Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me A River of Stars]
2
00:01:46,810 --> 00:01:49,550
[Ep 17]
3
00:02:02,510 --> 00:02:03,270
Juran.
4
00:02:05,230 --> 00:02:06,270
What day is it today?
5
00:02:06,750 --> 00:02:07,630
Azure Festival.
6
00:02:10,110 --> 00:02:11,750
It's a day for all men in Azureland
7
00:02:11,990 --> 00:02:13,990
to confess their love to who they like.
8
00:02:15,270 --> 00:02:16,150
In the evening,
9
00:02:16,350 --> 00:02:18,230
all the women will gather in the square.
10
00:02:18,750 --> 00:02:19,870
If a man sees a woman he likes,
11
00:02:20,230 --> 00:02:22,760
he'll put ash on that woman's face.
12
00:02:42,910 --> 00:02:43,579
Here's to you.
13
00:03:00,510 --> 00:03:02,030
Fan, drink less.
14
00:03:02,590 --> 00:03:03,750
-I love drinking.
-Fan! Fan!
15
00:03:04,390 --> 00:03:05,230
Let's go! Let's go!
16
00:03:05,550 --> 00:03:06,150
Let's go dance.
17
00:03:06,230 --> 00:03:07,110
Come! Come on!
18
00:03:07,990 --> 00:03:08,230
Come on!
19
00:03:08,230 --> 00:03:09,510
Fan! Fan!
20
00:03:09,630 --> 00:03:10,190
Come on! Let's drink!
21
00:03:10,350 --> 00:03:10,830
Come on! Here!
22
00:03:11,110 --> 00:03:12,710
Today is a nice day!
23
00:03:12,870 --> 00:03:13,430
High Priest!
24
00:03:14,430 --> 00:03:14,950
Your Ladyship!
25
00:03:15,150 --> 00:03:15,790
Fan!
26
00:03:16,430 --> 00:03:18,310
Lian Qi, let's dance together.
27
00:03:22,430 --> 00:03:23,910
You two dance. You two dance.
28
00:03:24,710 --> 00:03:25,270
Fan!
29
00:03:25,420 --> 00:03:26,829
Governor, go dance with us.
30
00:03:27,390 --> 00:03:28,150
Come on! Let's go!
31
00:03:29,270 --> 00:03:29,870
Fan!
32
00:03:32,140 --> 00:03:32,870
High Priest!
33
00:03:40,630 --> 00:03:41,470
Fan!
34
00:03:57,910 --> 00:03:58,470
Come here.
35
00:03:58,790 --> 00:03:59,390
Come here.
36
00:04:20,950 --> 00:04:26,890
♫ Spring arrives in the city behind me ♫
37
00:04:22,029 --> 00:04:23,350
A lot of people like you.
38
00:04:25,990 --> 00:04:30,270
But I don't like you.
39
00:04:27,050 --> 00:04:33,110
♫ You and I kiss and make up ♫
40
00:04:31,990 --> 00:04:34,350
I only like one person.
41
00:04:34,770 --> 00:04:40,620
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
42
00:04:36,800 --> 00:04:38,870
But I can never see him again.
43
00:04:40,620 --> 00:04:46,760
♫ No one can replace you or me ♫
44
00:04:47,610 --> 00:04:51,650
♫ We sit and watch
the rising and falling of stars ♫
45
00:04:48,030 --> 00:04:48,670
Governor!
46
00:04:48,960 --> 00:04:50,790
Fan can't be here.
47
00:04:51,310 --> 00:04:52,070
Governor!
48
00:04:51,980 --> 00:04:54,720
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
49
00:04:53,430 --> 00:04:54,590
Governor, slow down.
50
00:04:55,310 --> 00:04:55,790
Fan.
51
00:04:55,370 --> 00:04:57,150
♫ Our gaze is locked ♫
52
00:04:55,790 --> 00:04:57,670
-We shall meet again.
-She can't be here.
53
00:04:57,150 --> 00:05:00,050
♫ No one concerns the tears ♫
54
00:04:59,670 --> 00:05:00,390
Governor!
55
00:05:01,190 --> 00:05:04,740
♫ For we only hear
the voice exchanges between us ♫
56
00:05:05,590 --> 00:05:08,540
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
57
00:05:08,940 --> 00:05:10,800
♫ Happiness blankets ♫
58
00:05:10,800 --> 00:05:14,560
♫ All the corners of the world ♫
59
00:05:15,040 --> 00:05:18,880
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
60
00:05:18,880 --> 00:05:21,670
♫ I will write about my life ♫
61
00:05:21,830 --> 00:05:24,450
♫ In an entire chapter ♫
62
00:05:24,450 --> 00:05:28,370
♫ In search of you ♫
63
00:05:25,560 --> 00:05:26,270
Fan!
64
00:05:28,780 --> 00:05:32,530
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
65
00:05:30,640 --> 00:05:32,750
Fan, why are you here?
66
00:05:32,530 --> 00:05:35,520
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
67
00:05:35,730 --> 00:05:38,190
♫ Through the turbulence of times ♫
68
00:05:38,150 --> 00:05:38,790
Fan.
69
00:05:38,190 --> 00:05:41,580
♫ Before it settles ♫
70
00:05:41,230 --> 00:05:42,110
Let's go home.
71
00:05:42,510 --> 00:05:44,900
♫ Waiting for spring to come ♫
72
00:05:45,100 --> 00:05:49,460
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
73
00:05:49,740 --> 00:05:50,460
Be careful.
74
00:05:52,390 --> 00:05:54,890
[Lian Mansion]
75
00:06:06,860 --> 00:06:08,420
Fan, you're awake.
76
00:06:09,780 --> 00:06:10,980
Nanshan.
77
00:06:12,570 --> 00:06:13,490
Why are you here?
78
00:06:13,930 --> 00:06:15,530
Come on. Come. Sit here.
79
00:06:18,890 --> 00:06:19,530
I...
80
00:06:29,330 --> 00:06:30,170
Soup, to sober you up.
81
00:06:41,530 --> 00:06:43,130
I... I'll drink it myself.
82
00:06:52,570 --> 00:06:53,370
Take it away. Take it away.
83
00:06:56,090 --> 00:06:57,210
About the Bell Contest in the afternoon,
84
00:06:57,610 --> 00:06:58,980
if you don't want to miss it,
85
00:06:59,370 --> 00:07:00,650
you'd better drink this soup up.
86
00:07:01,410 --> 00:07:02,770
Then I'd better not go.
87
00:07:03,370 --> 00:07:04,060
Fan,
88
00:07:04,450 --> 00:07:06,010
you have to go to the game this afternoon.
89
00:07:07,100 --> 00:07:07,730
I...
90
00:07:09,490 --> 00:07:11,770
Fan, just go.
91
00:07:15,810 --> 00:07:16,770
Okay. Okay.
92
00:07:36,250 --> 00:07:36,930
Nanshan,
93
00:07:37,409 --> 00:07:39,010
let's not disturb Fan. Let her rest.
94
00:07:39,770 --> 00:07:40,409
Let's go.
95
00:07:44,370 --> 00:07:46,250
Fan, I'll see you later.
96
00:07:56,330 --> 00:07:58,210
About the man I met last night,
97
00:07:58,210 --> 00:07:59,810
why did I feel I might know him?
98
00:08:00,810 --> 00:08:01,940
He looks like...
99
00:08:06,170 --> 00:08:08,810
The back of that man
really looks like his lordship's.
100
00:08:10,020 --> 00:08:11,120
No, no, no.
101
00:08:12,370 --> 00:08:14,210
How could Lord Tao be here?
102
00:08:21,730 --> 00:08:23,650
Maybe it was him.
103
00:08:24,530 --> 00:08:27,490
Why don't I go check it out?
104
00:08:39,530 --> 00:08:41,049
Long live the Azure Goddess.
105
00:08:41,809 --> 00:08:43,919
She enjoys an eternal life.
106
00:08:44,490 --> 00:08:47,090
May the Goddess bless us.
107
00:08:47,370 --> 00:08:50,730
Please keep us safe and prosperous.
108
00:08:51,090 --> 00:08:52,530
Good. Well-said!
109
00:08:56,170 --> 00:08:58,780
Next is the highlight of our Azure Festival,
110
00:08:58,890 --> 00:08:59,820
Bell Contest!
111
00:09:00,130 --> 00:09:00,970
Great! Awesome! Yeah!
112
00:09:00,970 --> 00:09:02,330
Amazing! Come on! Great!
113
00:09:04,610 --> 00:09:07,130
Now I'll declare the rules of the game.
114
00:09:07,130 --> 00:09:08,130
Before the incense burns out,
115
00:09:08,650 --> 00:09:10,980
the team with the most survivors wins.
116
00:09:11,610 --> 00:09:14,730
Besides, who has the most bells
wins the title of Martial Arts Master.
117
00:09:15,170 --> 00:09:16,770
He will be awarded a dating opportunity.
118
00:09:17,210 --> 00:09:19,650
That means he can choose the girl he loves,
119
00:09:20,050 --> 00:09:22,010
and have a date with her,
regardless of their social status.
120
00:09:22,930 --> 00:09:24,130
Wear your bells.
121
00:09:30,970 --> 00:09:31,970
Ready?
122
00:09:40,370 --> 00:09:41,050
Go!
123
00:09:47,290 --> 00:09:48,490
Zhongyan, come on!
124
00:09:53,050 --> 00:09:54,170
One point for Blue Team!
125
00:10:01,610 --> 00:10:02,370
I got it.
126
00:10:03,330 --> 00:10:03,970
I got it!
127
00:10:03,970 --> 00:10:05,130
One point for Red Team!
128
00:10:10,530 --> 00:10:11,800
Two points for Blue Team!
129
00:10:16,930 --> 00:10:18,410
Two points for Red Team!
130
00:10:19,490 --> 00:10:20,890
Great! Great! Great!
131
00:10:25,250 --> 00:10:26,850
One more point for Red Team!
132
00:10:36,010 --> 00:10:37,370
Three points for Red Team!
133
00:10:37,570 --> 00:10:41,570
Great! Great! Great!
134
00:10:42,380 --> 00:10:43,970
Congratulations to the Blue Team!
135
00:10:44,250 --> 00:10:45,130
Three bells?
136
00:10:49,050 --> 00:10:50,450
This is the champion
137
00:10:50,730 --> 00:10:52,450
of the Bell Contest this year!
138
00:10:52,770 --> 00:10:58,330
Great! Great! Great!
139
00:10:59,330 --> 00:11:01,610
I wonder if you have someone you like.
140
00:11:02,010 --> 00:11:03,250
Regardless of you two's status,
141
00:11:03,770 --> 00:11:05,490
you can spend three days with her.
142
00:11:07,090 --> 00:11:08,580
-That's such a good thing!
-Yeah.
143
00:11:08,580 --> 00:11:09,970
I really envy him.
144
00:11:12,450 --> 00:11:14,860
Say yes to her! Say yes! Say Yes!
145
00:11:15,290 --> 00:11:18,090
Fan, that champion is Lord Tao.
146
00:11:18,440 --> 00:11:20,890
Say yes!
147
00:11:28,450 --> 00:11:28,930
Say yes!
148
00:11:29,170 --> 00:11:29,650
Wait!
149
00:11:35,810 --> 00:11:36,490
Fan!
150
00:11:38,090 --> 00:11:39,130
What are you doing up here?
151
00:11:46,290 --> 00:11:47,170
To steal this man from you.
152
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
You stole Lian Qi from me, and that's fine.
153
00:11:50,810 --> 00:11:52,490
You're even gonna take this man away from me?
154
00:11:52,730 --> 00:11:54,530
So? Can't I?
155
00:11:55,450 --> 00:11:56,290
What makes you think you can?
156
00:11:56,850 --> 00:11:57,650
Fan,
157
00:11:59,170 --> 00:12:00,930
do you know what you're fighting for?
158
00:12:02,970 --> 00:12:03,850
I know.
159
00:12:05,010 --> 00:12:06,930
Don't you want me to adapt to
Azureland's customs?
160
00:12:07,930 --> 00:12:09,130
I thought I was trying my best to do that.
161
00:12:09,450 --> 00:12:10,050
You!
162
00:12:13,930 --> 00:12:15,130
Since you're the Martial Arts Master,
163
00:12:15,610 --> 00:12:17,210
who do you want?
164
00:12:18,730 --> 00:12:20,690
The man I chose will choose me.
165
00:12:24,850 --> 00:12:25,610
I choose her.
166
00:12:36,170 --> 00:12:36,730
Okay,
167
00:12:37,770 --> 00:12:39,050
you're my man now.
168
00:12:42,650 --> 00:12:43,330
Wait.
169
00:12:44,890 --> 00:12:46,300
Let him take the mask off.
170
00:12:49,770 --> 00:12:50,610
No, he can't.
171
00:12:51,340 --> 00:12:52,930
What if other women want him as well?
172
00:12:54,050 --> 00:12:55,330
His face can only be seen by me.
173
00:12:56,250 --> 00:12:57,290
It's my pleasure.
174
00:12:57,680 --> 00:12:58,500
Don't spoil that.
175
00:12:59,930 --> 00:13:00,610
Come on!
176
00:13:01,330 --> 00:13:03,410
Great! Great! Great!
177
00:13:04,540 --> 00:13:07,690
Great! Amazing! Wonderful!
178
00:13:11,050 --> 00:13:11,890
Get lost!
179
00:13:17,810 --> 00:13:18,490
Governor.
180
00:13:23,210 --> 00:13:24,900
I see you haven't eaten all day.
181
00:13:25,770 --> 00:13:27,610
So I cooked some of your favorite dishes.
182
00:13:28,450 --> 00:13:29,210
Get out!
183
00:13:31,090 --> 00:13:32,770
Look at the woman of our Azureland.
184
00:13:33,450 --> 00:13:35,450
Who doesn't have many boyfriends?
185
00:13:36,250 --> 00:13:38,850
You don't have to worry about her too much.
186
00:13:39,610 --> 00:13:41,050
It seems you have a pretty open mind.
187
00:13:42,730 --> 00:13:44,530
Your man was stolen.
188
00:13:46,370 --> 00:13:48,090
Now you have the mood to come here.
189
00:13:50,440 --> 00:13:52,050
I just feel sorry for your lordship.
190
00:13:53,340 --> 00:13:55,890
You have done so much for Li Fan,
191
00:13:57,050 --> 00:13:58,970
but she just keeps ignoring that.
192
00:13:59,610 --> 00:14:02,770
She has taken people away from me
again and again.
193
00:14:04,460 --> 00:14:05,250
She...
194
00:14:06,210 --> 00:14:08,650
She disrespected you again and again.
195
00:14:08,770 --> 00:14:10,090
What are you trying to say?
196
00:14:10,970 --> 00:14:12,370
That you brought Li Fan here
197
00:14:12,850 --> 00:14:14,010
is wrong in itself.
198
00:14:15,610 --> 00:14:17,170
She doesn't realize
what you've done for her at all.
199
00:14:18,290 --> 00:14:19,970
Although I have a lot of boyfriends
at my mansion,
200
00:14:21,210 --> 00:14:22,530
in my heart,
201
00:14:24,080 --> 00:14:25,010
Governor,
202
00:14:25,930 --> 00:14:27,170
you're the most important.
203
00:14:33,610 --> 00:14:34,770
Of all you've said,
204
00:14:35,570 --> 00:14:36,330
what you care about the most
205
00:14:36,610 --> 00:14:38,770
is just your status as High Priest.
206
00:14:44,490 --> 00:14:45,450
I admit that.
207
00:14:46,770 --> 00:14:49,810
That position is very important to me.
208
00:14:51,180 --> 00:14:53,530
She doesn't want to stay here.
209
00:14:55,490 --> 00:14:56,730
As long as you let her go,
210
00:14:58,560 --> 00:15:01,130
we can go back to the way we were.
211
00:15:03,210 --> 00:15:07,530
Azureland is still ours.
212
00:15:08,570 --> 00:15:10,090
It belongs to you and me.
213
00:15:24,610 --> 00:15:25,700
It's hers.
214
00:15:29,090 --> 00:15:30,290
It's hers after all.
215
00:15:32,820 --> 00:15:33,690
You may leave now.
216
00:15:44,100 --> 00:15:47,120
[Lian Mansion]
217
00:15:48,730 --> 00:15:49,440
My lord,
218
00:15:50,850 --> 00:15:51,770
pinch me now.
219
00:15:52,010 --> 00:15:53,180
Am I dreaming?
220
00:15:56,250 --> 00:15:57,130
Idiot.
221
00:15:58,170 --> 00:16:01,000
I'm here, right here in real person.
222
00:16:02,850 --> 00:16:04,890
But last time I dreamed about you,
223
00:16:06,650 --> 00:16:08,210
I thought you were here.
224
00:16:09,650 --> 00:16:11,420
Your lordship's arms were so real.
225
00:16:13,090 --> 00:16:14,930
When I woke up, you disappeared.
226
00:16:16,410 --> 00:16:17,250
I'm here.
227
00:16:18,410 --> 00:16:19,490
I won't leave.
228
00:16:21,130 --> 00:16:21,850
Really?
229
00:16:34,170 --> 00:16:34,850
My...
230
00:16:36,820 --> 00:16:37,410
My lord,
231
00:16:38,090 --> 00:16:39,330
take me out of here.
232
00:16:40,250 --> 00:16:40,970
Where do you want to go?
233
00:16:46,530 --> 00:16:48,050
We can go anywhere.
234
00:16:52,130 --> 00:16:53,560
What about we go back to Cloud County first?
235
00:16:53,810 --> 00:16:55,330
Take my father and Nanshan.
236
00:16:55,850 --> 00:16:57,450
We can work hard and live a peaceful life.
237
00:16:57,690 --> 00:16:58,210
Okay?
238
00:17:01,530 --> 00:17:04,690
We can also build a little yard,
239
00:17:05,050 --> 00:17:06,770
raise some chickens, ducks,
240
00:17:07,010 --> 00:17:08,170
fish, dogs, or something.
241
00:17:13,250 --> 00:17:13,930
Fan.
242
00:17:18,010 --> 00:17:19,050
Your dad...
243
00:17:20,010 --> 00:17:20,930
What happened to my dad?
244
00:17:24,810 --> 00:17:25,849
Your dad's gone.
245
00:17:43,890 --> 00:17:44,610
My lord.
246
00:17:47,170 --> 00:17:48,690
We just met each other again.
247
00:17:49,290 --> 00:17:51,210
How could you make such a boring joke with me?
248
00:17:53,610 --> 00:17:54,810
That's not funny at all.
249
00:18:13,050 --> 00:18:13,850
Impossible.
250
00:18:15,530 --> 00:18:16,530
You must have lied to me.
251
00:18:16,730 --> 00:18:17,340
Fan!
252
00:18:34,760 --> 00:18:40,210
♫ You can never hide love
though it's kept deep in the heart ♫
253
00:18:39,090 --> 00:18:40,970
I know it's hard for you to accept this news.
254
00:18:41,260 --> 00:18:45,950
♫ Those who give love
understand how much it means to people ♫
255
00:18:47,200 --> 00:18:52,810
♫ Unexpressed tender feelings are nothing
but eggs in moonshine ♫
256
00:18:50,240 --> 00:18:52,370
If you want to cry, cry out aloud.
257
00:18:53,660 --> 00:18:59,040
♫ A tad of it cannot reveal the warmth of heart ♫
258
00:18:54,850 --> 00:18:55,770
I'll be with you.
259
00:18:59,760 --> 00:19:05,010
♫ A beam of light slit through
the lonely city in the darkest night ♫
260
00:19:05,780 --> 00:19:10,630
♫ How do you balance the love of country
and the love of a woman? ♫
261
00:19:12,080 --> 00:19:18,020
♫ There exists no right or wrong
in love but bruises for all ♫
262
00:19:14,210 --> 00:19:15,570
Your father is dead.
263
00:19:18,010 --> 00:19:18,810
But I know
264
00:19:18,470 --> 00:19:23,230
♫ What the destiny held in store is
unforeseeable as wind is untouchable ♫
265
00:19:20,210 --> 00:19:22,250
he must have wanted you to live happily.
266
00:19:23,670 --> 00:19:27,720
♫ Not letting go is what your heart desires ♫
267
00:19:27,720 --> 00:19:29,860
♫ Concerns toward him ♫
268
00:19:30,220 --> 00:19:35,430
♫ Where does it stand,
the line between the truth and a lie? ♫
269
00:19:36,320 --> 00:19:37,980
♫ Rain falls ♫
270
00:19:37,980 --> 00:19:43,350
♫ We can't make the rain go back ♫
271
00:20:07,690 --> 00:20:08,370
Fan,
272
00:20:09,250 --> 00:20:10,050
are you up?
273
00:20:11,210 --> 00:20:11,930
Fan!
274
00:20:12,570 --> 00:20:13,610
It's Lian Qi.
275
00:20:21,170 --> 00:20:21,970
Let me help you.
276
00:20:29,380 --> 00:20:30,010
Fan?
277
00:20:32,460 --> 00:20:33,090
Fan?
278
00:20:40,370 --> 00:20:41,170
Go open the door.
279
00:20:47,730 --> 00:20:48,410
Fan.
280
00:20:53,610 --> 00:20:54,410
Why are you here?
281
00:20:56,820 --> 00:20:58,730
Lady Fan has my ownership.
282
00:20:59,810 --> 00:21:01,410
Of course, I have to serve her at her place.
283
00:21:01,900 --> 00:21:02,610
You!
284
00:21:03,530 --> 00:21:05,090
What are you two doing?
285
00:21:09,090 --> 00:21:10,610
Did he spend the night with you last night?
286
00:21:13,090 --> 00:21:13,930
It's none of your business.
287
00:21:14,290 --> 00:21:15,650
Are you angry at me?
288
00:21:17,850 --> 00:21:18,570
You're just overthinking.
289
00:21:18,880 --> 00:21:19,530
You!
290
00:21:20,140 --> 00:21:22,220
Governor, the torrential rain
washed down mountains.
291
00:21:22,530 --> 00:21:24,570
Rivers' level is surging.
The suburbs are flooded.
292
00:21:25,290 --> 00:21:26,370
Mountains were washed down?
293
00:21:26,690 --> 00:21:27,290
Where?
294
00:21:27,570 --> 00:21:28,450
What's the status quo?
295
00:21:28,850 --> 00:21:29,810
Casualties are still unknown.
296
00:21:30,130 --> 00:21:31,450
But the accident happened in the early morning.
297
00:21:31,770 --> 00:21:33,340
The mountains on the way out of the island
were collapsed.
298
00:21:36,090 --> 00:21:37,090
It's a mess outside now.
299
00:21:37,490 --> 00:21:38,610
Right now, just stay in the Lian Mansion.
300
00:21:39,090 --> 00:21:39,970
Don't go outside.
301
00:21:50,690 --> 00:21:52,170
The road out of the island is flooded.
302
00:21:52,770 --> 00:21:53,770
We can't go now.
303
00:21:56,090 --> 00:21:57,010
No rush.
304
00:21:57,810 --> 00:21:58,780
Let's see what will happen next.
305
00:22:04,250 --> 00:22:05,010
Lady Fan,
306
00:22:05,330 --> 00:22:07,410
Governor asks you to go to the study
for discussion.
307
00:22:09,940 --> 00:22:10,800
So fast?
308
00:22:13,370 --> 00:22:14,050
I got it.
309
00:22:15,210 --> 00:22:16,970
Lian Qi is afraid that we stay together.
310
00:22:20,450 --> 00:22:21,850
I have a bad feeling.
311
00:22:23,450 --> 00:22:24,370
Let's go and see.
312
00:22:24,770 --> 00:22:25,450
I'll be with you.
313
00:22:35,210 --> 00:22:36,210
Everybody's here.
314
00:22:37,730 --> 00:22:39,890
Lady Fan is such a playgirl.
315
00:22:40,490 --> 00:22:42,850
She even brings her new boyfriend here
while discussing.
316
00:22:44,810 --> 00:22:45,490
Enough.
317
00:22:47,130 --> 00:22:48,410
The reason I gather you here now
318
00:22:48,890 --> 00:22:51,010
is mainly to discuss how to deal with the flood.
319
00:22:51,530 --> 00:22:53,210
Any good ideas?
320
00:22:56,490 --> 00:22:58,170
Torrential rain continues,
and rivers keep rising.
321
00:22:58,730 --> 00:23:00,810
How about we build reservoirs in the lowlands,
322
00:23:01,450 --> 00:23:03,530
which will divert overflowing rivers
from highlands to the reservoirs.
323
00:23:06,290 --> 00:23:09,410
Right now, shouldn't our priority
be to save the people first?
324
00:23:09,810 --> 00:23:12,570
Lady Fan is indeed very kind.
325
00:23:13,240 --> 00:23:17,930
Perhaps you don't know it's been eight hours
since the flood started.
326
00:23:18,690 --> 00:23:21,170
Not to mention,
we don't know the situation under the water.
327
00:23:22,020 --> 00:23:24,130
People who have been buried for so long
are unlikely to survive.
328
00:23:25,060 --> 00:23:26,770
It's better to put more manpower
329
00:23:27,050 --> 00:23:28,530
into combating the flood,
330
00:23:29,090 --> 00:23:30,730
so as to mitigate secondary damage.
331
00:23:32,410 --> 00:23:33,220
Besides,
332
00:23:33,570 --> 00:23:36,530
Azureland has been here for so many years.
333
00:23:37,090 --> 00:23:38,680
There has never been a natural disaster.
334
00:23:39,850 --> 00:23:43,130
Now after the arrival of the legal heir
to the High Priest,
335
00:23:44,010 --> 00:23:46,330
Azureland has been in danger.
336
00:23:46,970 --> 00:23:49,970
I wonder if our Goddess knows about it,
337
00:23:50,770 --> 00:23:53,730
and is moved to tears in the sky.
338
00:24:00,170 --> 00:24:01,530
You know people are dying,
but you don't save them.
339
00:24:01,890 --> 00:24:03,490
What's the difference between you and monsters?
340
00:24:03,930 --> 00:24:06,740
Lady Fan, those are two totally different things.
341
00:24:07,170 --> 00:24:07,770
Ruby.
342
00:24:11,690 --> 00:24:12,410
Fan,
343
00:24:13,010 --> 00:24:14,610
although what you said makes sense,
344
00:24:14,610 --> 00:24:15,610
right now our priority
345
00:24:16,010 --> 00:24:17,530
is to stop rivers from rising,
346
00:24:17,850 --> 00:24:19,130
and to deal with the rain.
347
00:24:19,650 --> 00:24:21,730
We shall discuss the rest later.
348
00:24:22,290 --> 00:24:23,410
Discuss the rest later?
349
00:24:32,450 --> 00:24:34,250
Since it's urgent, any delay is not allowed.
350
00:24:34,930 --> 00:24:36,050
As for dealing with the flood,
351
00:24:36,450 --> 00:24:38,090
I'll put Ruby and Ms. Jin in charge of that.
352
00:24:38,570 --> 00:24:40,530
Send people to survey the terrain immediately
353
00:24:40,930 --> 00:24:41,960
and to build the reservoirs.
354
00:24:42,410 --> 00:24:43,130
Yes.
355
00:24:43,530 --> 00:24:44,930
We won't let you down.
356
00:24:50,650 --> 00:24:51,770
What about those victims?
357
00:24:52,730 --> 00:24:53,570
Fan,
358
00:24:54,370 --> 00:24:56,460
everything needs to be prioritized.
359
00:24:56,890 --> 00:24:58,250
We're short of manpower.
360
00:24:58,650 --> 00:25:00,170
The root of the problem must be solved first.
361
00:25:00,540 --> 00:25:02,210
Is saving life not urgent to you?
362
00:25:03,580 --> 00:25:05,890
I see there are lots of footmen
in your mansion.
363
00:25:06,210 --> 00:25:07,050
If you're short of manpower,
364
00:25:07,330 --> 00:25:08,490
give those footmen to me.
365
00:25:08,810 --> 00:25:09,970
I'll save people myself.
366
00:25:13,080 --> 00:25:15,050
We'll send people to survey the rivers first
367
00:25:15,370 --> 00:25:16,290
and the mountains around.
368
00:25:23,130 --> 00:25:25,610
If I'm the one drowning in the suburbs,
369
00:25:27,010 --> 00:25:28,980
will you not save me because of the danger?
370
00:25:29,250 --> 00:25:30,210
How could I do that?
371
00:26:02,010 --> 00:26:02,690
Let's go!
372
00:26:09,490 --> 00:26:10,250
Let's go! Come on! Hurry!
373
00:26:10,450 --> 00:26:11,330
Come with me.
374
00:26:12,250 --> 00:26:12,810
Watch your step.
375
00:26:12,810 --> 00:26:13,700
Baby!
376
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Baby!
377
00:26:16,740 --> 00:26:18,410
Dude, hold on.
378
00:26:23,530 --> 00:26:24,370
Are you okay?
379
00:26:24,690 --> 00:26:25,690
Go! Hurry!
380
00:26:28,570 --> 00:26:29,970
Mom!
381
00:26:32,090 --> 00:26:33,010
Don't cry! It's all right.
382
00:26:33,330 --> 00:26:34,410
I'll take you to your mother.
383
00:26:38,850 --> 00:26:39,480
My lord,
384
00:26:39,890 --> 00:26:41,380
how is everything going on now?
385
00:26:44,290 --> 00:26:45,930
The collapsed place was washed loose by the rain.
386
00:26:46,650 --> 00:26:47,810
There's a good chance of a second collapse.
387
00:26:48,450 --> 00:26:50,170
People here have to evacuate.
388
00:26:57,170 --> 00:26:57,810
Guys!
389
00:26:58,810 --> 00:27:00,380
Those good at swimming,
come with me to save people.
390
00:27:00,970 --> 00:27:03,010
The rest evacuate people to the town.
391
00:27:03,290 --> 00:27:03,930
Yes.
392
00:27:08,450 --> 00:27:09,330
Are you tired?
393
00:27:10,450 --> 00:27:11,290
No, I'm not.
394
00:27:11,930 --> 00:27:13,220
Call me when you need me.
395
00:27:14,010 --> 00:27:14,850
I'm going down first.
396
00:27:22,650 --> 00:27:23,660
[Plan of Reservoirs]
397
00:27:23,660 --> 00:27:26,210
[Reservoirs]
398
00:27:26,570 --> 00:27:27,210
Come on.
399
00:27:27,610 --> 00:27:28,210
Hurry!
400
00:27:28,680 --> 00:27:29,330
This way!
401
00:27:30,010 --> 00:27:30,810
All of a sudden,
402
00:27:31,130 --> 00:27:32,370
how can it rain so heavily?
403
00:27:34,770 --> 00:27:37,010
I've felt that Li Fan is cursed.
404
00:27:37,650 --> 00:27:38,770
When she was in Cloud County,
405
00:27:39,290 --> 00:27:41,330
the whole county was infected with the plague.
406
00:27:42,490 --> 00:27:44,850
Now she came to our country,
407
00:27:45,450 --> 00:27:46,650
and brought the flood here.
408
00:27:48,290 --> 00:27:49,490
We should build a bronze ox,
409
00:27:49,880 --> 00:27:52,840
and place it at the bottom of the reservoirs
to seal some evil spirits.
410
00:28:04,210 --> 00:28:06,290
Is this the map of Azureland?
411
00:28:06,520 --> 00:28:07,170
Yeah.
412
00:28:10,290 --> 00:28:11,930
Now the river is surging.
413
00:28:12,650 --> 00:28:13,730
If we can't stop that,
414
00:28:14,210 --> 00:28:16,170
it will still have countless problems
after the rain stops.
415
00:28:19,410 --> 00:28:21,660
I wonder how is the building of the reservoirs
going on, on Ruby's side.
416
00:28:22,290 --> 00:28:23,890
The Azureland in itself is lowland.
417
00:28:24,210 --> 00:28:26,450
The construction of the reservoirs is
a huge project.
418
00:28:26,930 --> 00:28:28,130
And the river level continues to rise,
419
00:28:28,850 --> 00:28:29,740
making the job even harder.
420
00:28:30,930 --> 00:28:33,250
Besides, the reservoirs are surrounded
by mountains.
421
00:28:33,770 --> 00:28:35,050
And the construction might probably
422
00:28:35,050 --> 00:28:37,700
shake the mountains
that have been washed loose by the rain.
423
00:28:39,410 --> 00:28:40,410
What can we do now?
424
00:28:41,650 --> 00:28:44,080
The rise of rivers does have something to do
with the rain.
425
00:28:45,330 --> 00:28:46,330
But the landslide
426
00:28:46,770 --> 00:28:48,330
is another cause for the rising rivers.
427
00:28:48,850 --> 00:28:50,010
When more silt is in the rivers,
428
00:28:50,410 --> 00:28:51,570
the rivers will rise.
429
00:28:53,400 --> 00:28:54,170
So
430
00:28:55,010 --> 00:28:56,970
as long as we clear the silt in the rivers,
431
00:28:57,490 --> 00:28:59,890
and dig several tributaries
432
00:29:00,170 --> 00:29:01,370
along the main rivers,
433
00:29:01,780 --> 00:29:04,370
then we'll stop the rivers from rising,
and divert water to the basin.
434
00:29:05,130 --> 00:29:06,650
Come on. Let's go find Lian Qi.
435
00:29:07,340 --> 00:29:07,970
Wait.
436
00:29:19,130 --> 00:29:20,810
High Priest, the torrential rain continues.
437
00:29:21,290 --> 00:29:22,770
The reservoirs are heavily flooded.
438
00:29:22,770 --> 00:29:25,050
The construction of the reservoirs can't continue.
439
00:29:25,050 --> 00:29:26,450
How about getting the water out of here first?
440
00:29:26,450 --> 00:29:27,250
We don't have time now!
441
00:29:27,610 --> 00:29:29,370
We can't catch up with the speed of the rain.
442
00:29:30,530 --> 00:29:32,970
According to the plan, how much have we finished?
443
00:29:34,930 --> 00:29:35,970
Less than half.
444
00:29:37,780 --> 00:29:38,650
In that case,
445
00:29:38,650 --> 00:29:40,860
place the bronze ox.
Get the water out first.
446
00:29:41,250 --> 00:29:41,650
That's...
447
00:29:41,730 --> 00:29:43,050
If the reservoirs are not deep enough,
448
00:29:43,050 --> 00:29:45,610
then dig more to build more reservoirs.
449
00:29:46,940 --> 00:29:47,850
First, place the bronze ox.
450
00:29:51,210 --> 00:29:52,330
Bronze ox.
451
00:30:19,290 --> 00:30:20,210
Prepare to divert water.
452
00:30:22,170 --> 00:30:24,010
Prepare to divert water!
453
00:30:24,410 --> 00:30:27,580
Prepare to divert water!
454
00:30:34,810 --> 00:30:35,770
Help! Help!
455
00:30:36,170 --> 00:30:38,520
-Help me!
-Please help me!
456
00:30:38,890 --> 00:30:39,970
Help me, please!
457
00:30:41,040 --> 00:30:42,210
It's all ruined.
458
00:30:51,850 --> 00:30:52,530
What?
459
00:30:53,290 --> 00:30:54,410
The High Priest was seriously shocked,
460
00:30:54,810 --> 00:30:55,760
and was just back home.
461
00:31:04,140 --> 00:31:04,800
Yes.
462
00:31:18,250 --> 00:31:20,130
Lian Qi, is Ruby hurt?
463
00:31:23,770 --> 00:31:25,170
While they were building the reservoirs,
464
00:31:26,770 --> 00:31:28,050
a mudslide happened.
465
00:31:29,730 --> 00:31:32,090
The reservoirs and the workers are all buried.
466
00:31:39,130 --> 00:31:40,010
I have a solution.
467
00:31:40,490 --> 00:31:41,650
Maybe we can try it.
468
00:31:43,170 --> 00:31:44,090
What solution?
31118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof