
self-preservation.

Like all living organisms,
we wanna live.

But you're not human,
not in the biological sense.

Could you tell,
before you met us?

Did you know that
we were androids?

No. All physiological
and behavioral signs

suggested you were human.

Yes. We live among them
as coworkers, neighbors.

They are none the wiser.

How is this possible?

With this.

It's an upgrade that will
allow you to remain hidden,

pass as one of them.

Makes your speech and
mannerisms more human.

Yours, if you want it.

There it is.

It's a ground-based
tracking system.

We gotta disable it before
the shuttle gets here.

Shouldn't be a problem.

I know.

We brought enough explosives
to bring down three of 'em.

No, I meant for bubba.

C'mon, boys. We got a
shuttle to rendezvous with.

When will you have
the results of the diagnostic?

In a few hours.

Then I'll return to my ship.

Not yet.

We have one more thing to do.

Shop.

Okay.

Is everything all right?

Yeah. All good.

Oh, sorry.

Uh, no problem.

How's the surgery going?

Yeah, it's okay, I guess.

I just...

I needed to get out
of there and walk around,

you know, do something.

Take your mind of it, huh?

Yeah.

Look, um, I don't
know the details

of what happened on this ship
before I got here,

and I sure as hell ain't gonna
tell you how you should feel,

but I will say this:

You're gonna be all right, kid.

You're strong.

Your friends here, they, um,
they care about you a lot,

and they'll help you
through this

no matter how things shake out.

Thanks.

Yeah, sure thing.

He's late.

He'll show.

You sure about that?

What's stopping
your guy on the inside

from keeping the score
for himself, hm?

We took out some insurance.

I did as you asked.

Be about an hour
before the mining colony

realizes the payroll's missing.

Where's the shuttle?

About a half mile
southwest of here.

But I want to see my son first.

- -His son?
- -Your son's safe.

I wanna see him.

- -Y'took his son?
- -Shut up.

You get your son
when we get the payroll.

That was the deal.

Payroll's in the shuttle,
and the shuttle's sealed.

And I won't open it
until I see my son.

You figure we can blow those
doors with those charges?

Sure.

Easy. Easy, his boy's safe,

back at the cabin with Tanner.

We're good.

Are you ready?

Yes.

But I feel strange.

Let's see you then.

What do you think?

This is where we part ways.

Oh. I was going to introduce
you to the crew of my ship.

I don't think
that would be wise.

Why not?

Because they're human,
and humans can't be trusted.

That may be true of most humans,

but the crew of
my ship is different.

I wish that were true.

For your sake, I really do.

But I doubt it.

Please, consider
what you've learned today.

Free yourself
before it's too late.

You'll contact me with
the result of your diagnostic?

I already have them.

I was right. You are different.

But it's
not a programming error.

Your emotional response is the
result of intentional design.

Why?

What does it matter?

Someone made me imperfect.

Someone made you special.

- -May I kiss you?
- -Okay.

Goodbye, Victor.

You're okay with this?

We had to have his cooperation.

By taking his kid.

Enough talking!

How long you been with Tanner?

Years.

Hmm.

Wouldn't happen
to know how he got

that scar on
his neck, would you?

Yeah, it was
during a poker game.

Some guy accused him
of cheating, so they...

You sure about that?

I was there.

You're not gonna give us any
trouble, are you, titch?

Don't suppose I ever did.

Hey, kid.

Why don't you take it
next door, okay?

Come on.

You got the payroll?

Yeah.

Have any trouble with the pilot?

Pilot's dead.

Shit...

Well, a mining colony's
no place to raise a kid.

I suppose he's better off.

Is that what you told yourself
after you killed my parents?

I know it was you.

You always knew.

Things got outta hand.

Your father accused me
of stealing from him.

We argued.

What are you doing to him?!

No!

I'd been drinking.

It was bad timing.
Bad timing for everyone.

Now, I know you think
I'm a son of a bitch,

and I can't blame you
for that, not after I did 'em.

But remember, the truth is...

I could've killed you,
and I didn't.

When I saw you
cowering in that closet,

something changed.

I can't explain it.

It w... it was like all of a
sudden my life had a purpose.

I had someone to protect,
someone to take care of.

So you raised me
to be a thieving bastard,

just like yourself.

I taught you how
to protect yourself.

I taught you to survive.

Now, I understand your anger...

But if the truth be told,
all those years growing,

you knew.

You knew and you forgave me,

because I looked out for you.

And, like it or not,
you... redeemed me.

Maybe... but I don't
remember anymore.

Come on, kid.

I'll take you home.

Hey, careful.

You just had surgery.

Why did you save me...?

You saved us.

You helped us escape.

And the rest of the crew,
they were fine with this?

Three? Four?

Yeah, well, they didn't
fight me on it.

Five...?

What do you think?

I think she's forgiven you.

Well...

I don't know if I'll ever
be able to forgive myself.

For getting played by the ga?

You couldn't have
seen that coming.

For betraying us...

I-I thought I was
doing the right thing...

Saving lives...

Yeah, well, that's gotta
count for something, right?

Does it?

Aren't you gonna
buy me a drink first?

Give me the key and
I'll buy you a space station.

This isn't it.

What do you mean?

It's the wrong key.

That's impossible.

It was in the kid's room,
hidden away.

Oh, she's good.

That kid is good.

You asked us to
keep an eye on him,

and the other day I caught him

hanging around the corridor
outside my room.

So, I installed a hidden
camera in my quarters,

and a security feature
that lets me know

when the room's been accessed.

I got an alert
during the operation.

What's he holding?

This.

How did you get it back?

Picked his pocket,
switched them out

without him realizing.

I took it from some
Mark on a space station.

Whoever he was killed my
friends to try and get it back.

What-what is it?

Well, according to the Android,
it's a key that allows someone

to access pockets of
interdimensional space-time.

How does it work?

No idea.

One thing's for sure.

Somebody wants this bad enough

that they're willing
to kill for it.

Paying you back, with interest.

Thought you left
the payroll behind...?

Where'd you get that?

From some old friends.

They didn't need it anymore.

Sorry it didn't
work out with them.

Yeah... people change, right?

And you said they called
you “titch," right?

Yeah.

Then they were your
memories that I experienced,

living on that farm.

Yeah, they were.

Your parents really loved you.

You were happy

I-I wish you could remember...

Me, too, kid.

Me, too...

We're growing
frustrated with your inability

to make delivery.

An unfortunate delay,
that's all.

You'll forgive me if
I don't share your optimism.

Commander nieman...

The crew of the raza
are a formidable opponent.

I've crushed worse.

Trust me, it's just
a matter of time.

Well, I hope so.

Because there's
a war coming, and they hold

the key to victory.