Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,610 --> 00:01:46,890
[Cry Me A River of Stars]
2
00:01:46,890 --> 00:01:49,440
[Ep24]
3
00:01:50,080 --> 00:01:51,650
[Midland, Imperial Prison]
4
00:02:26,060 --> 00:02:27,260
Her highness was so kind
5
00:02:27,690 --> 00:02:28,980
and interceded for you.
6
00:02:29,780 --> 00:02:32,500
Please move to the ancestral temple, my lady.
7
00:02:38,540 --> 00:02:39,820
The ancestral temple?
8
00:02:41,220 --> 00:02:42,380
What ancestral temple?
9
00:02:47,460 --> 00:02:50,140
No! Don't touch me. Don't touch me!
10
00:02:51,130 --> 00:02:53,420
Don't touch me. Don't touch me.
11
00:02:53,780 --> 00:02:55,660
Let go of me, you filthy flunkeys!
12
00:02:56,460 --> 00:02:57,540
Let go of me!
13
00:02:57,940 --> 00:02:59,000
You are a rebel in prison,
14
00:02:59,040 --> 00:03:00,220
not a lady in a mansion anymore!
15
00:03:00,260 --> 00:03:00,740
Take her away!
16
00:03:00,740 --> 00:03:02,180
No! I'm not going to the ancestral temple!
17
00:03:02,220 --> 00:03:04,940
I'm not going to be a Buddhist nun!
I'm not going to be a Buddhist nun!
18
00:03:05,020 --> 00:03:06,840
- Go!
- I want to see the Empress Dowager!
19
00:03:27,780 --> 00:03:28,500
Actually,
20
00:03:29,740 --> 00:03:30,980
we got married a long time ago.
21
00:03:33,780 --> 00:03:35,180
I still owe you a wedding.
22
00:03:40,500 --> 00:03:41,460
I didn't break my promise.
23
00:03:46,940 --> 00:03:48,300
Why do you keep staring at me?
24
00:03:49,579 --> 00:03:50,860
Now you are taking care of me,
25
00:03:52,020 --> 00:03:54,820
when we get married,
26
00:03:57,130 --> 00:03:58,340
I will take care of you.
27
00:04:00,170 --> 00:04:01,860
♫ Our gaze is locked ♫
28
00:04:01,860 --> 00:04:03,060
♫ No one concerns the tears ♫
29
00:04:03,060 --> 00:04:05,580
Are you asking for my hand in marriage?
30
00:04:07,340 --> 00:04:08,180
What do you think?
31
00:04:08,740 --> 00:04:09,420
I...
32
00:04:10,420 --> 00:04:11,500
I don't know.
33
00:04:13,730 --> 00:04:15,400
♫ Happiness blankets ♫
34
00:04:15,400 --> 00:04:19,440
♫ All the corners of the world ♫
35
00:04:19,440 --> 00:04:23,400
♫If the wind is a poem and cloud the paper ♫
36
00:04:23,400 --> 00:04:26,510
♫ I will write about my life♫
37
00:04:26,510 --> 00:04:29,250
♫ In an entire chapter ♫
38
00:04:29,250 --> 00:04:32,100
♫ In search of you ♫
39
00:04:32,100 --> 00:04:33,980
Tomorrow I will stand here to marry you!
40
00:04:33,980 --> 00:04:37,250
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
41
00:04:37,409 --> 00:04:40,120
♫The heart flutters upon the arrival of spring ♫
42
00:04:40,659 --> 00:04:42,980
I'll be here tomorrow waiting for you to marry me!
43
00:04:42,980 --> 00:04:46,380
♫ Before it settles ♫
44
00:04:47,350 --> 00:04:49,300
♫ Waiting for spring to come ♫
45
00:04:49,300 --> 00:04:50,180
Silly girl,
46
00:04:50,180 --> 00:04:53,820
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
47
00:04:53,820 --> 00:04:54,900
if you don't answer,
48
00:04:58,659 --> 00:05:00,020
I'll assume you agree to marry me.
49
00:05:08,660 --> 00:05:14,520
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
50
00:05:14,520 --> 00:05:20,660
♫ No one can replace you or me ♫
51
00:05:21,510 --> 00:05:25,550
♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫
52
00:05:25,870 --> 00:05:28,620
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
53
00:05:29,260 --> 00:05:31,040
♫ Our gaze is locked ♫
54
00:05:31,040 --> 00:05:33,950
♫ No one concerns the tears ♫
55
00:05:35,070 --> 00:05:38,640
♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫
56
00:05:39,490 --> 00:05:42,430
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
57
00:05:42,840 --> 00:05:44,700
♫ Happiness blankets ♫
58
00:05:44,700 --> 00:05:48,450
♫ All the corners of the world ♫
59
00:05:48,940 --> 00:05:52,780
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
60
00:05:53,460 --> 00:05:54,659
You said you agree to marry me.
61
00:05:55,300 --> 00:05:56,270
Why am I crying?
62
00:05:56,270 --> 00:05:58,350
♫ In an entire chapter ♫
63
00:05:58,350 --> 00:06:02,270
♫ In search of you ♫
64
00:06:02,670 --> 00:06:06,430
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
65
00:06:06,430 --> 00:06:09,420
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
66
00:06:09,620 --> 00:06:12,090
♫ Through the turbulence of times ♫
67
00:06:12,090 --> 00:06:15,480
♫ Before it settles ♫
68
00:06:38,740 --> 00:06:39,340
Fan.
69
00:06:40,430 --> 00:06:44,220
♫If the wind is a poem and cloud the paper ♫
70
00:06:44,220 --> 00:06:45,490
I miss you so much.
71
00:06:47,190 --> 00:06:49,820
♫ In an entire chapter ♫
72
00:06:49,820 --> 00:06:53,740
♫ In search of you ♫
73
00:06:54,140 --> 00:06:57,890
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
74
00:06:57,890 --> 00:07:00,890
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
75
00:07:01,090 --> 00:07:03,550
♫ Through the turbulence of times ♫
76
00:07:03,550 --> 00:07:06,950
♫ Before it settles ♫
77
00:07:07,880 --> 00:07:10,260
♫ Waiting for spring to come♫
78
00:07:10,460 --> 00:07:14,820
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
79
00:08:46,540 --> 00:08:48,140
Is this the underworld?
80
00:08:51,780 --> 00:08:53,580
How come there is no one to lead the way?
81
00:09:07,860 --> 00:09:09,300
Isn't this the sword of Lord Tao?
82
00:09:14,980 --> 00:09:16,570
Why is he here with me?
83
00:09:47,740 --> 00:09:49,020
Why do I still have a heartbeat?
84
00:09:51,660 --> 00:09:52,300
My lord!
85
00:09:57,780 --> 00:09:58,420
My lord!
86
00:10:21,000 --> 00:10:27,260
♫I want to paint but the ink is pale♫
87
00:10:27,540 --> 00:10:29,820
♫A mundane life is worthwhile ♫
88
00:10:29,820 --> 00:10:30,460
My lord!
89
00:10:30,460 --> 00:10:33,600
♫with you by my side ♫
90
00:10:34,130 --> 00:10:37,320
♫The ink can't express my love for you♫
91
00:10:37,600 --> 00:10:40,230
♫As I can't fight my destiny♫
92
00:10:40,840 --> 00:10:46,220
♫My thoughts got stranded on a river of stars♫
93
00:10:46,250 --> 00:10:46,980
My lord!
94
00:10:46,980 --> 00:10:53,480
♫The sun of spring melts the ice♫
95
00:10:54,010 --> 00:10:59,860
♫Yet your determination remains untouched♫
96
00:10:57,240 --> 00:11:02,610
[Azureland]
97
00:11:00,350 --> 00:11:03,420
♫Is love always an illusion♫
98
00:11:03,660 --> 00:11:06,770
♫A question I can never answer♫
99
00:11:07,050 --> 00:11:13,070
♫All I can do is wake myself up from this dream♫
100
00:11:13,600 --> 00:11:16,630
♫Love is never easy♫
101
00:11:16,840 --> 00:11:20,220
♫With us miles apart♫
102
00:11:20,220 --> 00:11:23,350
♫I lock my heart in a cocoon♫
103
00:11:23,350 --> 00:11:26,830
♫One will never become a butterfly♫
104
00:11:26,830 --> 00:11:30,020
♫Love is never easy♫
105
00:11:30,020 --> 00:11:33,250
♫But we are never apart♫
106
00:11:33,250 --> 00:11:36,480
♫My tears are falling like snow♫
107
00:11:36,480 --> 00:11:40,000
♫Burying my memory deep down♫
108
00:11:40,300 --> 00:11:42,730
♫Love is never easy♫
109
00:11:43,450 --> 00:11:46,400
♫With us miles apart♫
110
00:11:46,720 --> 00:11:49,710
♫I lock my heart in a cocoon♫
111
00:11:49,840 --> 00:11:52,830
♫One will never become a butterfly♫
112
00:11:53,190 --> 00:11:56,340
♫Love is never easy♫
113
00:11:56,500 --> 00:11:59,180
♫But we are never apart♫
114
00:11:59,180 --> 00:12:00,540
Miss, check out the flowers.
115
00:12:00,820 --> 00:12:01,540
Come and have a look.
116
00:12:01,940 --> 00:12:02,740
Miss.
117
00:12:03,660 --> 00:12:05,700
Send your sweetheart a love periwinkle
118
00:12:06,220 --> 00:12:07,820
and you'll have long-last love.
119
00:12:10,220 --> 00:12:11,670
Why is she dressed like this?
120
00:12:12,540 --> 00:12:13,770
Wired.
121
00:12:13,830 --> 00:12:15,770
Hot steamed buns!
122
00:12:15,770 --> 00:12:16,530
Forget it. Forget it.
123
00:12:20,340 --> 00:12:22,760
Sugar-coated haws!
124
00:12:22,150 --> 00:12:24,250
[Governor]
125
00:12:27,340 --> 00:12:28,260
Excuse me,
126
00:12:28,270 --> 00:12:29,300
Why is she dressed like this?
127
00:12:29,300 --> 00:12:30,420
- Tell me about it.
- Weirdo.
128
00:12:31,020 --> 00:12:32,980
where is the rest of the people
of the governor's mansion?
129
00:12:34,340 --> 00:12:36,260
This family has lived here for over seven years.
130
00:12:36,460 --> 00:12:37,420
What governor?
131
00:12:38,260 --> 00:12:39,260
Miss. Are you okay?
132
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Walking around in a wedding dress.
133
00:12:42,620 --> 00:12:44,060
Over seven years.
134
00:12:44,620 --> 00:12:45,530
How is it possible?
135
00:12:47,060 --> 00:12:48,250
She's probably been abandoned.
136
00:12:48,260 --> 00:12:49,380
What year is it now?
137
00:12:50,140 --> 00:12:52,050
Miss, what happened to you? Are you all right?
138
00:12:52,460 --> 00:12:53,860
Now is the eighteenth year of Shunde era.
139
00:12:57,620 --> 00:12:58,660
Are you all right?
140
00:12:59,680 --> 00:13:00,920
Let's go. Let's go.
141
00:13:06,620 --> 00:13:08,640
The eighteenth year of Shunde era.
142
00:13:13,340 --> 00:13:15,380
Sugar-coated haws!
143
00:13:16,290 --> 00:13:21,220
[Governor]
144
00:13:19,900 --> 00:13:21,220
Sugar-coated haws!
145
00:13:21,220 --> 00:13:22,180
Are you Fan?
146
00:13:28,860 --> 00:13:29,620
You are...
147
00:13:31,020 --> 00:13:32,140
Nanshan?
148
00:13:32,940 --> 00:13:33,700
Great!
149
00:13:34,340 --> 00:13:35,260
It's been ten years!
150
00:13:36,460 --> 00:13:37,660
You are finally awake!
151
00:13:49,380 --> 00:13:50,690
What is going on here?
152
00:13:52,820 --> 00:13:53,500
Follow me.
153
00:14:06,340 --> 00:14:06,980
Have some.
154
00:14:29,500 --> 00:14:32,180
I didn't expect it was really you.
155
00:14:34,860 --> 00:14:35,660
It's really you!
156
00:14:38,900 --> 00:14:40,220
Don't. Don't cry.
157
00:14:42,540 --> 00:14:44,020
Although I am a lot older than you,
158
00:14:47,380 --> 00:14:49,380
but now if you cry with this face
159
00:14:50,540 --> 00:14:52,060
I don't know what to do.
160
00:14:55,940 --> 00:14:57,180
You're still the same.
161
00:14:57,900 --> 00:14:58,860
You haven't changed a bit.
162
00:15:08,740 --> 00:15:09,930
After I died,
163
00:15:12,180 --> 00:15:13,620
what happened?
164
00:15:16,860 --> 00:15:17,580
Where is Lord Tao?
165
00:15:21,100 --> 00:15:24,010
When you were kil...
166
00:15:25,900 --> 00:15:26,820
stabbed by Yun Jiayu,
167
00:15:28,660 --> 00:15:30,220
Lord Tao killed him.
168
00:15:31,620 --> 00:15:34,660
Later, Lord Tao reported to the Emperor of Midland
169
00:15:35,460 --> 00:15:36,740
to vindicate Azureland,
170
00:15:38,020 --> 00:15:39,380
and then resigned to live in seclusion.
171
00:15:42,300 --> 00:15:43,100
All these years,
172
00:15:45,220 --> 00:15:46,620
I haven't seen him again.
173
00:15:50,260 --> 00:15:51,220
What about the others?
174
00:15:54,940 --> 00:15:56,420
Let me take you to meet them.
175
00:15:59,740 --> 00:16:00,460
OK.
176
00:16:26,970 --> 00:16:31,290
[Rest in Peace. Lian Qi. Li Yu. Liao Zhongyan]
177
00:16:28,060 --> 00:16:29,420
Liao was shot with an arrow
178
00:16:30,100 --> 00:16:31,220
and died in my arms.
179
00:16:32,780 --> 00:16:34,380
Later I retrieved his body,
180
00:16:35,500 --> 00:16:36,530
and I made memorial tablets
181
00:16:37,660 --> 00:16:39,180
for him, Lian Qi, and Uncle Fool.
182
00:16:48,540 --> 00:16:49,820
You can talk to them if you want.
183
00:17:04,619 --> 00:17:08,740
[Rest in Peace. Lian Qi. Li Yu. Liao Zhongyan]
184
00:17:08,740 --> 00:17:10,760
[Rest in Peace. Lian Qi. Li Yu. Liao Zhongyan]
185
00:17:12,300 --> 00:17:13,380
I'm late.
186
00:17:31,540 --> 00:17:33,260
Fanfan, listen!
187
00:17:33,380 --> 00:17:34,820
You can hear the sound of the sea
188
00:17:35,020 --> 00:17:37,060
from this conch.
189
00:18:01,860 --> 00:18:02,580
Fan.
190
00:18:03,300 --> 00:18:04,180
I have left.
191
00:18:05,420 --> 00:18:07,020
From now on, you are on your own.
192
00:18:08,380 --> 00:18:09,220
Be strong.
193
00:18:10,220 --> 00:18:11,780
Fan. Oh, no.
194
00:18:12,140 --> 00:18:13,420
You are the high priest now.
195
00:18:13,900 --> 00:18:15,580
I am now the hero of Azureland.
196
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
You should be happy for me. Why are you crying?
197
00:19:23,620 --> 00:19:24,460
Yun He'an?
198
00:19:26,300 --> 00:19:27,380
Who are you?
199
00:19:33,420 --> 00:19:34,300
Lady.
200
00:19:36,860 --> 00:19:37,940
I am not mistaken.
201
00:19:38,460 --> 00:19:39,580
You are Yun He'an.
202
00:19:41,580 --> 00:19:43,540
How do you know Yunzhi?
203
00:19:44,380 --> 00:19:46,860
How can I know Lord Tao?
204
00:19:47,420 --> 00:19:48,340
True.
205
00:19:49,100 --> 00:19:50,180
How can Yunzhi
206
00:19:50,420 --> 00:19:52,060
take a fancy to someone like you?
207
00:19:54,180 --> 00:19:57,300
My Dharma name is Liaochen.
208
00:20:08,500 --> 00:20:09,900
Then have you met Lord Tao?
209
00:20:11,660 --> 00:20:12,660
I've been looking for him,
210
00:20:12,660 --> 00:20:13,980
but I couldn't find him.
211
00:20:16,020 --> 00:20:17,140
Yunzhi.
212
00:20:19,220 --> 00:20:21,260
I like you.
213
00:20:28,460 --> 00:20:29,740
If it is fate, you will gather.
214
00:20:30,860 --> 00:20:32,180
If it is not, you will disperse.
215
00:20:34,420 --> 00:20:35,620
If he is a person from the old time,
216
00:20:37,900 --> 00:20:39,660
why should you try to find him?
217
00:21:01,340 --> 00:21:02,660
I'm here to say goodbye to you.
218
00:21:04,020 --> 00:21:05,340
Are you going to find Lord Tao?
219
00:21:16,290 --> 00:21:18,020
I need to see him, dead or alive.
220
00:21:19,220 --> 00:21:20,820
I don't believe he is gone.
221
00:21:22,740 --> 00:21:24,340
Since he does not want to come to me,
222
00:21:26,220 --> 00:21:27,140
I will go to him.
223
00:21:46,020 --> 00:21:46,820
Boatman.
224
00:21:48,420 --> 00:21:49,180
Boatman.
225
00:21:52,540 --> 00:21:53,260
Please wait.
226
00:21:53,740 --> 00:21:55,620
Wait! Wait!
227
00:21:56,780 --> 00:21:57,540
Wait for me!
228
00:21:59,980 --> 00:22:02,220
Please be kind and give me a ride.
229
00:22:03,060 --> 00:22:05,740
I can pay you double the usual fare.
230
00:22:13,620 --> 00:22:14,300
Thank you.
231
00:23:10,820 --> 00:23:11,500
We've arrived.
232
00:23:12,340 --> 00:23:12,980
OK.
233
00:23:33,660 --> 00:23:34,300
Sir.
234
00:23:35,380 --> 00:23:37,060
Have we met somewhere before?
235
00:23:42,940 --> 00:23:43,660
Fine.
236
00:23:51,060 --> 00:23:51,660
Here. The Fare.
237
00:24:08,380 --> 00:24:09,100
Tao Junran.
238
00:24:15,180 --> 00:24:15,860
Miss.
239
00:24:16,660 --> 00:24:17,620
You have the wrong person.
240
00:24:19,380 --> 00:24:20,220
No way.
241
00:24:21,250 --> 00:24:22,580
I can't be wrong.
242
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
I can recognize you in ashes.
243
00:24:26,940 --> 00:24:28,180
My lord. My lord!
244
00:24:30,980 --> 00:24:31,860
Tao Junran!
245
00:24:41,180 --> 00:24:42,540
If you don't want to see me,
246
00:24:46,140 --> 00:24:47,580
why did you save me in the first place?
247
00:24:58,420 --> 00:25:01,420
Who said that
he would protect me for the rest of my life?
248
00:25:10,540 --> 00:25:12,180
Are you going back on your word now?
249
00:25:16,780 --> 00:25:18,580
Are you in love with someone else?
250
00:25:28,060 --> 00:25:29,740
Tell me you are not!
251
00:25:55,340 --> 00:25:55,930
Fan.
252
00:26:01,060 --> 00:26:01,700
My lord.
253
00:26:01,850 --> 00:26:07,310
♫ You can never hide love
though it's kept deep in the heart ♫
254
00:26:08,360 --> 00:26:13,040
♫ Those who give love
understand how much it means to people ♫
255
00:26:14,300 --> 00:26:19,910
♫ Unexpressed tender feelings
are nothing but eggs in moonshine ♫
256
00:26:20,760 --> 00:26:26,130
♫ A tad of it cannot reveal the warmth of heart ♫
257
00:26:26,860 --> 00:26:32,110
♫ A beam of light slit through
the lonely city in the darkest night ♫
258
00:26:32,880 --> 00:26:35,820
♫ How do you balance
the love of country and the love of a woman? ♫
259
00:26:35,820 --> 00:26:36,540
Fan.
260
00:26:39,020 --> 00:26:40,260
My constitution is undermined,
261
00:26:41,500 --> 00:26:42,460
and my vitality is sapped.
262
00:26:42,460 --> 00:26:43,380
I don't care!
263
00:26:45,340 --> 00:26:49,140
♫ What the destiny held in store
is unforeseeable as wind is untouchable ♫
264
00:26:49,140 --> 00:26:50,800
I had a hard time finding you.
265
00:26:50,800 --> 00:26:54,710
♫ Not letting go is what your heart desires ♫
266
00:26:54,710 --> 00:26:56,460
♫ Concerns toward him ♫
267
00:26:56,460 --> 00:26:58,050
I will never let you go again.
268
00:26:58,050 --> 00:27:02,870
♫ Where does it stand,
the line between the truth and a lie? ♫
269
00:27:03,440 --> 00:27:04,730
♫ The rain is falling ♫
270
00:27:05,140 --> 00:27:07,660
I don't want you to experience
the pain that I have suffered.
271
00:27:08,340 --> 00:27:09,100
Fan.
272
00:27:10,870 --> 00:27:14,340
♫And the stories experienced and told in between♫
273
00:27:14,340 --> 00:27:15,060
Tao Junran.
274
00:27:16,040 --> 00:27:19,720
♫ Letting go of a momentary slip of mine♫
275
00:27:19,840 --> 00:27:21,420
♫ where tied my thoughts ♫
276
00:27:21,420 --> 00:27:22,850
If the king of hell wants to take you away,
277
00:27:22,850 --> 00:27:26,100
♫ In a world without borders, where is your end ♫
278
00:27:26,100 --> 00:27:27,980
he must first ask me if I agree.
279
00:27:28,490 --> 00:27:29,900
♫ The light I will be ♫
280
00:27:29,900 --> 00:27:35,560
♫ Melting into the river of stars
to guard your spring and summer ♫
281
00:27:35,760 --> 00:27:40,200
♫ My faith for the rest of my life ♫
282
00:27:48,860 --> 00:27:50,620
I will never leave you again this time.
283
00:27:53,700 --> 00:27:55,260
Please don't leave me either, okay?
284
00:28:00,080 --> 00:28:05,570
♫ How do you balance
the love of country and the love of a woman? ♫
285
00:28:06,460 --> 00:28:12,600
♫ There exists no right or wrong in love but bruises for all ♫
286
00:28:12,600 --> 00:28:18,020
♫ What the destiny held in store is unforeseeable as wind is untouchable ♫
287
00:28:18,820 --> 00:28:20,100
If you don't answer,
288
00:28:20,780 --> 00:28:22,780
I will go and have blind dates
with other little old men.
289
00:28:22,780 --> 00:28:24,480
♫ Concerns toward him ♫
290
00:28:25,060 --> 00:28:27,100
The more wrinkles, the whiter the hair, the better!
291
00:28:30,780 --> 00:28:31,740
♫ The rain is falling ♫
292
00:28:31,740 --> 00:28:32,670
Why are you laughing?
293
00:28:32,770 --> 00:28:37,890
♫ Yet we can't pick up the passing time ♫
294
00:28:38,170 --> 00:28:42,980
♫ And the stories experienced and told in between ♫
295
00:28:43,220 --> 00:28:47,100
♫ Letting go of a momentary slip of mine♫
296
00:28:47,100 --> 00:28:49,570
♫ where tied my thoughts ♫
297
00:28:49,570 --> 00:28:55,330
♫ In a world without borders, where is your end ♫
298
00:28:55,790 --> 00:28:57,120
♫ The light I will be ♫
299
00:28:57,120 --> 00:29:02,940
♫ Melting into the river of stars
to guard your spring and summer ♫
300
00:29:02,940 --> 00:29:07,940
♫ My faith for the rest of my life ♫
301
00:29:12,270 --> 00:29:19,660
♫ My faith for the rest of my life ♫
302
00:29:34,890 --> 00:29:40,190
[Hermitage, Midland]
303
00:29:54,260 --> 00:29:55,540
This time I will make it work.
304
00:30:20,220 --> 00:30:20,940
Darling.
305
00:30:21,380 --> 00:30:22,940
Dear, you are home.
306
00:30:23,500 --> 00:30:24,820
Here. Give it to me.
307
00:30:29,860 --> 00:30:32,060
The people in the market are really biased.
308
00:30:32,980 --> 00:30:34,330
So in the future the grocery shopping
309
00:30:34,540 --> 00:30:35,700
will be your task.
310
00:30:38,940 --> 00:30:39,620
Dear.
311
00:30:40,620 --> 00:30:43,140
Even if you have gray hair now,
312
00:30:43,340 --> 00:30:44,780
you are getting more popular than before.
313
00:30:46,220 --> 00:30:46,900
No.
314
00:30:47,540 --> 00:30:49,300
I must make your hair black again.
315
00:30:53,740 --> 00:30:54,580
Here.
316
00:30:56,380 --> 00:30:58,700
What did you put in it this time?
317
00:30:59,060 --> 00:31:00,340
Nothing special.
318
00:31:00,740 --> 00:31:01,740
Just
319
00:31:03,460 --> 00:31:04,170
angelica,
320
00:31:04,580 --> 00:31:05,460
ginseng,
321
00:31:06,580 --> 00:31:07,460
atractylodes,
322
00:31:07,860 --> 00:31:10,900
and ganoderma from the South Mountain.
323
00:31:13,100 --> 00:31:14,700
I didn't put my blood in it, really.
324
00:31:15,500 --> 00:31:16,140
Drink it.
325
00:31:32,860 --> 00:31:34,180
Be careful.
326
00:31:44,580 --> 00:31:45,260
Dear.
327
00:31:45,820 --> 00:31:48,820
Try my new hair coloring cream this time.
328
00:31:52,380 --> 00:31:53,020
Darling.
329
00:31:53,380 --> 00:31:54,260
I'm a bit tired.
330
00:31:54,700 --> 00:31:56,060
I want to go to the bedroom to rest.
331
00:31:59,140 --> 00:32:00,460
I will succeed this time.
332
00:32:00,780 --> 00:32:02,140
P... Please try it.
333
00:32:02,420 --> 00:32:02,940
No.
334
00:32:03,180 --> 00:32:05,460
You made me spend seven days
with green hair last time.
335
00:32:08,060 --> 00:32:09,330
Please try it.
336
00:32:25,220 --> 00:32:26,540
Someone booked the boat today.
337
00:32:26,860 --> 00:32:28,980
We have to go to the ferry after dinner.
338
00:32:28,980 --> 00:32:31,000
♫ Spring arrives in the city behind me ♫
339
00:32:32,740 --> 00:32:33,980
I'm not going to the ferry.
340
00:32:34,180 --> 00:32:35,460
You dislike my hair coloring cream.
341
00:32:35,460 --> 00:32:39,260
♫ You and I kiss and make up ♫
342
00:32:39,260 --> 00:32:40,260
I'm hungry, darling.
343
00:32:40,340 --> 00:32:41,220
Is dinner ready?
344
00:32:44,580 --> 00:32:46,220
I especially want to eat your spicy chicken.
345
00:32:49,420 --> 00:32:51,340
What spicy chicken can you eat with this body?
346
00:32:51,980 --> 00:32:53,890
You can have boiled cabbage.
347
00:32:55,070 --> 00:32:59,310
♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫
348
00:32:59,310 --> 00:33:02,540
♫And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
349
00:33:03,620 --> 00:33:04,580
What?
350
00:33:04,720 --> 00:33:07,590
♫ No one concerns the tears ♫
351
00:33:08,980 --> 00:33:12,540
♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫
352
00:33:13,390 --> 00:33:16,340
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
353
00:33:16,740 --> 00:33:18,600
♫ Happiness blankets ♫
354
00:33:18,600 --> 00:33:22,350
♫ All the corners of the world ♫
355
00:33:22,840 --> 00:33:26,680
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
356
00:33:26,680 --> 00:33:29,470
♫ I will write about my life ♫
357
00:33:28,640 --> 00:33:34,700
[Springtime Pleasure Boat]
358
00:33:29,620 --> 00:33:32,250
♫ In an entire chapter ♫
359
00:33:32,250 --> 00:33:36,170
♫ In search of you♫
360
00:33:36,490 --> 00:33:40,190
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
361
00:33:40,310 --> 00:33:43,240
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
362
00:33:43,280 --> 00:33:45,660
♫ Through the turbulence of times ♫
363
00:33:43,750 --> 00:33:48,230
[The end]
364
00:33:45,810 --> 00:33:47,730
♫ Before it settles ♫
24957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof