Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:02,521
Previously on dark matter.
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,171
Who are you?!
3
00:00:03,379 --> 00:00:05,149
We all woke up just
like you: No memories,
4
00:00:05,173 --> 00:00:06,799
no idea who we are
or how we got here.
5
00:00:07,008 --> 00:00:08,342
No one stole our memories.
6
00:00:08,551 --> 00:00:09,260
It was an accident.
7
00:00:09,468 --> 00:00:10,219
No, it wasn't.
8
00:00:10,428 --> 00:00:11,762
Who are you?
9
00:00:11,971 --> 00:00:13,571
What the hell are
you doing with my face?
10
00:00:13,723 --> 00:00:15,043
That's the program you wrote
11
00:00:15,183 --> 00:00:16,559
that wiped all our memories.
12
00:00:16,767 --> 00:00:17,767
Then why?
13
00:00:17,935 --> 00:00:19,535
Think you were trying
to protect someone.
14
00:00:20,605 --> 00:00:21,606
We've just been docked.
15
00:00:37,955 --> 00:00:39,832
What is this place?
16
00:00:40,041 --> 00:00:41,834
No idea.
17
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
What happened to us?
18
00:00:43,961 --> 00:00:46,088
Idunno.
19
00:00:46,297 --> 00:00:48,424
Last thing I remember
was being on our ship.
20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Strip down.
21
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
Let's go. Clothes off, now.
22
00:00:57,934 --> 00:00:58,935
Let's go.
23
00:00:59,143 --> 00:01:00,561
Move it!
24
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Stand by for decontamination.
25
00:01:17,328 --> 00:01:18,746
I hate this part.
26
00:01:32,260 --> 00:01:33,970
Decontamination complete.
27
00:01:34,178 --> 00:01:35,429
Stand by.
28
00:02:48,794 --> 00:02:50,212
[Gaspsi
29
00:02:52,506 --> 00:02:53,506
five!
30
00:02:53,674 --> 00:02:56,010
Hey. Hey.
31
00:02:56,218 --> 00:02:59,555
Hey.
32
00:02:59,764 --> 00:03:01,557
Are you okay?
33
00:03:01,766 --> 00:03:03,517
My head is pounding.
34
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
Mine, too...
35
00:03:06,103 --> 00:03:07,331
Where are we? Wh-what happened?
36
00:03:07,355 --> 00:03:09,398
I don't know.
37
00:03:09,607 --> 00:03:10,316
We were on the ship.
38
00:03:10,524 --> 00:03:11,942
I... I remember that.
39
00:03:12,151 --> 00:03:14,820
We... I mean, we were all...
40
00:03:16,655 --> 00:03:19,492
We were pointing
guns at each other.
41
00:03:19,700 --> 00:03:21,118
Right.
42
00:03:21,952 --> 00:03:24,080
Someone sold us out.
43
00:03:24,288 --> 00:03:25,288
I-I thought it was three.
44
00:03:25,456 --> 00:03:27,083
You... you thought it was two.
45
00:03:27,291 --> 00:03:28,376
Three thought it was you.
46
00:03:31,170 --> 00:03:32,588
Six!
47
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
What the hell?
48
00:03:38,511 --> 00:03:40,763
My real name is
lieutenant kal varrick,
49
00:03:40,971 --> 00:03:43,474
galactic authority,
special investigations unit.
50
00:03:45,226 --> 00:03:45,976
Oh my god...
51
00:03:46,185 --> 00:03:47,603
What?
52
00:03:50,189 --> 00:03:51,607
It was you.
53
00:03:53,818 --> 00:03:56,153
What is this place?
54
00:03:56,362 --> 00:04:00,408
Hyperion-8: Galactic maximum
security detention facility.
55
00:04:00,616 --> 00:04:02,034
You're in the staff wing.
56
00:04:02,243 --> 00:04:04,453
Where are the others?
57
00:04:41,991 --> 00:04:44,577
You know...
58
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
Girl like you in
a place like this?
59
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
You'll do okay...
60
00:04:48,831 --> 00:04:50,583
If you're nice
to the right people.
61
00:04:52,877 --> 00:04:55,337
I don't get it.
Th-th-this doesn't make sense!
62
00:04:55,546 --> 00:04:59,383
I was a ga undercover agent
tasked with bringing you all in.
63
00:04:59,592 --> 00:05:01,432
So you were
lying to us this whole time?
64
00:05:01,635 --> 00:05:04,430
No, I had no idea until
I went after the general.
65
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
I was approached by what
I thought was one of his men,
66
00:05:07,600 --> 00:05:11,228
who told me he was an undercover
agent and that I was, too.
67
00:05:11,437 --> 00:05:14,440
Apparently, I'd infiltrated
the general's organization,
68
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
but after the general
blew up hyadum-12,
69
00:05:17,193 --> 00:05:18,360
I lost it.
70
00:05:26,076 --> 00:05:29,455
The ga pulled me out
and put me on medical leave.
71
00:05:29,663 --> 00:05:34,543
But eventually, they...
Gave me a new assignment.
72
00:05:34,752 --> 00:05:36,170
The raza.
73
00:05:38,005 --> 00:05:40,508
Of course, I didn't
believe them at first,
74
00:05:40,716 --> 00:05:41,956
but he said he'd send me proof.
75
00:05:42,051 --> 00:05:43,051
Just shut up.
76
00:05:43,219 --> 00:05:44,539
When I got back to the ship,
77
00:05:44,720 --> 00:05:48,432
I logged on, and there it was...
My personnel file, my real name.
78
00:05:49,558 --> 00:05:50,976
It was all true.
79
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
I was torn. I didn't
know what to do.
80
00:05:56,190 --> 00:05:58,234
Just-just stop talking.
81
00:05:58,442 --> 00:06:01,654
I was a cop,
sworn to uphold the law.
82
00:06:01,862 --> 00:06:03,215
And after that planet
was destroyed...
83
00:06:03,239 --> 00:06:04,615
Shut up!
84
00:06:07,201 --> 00:06:09,870
We trusted you.
85
00:06:10,079 --> 00:06:11,956
We were your friends.
86
00:06:13,999 --> 00:06:16,669
The two of you still are.
87
00:06:18,170 --> 00:06:19,922
Sorry...
88
00:06:20,130 --> 00:06:21,450
I mean, I don't
regret what I did.
89
00:06:21,632 --> 00:06:23,467
It had to be done.
90
00:06:23,676 --> 00:06:26,971
I just... wish you
didn't have to get hurt.
91
00:06:27,179 --> 00:06:28,764
Well, it's too late.
92
00:06:31,100 --> 00:06:34,144
Hey, look, we ran your DNA.
93
00:06:34,353 --> 00:06:35,896
We found your real identities.
94
00:06:36,105 --> 00:06:37,856
I already know.
95
00:06:39,692 --> 00:06:42,403
My name's Derrick moss.
96
00:06:42,611 --> 00:06:46,073
I ran a DNA scan after
we used transfer transit.
97
00:06:47,741 --> 00:06:48,741
What about you?
98
00:06:48,867 --> 00:06:50,077
You wanna know your real name?
99
00:06:50,286 --> 00:06:52,371
What I wanna know is
what's gonna happen to us...
100
00:06:52,580 --> 00:06:54,164
All of us.
101
00:06:55,541 --> 00:06:56,977
Well, the ga's still
trying to figure out
102
00:06:57,001 --> 00:06:59,878
what to do with you two.
103
00:07:00,087 --> 00:07:02,207
But the others will have
to stay in general population
104
00:07:02,256 --> 00:07:04,300
until we can
arrange their trial.
105
00:07:04,508 --> 00:07:06,677
Do they know what two is?
Did you tell them?
106
00:07:08,053 --> 00:07:09,930
And as long as she
keeps her nose clean,
107
00:07:10,139 --> 00:07:10,889
it shouldn't matter.
108
00:07:11,098 --> 00:07:12,933
You don't seriously
believe that, do you?
109
00:07:13,142 --> 00:07:14,893
Sooner or later,
they're gonna find out.
110
00:07:15,102 --> 00:07:16,770
She has to answer
for her crimes,
111
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
and so do the others.
112
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
But as long as
you two cooperate,
113
00:07:20,733 --> 00:07:21,942
you'll be fine.
114
00:07:22,151 --> 00:07:23,911
You mean you want us
to testify against them.
115
00:07:24,111 --> 00:07:25,711
Don't say another word.
116
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
Who are you?
117
00:07:27,615 --> 00:07:29,867
Felicia brand,
this man's attorney,
118
00:07:30,075 --> 00:07:32,703
and this is a court order
demanding his immediate release.
119
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
Congratulations,
lieutenant varrick.
120
00:07:41,170 --> 00:07:44,214
Those arrests... they're
a real feather in your cap.
121
00:07:46,717 --> 00:07:48,218
That's not why I did it.
122
00:07:48,427 --> 00:07:49,887
If you say so.
123
00:07:50,095 --> 00:07:51,735
One of your
prisoners, portia lin...
124
00:07:51,889 --> 00:07:54,284
I think it might be a good idea
if you kept her in isolation,
125
00:07:54,308 --> 00:07:55,726
at least for a while.
126
00:07:55,934 --> 00:07:57,895
And why's that?
127
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
She's... unstable.
128
00:08:00,230 --> 00:08:01,649
She could cause
you some trouble.
129
00:08:01,857 --> 00:08:03,251
Well, that's
an accurate description
130
00:08:03,275 --> 00:08:04,985
of just about
everyone in the place,
131
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
including some of the guards.
132
00:08:06,820 --> 00:08:07,863
So what?
133
00:08:08,072 --> 00:08:09,782
Is there something
I should know?
134
00:08:10,866 --> 00:08:14,578
Well, you have
my recommendation.
135
00:08:14,787 --> 00:08:15,329
Duly noted.
136
00:08:15,537 --> 00:08:17,414
Oh, and thank you so much
for trying to tell me
137
00:08:17,623 --> 00:08:18,749
how to do my job.
138
00:08:18,957 --> 00:08:21,085
It's greatly appreciated.
139
00:08:46,485 --> 00:08:47,277
Sorry about this place.
140
00:08:47,486 --> 00:08:50,155
It was the best we could
find on short notice.
141
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
It-it seems pretty okay to me.
142
00:08:57,413 --> 00:08:59,415
Look, about that girl...
143
00:08:59,623 --> 00:09:01,518
I don't know her real name,
but we called her “five."
144
00:09:01,542 --> 00:09:02,936
I'm sorry, as your lawyer,
145
00:09:02,960 --> 00:09:07,089
I need to advise you to distance
yourself from those people.
146
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
Those people are my friends.
147
00:09:09,258 --> 00:09:10,426
They're criminals.
148
00:09:10,634 --> 00:09:11,778
You need to stop
worrying about them
149
00:09:11,802 --> 00:09:14,096
and start thinking
about your future.
150
00:09:14,304 --> 00:09:16,140
Now, I found a decent
plastic surgeon.
151
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
He can put you back
to the way you were
152
00:09:18,726 --> 00:09:19,994
before you go in
front of the board.
153
00:09:20,018 --> 00:09:22,604
It... it might help.
154
00:09:25,566 --> 00:09:28,110
This is the only
face I remember.
155
00:09:31,196 --> 00:09:33,157
There's something else. Um...
156
00:09:34,158 --> 00:09:36,785
I wanna see the police
files on my wife's murder.
157
00:09:44,251 --> 00:09:46,545
Section five, chow and rec.
158
00:09:46,754 --> 00:09:48,756
One hour.
159
00:09:48,964 --> 00:09:49,757
Move! Let's go!
160
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
Sweet.
161
00:09:52,634 --> 00:09:56,346
Well, look
who it is: Marcus Boone.
162
00:09:56,555 --> 00:09:57,890
It's been a while.
163
00:09:58,098 --> 00:09:59,558
Should I know you guys?
164
00:09:59,767 --> 00:10:02,394
Right, the amnesia thing.
165
00:10:02,603 --> 00:10:03,854
Another con.
166
00:10:04,062 --> 00:10:05,147
Not this time.
167
00:10:05,355 --> 00:10:10,402
You may not remember us,
but we definitely remember you.
168
00:10:13,363 --> 00:10:15,258
Fellas, I am not looking
for any trouble, all right?
169
00:10:15,282 --> 00:10:16,801
You shoulda thought
of that when you screwed us
170
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
out of our cut of that
bankjob on vellis nine.
171
00:10:18,952 --> 00:10:20,638
Gimme a break; Anyone
could just waltz in here
172
00:10:20,662 --> 00:10:22,582
and say that I owe them
money. That's ridiculous.
173
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Ugh!
174
00:10:23,916 --> 00:10:26,668
You do owe us a lot of money.
175
00:10:26,877 --> 00:10:28,271
But we'll start
with something small,
176
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
like, say, your ration card.
177
00:10:30,798 --> 00:10:32,549
Wait... don't I
need that to eat...?
178
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Your problem.
179
00:10:34,384 --> 00:10:34,885
[Gaspsi
180
00:10:35,093 --> 00:10:36,512
Ahem.
181
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Stay out of this, nyx.
182
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
I'm sorry, boys.
183
00:10:39,515 --> 00:10:41,367
I'm afraid I'm gonna
have to ask you to move on.
184
00:10:41,391 --> 00:10:42,810
Yeah.
185
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
This isn't over.
186
00:10:56,532 --> 00:10:57,199
Impressive.
187
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
I guess I should thank you, huh?
188
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
No, but you can pay me.
189
00:11:01,411 --> 00:11:02,120
Pay you?
190
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
I'll take your ration card.
191
00:11:03,747 --> 00:11:05,916
That's what they
were asking for.
192
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
I could've just
given it to them.
193
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Well, now you can
just give it to me.
194
00:11:11,463 --> 00:11:12,463
Uh! Whoa!
195
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
Is this how you
make new friends?
196
00:11:29,565 --> 00:11:30,625
Oof!
197
00:11:40,659 --> 00:11:41,702
You're pretty good.
198
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
Likewise. Wanna call it a draw?
199
00:11:43,996 --> 00:11:45,414
No chance.
200
00:11:47,916 --> 00:11:50,711
Okay, okay, I'll come quietly.
201
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
There's no need
to use that thing on me.
202
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
You kidding?
203
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
It's the highlight of my day.
204
00:12:07,144 --> 00:12:11,982
All right, ship's
Android, model 6641619-8.
205
00:12:12,190 --> 00:12:14,484
That's me.
206
00:12:14,693 --> 00:12:16,945
You have a record of
your sensory inputs, yes?
207
00:12:17,154 --> 00:12:19,299
Everything you say and do,
everything you see and hear?
208
00:12:19,323 --> 00:12:20,115
Of course.
209
00:12:20,324 --> 00:12:21,325
How far back?
210
00:12:21,533 --> 00:12:23,827
From the moment I was
reactivated in the infirmary:
211
00:12:24,036 --> 00:12:27,497
Forty-seven days, eight hours,
and 14 minutes.
212
00:12:27,706 --> 00:12:30,334
Although... there are some gaps.
213
00:12:30,542 --> 00:12:31,978
Yeah, we'll
worry about that later.
214
00:12:32,002 --> 00:12:33,563
Right now, I need
you to link to my server
215
00:12:33,587 --> 00:12:35,088
- -and upload your files.
- -I can't.
216
00:12:35,297 --> 00:12:37,049
Uh, why not?
217
00:12:37,257 --> 00:12:38,526
I mean, I know you're
an older model...
218
00:12:38,550 --> 00:12:40,469
Let me rephrase:
219
00:12:40,677 --> 00:12:42,179
I won't.
220
00:12:42,387 --> 00:12:43,889
Excuse me?
221
00:12:44,097 --> 00:12:45,766
I said I won't.
222
00:12:45,974 --> 00:12:48,769
You've been impounded,
just like the ship.
223
00:12:48,977 --> 00:12:51,605
You're ga property now,
so you will cooperate.
224
00:12:51,813 --> 00:12:54,149
No. I won't.
225
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Obsolete tech is the worst.
226
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
First, the base
programming breaks down,
227
00:12:59,321 --> 00:13:01,865
then, eventually the entire
system is corrupt.
228
00:13:02,074 --> 00:13:03,742
Okay, fine, fine.
229
00:13:03,951 --> 00:13:04,743
We'll do it the hard way.
230
00:13:04,952 --> 00:13:07,704
I'll upload a recovery program
and extract the files myself.
231
00:13:07,913 --> 00:13:09,873
If you do that, you'll
trigger a security protocol
232
00:13:10,082 --> 00:13:12,376
that will scramble
my entire neural network.
233
00:13:12,584 --> 00:13:15,170
I'll become inoperable
and require a full reboot.
234
00:13:15,379 --> 00:13:17,130
All data will be lost.
235
00:13:17,339 --> 00:13:19,758
Including your
personality matrix.
236
00:13:19,967 --> 00:13:23,470
True... regrettably.
237
00:13:23,679 --> 00:13:24,846
I got orders, okay?
238
00:13:25,055 --> 00:13:27,175
If I don't get these files,
it's my head on a platter.
239
00:13:27,224 --> 00:13:29,559
That seems unlikely.
240
00:13:29,768 --> 00:13:31,186
But okay.
241
00:13:40,696 --> 00:13:42,739
Better?
242
00:13:42,948 --> 00:13:44,366
Yeah.
243
00:13:48,662 --> 00:13:50,080
Better.
244
00:13:57,546 --> 00:13:58,546
You figured it out?
245
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
Hmm?
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,094
Are you talking to me?
247
00:14:04,302 --> 00:14:06,304
Not so bad in here, is it?
248
00:14:06,513 --> 00:14:09,474
Better food, better view...
249
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
Yeah.
250
00:14:12,853 --> 00:14:14,896
The catch is,
you gotta get hurt.
251
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
That's the trick.
252
00:14:16,815 --> 00:14:18,442
What are you talkin' about?
253
00:14:18,650 --> 00:14:20,444
Got to know the right
kind of injuries...
254
00:14:20,652 --> 00:14:24,114
The ones that give you
maximum time for minimum pain.
255
00:14:25,115 --> 00:14:28,243
Radiation burn:
Not life threatening,
256
00:14:28,452 --> 00:14:30,162
but requires a lot of therapy.
257
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
Bought me five days.
258
00:14:31,913 --> 00:14:35,083
Wait, you're telling me
you did that to yourself?
259
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
That's crazy, man.
260
00:14:42,049 --> 00:14:43,467
Is it?
261
00:14:46,219 --> 00:14:47,219
Who's the guy?
262
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
That's Devon.
263
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
He a prisoner?
264
00:14:49,765 --> 00:14:50,515
Oh, yeah.
265
00:14:50,724 --> 00:14:53,351
But he's got medical training,
so they let him do his
266
00:14:53,560 --> 00:14:56,605
work detail in here.
267
00:14:56,813 --> 00:14:58,231
Lucky bastard.
268
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
You held your own against nyx.
269
00:15:13,330 --> 00:15:14,873
Not bad.
270
00:15:15,082 --> 00:15:15,665
Where am I?
271
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Solitary.
272
00:15:17,250 --> 00:15:18,530
Can't have fighting
in my prison.
273
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
She was attacking my friend.
274
00:15:20,629 --> 00:15:22,923
Yeah, she does that.
275
00:15:24,466 --> 00:15:25,466
Enjoy.
276
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
W-Wait.
277
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
How long am I in here?
278
00:15:29,513 --> 00:15:32,474
Well, that depends.
279
00:15:32,682 --> 00:15:34,851
How long does it take you
to learn a lesson?
280
00:16:12,264 --> 00:16:13,723
Derrick.
281
00:16:13,932 --> 00:16:15,642
Is that really you?
282
00:16:15,851 --> 00:16:18,145
Um, who are you?
283
00:16:18,353 --> 00:16:20,147
Oh, of course.
You wouldn't know.
284
00:16:20,355 --> 00:16:23,525
My name is Darius. I'm acting
chief executive officer
285
00:16:23,733 --> 00:16:25,694
of corelactic industries.
286
00:16:25,902 --> 00:16:27,112
My father's company.
287
00:16:27,320 --> 00:16:28,780
Your company now.
288
00:16:28,989 --> 00:16:29,990
May I?
289
00:16:30,198 --> 00:16:31,741
I came as soon as I could.
290
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
My personal transport
is in orbit,
291
00:16:33,952 --> 00:16:35,620
waiting to take you home.
292
00:16:35,829 --> 00:16:37,956
There's some ga red tape
to deal with first,
293
00:16:38,165 --> 00:16:40,876
but it's nothing that
Felicia can't handle.
294
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
So you're the one who sent her.
295
00:16:42,627 --> 00:16:44,713
Of course.
296
00:16:44,921 --> 00:16:48,133
I know you don't remember this,
but I worked with your father
297
00:16:48,341 --> 00:16:49,843
for 30 years.
298
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
I watched you grow up.
299
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
And when he told me that
he was leaving you the company,
300
00:16:55,015 --> 00:16:57,475
I swore that I'd do everything
in my power to help you.
301
00:16:57,684 --> 00:16:59,519
If there's anything you need...
302
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
Yeah, actually,
there is something.
303
00:17:02,939 --> 00:17:05,817
I've been doing some research,
going over the police files
304
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
on my wife's murder.
305
00:17:07,235 --> 00:17:08,528
Ah, a real tragedy.
306
00:17:08,737 --> 00:17:10,488
She was a beautiful woman.
307
00:17:10,697 --> 00:17:12,717
Yeah, but the thing is,
the only evidence they have
308
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
against Marcus Boone
is the testimony
309
00:17:14,576 --> 00:17:17,329
of the security guard,
the one who supposedly
310
00:17:17,537 --> 00:17:19,206
gave him the access
code to the building.
311
00:17:19,414 --> 00:17:20,916
A former employee.
312
00:17:21,124 --> 00:17:23,627
Always a bitter pill when you're
betrayed by one of your own.
313
00:17:23,835 --> 00:17:25,479
Yeah, except that Boone's
record is full of stuff
314
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
like mercenary work,
hijacking weapons shipments,
315
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
taking down corporate
freighters...
316
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
Small time b&e, not so much.
317
00:17:31,927 --> 00:17:33,511
What are you getting at?
318
00:17:33,720 --> 00:17:35,198
Maybe it's nothing,
but i-I'd like to talk
319
00:17:35,222 --> 00:17:36,222
to that security guard.
320
00:17:36,389 --> 00:17:39,351
Derrick, I can assure
you that I was informed
321
00:17:39,559 --> 00:17:41,519
at every step of
the investigation,
322
00:17:41,728 --> 00:17:42,955
and there's no doubt
in my mind...
323
00:17:42,979 --> 00:17:46,900
Can you just find him, please?
324
00:17:47,108 --> 00:17:48,818
Shouldn't be too hard.
325
00:17:50,570 --> 00:17:53,782
Are you sure you're all right?
326
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
Yeah, I'm fine.
327
00:18:20,100 --> 00:18:21,601
You need to come with us.
328
00:18:21,810 --> 00:18:23,019
I'm eating.
329
00:18:23,228 --> 00:18:25,814
He wants to see you.
330
00:18:26,022 --> 00:18:26,606
Who?
331
00:18:26,815 --> 00:18:28,149
Come with us and find out.
332
00:18:33,571 --> 00:18:35,740
Meal time's over for you.
333
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Make your move.
334
00:18:46,209 --> 00:18:47,544
Not here.
335
00:18:47,752 --> 00:18:49,272
Shit goes down in here,
and they take down
336
00:18:49,296 --> 00:18:50,672
the whole block.
337
00:18:50,880 --> 00:18:51,923
I'm curious.
338
00:18:52,132 --> 00:18:54,342
How exactly do they
take down a whole block?
339
00:18:54,551 --> 00:18:56,445
There's currently one guard
watching us right now,
340
00:18:56,469 --> 00:18:58,179
and he seems preoccupied.
341
00:19:00,432 --> 00:19:02,392
You're a real dumb-ass,
you know that?
342
00:19:15,030 --> 00:19:16,030
Shit.
343
00:19:16,114 --> 00:19:16,656
Code black.
344
00:19:16,865 --> 00:19:18,283
Cell block one, code black.
345
00:19:19,659 --> 00:19:21,053
I got you, cell block one.
346
00:19:21,077 --> 00:19:22,495
Code black.
347
00:19:36,051 --> 00:19:38,011
Where the hell'd you get that?
348
00:19:38,219 --> 00:19:39,596
Where you think?
349
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
That ship's in orbit,
quarantined until
350
00:19:41,806 --> 00:19:42,908
the forensic team can get here.
351
00:19:42,932 --> 00:19:44,452
I know that, but
you didn't really think
352
00:19:44,476 --> 00:19:45,836
I would leave this
behind, did you?
353
00:19:46,019 --> 00:19:47,019
Anyway, I fixed it.
354
00:19:47,145 --> 00:19:49,314
The battery wasn't
charging properly.
355
00:19:49,522 --> 00:19:51,107
Now it's as good as new.
356
00:19:52,317 --> 00:19:54,110
Relax, have a drink.
357
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
No, thanks.
358
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
You're gonna need it.
359
00:19:57,947 --> 00:19:58,406
What?
360
00:19:58,615 --> 00:19:59,655
We just got word.
361
00:19:59,699 --> 00:20:02,452
The trial's been
postponed indefinitely.
362
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
It's a jurisdictional nightmare.
363
00:20:04,621 --> 00:20:06,891
Everyone and their grandmother's
been filing for extradition.
364
00:20:06,915 --> 00:20:07,916
That shouldn't matter.
365
00:20:08,124 --> 00:20:09,459
The ga takes precedence.
366
00:20:09,667 --> 00:20:13,505
Well, there may be
a little more to it than that.
367
00:20:13,713 --> 00:20:14,798
What are you talking about?
368
00:20:22,430 --> 00:20:25,058
Word is, ferrous is pushing
hard for a quick trial,
369
00:20:25,266 --> 00:20:26,810
but someone else
is pushing back.
370
00:20:27,018 --> 00:20:27,352
Who?
371
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
You tell me.
372
00:20:28,728 --> 00:20:30,164
You know more about
what happened on that ship
373
00:20:30,188 --> 00:20:31,606
than anyone.
374
00:20:31,815 --> 00:20:33,149
You need to be careful.
375
00:20:33,358 --> 00:20:34,794
The last thing you
wanna be is a pawn
376
00:20:34,818 --> 00:20:36,178
in some corporate
political battle.
377
00:20:36,277 --> 00:20:37,477
They'll squash you like a bug.
378
00:20:37,654 --> 00:20:40,323
This is supposed to
be about justice.
379
00:20:40,532 --> 00:20:42,534
I hate to be
the one to say this,
380
00:20:42,742 --> 00:20:45,537
but justice left the
building a long time ago.
381
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
I was wondering if you'd try it.
382
00:21:27,328 --> 00:21:30,874
Most newbs try it till they
realize how crappy it is.
383
00:21:31,082 --> 00:21:32,584
Where are we?
384
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Sim yard.
385
00:21:34,836 --> 00:21:35,879
So it's not real.
386
00:21:36,087 --> 00:21:38,089
Of course not.
387
00:21:38,298 --> 00:21:40,526
It's a way for prisoners who
have shown violent tendencies
388
00:21:40,550 --> 00:21:43,511
to interact without any risks.
389
00:21:43,720 --> 00:21:47,015
We could tear each other apart
in here, and it wouldn't matter.
390
00:21:48,057 --> 00:21:50,310
Why is it so cold?
391
00:21:50,518 --> 00:21:53,605
Warden's idea of a little joke.
392
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
Could just as easily be a
tropical beach somewhere,
393
00:21:56,232 --> 00:21:59,402
but... this is what we get.
394
00:22:02,363 --> 00:22:04,199
I'm sorry about your friend.
395
00:22:04,407 --> 00:22:06,659
I wasn't gonna take
his ration card.
396
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
I was just testing him.
397
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
Really?
398
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
The whole prison's
been talking about you.
399
00:22:12,415 --> 00:22:18,046
The crew of the raza, the most
badass of them all, supposedly.
400
00:22:18,254 --> 00:22:20,632
You were disappointed?
401
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
I didn't expect much from Boone.
402
00:22:22,967 --> 00:22:24,260
He's a man.
403
00:22:24,469 --> 00:22:25,845
They're all the same.
404
00:22:26,054 --> 00:22:27,847
Meaning they underestimate you.
405
00:22:28,056 --> 00:22:31,017
Well, it's not his fault.
He's born stupid.
406
00:22:31,226 --> 00:22:36,147
You, on the other hand,
come exactly as advertised.
407
00:22:36,356 --> 00:22:37,356
You're a good fighter.
408
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
So are you.
409
00:22:39,108 --> 00:22:40,735
Surprisingly good.
410
00:23:49,470 --> 00:23:50,888
What the hell...?
411
00:23:56,394 --> 00:23:58,896
Oh, it's you.
412
00:24:00,356 --> 00:24:02,525
How you doing?
413
00:24:02,734 --> 00:24:05,278
I'm okay, I guess.
414
00:24:05,486 --> 00:24:07,739
Considering.
415
00:24:07,947 --> 00:24:13,202
I suppose I should thank you for
the... the tablet, the books.
416
00:24:13,411 --> 00:24:14,847
Right now, it's the
only thing keeping me
417
00:24:14,871 --> 00:24:16,664
from going crazy in here.
418
00:24:18,207 --> 00:24:21,002
Well, if you're
looking for something
419
00:24:21,210 --> 00:24:22,712
to occupy your mind...
420
00:24:23,713 --> 00:24:24,881
What's that?
421
00:24:25,089 --> 00:24:27,175
It's a coded file.
422
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
I was hoping you'd
crack it for me.
423
00:24:30,595 --> 00:24:32,722
You want my help? Seriously?
424
00:24:32,930 --> 00:24:34,641
Look, I know you
think I betrayed you...
425
00:24:34,849 --> 00:24:36,059
You did betray us!
426
00:24:36,267 --> 00:24:37,769
Okay, maybe I did.
427
00:24:37,977 --> 00:24:39,687
But my intention
was to help you.
428
00:24:39,896 --> 00:24:41,606
It still is.
429
00:24:47,445 --> 00:24:50,073
Your real name is Emily kolburn.
430
00:24:50,281 --> 00:24:52,283
You're 16 years old.
431
00:24:52,492 --> 00:24:53,844
Your parents died in
a shuttle accident
432
00:24:53,868 --> 00:24:55,078
when you were a baby
433
00:24:55,286 --> 00:24:57,497
and you grew up in an orphanage.
434
00:24:57,705 --> 00:24:59,916
You ran away at age 12,
and you've been living
435
00:25:00,124 --> 00:25:02,543
on the streets ever since.
436
00:25:02,752 --> 00:25:04,462
You're a survivor.
437
00:25:04,671 --> 00:25:06,339
And you'll survive this.
438
00:25:18,851 --> 00:25:20,520
I spoke to Felicia this morning.
439
00:25:20,728 --> 00:25:23,523
After a little arm-twisting,
it looks like the ga
440
00:25:23,731 --> 00:25:26,401
is finally ready to drop
those absurd charges.
441
00:25:26,609 --> 00:25:28,778
Your transit papers should
come through any day now.
442
00:25:28,986 --> 00:25:30,613
But what about
that security guard?
443
00:25:30,822 --> 00:25:31,822
Did you find him?
444
00:25:31,989 --> 00:25:33,825
I thought Felicia told you.
445
00:25:34,033 --> 00:25:35,618
Told me what?
446
00:25:35,827 --> 00:25:36,827
He's dead.
447
00:25:36,869 --> 00:25:39,789
Some kind of altercation
in a bar last night.
448
00:25:39,997 --> 00:25:43,209
He didn't exactly
move in polite society.
449
00:25:43,418 --> 00:25:44,418
What happened?
450
00:25:44,502 --> 00:25:45,837
I don't have the details.
451
00:25:46,045 --> 00:25:48,005
And anyway, what does it matter?
452
00:25:48,214 --> 00:25:50,758
It's time for you
to put this all behind you.
453
00:25:50,967 --> 00:25:52,927
It's time for you to come home.
454
00:26:12,238 --> 00:26:16,576
Ryo tetsudo, aka ryo ishida.
455
00:26:16,784 --> 00:26:18,119
What am I gonna do with you?
456
00:26:18,327 --> 00:26:19,412
Who are you?
457
00:26:19,620 --> 00:26:21,956
You can call me arax.
458
00:26:22,165 --> 00:26:24,333
You know, that stunt
you pulled is causing me
459
00:26:24,542 --> 00:26:26,002
a lot of headaches.
460
00:26:26,210 --> 00:26:27,795
The warden's furious,
and he wants me
461
00:26:28,004 --> 00:26:30,631
to hand over the instigator.
462
00:26:30,840 --> 00:26:34,844
Now, if I did,
he'd put you in solitary
463
00:26:35,052 --> 00:26:36,554
for six months.
464
00:26:36,763 --> 00:26:39,390
Halfway through,
you'd be smearing your shit
465
00:26:39,599 --> 00:26:41,058
all over the walls,
and by the end,
466
00:26:41,267 --> 00:26:44,562
you'd be gibbering
like a lobotomized toddler.
467
00:26:46,439 --> 00:26:47,774
I've seen it happen.
468
00:26:47,982 --> 00:26:49,334
If you were
going to hand me over,
469
00:26:49,358 --> 00:26:51,194
you would've done it already.
470
00:26:51,402 --> 00:26:53,488
You obviously brought me
here for a reason.
471
00:26:56,324 --> 00:26:57,909
No, thanks.
472
00:27:04,332 --> 00:27:08,711
You and your friends
are new here.
473
00:27:08,920 --> 00:27:11,964
You need to understand
the way things work.
474
00:27:12,173 --> 00:27:14,425
The warden likes
it quiet... by the book.
475
00:27:14,634 --> 00:27:16,803
It looks good on
his quarterly reports.
476
00:27:17,011 --> 00:27:18,763
So I make sure
it stays that way.
477
00:27:18,971 --> 00:27:21,474
And in exchange,
you get certain benefits.
478
00:27:21,682 --> 00:27:24,727
Which I can pass
along to anyone who cooperates.
479
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
Everyone wins.
480
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
'Specially you.
481
00:27:30,691 --> 00:27:34,612
Those men with the
tattoos... they a part of this?
482
00:27:34,821 --> 00:27:37,698
They made their own
separate arrangement.
483
00:27:37,907 --> 00:27:39,384
We try to stay out
of each other's way,
484
00:27:39,408 --> 00:27:42,328
but you may have
screwed that up, too.
485
00:27:42,537 --> 00:27:43,996
It was necessary
to test the response
486
00:27:44,205 --> 00:27:45,957
to a chaotic situation.
487
00:27:46,165 --> 00:27:47,542
M m.
488
00:27:47,750 --> 00:27:49,043
What did you think?
489
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
Interesting.
490
00:27:51,629 --> 00:27:53,548
Sonic disabler.
491
00:27:53,756 --> 00:27:55,424
The guards all wear
these little earpieces
492
00:27:55,633 --> 00:27:57,176
that nullify the effect.
493
00:27:57,385 --> 00:27:58,803
If they want,
they can broadcast it
494
00:27:59,011 --> 00:28:01,889
through the entire prison,
taking down every single inmate
495
00:28:02,098 --> 00:28:04,433
in seconds. It's very effective.
496
00:28:04,642 --> 00:28:07,395
But not foolproof.
497
00:28:09,981 --> 00:28:13,568
You see, this is exactly
what I was talking about.
498
00:28:13,776 --> 00:28:15,296
You think you're some
hotshot mercenary
499
00:28:15,361 --> 00:28:18,072
that's better than
the rest of us common crooks.
500
00:28:18,281 --> 00:28:23,035
No one has ever
escaped from this place.
501
00:28:23,244 --> 00:28:25,037
If you try, you'll
just get yourself killed,
502
00:28:25,246 --> 00:28:29,542
and the rest of us will be
put in lockdown for a month.
503
00:28:29,750 --> 00:28:33,170
And you just might lose
your special arrangement.
504
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
You and your friends
are going to toe the line.
505
00:28:37,383 --> 00:28:39,093
Or what?
506
00:28:39,302 --> 00:28:41,178
Or you're going to regret it.
507
00:29:17,465 --> 00:29:19,133
How's the food?
508
00:29:23,095 --> 00:29:24,513
Seriously?
509
00:29:28,809 --> 00:29:30,436
No time to eat anyway.
510
00:29:30,645 --> 00:29:32,188
You got laundry.
511
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
Well, this is unexpected.
512
00:30:06,430 --> 00:30:07,848
Can I come in?
513
00:30:14,647 --> 00:30:16,983
Nice.
514
00:30:17,191 --> 00:30:20,236
Being a wealthy
industrialist has its perks.
515
00:30:20,444 --> 00:30:23,656
Although, to be honest,
after a while, it starts to feel
516
00:30:23,864 --> 00:30:26,534
like its own kind of prison.
517
00:30:26,742 --> 00:30:28,953
Trust me, this is better.
518
00:30:31,747 --> 00:30:34,750
Uh, so just so you know,
um, five's gonna be okay.
519
00:30:34,959 --> 00:30:36,711
The ga's not gonna
pursue charges.
520
00:30:36,919 --> 00:30:38,462
Good.
521
00:30:42,925 --> 00:30:45,636
Look, y-you know
I had to do it, right?
522
00:30:50,141 --> 00:30:51,892
Do you want a drink?
523
00:30:53,227 --> 00:30:54,854
Yes, please.
524
00:30:58,190 --> 00:31:00,568
So I hear you're going
back to your old life.
525
00:31:00,776 --> 00:31:03,070
That's good.
526
00:31:03,279 --> 00:31:05,948
Can't complain.
527
00:31:06,157 --> 00:31:07,384
Everything anyone
could possibly want
528
00:31:07,408 --> 00:31:09,994
is supposedly waiting
out there for me.
529
00:31:12,246 --> 00:31:15,249
Something just
doesn't feel right.
530
00:31:15,458 --> 00:31:16,876
What do you mean?
531
00:31:20,421 --> 00:31:22,631
You read my file.
532
00:31:22,840 --> 00:31:24,175
You know what
happened to my wife.
533
00:31:24,383 --> 00:31:25,703
Yeah, looks like
Boone killed her.
534
00:31:25,843 --> 00:31:28,971
Yeah, according to
the testimony of one witness.
535
00:31:29,180 --> 00:31:30,657
But the second I start
asking questions,
536
00:31:30,681 --> 00:31:32,767
that witness turns up dead.
537
00:31:32,975 --> 00:31:34,560
That's a mighty big coincidence.
538
00:31:34,769 --> 00:31:36,979
Who else knew you
were asking these questions?
539
00:31:37,188 --> 00:31:39,940
The ceo of my father's company.
540
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
He says he's loyal.
541
00:31:45,029 --> 00:31:47,198
He says he's on my side,
but... if I go back,
542
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
I take his place.
543
00:31:52,912 --> 00:31:55,456
Maybe there's something to it.
544
00:31:55,664 --> 00:31:58,167
Or maybe you've just spent
too much time on that ship.
545
00:31:58,375 --> 00:31:59,375
It's made you paranoid.
546
00:32:01,921 --> 00:32:04,632
If anything, it's woken me up.
547
00:32:04,840 --> 00:32:07,384
Made me realize the dangers
of being too trusting.
548
00:32:14,642 --> 00:32:16,143
I brought you something.
549
00:32:18,437 --> 00:32:21,565
When you came out of stasis,
you had no memory,
550
00:32:21,774 --> 00:32:23,776
but you knew the
right thing to do
551
00:32:23,984 --> 00:32:26,445
because you are who you are.
552
00:32:32,701 --> 00:32:34,161
Never forget that.
553
00:32:52,221 --> 00:32:53,013
Boom!
554
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
Ha-ha!
555
00:33:19,540 --> 00:33:20,642
You manage to crack the file?
556
00:33:20,666 --> 00:33:21,917
Yeah.
557
00:33:22,126 --> 00:33:23,502
Yeah, I did.
558
00:33:23,711 --> 00:33:26,130
So... what is it?
559
00:33:26,338 --> 00:33:27,840
You're not gonna like it.
560
00:33:41,562 --> 00:33:42,771
Pretty nasty burn.
561
00:33:42,980 --> 00:33:43,606
Yeah.
562
00:33:43,814 --> 00:33:46,275
Musta not been paying attention
to what you were doing.
563
00:33:46,483 --> 00:33:48,360
First time I ever operated
one of those things,
564
00:33:48,569 --> 00:33:51,238
so, uh... just got distracted.
565
00:33:54,700 --> 00:33:57,995
What happened to
the nurse from yesterday?
566
00:33:58,204 --> 00:34:00,331
Just transferred out.
Stress leave.
567
00:34:03,292 --> 00:34:05,085
What about the old guy?
568
00:34:05,294 --> 00:34:06,921
Supposed to be here
a couple more days.
569
00:34:07,129 --> 00:34:07,922
Who, Charlie?
570
00:34:08,130 --> 00:34:08,881
Yeah.
571
00:34:09,089 --> 00:34:10,966
Yeah, he was a frequent visitor.
572
00:34:11,175 --> 00:34:12,652
Turns out his wounds
were self-inflicted,
573
00:34:12,676 --> 00:34:13,904
so the warden had
him transferred
574
00:34:13,928 --> 00:34:14,928
over to the psych wing.
575
00:34:14,970 --> 00:34:18,390
He'll be getting steady doses
of electric shock therapy now.
576
00:34:19,516 --> 00:34:20,226
How's that feel?
577
00:34:20,434 --> 00:34:21,602
Move it around.
578
00:34:23,354 --> 00:34:24,730
It's all good.
579
00:34:24,939 --> 00:34:25,564
Send me back.
580
00:34:25,773 --> 00:34:25,981
You sure?
581
00:34:26,190 --> 00:34:29,318
Burn protocol says I keep you
here a minimum 24 hours.
582
00:34:29,526 --> 00:34:30,778
No, I'm fine.
583
00:34:30,986 --> 00:34:33,155
Sheets aren't gonna
fold themselves, huh?
584
00:34:33,364 --> 00:34:35,282
Hey, that's a positive attitude.
585
00:34:35,491 --> 00:34:37,010
I'll be sure and include
that in my report.
586
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
Okay.
587
00:34:44,208 --> 00:34:45,834
I was hoping you'd come back.
588
00:34:46,043 --> 00:34:48,379
It's cold, and it's miserable,
but it's a lot better
589
00:34:48,587 --> 00:34:50,130
than that cell.
590
00:34:50,339 --> 00:34:51,090
Listen.
591
00:34:51,298 --> 00:34:53,342
I hear you and your friends
were never sentenced.
592
00:34:53,550 --> 00:34:54,635
You never even got a trial.
593
00:34:54,843 --> 00:34:56,262
Yeah, that's right.
594
00:34:57,471 --> 00:34:59,890
I take it that's
not normal procedure.
595
00:35:00,099 --> 00:35:01,850
I've been in
the system for years,
596
00:35:02,059 --> 00:35:03,560
and I've never seen it before.
597
00:35:03,769 --> 00:35:05,604
They're scared of you.
598
00:35:05,813 --> 00:35:07,481
Anyway, it doesn't matter.
599
00:35:07,690 --> 00:35:10,109
Even if we had a trial,
they would find us guilty.
600
00:35:10,317 --> 00:35:11,610
We are guilty.
601
00:35:11,819 --> 00:35:13,112
So that's it?
602
00:35:13,320 --> 00:35:16,365
You're just gonna give up, spend
the rest of your life here?
603
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
Do I have a choice?
604
00:35:20,202 --> 00:35:21,662
I wonder.
605
00:35:26,041 --> 00:35:26,583
The hell?!
606
00:35:26,792 --> 00:35:27,501
Why didn't you tell me?!
607
00:35:27,710 --> 00:35:28,460
Tell you what?!
608
00:35:28,669 --> 00:35:30,879
The ga knew about the plan
to bomb hyadum-12,
609
00:35:31,088 --> 00:35:32,214
and they let it happen.
610
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
Oh, you got to be kidding me.
611
00:35:33,882 --> 00:35:35,882
They let those people die
so they could turn public
612
00:35:35,968 --> 00:35:37,303
opinion against the rebels.
613
00:35:37,511 --> 00:35:39,281
Yeah, and they also
got a big injection of cash
614
00:35:39,305 --> 00:35:40,991
from the corporations
to help with the fight.
615
00:35:41,015 --> 00:35:42,015
Why didn't you tell me?!
616
00:35:42,099 --> 00:35:43,517
I did tell you!
617
00:35:44,560 --> 00:35:46,312
Don't you get it?
618
00:35:46,520 --> 00:35:48,147
We've had this
conversation before.
619
00:35:48,355 --> 00:35:50,107
You just don't remember.
620
00:35:50,316 --> 00:35:51,483
When?
621
00:35:51,692 --> 00:35:53,610
You were on sick leave.
I came to visit you.
622
00:35:53,819 --> 00:35:56,113
I thought you deserved
to know, so I told you.
623
00:35:56,322 --> 00:35:57,948
You told me the truth?
624
00:35:58,157 --> 00:35:58,699
About the bomb?
625
00:35:58,907 --> 00:36:00,135
Yeah, you were pissed off.
626
00:36:00,159 --> 00:36:02,870
Hell, you nearly broke my jaw.
627
00:36:03,078 --> 00:36:05,205
But I-I went back to work.
628
00:36:05,414 --> 00:36:07,374
'Course you did,
because you realized
629
00:36:07,583 --> 00:36:09,209
there was no other choice.
630
00:36:09,418 --> 00:36:12,796
This is their game, and we
are just their soldiers.
631
00:36:13,005 --> 00:36:15,049
We don't push back.
632
00:36:15,257 --> 00:36:16,675
Like hell we don't.
633
00:36:26,935 --> 00:36:27,936
That's it.
634
00:36:28,145 --> 00:36:29,730
You're out.
635
00:36:34,860 --> 00:36:35,986
That was two days.
636
00:36:36,195 --> 00:36:38,280
Cross the line again,
and it's two weeks.
637
00:36:46,205 --> 00:36:48,248
Look who's back.
638
00:36:48,457 --> 00:36:49,500
How was solitary?
639
00:36:49,708 --> 00:36:51,001
- -Interesting.
- -Mm-hm?
640
00:36:51,210 --> 00:36:52,336
What happened to your hand?
641
00:36:52,544 --> 00:36:54,088
It's a long story.
642
00:36:54,296 --> 00:36:55,881
Look at the wallflower.
643
00:37:02,513 --> 00:37:04,473
Well, look at us.
644
00:37:04,681 --> 00:37:07,810
All together again,
just like old times.
645
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
So what have we learned?
646
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
About what?
647
00:37:11,480 --> 00:37:13,273
About how things
work around here.
648
00:37:13,482 --> 00:37:15,752
Please don't tell me you've been
playing cards this entire time.
649
00:37:15,776 --> 00:37:18,153
I haven't been playing
cards this entire time.
650
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
Just... in fact,
651
00:37:20,489 --> 00:37:22,133
I thought I figured out
a way to game the system
652
00:37:22,157 --> 00:37:23,492
to get special privileges...
653
00:37:23,700 --> 00:37:26,620
You know, like time off
work detail or better food.
654
00:37:26,829 --> 00:37:28,122
And?
655
00:37:28,330 --> 00:37:30,165
Turns out, not so much.
656
00:37:33,001 --> 00:37:35,212
At least I tried.
657
00:37:35,421 --> 00:37:36,755
How 'bout you?
658
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
I tested the
prison's riot protocol.
659
00:37:40,801 --> 00:37:42,362
It was necessary
to evaluate the guards'
660
00:37:42,386 --> 00:37:44,680
response time and technique.
661
00:37:44,888 --> 00:37:46,265
They use a powerful Sonic blast
662
00:37:46,473 --> 00:37:47,933
to disable everyone in the area.
663
00:37:48,142 --> 00:37:49,852
And those earpieces
the guards all wear...
664
00:37:50,060 --> 00:37:53,272
They filter out the frequency,
so they're unaffected.
665
00:37:53,480 --> 00:37:54,064
Interesting.
666
00:37:54,273 --> 00:37:55,732
Mm-hm.
667
00:37:56,859 --> 00:37:58,336
Do you think your
nanites would protect you
668
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
from something like that?
669
00:38:00,320 --> 00:38:01,822
I dunno. How fast does it work?
670
00:38:02,030 --> 00:38:03,699
Virtually instantaneous.
671
00:38:03,907 --> 00:38:05,677
I dunno if they'd keep me
from feeling the effects,
672
00:38:05,701 --> 00:38:08,120
but they might help
me recover faster.
673
00:38:08,328 --> 00:38:09,705
That's good to know.
674
00:38:09,913 --> 00:38:10,956
Well, we've done our jobs.
675
00:38:11,165 --> 00:38:12,833
What 'bout you, boss?
676
00:38:17,004 --> 00:38:19,465
Please tell me that you did
not make friends with her.
677
00:38:19,673 --> 00:38:20,299
She's mean.
678
00:38:20,507 --> 00:38:22,843
I think she might be useful.
679
00:38:23,886 --> 00:38:24,928
How?
680
00:38:25,137 --> 00:38:28,682
She didn't wanna
tell me too much, but...
681
00:38:28,891 --> 00:38:30,118
I get the sense
that she might know
682
00:38:30,142 --> 00:38:32,144
a way out of here.
683
00:38:32,352 --> 00:38:33,562
Seriously?
684
00:38:33,770 --> 00:38:35,570
There's one more
thing you should know.
685
00:38:35,689 --> 00:38:38,150
The guards won't be the only
ones we need to worry about.
686
00:38:38,358 --> 00:38:39,718
The boss of one of
the prison gangs
687
00:38:39,818 --> 00:38:42,279
warned me against doing anything
that might cause trouble.
688
00:38:43,655 --> 00:38:45,449
So they'll be watching us.
689
00:38:45,657 --> 00:38:46,657
Great.
690
00:38:46,700 --> 00:38:50,078
Just make the impossible
job a little harder.
691
00:38:50,287 --> 00:38:52,056
We just need to be careful
with who we speak to.
692
00:38:52,080 --> 00:38:53,832
Mm-hmm.
693
00:38:56,668 --> 00:38:58,629
So are we doing this thing?
694
00:39:00,422 --> 00:39:01,982
I mean, we're really
gonna try to escape
695
00:39:02,049 --> 00:39:05,469
from the inescapable prison
on a moon with no atmosphere.
696
00:39:05,677 --> 00:39:07,471
We're the crew of the raza.
697
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
You're damn right
we're doing it.
698
00:39:31,703 --> 00:39:33,163
You wanted to see me?
699
00:39:34,915 --> 00:39:36,583
We just got the call.
700
00:39:36,792 --> 00:39:38,377
It's on.
701
00:39:38,585 --> 00:39:40,546
Make the arrangements.
702
00:39:40,754 --> 00:39:43,632
Girl might be tricky if we
can't put her in gen pop.
703
00:39:43,840 --> 00:39:45,425
We're transferring
her planetside.
704
00:39:45,634 --> 00:39:47,928
It'll be dealt with
on the other end.
705
00:39:48,136 --> 00:39:50,722
She's just a kid.
706
00:39:50,931 --> 00:39:52,933
Here's the thing
about kids, herv:
707
00:39:53,141 --> 00:39:56,395
They grow up to become adults.
708
00:39:56,603 --> 00:40:00,023
What about the one
who iawyered up... moss?
709
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
It's out of our hands.
710
00:40:01,733 --> 00:40:04,361
Somebody else's problem now.
711
00:40:04,570 --> 00:40:05,988
Got it.
712
00:40:29,845 --> 00:40:31,054
It's your lucky day, kid.
713
00:40:31,263 --> 00:40:32,543
Your transfer just came through.
714
00:40:32,639 --> 00:40:33,639
Transfer where?
715
00:40:33,807 --> 00:40:35,118
You're being
placed in a group home
716
00:40:35,142 --> 00:40:35,809
down on the planet.
717
00:40:36,018 --> 00:40:37,018
Group home?!
718
00:40:37,185 --> 00:40:39,313
I know it's not ideal,
but it's just temporary.
719
00:40:39,521 --> 00:40:41,732
I don't wanna go.
720
00:40:41,940 --> 00:40:43,400
Well, that's a first one for me.
721
00:40:43,609 --> 00:40:45,962
I never heard a prisoner say
they wanted to stay here before.
722
00:40:45,986 --> 00:40:46,987
Just...
723
00:40:47,195 --> 00:40:48,864
Just put me in the
general population.
724
00:40:49,072 --> 00:40:50,741
At least I'd be with my friends.
725
00:40:50,949 --> 00:40:52,951
That's no place for you.
726
00:40:53,744 --> 00:40:55,912
My place was on that ship.
727
00:40:56,121 --> 00:40:57,390
But you made sure that
that would never
728
00:40:57,414 --> 00:40:58,414
happen again, didn't you?
729
00:40:58,457 --> 00:41:00,101
Okay, you know
the really funny thing is?
730
00:41:00,125 --> 00:41:01,793
You think you
actually get a say.
731
00:41:02,002 --> 00:41:02,419
Come on, let's go.
732
00:41:02,628 --> 00:41:04,004
Y... let go of me!
733
00:41:04,212 --> 00:41:06,798
You want to get cuffed and
shackled, you keep it up.
734
00:41:08,216 --> 00:41:09,635
Don't.
735
00:41:20,562 --> 00:41:22,122
Why are you
letting them do this?
736
00:41:22,230 --> 00:41:23,390
I'm trying to help you.
737
00:41:23,523 --> 00:41:24,876
No, you're
trying to help yourself
738
00:41:24,900 --> 00:41:27,319
by sending me away to
be someone else's problem.
739
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
I'm an inconvenience.
740
00:41:28,820 --> 00:41:29,820
You can say that again.
741
00:41:29,905 --> 00:41:31,865
Just get her on the shuttle.
742
00:41:32,074 --> 00:41:34,194
I'm afraid I have
to countermand that order.
743
00:41:34,368 --> 00:41:35,160
Who are you?
744
00:41:35,369 --> 00:41:37,329
Commander shaddick,
chief inspector
745
00:41:37,537 --> 00:41:40,540
of the galactic authority's
serious crimes division.
746
00:41:40,749 --> 00:41:42,626
That girl's not going anywhere.
747
00:41:42,834 --> 00:41:44,896
I was told she wasn't
gonna face any new charges.
748
00:41:44,920 --> 00:41:48,799
And she won't, if she cooperates
with my investigation.
749
00:41:50,634 --> 00:41:51,736
Effective immediately,
750
00:41:51,760 --> 00:41:53,512
you have been
relieved of your duties.
751
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
This case is mine now.
752
00:42:08,527 --> 00:42:09,945
I'm ready.
753
00:42:15,992 --> 00:42:17,828
Long time, no see.
48698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof