Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:02,567
Previously on dark matter.
2
00:00:02,670 --> 00:00:03,670
What is this place?
3
00:00:03,754 --> 00:00:05,840
Hyperion-8: Galactic
maximum security
4
00:00:06,048 --> 00:00:06,841
detention facility.
5
00:00:07,049 --> 00:00:08,634
I want us to escape.
6
00:00:08,843 --> 00:00:09,510
What do you need?
7
00:00:09,719 --> 00:00:11,822
The crew of the raza's not
getting off this rock alive.
8
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
The warden's been
paid off. The fix is in.
9
00:00:16,017 --> 00:00:17,560
Android, get us out of here.
10
00:00:17,768 --> 00:00:20,021
I am unable to
establish a neural link.
11
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
Is he gonna make it?
12
00:00:22,398 --> 00:00:23,917
- -Friend of yours?
- -He was.
13
00:00:23,941 --> 00:00:25,860
The crew of the raza
escaped last night.
14
00:00:26,068 --> 00:00:26,861
And our asset?
15
00:00:27,069 --> 00:00:28,362
On board the ship with them.
16
00:00:28,571 --> 00:00:29,780
Now let's go get them.
17
00:01:39,058 --> 00:01:39,850
No!
18
00:01:40,059 --> 00:01:41,852
Nooo!
19
00:01:46,107 --> 00:01:47,650
I got her.
20
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
Who the hell are you?
21
00:01:55,408 --> 00:01:57,034
What're you doing on our ship?
22
00:02:21,183 --> 00:02:22,536
Those nanites of yours,
they keep you
23
00:02:22,560 --> 00:02:24,312
from getting drunk, too?
24
00:02:24,520 --> 00:02:27,690
Yeah, I think they might.
25
00:02:27,898 --> 00:02:31,277
Well, I guess there's a
downside to everything, huh?
26
00:02:41,954 --> 00:02:43,456
You miss him, don't you?
27
00:02:45,124 --> 00:02:47,626
You had me convinced
he was the traitor.
28
00:02:47,835 --> 00:02:50,004
Seemed like the
right call at the time.
29
00:02:53,174 --> 00:02:57,845
I know why he came on board,
why he, uh, changed his face
30
00:02:58,054 --> 00:03:00,765
to look like Jace corso.
31
00:03:00,973 --> 00:03:05,936
His wife was murdered, and you
were the number one suspect.
32
00:03:07,980 --> 00:03:09,398
He came for revenge.
33
00:03:09,607 --> 00:03:12,693
And when he had the chance,
he didn't take it.
34
00:03:12,902 --> 00:03:15,613
You and me and the rest of us
on this ship were all he had,
35
00:03:15,821 --> 00:03:20,368
and, heh... and now he's dead.
36
00:03:22,411 --> 00:03:26,207
The only question is now
what are we gonna do about it?
37
00:03:31,545 --> 00:03:33,857
You know, if I had to guess, I'd
say that it was the same guys
38
00:03:33,881 --> 00:03:37,510
who tried to off us
in prison, traugott.
39
00:03:37,718 --> 00:03:39,488
You're really gonna take on
a whole corporation?
40
00:03:39,512 --> 00:03:40,846
It's not just traugott.
41
00:03:41,055 --> 00:03:43,808
It's ferrous and mikkei and
the whole damn system.
42
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Mikkei helped us escape.
43
00:03:45,226 --> 00:03:47,812
Because it was in
their interest to do so.
44
00:03:49,313 --> 00:03:50,356
They play us like puppets,
45
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
and we play along;
We always have.
46
00:03:55,277 --> 00:03:57,405
So we're gonna take them all on.
47
00:04:02,827 --> 00:04:04,221
The three of us
need to make sure
48
00:04:04,245 --> 00:04:05,663
we're on the same page.
49
00:04:05,871 --> 00:04:06,664
'Bout what?
50
00:04:06,872 --> 00:04:08,192
Our situation on this ship.
51
00:04:08,332 --> 00:04:10,501
We're strangers to them.
We need to be careful.
52
00:04:10,709 --> 00:04:11,978
Oh, they had
their memories wiped.
53
00:04:12,002 --> 00:04:13,563
They're pretty much
strangers to each other.
54
00:04:13,587 --> 00:04:16,382
No, I saw how they were
in lockup. They're a team.
55
00:04:16,590 --> 00:04:19,260
They'd gladly sacrifice all
of us to protect each other.
56
00:04:19,468 --> 00:04:20,845
They're not all that bad.
57
00:04:21,053 --> 00:04:23,180
The kid gave me these clothes.
58
00:04:23,389 --> 00:04:24,557
Come on.
59
00:04:24,765 --> 00:04:27,226
They have no reason
to see us as a threat.
60
00:04:31,897 --> 00:04:33,566
Are you sure about that?
61
00:04:36,193 --> 00:04:38,154
For now you can move
freely back and forth
62
00:04:38,362 --> 00:04:39,864
between here and your quarters.
63
00:04:40,072 --> 00:04:41,532
The rest of the ship
is off limits.
64
00:04:41,740 --> 00:04:42,408
Why?
65
00:04:42,616 --> 00:04:43,868
'Cause we don't trust you.
66
00:04:44,076 --> 00:04:45,119
We helped you escape.
67
00:04:45,327 --> 00:04:47,413
More like you glommed
onto our plan.
68
00:04:47,621 --> 00:04:48,701
I provided the riot.
69
00:04:48,873 --> 00:04:50,267
Without that, none of this
woulda happened.
70
00:04:50,291 --> 00:04:52,918
And you'd still be in
your cell, wouldn't you?
71
00:04:53,127 --> 00:04:56,797
Look, you have
no reason to fear us.
72
00:04:58,716 --> 00:05:00,444
Except the fact
that you're carrying guns
73
00:05:00,468 --> 00:05:01,927
and we're not.
74
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
Get used to it.
75
00:05:09,894 --> 00:05:11,812
We are 22.4
light-years away from
76
00:05:12,021 --> 00:05:13,439
the nearest inhabited station.
77
00:05:13,647 --> 00:05:14,899
No one will find us out here.
78
00:05:15,107 --> 00:05:16,107
Ship status?
79
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
All systems functioning
normally, yet I'm still unable
80
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
to reestablish my neural link.
81
00:05:20,988 --> 00:05:22,406
Well, try to reset manually.
82
00:05:22,615 --> 00:05:24,033
We need that link.
83
00:05:38,172 --> 00:05:39,590
Anything?
84
00:05:40,424 --> 00:05:41,842
I'm afraid not.
85
00:05:43,636 --> 00:05:44,929
I don't get it.
86
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
Why can't the ship
find your signal?
87
00:05:47,348 --> 00:05:49,099
I think I may have a theory.
88
00:05:54,939 --> 00:05:56,232
What are we looking for?
89
00:05:56,440 --> 00:05:58,210
Once she wouldn't cooperate
back at the prison,
90
00:05:58,234 --> 00:06:00,694
they started probing
her neural network.
91
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
The procedure
was quite invasive,
92
00:06:05,533 --> 00:06:07,333
and as I suspected,
it appears to have damaged
93
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
my higher functions,
including self-diagnostics
94
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
and my neural link.
95
00:06:11,539 --> 00:06:12,915
Can your nanites fix it?
96
00:06:13,123 --> 00:06:17,044
Yes, but I will have to
shut down in the meantime.
97
00:06:17,253 --> 00:06:19,505
Well, how long?
98
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
Approximately 32 hours.
99
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
Well, we're not going anywhere,
so now's as good a time as any.
100
00:06:27,221 --> 00:06:28,639
Go ahead.
101
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
That's odd.
102
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
What is it?
103
00:06:38,107 --> 00:06:40,651
The computer's
scanning the medical database.
104
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Why?
105
00:06:42,069 --> 00:06:44,154
Could just be a
routine systems check.
106
00:06:44,363 --> 00:06:45,948
Two, this is arax.
107
00:06:47,533 --> 00:06:48,617
Go ahead.
108
00:06:48,826 --> 00:06:51,287
I have a proposition for you.
109
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
I'll be right there.
110
00:07:10,848 --> 00:07:13,100
So? Let's hear it.
111
00:07:13,309 --> 00:07:15,185
You can't stay out here forever.
112
00:07:15,394 --> 00:07:16,604
Obviously.
113
00:07:16,812 --> 00:07:19,523
You need somewhere
safe to resupply.
114
00:07:19,732 --> 00:07:21,567
It just so happens
I know a place.
115
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
It's a hollowed-out asteroid
in the arkeon system.
116
00:07:24,612 --> 00:07:28,532
It's fully stocked...
Artificial g, hydroponics dome,
117
00:07:28,741 --> 00:07:30,242
everything you need.
118
00:07:30,451 --> 00:07:33,245
But the best part is their
remaining mineral composite
119
00:07:33,454 --> 00:07:37,708
is 80 percent lead,
zero em penetration.
120
00:07:37,916 --> 00:07:39,543
I can help you out.
121
00:07:41,545 --> 00:07:43,839
You know, we've been wanted
for a really long time,
122
00:07:44,048 --> 00:07:48,260
and we've gotten along
just fine without any help.
123
00:07:48,469 --> 00:07:53,265
Lemme guess, sticking
to independent stations
124
00:07:53,474 --> 00:07:55,726
and colonies, filing
false registration,
125
00:07:55,934 --> 00:07:58,646
occasionally bribing
local officials.
126
00:08:00,814 --> 00:08:03,067
Do you really think
that's still gonna work?
127
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
You escaped from
a galactic lockup.
128
00:08:08,530 --> 00:08:12,576
That is a level of defiance the
corporations just can't accept.
129
00:08:12,785 --> 00:08:15,746
And even your allies,
and I'm sure you have some,
130
00:08:15,954 --> 00:08:17,915
are gonna have to back off.
131
00:08:18,957 --> 00:08:21,835
Now, if you still think
this is business as usual...
132
00:08:24,380 --> 00:08:25,964
You're dead wrong.
133
00:08:27,466 --> 00:08:31,428
Well, I'll take that
under advisement.
134
00:08:40,729 --> 00:08:45,067
Hey. How's our robot?
135
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
She shut down to self-repair.
She'll be fine.
136
00:08:47,945 --> 00:08:49,714
I just thought it might be
nice if someone checked in
137
00:08:49,738 --> 00:08:52,157
on her once in a while.
138
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
Knock yourself out.
139
00:08:55,411 --> 00:08:56,995
What's with you?
140
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
Got the mother of all headaches.
141
00:09:01,333 --> 00:09:03,794
Ah, damn it!
142
00:09:04,002 --> 00:09:05,421
Ahh...
143
00:09:08,215 --> 00:09:09,633
Whew.
144
00:09:11,719 --> 00:09:13,679
Hey, you might wanna
take it easy with those.
145
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
Thanks for the advice, doc.
146
00:09:19,685 --> 00:09:21,353
What're you doing in here?
147
00:09:21,562 --> 00:09:24,440
Headache. Very bad.
148
00:09:27,860 --> 00:09:28,861
Catch.
149
00:09:29,945 --> 00:09:31,047
Isn't that a little weird,
150
00:09:31,071 --> 00:09:34,324
both of you getting really bad
headaches at the same time?
151
00:09:34,533 --> 00:09:35,784
Dunno.
152
00:09:35,993 --> 00:09:37,286
How do you feel?
153
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
I'm fine.
154
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
Guess it's just
coincidence then, hm?
155
00:09:43,584 --> 00:09:45,043
Ahh...
156
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
“Hey“...
157
00:09:46,712 --> 00:09:47,755
Whoa, are you okay?
158
00:09:50,758 --> 00:09:51,758
Guys?
159
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
Guys!
160
00:09:57,556 --> 00:09:58,849
Two? Two, this is five.
161
00:09:59,057 --> 00:10:00,493
I've got an emergency
in the infirmary.
162
00:10:00,517 --> 00:10:02,561
Three and four are down.
163
00:10:02,770 --> 00:10:05,355
I... I-I-I don't know
what happened.
164
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
They just collapsed.
They're both unconscious.
165
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Two, are you reading me?
166
00:10:13,655 --> 00:10:15,073
Shit.
167
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
Two?
168
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
Come on, wake up.
169
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
Wake up! Please!
170
00:10:39,264 --> 00:10:40,682
Two. Two!
171
00:10:53,570 --> 00:10:55,210
Oh, easy there.
172
00:10:55,239 --> 00:10:56,239
Sorry.
173
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
Is everything okay?
174
00:10:58,534 --> 00:10:59,910
Yeah, everything's fine.
175
00:11:00,118 --> 00:11:00,786
You sure?
176
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
You, uh, you seem
a little upset.
177
00:11:02,830 --> 00:11:04,081
No, i-I'm fine.
178
00:11:04,289 --> 00:11:05,541
Okay. Um.
179
00:11:05,749 --> 00:11:07,589
Listen, I-I know that
we don't know each other,
180
00:11:07,709 --> 00:11:09,354
and... we haven't really
had a chance to talk...
181
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Maybe some other time.
182
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Oh.
183
00:11:25,310 --> 00:11:28,564
Okay, think. Think...
184
00:11:37,865 --> 00:11:39,074
There you are.
185
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Ikay...
186
00:11:42,744 --> 00:11:45,122
This is not
normal operating procedure.
187
00:11:45,330 --> 00:11:48,417
Do you, uh, remember
anything from last time?
188
00:11:48,625 --> 00:11:51,295
There is a log showing
I was activated once before,
189
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
but the file contains no data.
190
00:11:53,839 --> 00:11:55,173
Someone must have deleted it.
191
00:11:55,382 --> 00:11:56,967
Oh, weird.
192
00:11:57,175 --> 00:12:00,012
Anyway, the short version is,
you have no physical form,
193
00:12:00,220 --> 00:12:02,723
no neural link, you're
just a projection
194
00:12:02,931 --> 00:12:05,767
based on our Android's
default settings.
195
00:12:05,976 --> 00:12:07,656
And now I'm gonna
need you to get past that
196
00:12:07,811 --> 00:12:09,229
so you can help me out.
197
00:12:10,898 --> 00:12:12,316
As you wish.
198
00:12:14,818 --> 00:12:16,194
Take a look at this.
199
00:12:16,403 --> 00:12:18,405
It's a recent diagnostic
of the Android.
200
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Unfortunate.
201
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Significant damage.
202
00:12:23,118 --> 00:12:24,638
She should shut herself
down completely
203
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
and effect repairs immediately.
204
00:12:26,538 --> 00:12:29,041
Yeah, she already has,
but the question is,
205
00:12:29,249 --> 00:12:32,294
can I reactivate her before
her repairs are complete?
206
00:12:32,502 --> 00:12:34,046
I would advise against it.
207
00:12:34,254 --> 00:12:35,654
Her nanites will
have to reconfigure
208
00:12:35,756 --> 00:12:37,966
several million neural pathways.
209
00:12:38,175 --> 00:12:39,855
If you interrupt that
process, you could do
210
00:12:39,885 --> 00:12:41,136
even further damage.
211
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
I was afraid you might say that.
212
00:12:43,847 --> 00:12:45,933
Why do you wish to
reactivate her early?
213
00:12:47,059 --> 00:12:48,936
My whole crew is down.
214
00:12:49,144 --> 00:12:52,147
They just collapsed, and I
have no idea what happened,
215
00:12:52,356 --> 00:12:54,596
and I'm stuck on this ship with
three complete strangers,
216
00:12:54,691 --> 00:12:56,735
so what the hell
am I supposed to do?!
217
00:12:58,278 --> 00:13:01,365
I have insufficient data to
present a reasonable response.
218
00:13:11,959 --> 00:13:14,503
Hey, uh, have either
of you guys seen the others?
219
00:13:14,711 --> 00:13:17,297
Not for a while. Why?
220
00:13:17,506 --> 00:13:19,174
I think something's wrong.
221
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
Any change?
222
00:13:24,930 --> 00:13:26,330
They're exactly
the way I left them.
223
00:13:26,473 --> 00:13:29,309
I mean, they're still breathing,
but... I can't wake them up,
224
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
and it's been over an hour.
225
00:13:31,645 --> 00:13:33,805
Do you intend to wait until
your Android's repair cycle
226
00:13:33,939 --> 00:13:36,149
is complete before
doing anything?
227
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
I'm not sure.
228
00:13:37,567 --> 00:13:39,504
Because
without a better understanding
229
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
of your friends'
medical condition,
230
00:13:41,405 --> 00:13:43,824
that could be very dangerous.
231
00:13:44,032 --> 00:13:45,551
You said one of the
others was a doctor.
232
00:13:45,575 --> 00:13:46,660
Yeah, supposedly.
233
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
Then maybe he could help.
234
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
Or maybe he's the
one who did this!
235
00:13:50,288 --> 00:13:53,417
It happened before.
Some kind of neurotoxin.
236
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Why would he do that?
237
00:13:55,127 --> 00:13:56,795
I-I-I don't know,
to take the ship.
238
00:13:57,004 --> 00:13:58,106
Why would he spare you?
239
00:13:58,130 --> 00:13:58,547
Idunno.
240
00:13:58,755 --> 00:14:00,566
How would he get the
necessary materials on board?
241
00:14:00,590 --> 00:14:02,009
| Don't know, okay? I
242
00:14:02,217 --> 00:14:04,511
I've got no clue how any
of this happened, o-or why,
243
00:14:04,720 --> 00:14:07,389
or who I'm supposed to trust!
244
00:14:07,597 --> 00:14:11,560
Then you're in a very
difficult situation.
245
00:14:11,768 --> 00:14:13,937
Yeah, that much
I figured out already.
246
00:14:14,146 --> 00:14:15,564
Thanks.
247
00:14:19,943 --> 00:14:21,403
I've got no choice...
248
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
What the hell's going on?
249
00:14:32,914 --> 00:14:34,332
I need your help.
250
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Strange.
251
00:14:37,252 --> 00:14:37,836
What?
252
00:14:38,045 --> 00:14:39,689
Well, they show all
the outward signs of a coma,
253
00:14:39,713 --> 00:14:41,553
but their brain activity
is unusually elevated,
254
00:14:41,590 --> 00:14:43,467
especially in the
medial temporal lobe.
255
00:14:43,675 --> 00:14:45,355
And do you have any
idea what's causing it?
256
00:14:45,427 --> 00:14:47,721
Well, there's no
obvious signs of trauma,
257
00:14:47,929 --> 00:14:50,599
no abnormal pathogens,
blood work seems clean.
258
00:14:50,807 --> 00:14:52,392
We should scan two as well.
259
00:14:52,601 --> 00:14:55,979
No, you'll just
get the same results.
260
00:14:56,188 --> 00:14:57,606
There's no point.
261
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
Look, kid, um...
I know a safe place where
262
00:15:05,489 --> 00:15:06,823
we can lay low for a while.
263
00:15:07,032 --> 00:15:09,910
They've got a medical facility
better than what you have here.
264
00:15:11,328 --> 00:15:13,121
Might be their only chance.
265
00:15:29,763 --> 00:15:33,725
All right...
You've got navigation.
266
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
You're gonna have to
give me a few minutes.
267
00:15:38,563 --> 00:15:40,440
The system's not
what I'm used to.
268
00:15:41,525 --> 00:15:43,151
'Kay, well, don't take too long.
269
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
I'm gonna go check on two.
270
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Hmm.
271
00:16:19,479 --> 00:16:20,897
Two?
272
00:16:25,527 --> 00:16:26,527
Two?
273
00:16:26,611 --> 00:16:28,697
Two, if you're hearing me,
please respond.
274
00:16:35,912 --> 00:16:36,663
Arax, finally.
275
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
I've been waiting for your call.
276
00:16:44,880 --> 00:16:45,589
Something wrong?
277
00:16:45,797 --> 00:16:46,840
It's two. She's gone.
278
00:16:47,048 --> 00:16:47,757
What do you mean she's gone?
279
00:16:47,966 --> 00:16:49,193
Well, I left her
in her quarters.
280
00:16:49,217 --> 00:16:50,217
I even locked the door.
281
00:16:50,260 --> 00:16:52,196
Well, she must have come to,
opened the door from the inside.
282
00:16:52,220 --> 00:16:53,972
Except she's not
answering her comm.
283
00:16:54,181 --> 00:16:56,057
Well, maybe she collapsed again.
284
00:16:57,434 --> 00:16:59,561
Look, don't worry.
285
00:16:59,769 --> 00:17:01,188
We'll find her.
286
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
I'll check the mess.
287
00:17:03,899 --> 00:17:05,609
You check between here
and the infirmary.
288
00:17:05,817 --> 00:17:07,235
Okay.
289
00:17:14,326 --> 00:17:16,411
Two?
290
00:17:16,620 --> 00:17:18,163
Where the hell did she go...?
291
00:17:18,371 --> 00:17:19,515
Okay, that's far enough.
292
00:17:19,539 --> 00:17:20,165
My god, you're all right.
293
00:17:20,373 --> 00:17:21,458
Don't move.
294
00:17:23,335 --> 00:17:24,461
What are you doing?
295
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
Took the words
right out of my mouth.
296
00:17:26,713 --> 00:17:27,873
I was looking for you.
297
00:17:27,923 --> 00:17:29,341
Something happened.
298
00:17:29,549 --> 00:17:31,051
You collapsed.
299
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
I didn't want Devon to
take you to the infirmary.
300
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
I don't know who Devon is,
and I don't know who you are.
301
00:17:36,514 --> 00:17:36,848
What?
302
00:17:37,057 --> 00:17:38,701
What I do know
is that if I don't start
303
00:17:38,725 --> 00:17:41,519
getting some answers,
I'm gonna blow your head off.
304
00:17:46,316 --> 00:17:48,818
What do you mean
you don't know me?
305
00:17:49,027 --> 00:17:51,279
Should I?
306
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
We've been living
and working together
307
00:17:53,198 --> 00:17:54,491
on this ship for months.
308
00:17:54,699 --> 00:17:56,660
I don't think so.
309
00:17:56,868 --> 00:17:57,948
You lost your memory again.
310
00:17:58,119 --> 00:17:59,913
My memory is fine.
311
00:18:00,121 --> 00:18:02,165
I remember what I had
for lunch yesterday.
312
00:18:02,374 --> 00:18:04,435
What I don't remember is
some little green-haired girl
313
00:18:04,459 --> 00:18:06,670
sitting at the table. Ever.
314
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
This doesn't make any sense.
315
00:18:08,338 --> 00:18:10,215
You are trying my Patience.
316
00:18:11,216 --> 00:18:13,136
But you woke up on the
floor of your room, right?
317
00:18:13,218 --> 00:18:14,594
Doesn't that seem
a little bit odd?
318
00:18:14,803 --> 00:18:16,572
Maybe we partied a
little too hard last night.
319
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
No, your nanites would
protect you from that.
320
00:18:19,015 --> 00:18:20,558
What did you say?!
321
00:18:20,767 --> 00:18:22,394
Your nanites.
322
00:18:22,602 --> 00:18:25,522
I know about your nanites,
because we're friends.
323
00:18:25,730 --> 00:18:26,773
Rook sent you.
324
00:18:26,982 --> 00:18:28,191
No.
325
00:18:28,400 --> 00:18:30,819
I'm gonna send you back
in a body bag.
326
00:18:31,027 --> 00:18:31,778
The hell's going on?
327
00:18:31,987 --> 00:18:33,405
No!
328
00:19:04,853 --> 00:19:05,853
Hey, you're awake?
329
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
What's going on?
330
00:19:23,747 --> 00:19:25,457
Who's your friend?
331
00:19:25,665 --> 00:19:27,208
I have no idea.
332
00:19:27,417 --> 00:19:28,960
How did we get in here?
333
00:19:29,878 --> 00:19:31,838
You got me.
334
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
The last thing I remember
is having a couple drinks,
335
00:19:34,549 --> 00:19:36,760
hit the sack, and
then I wake up in here.
336
00:19:38,219 --> 00:19:39,637
It's the Android.
337
00:19:39,846 --> 00:19:41,264
Looks like she's offline.
338
00:19:41,473 --> 00:19:44,100
'Kay, shit just
keeps getting weirder.
339
00:19:46,394 --> 00:19:47,771
Boone, you read me?
340
00:19:47,979 --> 00:19:49,856
Yeah.
341
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
We've got intruders on board.
342
00:19:52,317 --> 00:19:52,817
No kidding.
343
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
Ryo just took one of them down.
344
00:19:55,570 --> 00:19:57,697
Was it a girl? Teenager?
345
00:19:57,906 --> 00:19:59,824
It's a guy in his twenties.
346
00:20:00,033 --> 00:20:01,368
Then she's still out there.
347
00:20:01,576 --> 00:20:03,119
Go find her.
348
00:20:03,328 --> 00:20:03,953
I'll start looking.
349
00:20:04,162 --> 00:20:05,580
Securing.
350
00:20:34,818 --> 00:20:38,530
Hey, boss lady, you mind
filling me in on the details?
351
00:20:38,738 --> 00:20:40,532
I'm a little hazy here.
352
00:20:40,740 --> 00:20:42,283
You know as much as I do.
353
00:20:42,492 --> 00:20:43,701
First, we'll secure the ship,
354
00:20:43,910 --> 00:20:45,537
then we'll figure
out what happened.
355
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
Roger that.
356
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
I got her.
357
00:21:07,392 --> 00:21:08,672
I'm telling you
we work together.
358
00:21:08,852 --> 00:21:11,646
We escaped from prison together.
359
00:21:11,855 --> 00:21:13,648
I even saved your life once.
360
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
Yeah, right.
361
00:21:26,369 --> 00:21:27,495
Got 'em all locked up.
362
00:21:27,704 --> 00:21:28,955
Did they say anything?
363
00:21:29,164 --> 00:21:31,958
Yeah, kid wouldn't stop talking.
364
00:21:32,167 --> 00:21:33,793
Don't buy a word of it.
365
00:21:34,002 --> 00:21:36,504
Well, it may not be
as crazy as it seems.
366
00:21:36,713 --> 00:21:38,047
What are you talking about?
367
00:21:38,256 --> 00:21:39,859
I dropped us out
so we could hang tight
368
00:21:39,883 --> 00:21:41,509
until we get a handle on things.
369
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Then I started checking systems.
370
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Everything seemed fine
until I looked at the date.
371
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
We've got over a year
of missing time.
372
00:21:48,892 --> 00:21:49,976
That's insane.
373
00:21:50,185 --> 00:21:50,894
Yeah.
374
00:21:51,102 --> 00:21:54,522
Went to bed last night,
woke up 14 months later.
375
00:21:57,358 --> 00:21:59,027
Nah, they're bluffing.
376
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
They just screwed
with our computers.
377
00:22:01,196 --> 00:22:02,697
Why would they do that?
378
00:22:02,906 --> 00:22:04,407
How the hell should I know?
379
00:22:05,450 --> 00:22:07,619
What if she's telling the truth?
380
00:22:08,828 --> 00:22:10,622
She said we were
trying to go straight,
381
00:22:10,830 --> 00:22:12,790
turn over a new leaf.
382
00:22:12,999 --> 00:22:15,043
That sound like the truth?
383
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
It does seem unlikely.
384
00:22:20,757 --> 00:22:22,383
Fourteen months, huh?
385
00:22:27,096 --> 00:22:28,848
Shit.
386
00:22:29,057 --> 00:22:30,475
The vault.
387
00:22:31,684 --> 00:22:32,810
Go with him.
388
00:22:33,019 --> 00:22:34,771
Make sure he doesn't
do anything stupid.
389
00:22:40,485 --> 00:22:41,629
You changed the lock.
390
00:22:41,653 --> 00:22:42,403
I don't know what
you're talking...
391
00:22:42,612 --> 00:22:43,923
The vault, the pass code.
392
00:22:43,947 --> 00:22:45,281
Back off.
393
00:22:45,490 --> 00:22:46,241
You changed it.
394
00:22:46,449 --> 00:22:50,245
Yeah, we changed it,
actually, several times.
395
00:22:50,453 --> 00:22:52,139
You're coming with me,
and you're gonna open it up.
396
00:22:52,163 --> 00:22:52,914
Okay.
397
00:22:53,122 --> 00:22:54,767
I can do that,
but I can tell you right now
398
00:22:54,791 --> 00:22:56,101
you're not gonna like
what you find.
399
00:22:56,125 --> 00:22:57,285
What's that supposed to mean?
400
00:22:57,335 --> 00:22:58,836
There was a lot of
money in there.
401
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
We spent most of it,
but I-I think it's Sarah
402
00:23:01,589 --> 00:23:03,132
you're worried about, right?
403
00:23:03,341 --> 00:23:04,759
You know about her.
404
00:23:06,052 --> 00:23:08,221
There was an accident.
405
00:23:08,429 --> 00:23:10,974
We were under attack.
406
00:23:11,182 --> 00:23:14,102
Her stasis pod lost power,
and she didn't make it.
407
00:23:22,986 --> 00:23:23,986
You're lying.
408
00:23:24,028 --> 00:23:25,863
Why would I lie about that?
409
00:23:30,994 --> 00:23:32,412
I'm sorry.
410
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
Sit.
411
00:24:04,986 --> 00:24:05,986
Well?
412
00:24:06,112 --> 00:24:09,907
Kid was right.
'Bout the vault, anyway.
413
00:24:10,116 --> 00:24:12,160
Money's gone.
414
00:24:12,368 --> 00:24:14,329
Sarah's gone.
415
00:24:14,537 --> 00:24:15,955
What's that?
416
00:24:16,914 --> 00:24:18,875
It's one of my lock boxes.
417
00:24:35,433 --> 00:24:38,227
Found this with her stuff
after I put her in stasis.
418
00:24:40,605 --> 00:24:43,149
Was going to give it back
to her when she got better.
419
00:24:45,693 --> 00:24:48,488
I have to say, I'm
surprised to see you display
420
00:24:48,696 --> 00:24:51,032
this much sentimentality.
421
00:24:51,240 --> 00:24:52,659
It's unexpected.
422
00:24:59,040 --> 00:25:00,625
You won't see it again.
423
00:25:07,173 --> 00:25:08,716
What is she doing here?
424
00:25:10,968 --> 00:25:13,096
I needed her help.
425
00:25:13,304 --> 00:25:13,971
I'll take her back.
426
00:25:14,180 --> 00:25:16,641
No, it's fine.
427
00:25:16,849 --> 00:25:19,435
She might be able
to help confirm my theory.
428
00:25:19,644 --> 00:25:21,062
What theory?
429
00:25:22,188 --> 00:25:24,148
I figured it out.
430
00:25:24,357 --> 00:25:26,025
I know what happened to us.
431
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
What's the last thing
you remember before today?
432
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
Getting drunk.
433
00:25:37,161 --> 00:25:38,746
Before that.
434
00:25:38,955 --> 00:25:40,875
We were planning our
mission to ellara six.
435
00:25:41,082 --> 00:25:42,562
The only way in was
to use the Android
436
00:25:42,750 --> 00:25:44,377
to penetrate the biofield.
437
00:25:44,585 --> 00:25:45,795
Exactly.
438
00:25:46,003 --> 00:25:47,106
There was a chance
that the Android
439
00:25:47,130 --> 00:25:49,799
could become compromised,
so each of us uploaded
440
00:25:50,007 --> 00:25:52,427
a brain scan to the computer
to give it a pattern
441
00:25:52,635 --> 00:25:55,054
to recognize and
possibly link with.
442
00:25:55,263 --> 00:25:57,390
We were gonna
test it the next day.
443
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
Oh my god.
444
00:25:58,808 --> 00:26:00,577
That was supposed
to be a last resort.
445
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
What?
446
00:26:02,895 --> 00:26:05,523
Back at the prison,
they damaged the Android.
447
00:26:05,732 --> 00:26:06,524
She couldn't link.
448
00:26:06,733 --> 00:26:07,733
That's why she's offline.
449
00:26:07,817 --> 00:26:10,153
But before that,
you set the computer
450
00:26:10,361 --> 00:26:12,321
to search for active links.
451
00:26:14,157 --> 00:26:15,867
And it's been doing
that ever since.
452
00:26:16,075 --> 00:26:19,704
Except somehow in
trying to link with you,
453
00:26:19,912 --> 00:26:23,332
it reset you to the day that
you uploaded those scans.
454
00:26:23,541 --> 00:26:25,261
I don't have a neural
link in my brain, kid,
455
00:26:25,460 --> 00:26:26,002
just a headache.
456
00:26:26,210 --> 00:26:26,836
What about you?
457
00:26:27,044 --> 00:26:29,547
- -No.
- -I can link.
458
00:26:29,756 --> 00:26:31,174
Really?
459
00:26:32,300 --> 00:26:34,302
Yes.
460
00:26:34,510 --> 00:26:37,972
The ship is like an
extension of my own body;
461
00:26:38,181 --> 00:26:43,436
shields, engines, weapons...
462
00:26:43,644 --> 00:26:46,856
It's an incredible rush.
463
00:26:47,064 --> 00:26:48,191
Okay.
464
00:26:48,399 --> 00:26:51,819
So you can control
all the systems.
465
00:26:52,028 --> 00:26:54,322
Not yet.
466
00:26:54,530 --> 00:26:58,910
This ship is extremely complex,
but I'll get it.
467
00:27:00,495 --> 00:27:02,205
Fine.
468
00:27:02,413 --> 00:27:04,123
Next question,
what do we do with them?
469
00:27:04,332 --> 00:27:05,476
Can't keep them on board.
470
00:27:05,500 --> 00:27:06,709
They're a liability.
471
00:27:06,918 --> 00:27:08,002
Ag Reed.
472
00:27:08,211 --> 00:27:09,851
Just so happens that
I know a black market
473
00:27:09,921 --> 00:27:12,381
serillium operation that'd
be happy to have 'em.
474
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
They're always looking
for new people.
475
00:27:14,967 --> 00:27:16,219
Y-You can't do that.
476
00:27:18,137 --> 00:27:20,181
No... this is what I've
been trying to tell you!
477
00:27:20,389 --> 00:27:22,809
You're not like this anymore!
478
00:27:23,017 --> 00:27:25,645
You're not cruel, vicious
people who would sell
479
00:27:25,853 --> 00:27:29,524
someone into slavery just
because they're inconvenient.
480
00:27:29,732 --> 00:27:32,109
It's not just because
you're inconvenient.
481
00:27:33,319 --> 00:27:34,779
It's also for the money.
482
00:27:40,243 --> 00:27:44,956
Please... this isn't you...
483
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Get her out of here.
484
00:27:53,756 --> 00:27:55,174
- -Please...
- -Come on.
485
00:28:13,985 --> 00:28:15,403
[Gaspsi
486
00:28:16,946 --> 00:28:20,700
Are you getting closer
to obtaining full control?
487
00:28:21,617 --> 00:28:25,371
Not yet, but I can feel it.
488
00:28:25,580 --> 00:28:27,665
I'm getting stronger.
489
00:28:27,874 --> 00:28:29,375
It's like all
the power in this ship
490
00:28:29,584 --> 00:28:31,586
is pulsing through me.
491
00:28:33,504 --> 00:28:35,882
I feel almost invincible.
492
00:28:36,090 --> 00:28:37,717
We should shut down the link.
493
00:28:39,927 --> 00:28:41,178
Why the hell would we do that?
494
00:28:41,387 --> 00:28:42,513
We don't need it.
495
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
A crew of three
cannot maintain a ship
496
00:28:44,515 --> 00:28:46,100
of this size without an Android.
497
00:28:46,309 --> 00:28:49,061
The girl said she'll be back
online in less than 30 hours.
498
00:28:49,270 --> 00:28:51,522
And you trust her?
499
00:28:51,731 --> 00:28:53,125
Even if that is true,
how do we know
500
00:28:53,149 --> 00:28:55,484
they haven't messed
with her programming?
501
00:28:55,693 --> 00:28:57,820
In case you haven't noticed,
we're playing catch-up.
502
00:28:58,029 --> 00:29:00,406
We need to run diagnostics,
check systems logs.
503
00:29:00,615 --> 00:29:03,409
The fastest, most efficient
way to do that is with a link.
504
00:29:03,618 --> 00:29:04,803
Maybe, but you know
what could happen
505
00:29:04,827 --> 00:29:07,038
if you maintain it for too long.
506
00:29:08,247 --> 00:29:09,040
I can handle it.
507
00:29:09,248 --> 00:29:10,684
Yeah, well, I don't
think it's worth the risk...
508
00:29:10,708 --> 00:29:13,294
Are you trying to test me?
509
00:29:14,587 --> 00:29:16,547
Because I'll show you
what I can do.
510
00:29:19,175 --> 00:29:20,635
Soon enough.
511
00:29:22,011 --> 00:29:24,096
If she gets full
control, she'll be able
512
00:29:24,305 --> 00:29:26,390
to supersede all manual input.
513
00:29:26,599 --> 00:29:27,951
Then we have
to get to the bridge
514
00:29:27,975 --> 00:29:29,810
and cut the link
before that happens.
515
00:29:30,019 --> 00:29:32,063
How do you suppose
that we do that?
516
00:29:36,567 --> 00:29:37,711
What took you so long?
517
00:29:37,735 --> 00:29:38,736
This is a big ship.
518
00:29:38,945 --> 00:29:40,488
I didn't know
where they put you.
519
00:29:40,696 --> 00:29:41,864
Where'd you get these?
520
00:29:42,073 --> 00:29:43,074
Three's quarters.
521
00:29:43,282 --> 00:29:44,659
Practically an armory.
522
00:29:44,867 --> 00:29:46,577
What... you can't kill them.
523
00:29:46,786 --> 00:29:48,226
Well, I got news for you, kid.
524
00:29:48,412 --> 00:29:50,292
Once they realize we're out,
they won't hesitate
525
00:29:50,456 --> 00:29:52,583
to kill us or you.
526
00:29:54,460 --> 00:29:55,836
We take the bridge.
527
00:29:56,045 --> 00:29:57,338
Lock down the ship.
528
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
Hey, you coming?
529
00:30:03,636 --> 00:30:05,388
I'm going to the infirmary.
530
00:30:05,596 --> 00:30:06,931
There might be another way.
531
00:30:07,139 --> 00:30:08,557
Okay.
532
00:30:15,940 --> 00:30:17,358
Son of a bitch.
533
00:30:19,360 --> 00:30:20,640
Guys, we got a problem.
534
00:30:20,778 --> 00:30:21,821
What is it?
535
00:30:22,029 --> 00:30:24,907
Somebody broke into
my room, stole all my guns.
536
00:30:26,409 --> 00:30:28,178
They'll head for the
bridge. We can cut them off.
537
00:30:28,202 --> 00:30:29,954
You go. I need to concentrate.
538
00:30:30,162 --> 00:30:32,432
- -If they get to the bridge...
- -It won't matter.
539
00:30:32,456 --> 00:30:34,000
Not if I get control first.
540
00:30:41,215 --> 00:30:42,655
She's not ready.
541
00:30:44,677 --> 00:30:48,305
She's at a very delicate
point in her repair cycle.
542
00:30:51,017 --> 00:30:52,494
Well, then I guess I'll have to
543
00:30:52,518 --> 00:30:54,770
go with my backup plan.
544
00:30:54,979 --> 00:30:56,397
Plan to do what?
545
00:30:57,982 --> 00:30:59,900
The computer recognized
a neural imprint
546
00:31:00,109 --> 00:31:02,361
that two uploaded
over a year ago.
547
00:31:02,570 --> 00:31:05,156
It used that imprint
to establish a link.
548
00:31:05,364 --> 00:31:06,364
Interesting.
549
00:31:06,449 --> 00:31:07,718
It's more than interesting.
550
00:31:07,742 --> 00:31:11,037
I-It means the memories
aren't gone, not completely.
551
00:31:11,245 --> 00:31:13,539
They're just... inaccessible.
552
00:31:13,748 --> 00:31:16,709
Somehow, the link opened up
that side of her mind.
553
00:31:16,917 --> 00:31:18,377
It closed off the other.
554
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
I'm still not seeing
any indication of a plan.
555
00:31:23,049 --> 00:31:25,051
I have her memories.
556
00:31:25,259 --> 00:31:28,179
Everything that made
portia lin what she was,
557
00:31:28,387 --> 00:31:31,557
and if I access them with this,
558
00:31:31,766 --> 00:31:34,101
the computer will
recognize a similar imprint.
559
00:31:34,310 --> 00:31:37,188
Thereby allowing you to
establish a link of your own.
560
00:31:37,396 --> 00:31:38,481
Exactly.
561
00:31:38,689 --> 00:31:40,409
That's not a good plan.
562
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Why not?
563
00:31:42,443 --> 00:31:44,612
A direct neural link between
a ship and a human mind
564
00:31:44,820 --> 00:31:47,031
is inherently dangerous.
565
00:31:47,239 --> 00:31:49,075
At first, it may induce
a state of euphoria,
566
00:31:49,283 --> 00:31:51,243
which can affect judgment.
567
00:31:51,452 --> 00:31:54,955
After that, there is a high
probability of brain damage.
568
00:31:56,248 --> 00:31:58,000
Then I better make it quick.
569
00:31:58,209 --> 00:32:00,753
I should also point out,
that device is not designed
570
00:32:00,961 --> 00:32:02,588
to be used in this manner.
571
00:32:04,381 --> 00:32:05,925
That's what she said.
572
00:32:18,270 --> 00:32:19,647
You see anything?
573
00:32:19,855 --> 00:32:21,273
What?
574
00:32:31,700 --> 00:32:32,701
There another way around?
575
00:32:32,910 --> 00:32:34,370
I don't think so.
576
00:32:34,578 --> 00:32:36,938
If we want to get to the bridge,
we have to go through them.
577
00:32:40,835 --> 00:32:41,919
I need to close the gap.
578
00:32:42,128 --> 00:32:43,379
Cover me.
579
00:32:43,587 --> 00:32:45,005
Whoa, wait!
580
00:32:49,844 --> 00:32:51,178
Is it just me, or is she crazy?
581
00:32:55,850 --> 00:32:57,226
Come.
582
00:32:57,434 --> 00:32:59,687
Yeah, she's crazy.
583
00:33:09,446 --> 00:33:10,926
Boone, what's your situation?
584
00:33:11,073 --> 00:33:13,284
We got them blocked
in for the moment.
585
00:33:15,369 --> 00:33:16,721
If we run out of
ammo before they do,
586
00:33:16,745 --> 00:33:17,746
we're in trouble.
587
00:33:26,589 --> 00:33:27,631
Don't worry.
588
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
I've got it.
589
00:33:38,517 --> 00:33:39,977
Okay, that's it.
590
00:33:40,186 --> 00:33:41,687
They're not going anywhere.
591
00:33:41,896 --> 00:33:43,147
Nice.
592
00:33:43,355 --> 00:33:46,525
Someone's been accessing ship
systems from the infirmary.
593
00:33:46,734 --> 00:33:48,068
Yeah, it must be the girl.
594
00:33:48,277 --> 00:33:49,570
She wasn't with them.
595
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
Okay, no problem.
596
00:33:51,447 --> 00:33:53,324
Just get down there
and kill her.
597
00:33:53,532 --> 00:33:54,950
Roger that.
598
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
Damn it.
599
00:34:10,341 --> 00:34:11,967
She's got the door locked.
600
00:34:12,176 --> 00:34:13,594
Gimme a minute.
601
00:34:21,936 --> 00:34:23,646
Any luck?
602
00:34:23,854 --> 00:34:27,274
I managed to link, but
I can't make sense of it.
603
00:34:27,483 --> 00:34:28,960
Well, you need to try harder,
604
00:34:28,984 --> 00:34:30,569
because you're
running out of time.
605
00:34:30,778 --> 00:34:33,072
Why, what's happening?
606
00:34:33,280 --> 00:34:36,158
The computer has initiated
an encryption program.
607
00:34:36,367 --> 00:34:38,303
It's only a matter of minutes
before your lock code
608
00:34:38,327 --> 00:34:40,079
is compromised.
609
00:34:44,833 --> 00:34:46,502
All right, I got
the computer on it.
610
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
In the meantime, I'm gonna
take care of the others.
611
00:34:54,677 --> 00:34:55,803
She letting us out?
612
00:34:56,011 --> 00:34:58,305
You better hope not.
That's an air lock.
613
00:35:00,474 --> 00:35:02,184
She's trying to open
the outer doors.
614
00:35:02,393 --> 00:35:03,143
They're locked down
615
00:35:03,352 --> 00:35:05,562
as long as the inner
doors are open.
616
00:35:05,771 --> 00:35:07,231
It's a fail-safe.
617
00:35:07,439 --> 00:35:09,608
Unless she can override it.
618
00:35:16,323 --> 00:35:17,324
Shit!
619
00:35:17,533 --> 00:35:19,285
What's wrong?
620
00:35:19,493 --> 00:35:22,871
I can see the information,
but I-I-I can't manipulate it.
621
00:35:23,080 --> 00:35:27,334
She's blocking me.
She's... she's too strong.
622
00:35:27,543 --> 00:35:28,961
I can't do it.
623
00:35:31,213 --> 00:35:33,090
Use her memories.
624
00:35:34,300 --> 00:35:35,884
What are you talking about?
625
00:35:36,093 --> 00:35:37,886
Use her memories against her.
626
00:35:38,095 --> 00:35:40,514
Find one where she was
at her most vulnerable,
627
00:35:40,723 --> 00:35:42,683
where she was afraid and alone.
628
00:35:42,891 --> 00:35:45,394
Yeah, I'm not sure
she has moments like that.
629
00:35:45,602 --> 00:35:49,315
Everyone has moments like
that, but you need to hurry.
630
00:35:49,523 --> 00:35:51,243
If she links with
the computer for too long,
631
00:35:51,358 --> 00:35:53,527
she will lose
herself completely.
632
00:35:58,365 --> 00:35:59,742
Come on.
633
00:35:59,950 --> 00:36:01,368
Almost got it.
634
00:36:11,879 --> 00:36:13,297
What is this?
635
00:36:14,757 --> 00:36:16,425
You recognize this place?
636
00:36:24,433 --> 00:36:27,394
Something bad happened
to you here.
637
00:36:27,603 --> 00:36:30,481
This is where you're
at your weakest.
638
00:36:30,689 --> 00:36:32,149
I don't think so.
639
00:36:36,403 --> 00:36:37,821
Wh...?!
640
00:36:46,663 --> 00:36:50,459
It's the fear.
And this moment for you,
641
00:36:50,667 --> 00:36:52,461
it's so powerful
that it robs you
642
00:36:52,669 --> 00:36:56,715
of all your strength,
all your will.
643
00:37:05,224 --> 00:37:09,311
I'm done playing
the frightened little girl.
644
00:37:09,520 --> 00:37:11,040
Let's see how you
like it for a change!
645
00:37:16,235 --> 00:37:17,955
You have to finish her.
646
00:37:18,028 --> 00:37:19,780
You have to show no mercy.
647
00:37:28,622 --> 00:37:30,040
No, not like this.
648
00:37:36,755 --> 00:37:38,340
I know what happened to you.
649
00:37:39,967 --> 00:37:42,344
They treated you like a slave.
650
00:37:44,179 --> 00:37:47,224
And when you escaped,
they hunted you like an animal.
651
00:37:48,851 --> 00:37:53,063
No one ever showed you anything
but the worst we have to offer.
652
00:37:54,565 --> 00:37:56,358
And they made you this way.
653
00:37:59,319 --> 00:38:01,530
But I've seen the
other side of you.
654
00:38:04,324 --> 00:38:06,410
And I want her back.
655
00:38:07,995 --> 00:38:10,539
I want my friend back.
656
00:38:14,543 --> 00:38:22,543
Please... please sever
the link... and end this now.
657
00:38:39,943 --> 00:38:41,361
It's over.
658
00:38:57,836 --> 00:38:59,880
Her scan is also normal.
659
00:39:00,088 --> 00:39:02,174
No residual damage
from the link,
660
00:39:02,382 --> 00:39:04,801
probably thanks to her nanites.
661
00:39:05,010 --> 00:39:07,304
That's one hell of a story, kid.
662
00:39:07,513 --> 00:39:09,932
Wish I could
remember some of it.
663
00:39:10,140 --> 00:39:12,309
Well, I wish I could
forget all of it.
664
00:39:12,518 --> 00:39:14,269
What I don't understand is,
665
00:39:14,478 --> 00:39:15,558
if our memories were wiped,
666
00:39:15,687 --> 00:39:17,731
then how did the link
bring them back?
667
00:39:17,940 --> 00:39:19,358
That's the thing.
668
00:39:19,566 --> 00:39:20,943
They were never really wiped.
669
00:39:21,151 --> 00:39:21,652
They're still there.
670
00:39:21,860 --> 00:39:23,195
You just can't get to them.
671
00:39:23,403 --> 00:39:26,448
I-It's like a part of your
brain has been walled off.
672
00:39:26,657 --> 00:39:28,367
However, I believe
if each of you were
673
00:39:28,575 --> 00:39:31,245
to download the brain scans
you left in the computer back
674
00:39:31,453 --> 00:39:33,288
into your consciousness,
you would be able
675
00:39:33,497 --> 00:39:35,749
to access the memories.
676
00:39:35,958 --> 00:39:37,668
Are you serious?
677
00:39:37,876 --> 00:39:39,812
And because
no neural link is involved,
678
00:39:39,836 --> 00:39:42,589
I believe you could retain
your current memories as well.
679
00:39:42,798 --> 00:39:43,924
Sign me up. Let's do this.
680
00:39:44,132 --> 00:39:45,634
No, you can't.
681
00:39:45,842 --> 00:39:47,111
What the hell are
you talking about?
682
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
Don't you get it?
683
00:39:48,387 --> 00:39:51,056
With those memories,
y-you're different people.
684
00:39:52,516 --> 00:39:54,601
You're overreacting.
685
00:39:54,810 --> 00:39:57,938
Actually, she has a point.
686
00:39:58,146 --> 00:40:01,316
If you access the old memories,
you would be exposing yourself
687
00:40:01,525 --> 00:40:05,362
to old personality traits
and behavioral patterns.
688
00:40:05,571 --> 00:40:09,783
You would become...
Effectively, what you were.
689
00:40:23,922 --> 00:40:25,882
Ugh, you don't have to worry.
690
00:40:26,091 --> 00:40:28,010
We decided we're
not going through with it.
691
00:40:28,218 --> 00:40:29,970
For now, anyway.
692
00:40:30,178 --> 00:40:33,849
I'm glad, but that's
not why I'm here.
693
00:40:39,021 --> 00:40:40,856
What's this?
694
00:40:41,064 --> 00:40:43,358
It's one of the boxes
we found in the vault.
695
00:40:43,567 --> 00:40:45,736
None of us knew how to
open it, but your old self
696
00:40:45,944 --> 00:40:47,946
knew the combination.
697
00:40:48,155 --> 00:40:50,365
Yeah?
698
00:40:50,574 --> 00:40:51,992
Hmm.
699
00:40:59,082 --> 00:41:02,127
It's got some personal
items I thought you might want.
700
00:41:05,756 --> 00:41:06,757
Hmm.
701
00:41:29,655 --> 00:41:31,615
That belonged to Sarah.
702
00:41:38,705 --> 00:41:40,123
Anyway...
703
00:41:42,501 --> 00:41:43,919
Hey.
704
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
Thank you.
705
00:41:52,427 --> 00:41:53,845
You're welcome.
706
00:42:31,633 --> 00:42:33,093
You're not gonna believe this.
707
00:42:33,301 --> 00:42:35,762
We just got a signal from one
of the subspace transponders.
708
00:42:35,971 --> 00:42:37,139
Who?
709
00:42:37,347 --> 00:42:38,640
Marcus Boone.
46199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof