Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,920
[Title Montage]
2
00:00:52,000 --> 00:00:55,720
[choking]
3
00:00:56,240 --> 00:00:58,600
[jail inmates shouting]
4
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
Mr. Taklaya!
5
00:01:12,960 --> 00:01:14,040
You...
6
00:01:19,800 --> 00:01:21,160
They are beating up Mr. Mustafa.
7
00:01:21,520 --> 00:01:22,880
[whistling]
8
00:01:23,280 --> 00:01:25,120
[siren wailing]
9
00:01:34,120 --> 00:01:35,960
Catch them.
10
00:01:39,960 --> 00:01:42,480
They are beating up Mr. Mustafa.
11
00:02:10,920 --> 00:02:12,760
Bloody bastard!
12
00:02:25,560 --> 00:02:26,480
Get him.
13
00:02:44,640 --> 00:02:45,760
Why, Mustafa?
14
00:02:46,720 --> 00:02:49,920
I am sure you got to know
everything in detail, Mr. Rao.
15
00:02:51,200 --> 00:02:54,880
I am sure you know who did this
and the reason behind it.
16
00:02:55,600 --> 00:02:59,000
Mustafa, you are crossing your limits.
17
00:03:02,040 --> 00:03:03,760
If the matter gets out of hand...
18
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
...higher authorities
will get involved.
19
00:03:06,640 --> 00:03:08,640
You don't have to handle the issue...
20
00:03:08,720 --> 00:03:12,320
...but the ones who started this.
I didn't start this.
21
00:03:13,080 --> 00:03:15,040
We don't create issues
among ourselves.
22
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
We need to teach them to be patient.
23
00:03:17,560 --> 00:03:19,080
You already did that.
24
00:03:19,200 --> 00:03:21,040
Then why are you asking the question?
25
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
Get this straight.
26
00:03:29,320 --> 00:03:33,760
I won't be responsible
for whatever happens next.
27
00:03:37,040 --> 00:03:40,440
Okay, Mr. Rao. Thank you.
28
00:03:40,520 --> 00:03:41,680
Thank you, Mr. Rao.
29
00:03:41,880 --> 00:03:44,240
[footsteps]
30
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
[thunder]
31
00:04:00,440 --> 00:04:01,960
He is here. Mr. Mustafa is here.
32
00:04:06,160 --> 00:04:07,280
What happened?
33
00:04:17,040 --> 00:04:18,920
Didn't I tell you about the rule?
34
00:04:23,640 --> 00:04:27,480
Never abandon your friends...
Do you remember?
35
00:04:27,560 --> 00:04:29,600
And take your enemies to task.
36
00:04:31,480 --> 00:04:35,680
Mr. Mustafa, I didn't run.
I went to get help.
37
00:04:35,760 --> 00:04:40,280
Help! Bastard! Help?
38
00:04:42,320 --> 00:04:43,880
I trusted you.
39
00:04:44,920 --> 00:04:47,480
He shouldn't be seen here. Got it?
40
00:04:48,240 --> 00:04:50,560
I am telling you, asshole.
He shouldn't be seen here.
41
00:04:50,640 --> 00:04:53,120
The Rs. 5 lakh is over.
Everything is over.
42
00:04:53,760 --> 00:04:55,400
He shouldn't be seen here.
43
00:04:56,200 --> 00:04:57,120
Get out. Move.
44
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
Get out.
I will beat you up, bastard.
45
00:05:01,320 --> 00:05:04,480
To hell with him. Get him out of here.
46
00:05:04,920 --> 00:05:07,400
Mr. Mustafa, trust me.
I didn't run away.
47
00:05:07,720 --> 00:05:11,240
Don't irritate me. Get lost. Move!
48
00:05:40,120 --> 00:05:42,680
Mister, where can I find
Madhav Mishra?
49
00:05:42,960 --> 00:05:44,280
Who? That idiot.
50
00:05:45,440 --> 00:05:47,080
He lives there. On the second floor.
51
00:05:48,960 --> 00:05:49,920
Thank you.
52
00:06:03,160 --> 00:06:04,800
[knocking]
53
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
Coming.
54
00:06:11,760 --> 00:06:13,200
[door opening]
55
00:06:14,440 --> 00:06:15,560
Sorry, Mr. Madhav.
56
00:06:15,640 --> 00:06:17,680
Actually, I couldn't
connect to your number.
57
00:06:18,120 --> 00:06:19,320
That is why...
- Come.
58
00:06:19,960 --> 00:06:21,840
Please be seated.
I will be right back.
59
00:06:43,240 --> 00:06:45,520
"There doesn't seem to be any hope."
60
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
"But someone is giving me hope."
61
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
"I keep thinking..."
62
00:06:51,240 --> 00:06:52,600
"...what is happening."
63
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
"Why is this happening?"
64
00:06:54,640 --> 00:06:56,080
"And why is this happening?"
65
00:06:56,320 --> 00:06:58,200
Wow! Wonderful.
66
00:06:59,160 --> 00:07:00,080
Take a seat.
67
00:07:04,720 --> 00:07:06,960
Sit. Sit down...
68
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
Would you like to have a cup of tea?
69
00:07:20,360 --> 00:07:23,080
- No.
- No. Not here.
70
00:07:23,160 --> 00:07:25,160
I will order for a special tea.
71
00:07:25,480 --> 00:07:29,240
Pandey. Two cups of special tea.
72
00:07:32,600 --> 00:07:35,040
Yes, tell me, Ms. Nikhat.
73
00:07:35,800 --> 00:07:36,840
What brings you here?
74
00:07:37,320 --> 00:07:40,760
Mr. Madhav,
I don't have any new evidence.
75
00:07:41,440 --> 00:07:43,600
Nor can I think of an argument.
76
00:07:44,400 --> 00:07:47,040
What do I do?
77
00:07:47,480 --> 00:07:52,000
You keep saying that
Aditya is innocent...
78
00:07:52,120 --> 00:07:53,520
...and that he is not the murderer.
79
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
You are not Ms. Lata...
80
00:07:55,360 --> 00:07:58,840
...for the judge to like the song
that you keep singing.
81
00:08:00,840 --> 00:08:02,040
There is a fire.
82
00:08:02,520 --> 00:08:05,000
Who is at fault? Of course
the flame from the stove.
83
00:08:06,320 --> 00:08:09,400
- Gas stove, cylinder, something.
- What?
84
00:08:09,920 --> 00:08:10,840
The thing is...
85
00:08:12,160 --> 00:08:15,840
If we prove that the murderer
is someone else...
86
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
...Aditya will be proved innocent.
87
00:08:18,440 --> 00:08:19,360
Yes.
88
00:08:22,200 --> 00:08:23,640
A boyfriend.
89
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
Yes. Her neighbour next door.
90
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
It could be a drug dealer too.
91
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
Yes. It could also be some old enmity.
92
00:08:34,120 --> 00:08:36,280
If we say that an unknown person...
93
00:08:36,360 --> 00:08:39,320
No... Not a stranger.
94
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
I had been to Sanaya's house...
95
00:08:40,880 --> 00:08:43,760
...and whatever I saw,
it clearly indicates that...
96
00:08:44,240 --> 00:08:46,480
...Sanaya was familiar
with the murderer.
97
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
Well, how many boyfriends of Sanaya
do we know?
98
00:08:51,160 --> 00:08:52,880
I mean, how many partners
did she have?
99
00:08:52,960 --> 00:08:54,760
Like Jimmy?
100
00:08:54,840 --> 00:08:57,320
Jimmy! No... He is a cheap guy.
101
00:08:57,440 --> 00:09:01,120
He is not a crazy guy.
He can't kill anyone.
102
00:09:01,240 --> 00:09:03,000
He is a coward.
103
00:09:09,040 --> 00:09:10,320
One minute.
104
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
What happened?
105
00:09:16,360 --> 00:09:18,440
[computer starting]
106
00:09:18,640 --> 00:09:19,680
Come here.
107
00:09:22,760 --> 00:09:24,280
[sound of keyboard typing]
108
00:09:24,720 --> 00:09:25,840
This...
109
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
It's a bit slow.
110
00:09:33,120 --> 00:09:34,040
Who is it?
111
00:09:35,040 --> 00:09:36,680
- Here is the tea.
- Give it.
112
00:09:37,520 --> 00:09:39,160
Check this.
113
00:09:39,480 --> 00:09:41,240
Check if it works.
114
00:09:41,680 --> 00:09:43,720
Sir has asked you to clear
the pending amount.
115
00:09:43,800 --> 00:09:45,080
I will pay it tomorrow.
116
00:09:45,160 --> 00:09:46,800
I don't have cash right now. Tell him.
117
00:09:58,880 --> 00:10:00,560
Hey! Get out!
118
00:10:01,920 --> 00:10:04,400
Sell this scrap and buy a calculator.
119
00:10:04,920 --> 00:10:06,480
My phone works better than this.
120
00:10:06,560 --> 00:10:07,920
Get out!
121
00:10:09,400 --> 00:10:10,200
[door closing]
122
00:10:10,280 --> 00:10:13,360
- Here you go. Come on, drink.
- No, thanks.
123
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
It has that...
124
00:10:14,640 --> 00:10:16,600
What is it called? Lemon grass.
125
00:10:16,680 --> 00:10:17,720
The tea is very tasty.
126
00:10:18,600 --> 00:10:20,160
What do you want to show?
127
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
Open that folder.
128
00:10:25,400 --> 00:10:28,120
I found this from Sanaya's bedroom.
129
00:10:28,200 --> 00:10:30,080
I mean I found this photo
in the drawer.
130
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
They seem to be close.
131
00:10:33,520 --> 00:10:34,880
His name is Sean.
132
00:10:35,640 --> 00:10:36,600
Sean.
133
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
- What?
- Sean.
134
00:10:40,160 --> 00:10:41,640
Sean. Okay.
135
00:10:41,720 --> 00:10:44,400
Here is what I can do.
I will get the paperwork done.
136
00:10:44,840 --> 00:10:47,400
Till then you can find out about Sean.
137
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
Okay...
138
00:10:48,800 --> 00:10:50,000
[door opening]
139
00:10:50,440 --> 00:10:51,360
Thank you.
140
00:10:52,800 --> 00:10:54,760
- Take care.
- Yes.
141
00:10:57,760 --> 00:10:59,200
English is so confusing.
142
00:10:59,320 --> 00:11:01,200
The spelling and the pronunciation
doesn't match.
143
00:11:01,800 --> 00:11:04,560
Sean is pronounced Shawn.
144
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Are you Sean?
145
00:11:08,640 --> 00:11:10,840
- Who are you?
- Madhav Mishra. Lawyer.
146
00:11:11,440 --> 00:11:12,880
No, I don't need a lawyer.
147
00:11:14,200 --> 00:11:16,440
You don't need me
but I want to talk to you.
148
00:11:18,640 --> 00:11:20,360
I hadn't talked to her for long.
149
00:11:22,040 --> 00:11:23,920
But I was sad to know about her.
150
00:11:24,440 --> 00:11:25,920
How close were you two?
151
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
We were close for quite some time.
152
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
But it's been five years now.
153
00:11:33,520 --> 00:11:35,320
One of my friends
had the same problem.
154
00:11:35,560 --> 00:11:37,360
A psychologist cured him.
155
00:11:37,480 --> 00:11:39,200
I can get you his number.
156
00:11:43,400 --> 00:11:45,360
I need sandpaper for this.
157
00:11:48,160 --> 00:11:49,920
Where did you meet Sanaya?
158
00:11:50,360 --> 00:11:51,880
I think it was a birthday party.
159
00:11:52,640 --> 00:11:54,120
Any reason for the breakup?
160
00:11:54,760 --> 00:11:55,720
I don't remember.
161
00:11:56,520 --> 00:11:58,280
Well, ours was a causal relationship.
162
00:11:58,360 --> 00:11:59,800
No, I don't think so.
163
00:12:00,960 --> 00:12:03,000
You were in a serious relationship.
164
00:12:03,560 --> 00:12:05,320
I am sure the breakup hurt you.
165
00:12:11,240 --> 00:12:13,720
Yes... Go ahead.
166
00:12:21,280 --> 00:12:22,240
Her father.
167
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
He is an asshole.
168
00:12:31,280 --> 00:12:34,200
This is the punishment
for dating Sanaya.
169
00:12:38,120 --> 00:12:40,480
It wasn't my choice
to breakup with Sanaya.
170
00:12:41,040 --> 00:12:42,200
Her father was a villain.
171
00:12:45,320 --> 00:12:48,600
Even I think so. He is merciless.
172
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
Okay. I will take your leave.
173
00:12:53,400 --> 00:12:54,360
Okay.
174
00:12:59,680 --> 00:13:01,120
Listen to me.
175
00:13:01,200 --> 00:13:03,280
Ask your friend for the psychiatrist's
phone number.
176
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
Psychologist, not psychiatrist.
177
00:13:05,440 --> 00:13:08,000
Yes. For the leg.
178
00:13:13,480 --> 00:13:16,440
Thank you, sir, for arranging
this meeting...
179
00:13:16,520 --> 00:13:17,760
...on such short notice.
180
00:13:31,640 --> 00:13:33,160
I want your signatures
on a few papers.
181
00:13:35,920 --> 00:13:37,560
What is this?
182
00:13:37,640 --> 00:13:41,640
Actually, I am defending your case
from the next hearing.
183
00:13:47,480 --> 00:13:49,880
- And Ms. Mandira...
- I know.
184
00:13:51,400 --> 00:13:54,280
There are a few problems
going on at her house...
185
00:13:54,360 --> 00:13:55,520
...so she had to leave for Delhi.
186
00:13:56,200 --> 00:13:57,560
But don't worry.
187
00:13:57,640 --> 00:13:59,480
I will be regularly in touch with her.
188
00:13:59,760 --> 00:14:02,120
And she is personally
taking care of this case.
189
00:14:07,880 --> 00:14:09,160
We all are there for you.
190
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
- Adi...
- [bell ringing]
191
00:14:27,560 --> 00:14:28,800
Aditya, I'm sorry.
192
00:14:30,400 --> 00:14:32,880
I shouldn't have asked you
to listen to your heart.
193
00:14:33,000 --> 00:14:35,560
No. In fact, thank you
for saying that.
194
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
Let's go. Aditya, don't worry.
195
00:14:42,040 --> 00:14:45,040
I am trying my best.
You will soon be out.
196
00:14:45,120 --> 00:14:46,080
I pro...
197
00:14:50,440 --> 00:14:52,040
[door closing]
198
00:14:53,160 --> 00:14:56,480
Mr. Gautam, where are you going?
The EMI?
199
00:14:56,560 --> 00:14:59,280
I will pay the EMI next month
for sure. Let me go.
200
00:14:59,400 --> 00:15:01,520
Mister, it's already been a month.
201
00:15:01,800 --> 00:15:03,000
- What?
- I want to go.
202
00:15:03,120 --> 00:15:04,440
You want to go!
203
00:15:05,360 --> 00:15:09,000
Hadn't I warned you
about the consequences?
204
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
- Come on, give it.
- Come on!
205
00:15:11,680 --> 00:15:12,960
Yes, I will give.
206
00:15:13,400 --> 00:15:16,760
What do you mean?
Give it right away. Got it?
207
00:15:17,440 --> 00:15:18,320
Listen to me.
208
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Who are you?
209
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
I work for the police.
210
00:15:26,480 --> 00:15:27,800
Don't be scared.
211
00:15:29,400 --> 00:15:32,840
I want to ask you something.
212
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
I don't know anything.
213
00:15:35,520 --> 00:15:38,280
Okay. Don't tell me
what you don't know...
214
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
...and don't hide what you know.
215
00:15:40,440 --> 00:15:42,320
At least for the sake of Sanaya.
216
00:15:46,880 --> 00:15:50,800
The day when the incident
took place...
217
00:15:50,920 --> 00:15:51,800
...where was Mr. Rustom?
218
00:15:56,280 --> 00:15:59,440
Mr. Rustom and Sanaya had a fight.
219
00:16:01,520 --> 00:16:03,360
He was shouting over the phone.
220
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
I was in a different room...
221
00:16:05,080 --> 00:16:08,000
...but I could still hear
his voice clearly.
222
00:16:08,200 --> 00:16:09,920
Then he left in his car.
223
00:16:10,400 --> 00:16:13,320
He must have gone to Sanaya.
224
00:16:19,360 --> 00:16:20,240
Okay.
225
00:16:20,360 --> 00:16:21,560
Sir.
226
00:16:22,600 --> 00:16:25,040
Don't drag me into this.
227
00:16:25,240 --> 00:16:27,400
No... Your name will not
be dragged into this.
228
00:16:27,680 --> 00:16:31,320
Trust me. I don't know your name.
229
00:16:31,520 --> 00:16:33,720
- Pushpa.
- Okay, Ms. Pushpa.
230
00:16:33,800 --> 00:16:34,960
Your name won't be dragged into this.
231
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
Thank you.
232
00:16:48,360 --> 00:16:49,680
Do you want Mr. Mustafa
to forgive you?
233
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
You need to do something.
234
00:17:14,680 --> 00:17:16,000
This is a pigeon's egg.
235
00:17:18,000 --> 00:17:19,840
Are you ready?
236
00:17:21,840 --> 00:17:24,120
You need to swallow it whole.
237
00:17:24,440 --> 00:17:27,600
This... What is this, Mr. Taklaya?
238
00:17:27,720 --> 00:17:28,560
Come on!
239
00:17:56,720 --> 00:17:57,840
I can't do this, Mr. Taklaya.
240
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Hold your breath and swallow it.
241
00:18:07,960 --> 00:18:09,120
Swallow it...
242
00:18:20,040 --> 00:18:20,920
Done.
243
00:18:25,320 --> 00:18:27,000
Now, you need to
swallow all of them...
244
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
...and then call your mother.
245
00:18:34,880 --> 00:18:35,920
Thank you.
246
00:18:36,320 --> 00:18:41,000
It means Rustom was home, that night.
247
00:18:41,640 --> 00:18:43,880
You know, I think
an over-possessive father...
248
00:18:43,960 --> 00:18:45,520
...killed his daughter out of anger.
249
00:18:45,880 --> 00:18:46,600
This is what happened.
250
00:18:46,720 --> 00:18:49,200
Patient. Have patience, Ms. Nikhat.
251
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
Well, we can't suspect someone
out of the blue.
252
00:18:53,320 --> 00:18:56,920
We will gradually convince the court
for a reinvestigation.
253
00:18:57,200 --> 00:18:58,800
Madhav, the court cancelled...
254
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
...Ms. Mandira's appeal
for reinvestigation.
255
00:19:01,600 --> 00:19:03,080
Why will it accept our appeal?
256
00:19:03,440 --> 00:19:06,240
These two are different things.
257
00:19:06,800 --> 00:19:08,320
You are not understanding.
258
00:19:08,440 --> 00:19:12,200
It is clear that Rustom
is the murderer.
259
00:19:12,280 --> 00:19:15,720
And Mr. Madhav,
I think we have enough evidence...
260
00:19:15,800 --> 00:19:16,760
...against Rustom.
261
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
And this is our golden chance.
262
00:19:18,680 --> 00:19:19,640
We should not let it go.
263
00:19:19,760 --> 00:19:20,680
Listen.
264
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
Have you seen the statue of justice?
265
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
It stands quietly like this.
266
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Do you think that statue
has a heart...
267
00:19:28,840 --> 00:19:30,280
...which will understand
your feelings?
268
00:19:31,760 --> 00:19:34,280
You need to furnish evidence...
269
00:19:34,400 --> 00:19:36,680
...for whatever you say in the court.
270
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
And we don't have any.
271
00:19:39,520 --> 00:19:42,360
We need to drop a few hints...
272
00:19:42,800 --> 00:19:45,840
...that Rustom can also be a suspect.
273
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
And we need to make sure...
274
00:19:47,200 --> 00:19:49,240
...the reinvestigation starts
on that basis. That's it.
275
00:19:50,400 --> 00:19:51,600
- But...
- If that doesn't work...
276
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
...I will get a witness...
277
00:19:53,520 --> 00:19:58,040
...who will say that he saw Rustom
going to Sanaya's house.
278
00:20:16,520 --> 00:20:22,200
Your Honour, please refer
to exhibit number 404...
279
00:20:22,720 --> 00:20:23,880
...that has been submitted.
280
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
I am sure you know him.
281
00:20:28,000 --> 00:20:29,320
Do you recognise this man?
282
00:20:31,400 --> 00:20:32,600
Please answer.
283
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Yes, Your Honour.
284
00:20:36,880 --> 00:20:37,840
How do you know him?
285
00:20:37,920 --> 00:20:39,320
Five years ago...
286
00:20:41,080 --> 00:20:42,720
...he used to stalk my daughter.
287
00:20:42,800 --> 00:20:43,840
Stalk?
288
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
That's quite weird...
289
00:20:47,280 --> 00:20:50,160
...because according to him...
290
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
...Sanaya and he were
in a relationship.
291
00:20:53,960 --> 00:20:55,440
Relationship, my foot!
292
00:20:56,640 --> 00:20:57,520
I'm sorry.
293
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
They were in a very
serious relationship.
294
00:20:59,800 --> 00:21:02,880
Your Honour, kindly refer
to exhibit number, 146.
295
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
As you can see, Mr. Barucha...
296
00:21:08,760 --> 00:21:11,280
...this man, Sean... That's his name.
297
00:21:12,600 --> 00:21:14,080
Sanaya is kissing him.
298
00:21:15,200 --> 00:21:18,520
I am sure
Sanaya doesn't kiss stalkers.
299
00:21:18,600 --> 00:21:20,840
Sanaya was not in a relationship
with him.
300
00:21:21,680 --> 00:21:24,040
He gave drugs to Sanaya
and trapped her.
301
00:21:26,240 --> 00:21:29,000
That is why you beat him up
so badly...
302
00:21:29,680 --> 00:21:31,640
...that he was admitted to a hospital.
303
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
I care for my daughter.
304
00:21:35,000 --> 00:21:36,200
I did what was right.
305
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
Objection. Relevance.
306
00:21:39,080 --> 00:21:41,000
What do these things mean,
Ms. Hussain?
307
00:21:41,960 --> 00:21:44,840
They make sense, Your Honour.
Please hear me out.
308
00:21:45,120 --> 00:21:47,200
Well, then get to the point faster.
309
00:21:47,880 --> 00:21:48,800
Yes.
310
00:21:54,080 --> 00:21:56,880
Where were you on the night
of murder, Mr. Barucha?
311
00:21:59,320 --> 00:22:00,480
I'll repeat the question.
312
00:22:01,640 --> 00:22:03,360
Where were you on the night of murder?
313
00:22:04,320 --> 00:22:06,160
Please answer my question.
314
00:22:06,400 --> 00:22:09,320
Had you met Sanaya that night or not?
315
00:22:09,480 --> 00:22:11,120
I met her. So what?
316
00:22:11,640 --> 00:22:12,960
What do you mean to say?
317
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
Is it a crime for a father
to meet his daughter?
318
00:22:16,440 --> 00:22:22,680
No. But hiding this fact
for so many days...
319
00:22:24,320 --> 00:22:25,760
I don't get it.
320
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
What's the reason?
321
00:22:27,640 --> 00:22:29,720
Reason! What reason?
322
00:22:30,760 --> 00:22:33,320
Does your father distribute
circulars saying...
323
00:22:33,400 --> 00:22:35,200
..."Look, I met my daughter".
324
00:22:35,920 --> 00:22:37,000
What are you talking?
325
00:22:37,160 --> 00:22:38,360
What I am saying is...
326
00:22:38,880 --> 00:22:41,320
...my father doesn't hit
my boyfriends either.
327
00:22:42,120 --> 00:22:44,280
And Mr. Barucha,
with all due respect...
328
00:22:44,760 --> 00:22:46,880
...I wouldn't have asked you
this question...
329
00:22:47,480 --> 00:22:49,680
...if Sanaya hadn't been murdered
that night.
330
00:22:53,080 --> 00:22:55,280
Do you have the key to Sanaya's house?
331
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
What do you mean to say?
332
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
What happened that night, Mr. Barucha?
333
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
Did you have a fight
with your daughter?
334
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Out of anger...
335
00:23:04,120 --> 00:23:07,360
As we all know that you
beat up a person, in anger...
336
00:23:07,600 --> 00:23:09,040
...did you beat her up too?
337
00:23:09,120 --> 00:23:10,480
What the hell is going on?
338
00:23:10,560 --> 00:23:13,320
- Please answer my question.
- What is going on?
339
00:23:13,400 --> 00:23:17,040
You met Sanaya
and you had a tiff with her.
340
00:23:17,160 --> 00:23:21,120
Yes, I had met her
and also fought with her.
341
00:23:22,760 --> 00:23:24,440
But over the phone.
342
00:23:25,120 --> 00:23:26,440
How can you do this to me?
343
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Do you have any idea
what I'm going through right now...
344
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
I got to know...
345
00:23:30,600 --> 00:23:32,960
...that Sanaya has started
abusing drugs again.
346
00:23:34,200 --> 00:23:35,520
So, I went to talk to her.
347
00:23:36,200 --> 00:23:38,440
To explain to her and to confront her.
348
00:23:38,680 --> 00:23:41,880
It's fine. Okay? You'll be fine.
349
00:23:41,960 --> 00:23:45,000
You are going to be strong.
350
00:23:45,120 --> 00:23:46,480
Come with me, dear.
351
00:23:47,320 --> 00:23:48,760
I'm sorry, Dad.
352
00:23:49,960 --> 00:23:52,000
I don't want mom to see me like this.
353
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
I promise, I'll come see you tomorrow.
354
00:23:54,720 --> 00:23:55,720
I promise.
355
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
- Okay. Take care of yourself.
- Yes.
356
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
Okay?
357
00:24:14,320 --> 00:24:15,400
I regret.
358
00:24:19,320 --> 00:24:23,480
I regret that I left
my daughter home alone
359
00:24:25,320 --> 00:24:27,720
in that situation.
360
00:24:29,160 --> 00:24:31,040
Why didn't I take her back home?
361
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Maybe...
362
00:24:38,880 --> 00:24:41,960
Maybe... If I had taken her home...
363
00:24:43,760 --> 00:24:45,160
...today she would have been...
364
00:25:05,440 --> 00:25:09,560
Mr. Barucha, your story is incomplete.
365
00:25:12,040 --> 00:25:13,400
Let me complete it for you.
366
00:25:15,360 --> 00:25:18,280
You left Sanaya's house
late in the night.
367
00:25:20,480 --> 00:25:22,000
But somewhere along the way...
368
00:25:22,440 --> 00:25:23,720
...you changed your mind.
369
00:25:24,800 --> 00:25:26,280
And you decided to go back.
370
00:25:26,840 --> 00:25:29,000
Around 1:30 to 2:30 a.m...
371
00:25:29,920 --> 00:25:31,520
...you got into her house.
372
00:25:33,000 --> 00:25:36,880
You entered the house
and you saw your daughter Sanaya...
373
00:25:37,680 --> 00:25:40,480
...in an inbriated state
with drugs and alcohol...
374
00:25:40,640 --> 00:25:44,280
...in a compromising position
with a stranger.
375
00:25:46,960 --> 00:25:48,560
You couldn't believe yourself.
376
00:25:48,880 --> 00:25:50,000
Silence!
377
00:25:50,440 --> 00:25:52,920
She had promised you a while ago.
378
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
She was yet again abusing drugs...
379
00:25:55,400 --> 00:25:57,840
...and you couldn't take it.
380
00:25:58,600 --> 00:26:01,000
You were hurt, you were angry.
381
00:26:01,080 --> 00:26:04,080
The fear of losing your reputation,
ego, your frustration...
382
00:26:04,160 --> 00:26:05,520
...everything engulfed you.
383
00:26:07,000 --> 00:26:08,760
And at that very moment,
Mr. Barucha...
384
00:26:08,840 --> 00:26:09,920
...you lost yourself.
385
00:26:10,000 --> 00:26:11,840
You lost control, you got furious.
386
00:26:11,920 --> 00:26:15,560
Out of anger, you stabbed
your step-daughter to death.
387
00:26:16,800 --> 00:26:17,680
What?
388
00:26:17,920 --> 00:26:19,520
- What are you saying?
- Cold blood...
389
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
What are you talking?
390
00:26:20,760 --> 00:26:21,920
This clearly is conjecture.
391
00:26:22,000 --> 00:26:23,080
Silence.
392
00:26:24,680 --> 00:26:28,280
Ms. Hussain, do you have any clue
as to what you are doing?
393
00:26:32,080 --> 00:26:35,680
Do you have an eye witness
to support such a grave accusation?
394
00:26:35,960 --> 00:26:37,080
Do you have any proof?
395
00:26:41,480 --> 00:26:43,120
Your Honour, may I?
396
00:26:43,680 --> 00:26:45,400
- Yes, you may.
- Thank you.
397
00:26:46,880 --> 00:26:52,760
Ma'am, I am sure you have
no evidence to prove your claim.
398
00:26:53,920 --> 00:26:55,400
But I have the proof.
399
00:26:57,520 --> 00:26:59,840
I left Sanaya's house at 12 a.m...
400
00:27:00,680 --> 00:27:03,520
...and went to a party.
401
00:27:04,920 --> 00:27:07,720
There were around 50 guests...
402
00:27:07,840 --> 00:27:10,360
...who saw me there...
403
00:27:11,160 --> 00:27:15,080
...from midnight till I got
the call from the police.
404
00:27:15,680 --> 00:27:16,960
I have proof.
405
00:27:24,000 --> 00:27:25,080
Ms. Hussain.
406
00:27:26,640 --> 00:27:27,680
Mr. Bhandarkar.
407
00:27:33,920 --> 00:27:35,440
Ma'am, we have fresh evidence...
408
00:27:35,640 --> 00:27:39,120
...which proves that Mr. Barucha
went to Sanaya's house.
409
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Let me present that please.
410
00:27:41,240 --> 00:27:44,200
There are a lot of new angles
in this case and...
411
00:27:44,480 --> 00:27:49,400
So, I appeal to the court
to allow a reinvestigation.
412
00:27:49,920 --> 00:27:52,400
Enough of wasting the court's time,
Ms. Hussain.
413
00:27:53,560 --> 00:27:55,880
The court will verify
Mr. Barucha's statement.
414
00:27:56,800 --> 00:28:01,400
And I suggest you stop
misleading the court...
415
00:28:01,640 --> 00:28:04,080
...and concentrate
on your closing argument.
416
00:28:07,680 --> 00:28:09,120
Thank you, Your Honour.
417
00:28:17,600 --> 00:28:18,480
Adi.
418
00:29:23,640 --> 00:29:24,560
Get out!
419
00:29:28,760 --> 00:29:29,800
[knocking]
420
00:29:32,000 --> 00:29:34,840
I am vomiting. Wait for a while.
421
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
I am coming in two minutes.
422
00:29:52,080 --> 00:29:53,480
How long will you take?
423
00:29:59,760 --> 00:30:00,640
Sit down.
424
00:30:09,480 --> 00:30:10,800
I'm sorry, Mr. Madhav.
425
00:30:21,240 --> 00:30:22,880
You asked me not to.
426
00:30:29,960 --> 00:30:31,280
But I got carried away.
427
00:30:33,400 --> 00:30:34,360
Okay.
428
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
Here you go.
429
00:30:40,360 --> 00:30:42,560
It's done. Calm down now.
430
00:30:49,960 --> 00:30:51,200
How are you, ma'am?
431
00:30:52,200 --> 00:30:53,280
I am fine, dear.
432
00:30:53,800 --> 00:30:57,120
- How are you doing now?
- Fine.
433
00:30:57,440 --> 00:30:58,920
Did you meet Adi?
434
00:31:00,520 --> 00:31:01,880
It's been long.
435
00:31:04,720 --> 00:31:08,960
I don't have the courage. I am scared.
436
00:31:09,880 --> 00:31:13,760
Why are you scared, ma'am?
Adi is innocent.
437
00:31:14,360 --> 00:31:16,040
We know that.
438
00:31:18,480 --> 00:31:22,400
I'm scared if something...
439
00:31:24,520 --> 00:31:30,400
I can't see him in pain.
440
00:31:33,320 --> 00:31:34,320
These days...
441
00:31:36,840 --> 00:31:39,760
He doesn't look like my son
these days.
442
00:31:46,360 --> 00:31:48,160
I keep wondering...
443
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
...if I didn't raise him
the right way.
444
00:31:59,680 --> 00:32:02,200
I couldn't understand my son, dear.
445
00:32:03,080 --> 00:32:04,280
I couldn't understand.
446
00:32:07,120 --> 00:32:11,600
But whatever happened
with that girl...
447
00:32:14,440 --> 00:32:17,040
...my son can't do that.
448
00:32:20,320 --> 00:32:22,200
Only an animal can do that.
449
00:32:23,240 --> 00:32:25,680
Only an animal can do that!
450
00:33:07,920 --> 00:33:08,800
Mr. Mustafa.
451
00:33:24,320 --> 00:33:26,240
I was on it the entire night
and got it for you.
452
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
You did India a great favour.
453
00:33:30,720 --> 00:33:31,600
Hold this.
454
00:33:32,880 --> 00:33:34,480
I will let you know if I need more.
455
00:33:37,480 --> 00:33:39,880
Come on, leave. Do you want a medal?
456
00:33:40,680 --> 00:33:41,640
Now, leave.
457
00:33:44,920 --> 00:33:46,440
I know that you are angry.
458
00:33:48,440 --> 00:33:50,800
I was not of much help.
But thank you...
459
00:33:51,320 --> 00:33:52,640
...for keeping me safe.
460
00:34:05,120 --> 00:34:06,240
I can't do this.
461
00:34:06,760 --> 00:34:08,920
I don't know what to do.
462
00:34:09,440 --> 00:34:12,200
I am trying since a month
to prepare the closing statements.
463
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
But I am not able to
understand anything.
464
00:34:16,600 --> 00:34:18,000
And these are UV rays.
465
00:34:18,200 --> 00:34:19,680
Your skin won't get any better
using these.
466
00:34:19,800 --> 00:34:20,920
Instead it will get burnt.
467
00:34:25,960 --> 00:34:26,840
Damn!
468
00:34:27,040 --> 00:34:28,800
Is there anything in your house
that works properly?
469
00:34:29,640 --> 00:34:31,040
[murmuring]
470
00:34:31,520 --> 00:34:34,000
Didn't they teach you
in five years of LLB...
471
00:34:34,640 --> 00:34:37,480
...that a man loses a battle
when he loses hope?
472
00:34:38,120 --> 00:34:40,080
Hope doesn't win cases.
473
00:34:40,160 --> 00:34:43,440
But hope helps you win
a losing battle.
474
00:34:44,800 --> 00:34:46,960
Didn't Ms. Mandira teach you that?
475
00:34:47,400 --> 00:34:48,920
Stories work in a court.
476
00:34:49,960 --> 00:34:51,760
You need to present a story...
477
00:34:51,840 --> 00:34:55,480
...which can fight all the lies
and prove that it is true.
478
00:34:56,080 --> 00:34:58,320
This is the truth.
479
00:35:03,480 --> 00:35:05,040
We need to tell the truth, right?
480
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
All that happened.
481
00:35:09,760 --> 00:35:12,400
Why not the person who went
through all this tell the story?
482
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
Aditya.
483
00:35:18,160 --> 00:35:21,000
Why not Aditya give
the closing statement?
484
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Let the truth come out and...
485
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
That's it.
486
00:35:28,400 --> 00:35:29,520
Look, Aditya.
487
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
This is your chance.
488
00:35:32,400 --> 00:35:34,760
You will tell everything
that happened with you...
489
00:35:35,160 --> 00:35:37,120
...in the court.
490
00:35:37,280 --> 00:35:39,560
Everybody needs to see your truth.
491
00:35:40,320 --> 00:35:43,760
But just make sure that you
say everything convincingly.
492
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
They need to believe you.
493
00:35:46,520 --> 00:35:48,200
Will you be able to do it?
494
00:35:52,640 --> 00:35:55,360
Whenever I think about
the suspension in school...
495
00:35:57,520 --> 00:35:59,600
...do you know what hurts me the most!
496
00:36:02,720 --> 00:36:03,920
My mom's look.
497
00:36:06,880 --> 00:36:10,680
The way she was looking at me.
498
00:36:14,440 --> 00:36:17,120
I can't see disappointment
in those eyes again.
499
00:36:19,680 --> 00:36:23,320
Present the story in such a manner...
500
00:36:23,440 --> 00:36:25,440
...that your mother doesn't
get disappointed...
501
00:36:25,920 --> 00:36:28,040
...and you are proved innocent.
502
00:36:28,640 --> 00:36:31,440
What if we still lose the case?
503
00:36:31,920 --> 00:36:33,200
Listen.
504
00:36:33,760 --> 00:36:36,040
If you just recite the story
then maybe we will.
505
00:36:36,720 --> 00:36:38,280
If you speak your heart out...
506
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
...then you can make an impact
on others' hearts.
507
00:36:49,480 --> 00:36:51,880
Mr. Madhav,
I just have one thing with me.
508
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
And that's truth.
509
00:37:08,040 --> 00:37:10,800
[crowd murmuring]
510
00:37:14,520 --> 00:37:19,840
{\an8}Your Honour. Aditya Sharma,
the accused.
511
00:37:21,600 --> 00:37:25,880
Small house, small dreams
but huge responsibilities.
512
00:37:26,720 --> 00:37:29,600
He used to drive taxi at night
to help his family.
513
00:37:29,840 --> 00:37:31,240
Everything was going good.
514
00:37:31,800 --> 00:37:36,960
Then one night a very beautiful
and careless girl...
515
00:37:37,320 --> 00:37:39,920
...got into his taxi.
That was Sanaya Rath.
516
00:37:40,320 --> 00:37:41,280
The victim.
517
00:37:42,360 --> 00:37:45,560
First, Aditya got angry at Sanaya...
518
00:37:46,200 --> 00:37:48,720
...because Sanaya was changing
her destination again and again.
519
00:37:48,800 --> 00:37:53,280
Because of this, Aditya
couldn't reach his destination.
520
00:37:53,400 --> 00:37:55,840
His destination was
his friend's party...
521
00:37:56,480 --> 00:37:59,000
...where he was planning
to spend the night...
522
00:37:59,440 --> 00:38:00,720
...with one of his college friends.
523
00:38:00,800 --> 00:38:02,560
You know, having fun.
524
00:38:03,480 --> 00:38:06,720
Later, under the influence
of alcohol and drugs...
525
00:38:06,800 --> 00:38:09,520
...Sanaya started being sweet to him.
526
00:38:09,840 --> 00:38:12,320
And Aditya misunderstands her.
527
00:38:13,840 --> 00:38:16,720
He drops Sanaya home.
528
00:38:17,680 --> 00:38:19,280
Then with a bad intention...
529
00:38:19,760 --> 00:38:21,840
...he goes to
the victim's house again...
530
00:38:21,960 --> 00:38:24,280
...and tries to force himself on her.
531
00:38:24,360 --> 00:38:26,200
But Sanaya fights back.
532
00:38:26,800 --> 00:38:29,400
That brave girl fights back,
Your Honour.
533
00:38:29,760 --> 00:38:32,720
And that hurts Aditya's male ego.
534
00:38:34,240 --> 00:38:38,200
Aditya decides to teach Sanaya
a lesson...
535
00:38:38,280 --> 00:38:40,440
...that she will remember forever.
536
00:38:41,400 --> 00:38:43,240
And that's exactly what happens.
537
00:38:43,480 --> 00:38:46,080
After satisfying his lust...
538
00:38:46,200 --> 00:38:48,680
...he kills the victim in cold blood.
539
00:38:51,080 --> 00:38:54,960
The murder weapon
which had Sanaya's blood on it...
540
00:38:55,400 --> 00:38:57,160
...and Aditya's fingerprints...
541
00:38:57,240 --> 00:39:00,200
...Aditya tries to clean it
by washing it.
542
00:39:00,520 --> 00:39:04,120
And the police find the
murder weapon from him...
543
00:39:04,200 --> 00:39:05,480
...when he gets arrested.
544
00:39:06,320 --> 00:39:09,240
Your Honour, we have all
the forensic reports.
545
00:39:09,320 --> 00:39:12,800
We have eye witnesses, we have
all the presented evidence...
546
00:39:13,160 --> 00:39:16,160
...to prove that the accused
is the culprit.
547
00:39:18,840 --> 00:39:19,720
Your Honour.
548
00:39:21,200 --> 00:39:23,080
You have got a case...
549
00:39:24,680 --> 00:39:26,920
...which has the capacity...
550
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
...to give justice and assurance
to every single girl in this city.
551
00:39:31,560 --> 00:39:32,480
Your Honour.
552
00:39:33,200 --> 00:39:35,800
Your judgement will send out
a strong message...
553
00:39:35,880 --> 00:39:38,520
...to every potential rapist,
murderer...
554
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
...roaming around in the streets
of this city.
555
00:39:40,880 --> 00:39:43,240
These people should
be punished severely.
556
00:39:43,440 --> 00:39:44,640
This is my request.
557
00:39:45,520 --> 00:39:46,680
Thank you, Your Honour.
558
00:39:47,080 --> 00:39:48,520
That's all. I rest my case.
559
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
Defence.
560
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
Whatever happened with Sanaya Rath
561
00:40:03,840 --> 00:40:05,560
was very painful.
562
00:40:07,320 --> 00:40:10,120
The culprit should be punished.
563
00:40:10,880 --> 00:40:12,680
But it won't be justice...
564
00:40:14,200 --> 00:40:16,080
...if one innocent gets punished...
565
00:40:17,400 --> 00:40:19,120
...for the death of another.
566
00:40:21,040 --> 00:40:23,560
What happened that night
and how did it happen?
567
00:40:24,440 --> 00:40:26,480
Who is Sanaya Rath's murderer?
568
00:40:28,000 --> 00:40:31,160
We had our own views
on these questions.
569
00:40:31,880 --> 00:40:36,600
Today, I want Aditya Sharma...
570
00:40:37,720 --> 00:40:40,760
...to tell the truth of that night...
571
00:40:41,120 --> 00:40:42,480
...in this court.
572
00:40:42,840 --> 00:40:44,080
With your permission...
573
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
...the defence would
like Aditya Sharma...
574
00:40:48,200 --> 00:40:49,720
...to give its closing argument.
575
00:40:52,440 --> 00:40:53,880
Permission granted.
576
00:40:54,920 --> 00:40:55,880
Thank you.
577
00:41:06,920 --> 00:41:09,560
[crowd cheering]
578
00:41:15,120 --> 00:41:17,240
Go, Adi!
579
00:41:20,520 --> 00:41:23,120
That morning we won a football game.
580
00:41:25,080 --> 00:41:27,880
And we threw a party in the evening
to celebrate our victory.
581
00:41:29,680 --> 00:41:31,600
And before I left for the party...
582
00:41:32,920 --> 00:41:35,080
...my sister, Avni,
told me that she is pregnant.
583
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
Are you serious?
584
00:41:38,120 --> 00:41:44,480
But she also told me to take a few
rides before I go to the party.
585
00:41:44,560 --> 00:41:45,880
Those rides help us.
586
00:41:45,960 --> 00:41:46,840
Please drop me first, mister.
587
00:41:46,960 --> 00:41:49,760
Actually, I didn't want
to take many rides.
588
00:41:49,840 --> 00:41:51,160
I wanted to go to the party.
589
00:41:51,520 --> 00:41:54,280
But after three rides...
590
00:41:55,080 --> 00:41:56,920
...I stopped at a pharmacy.
591
00:41:57,120 --> 00:42:00,960
I left the shop and got into the car.
592
00:42:01,480 --> 00:42:04,680
I felt like someone was
sitting in the car.
593
00:42:06,320 --> 00:42:09,560
Excuse me. When I saw, it was Sanaya.
594
00:42:10,320 --> 00:42:11,400
Firstcabs?
595
00:42:12,240 --> 00:42:16,640
I told her that I won't be
able to complete the ride.
596
00:42:16,720 --> 00:42:18,600
And told her to book another cab.
597
00:42:20,360 --> 00:42:21,560
But she didn't listen.
598
00:42:21,640 --> 00:42:22,840
The thing is that I am
not getting out.
599
00:42:22,920 --> 00:42:24,760
So, just start your trip.
600
00:42:25,040 --> 00:42:27,560
I thought that it
is a matter of 20 minutes.
601
00:42:27,640 --> 00:42:30,960
I will drop her to the destination
and go to the party.
602
00:42:31,120 --> 00:42:32,160
We left.
603
00:42:34,880 --> 00:42:37,200
And for the first time when
she changed her destination...
604
00:42:37,280 --> 00:42:38,800
...I didn't say anything.
605
00:42:44,600 --> 00:42:49,880
But she kept changing her destination.
606
00:42:50,720 --> 00:42:53,240
Keep driving. I am paying you, right?
607
00:42:53,640 --> 00:42:55,360
And you will be paid extra money.
608
00:42:55,440 --> 00:42:56,160
What is your problem?
609
00:42:56,240 --> 00:42:59,520
That is when I got a bit angry.
610
00:43:01,720 --> 00:43:05,000
I wanted to say many things
but when I looked at her...
611
00:43:05,080 --> 00:43:05,800
...she was crying.
612
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
Because she was fighting
with someone over a call...
613
00:43:07,760 --> 00:43:08,840
...sometime back.
614
00:43:10,520 --> 00:43:13,400
When I saw her for the second time
through the rear view mirror...
615
00:43:13,480 --> 00:43:17,200
...she was having a pill.
616
00:43:17,280 --> 00:43:18,400
I thought it's a medicine.
617
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Finally, I dropped her home and left.
618
00:43:26,120 --> 00:43:28,400
And after the Bandra Chapel...
619
00:43:29,560 --> 00:43:31,800
...I heard something fall
from the backseat.
620
00:43:33,600 --> 00:43:38,400
When I saw, it was her mobile phone.
621
00:43:39,080 --> 00:43:40,600
She was anyway tense.
622
00:43:41,120 --> 00:43:43,760
I thought she will be more tense
without her phone.
623
00:43:43,840 --> 00:43:47,960
So, I went to her house
and returned her phone.
624
00:43:52,520 --> 00:43:54,520
I went there and I returned her phone.
625
00:43:58,440 --> 00:43:59,920
She invited me inside.
626
00:44:02,120 --> 00:44:05,040
Aren't you going to that party?
627
00:44:05,880 --> 00:44:07,800
I will try. It's quite late now.
628
00:44:07,880 --> 00:44:09,280
It happened because of me.
629
00:44:10,080 --> 00:44:11,360
I feel terrible.
630
00:44:13,200 --> 00:44:14,320
Please come in.
631
00:44:16,600 --> 00:44:19,560
I don't know why I went inside
although I didn't want to.
632
00:44:20,680 --> 00:44:22,080
I shouldn't have done that.
633
00:44:25,320 --> 00:44:28,120
I had never seen such a huge house.
634
00:44:28,200 --> 00:44:29,760
I was quite intimidated.
635
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
Sit down. Relax.
636
00:44:32,920 --> 00:44:36,000
Actually, I have to drive
and go back home.
637
00:44:36,200 --> 00:44:37,080
Yes, that's okay.
638
00:44:37,200 --> 00:44:39,520
Have a drink.
Chill for a while and then go.
639
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Then she started dancing.
640
00:44:41,320 --> 00:44:43,520
[music playing]
641
00:44:48,800 --> 00:44:51,160
She offered me alcohol and...
642
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
...I accepted it.
643
00:44:55,720 --> 00:44:56,960
[coughing]
644
00:44:57,080 --> 00:44:58,600
- One more.
- No, I'm good.
645
00:44:58,680 --> 00:45:00,320
What? Why are you being so nervous?
646
00:45:00,440 --> 00:45:03,320
You are acting as if you have never
been around with a girl before.
647
00:45:03,400 --> 00:45:04,840
Don't you have a girlfriend?
648
00:45:06,520 --> 00:45:10,120
After that, we started kissing.
649
00:45:13,880 --> 00:45:18,480
Then she slipped a pill
from her mouth to mine.
650
00:45:18,560 --> 00:45:23,280
By the time I could realise what
happened or what is happening...
651
00:45:24,400 --> 00:45:26,040
...I had swallowed the pill.
652
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
Then everything changed,
my body started turning cold.
653
00:45:30,120 --> 00:45:32,040
My body felt lighter.
654
00:45:32,120 --> 00:45:33,920
I didn't know what was happening.
655
00:45:34,000 --> 00:45:35,960
Because I had never felt as such.
656
00:45:38,040 --> 00:45:39,560
And then we went towards the kitchen.
657
00:45:42,040 --> 00:45:44,960
She kept her hand
on the kitchen slab...
658
00:45:45,640 --> 00:45:46,960
...pulled out a knife...
659
00:45:47,440 --> 00:45:49,840
...and started stabbing
in between her fingers.
660
00:45:49,920 --> 00:45:52,440
- Your turn.
- Then she gave me the knife...
661
00:45:52,560 --> 00:45:54,800
...and asked me to do the same to her.
662
00:45:55,280 --> 00:45:56,840
I was intoxicated.
663
00:45:58,440 --> 00:46:00,960
I was feeling giddy and I didn't
know what was happening.
664
00:46:01,040 --> 00:46:05,040
But still I agreed to it.
665
00:46:06,840 --> 00:46:11,520
And when I was stabbing
in between her fingers...
666
00:46:11,600 --> 00:46:12,520
Faster.
667
00:46:12,600 --> 00:46:14,280
I was scared that something will
go wrong and something happened.
668
00:46:14,360 --> 00:46:15,360
And suddenly...
669
00:46:17,120 --> 00:46:20,200
She got hurt in between her fingers...
670
00:46:20,440 --> 00:46:22,040
...and her hand started bleeding.
671
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
I tried washing her hand.
672
00:46:26,160 --> 00:46:27,720
I tried cleaning the knife.
673
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
And then we just got intimate.
674
00:46:32,880 --> 00:46:35,280
And we went towards the bedroom.
675
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
And I will always remember
that bedroom.
676
00:46:50,120 --> 00:46:51,640
It was black and white.
677
00:46:52,960 --> 00:46:55,080
There was a huge portrait of hers
on the wall.
678
00:47:01,000 --> 00:47:01,880
That's it.
679
00:47:05,240 --> 00:47:07,280
That is the last thing I remember.
680
00:47:10,920 --> 00:47:13,200
After sometime,
I woke up in the kitchen.
681
00:47:13,680 --> 00:47:16,840
I don't remember what happened
from the bedroom till the kitchen.
682
00:47:18,520 --> 00:47:21,120
I wanted to leave back home.
683
00:47:22,000 --> 00:47:26,080
I went to the bedroom
and tried to wake her up.
684
00:47:30,680 --> 00:47:32,560
And when I went to wake her up...
685
00:47:34,640 --> 00:47:41,000
...I saw that there is
something wet in my hand.
686
00:47:43,120 --> 00:47:44,960
When I tried to look carefully...
687
00:47:45,040 --> 00:47:46,920
...I realised what it is.
688
00:47:50,760 --> 00:47:52,520
[Aditya screaming]
689
00:47:59,760 --> 00:48:01,920
I didn't know what's happening.
690
00:48:02,840 --> 00:48:05,920
How it happened, what happened...
I didn't remember anything.
691
00:48:08,160 --> 00:48:09,320
I was scared.
692
00:48:10,640 --> 00:48:12,960
But I knew one thing, Your Honour.
693
00:48:13,080 --> 00:48:15,840
Had anybody seen me there
at that time...
694
00:48:15,960 --> 00:48:17,280
...it wouldn't have been good for me.
695
00:48:19,480 --> 00:48:21,440
I rushed to the hall.
696
00:48:21,760 --> 00:48:25,960
Whatever I found, I tried to
clean the blood using that.
697
00:48:26,040 --> 00:48:28,840
The knife which had
my fingerprints on it...
698
00:48:29,000 --> 00:48:30,720
...I tried to clean that.
699
00:48:32,080 --> 00:48:35,720
I kept the knife in my jacket
and left that place.
700
00:48:40,080 --> 00:48:41,360
This was my mistake.
701
00:48:44,120 --> 00:48:47,200
But in these seven months,
from that point of time...
702
00:48:49,840 --> 00:48:55,320
...every day, I think about
what happened that night.
703
00:48:57,000 --> 00:49:01,080
What if I had not run away from there?
704
00:49:05,160 --> 00:49:06,040
Every day.
705
00:49:06,760 --> 00:49:09,640
But whether I remember or not,
Your Honour...
706
00:49:10,200 --> 00:49:14,160
...a person knows what he can do
and what he can't.
707
00:49:18,960 --> 00:49:21,640
And I very well know
that I can't do this.
708
00:49:25,840 --> 00:49:27,640
I couldn't have killed her,
Your Honour.
709
00:49:42,960 --> 00:49:45,320
The court heard and recorded...
710
00:49:45,760 --> 00:49:48,520
...the arguments of the defence
and the prosecution.
711
00:49:50,200 --> 00:49:55,160
After a month, the verdict
of this case will be announced.
712
00:50:12,760 --> 00:50:14,200
I am a senior lawyer.
713
00:50:14,880 --> 00:50:16,560
People don't even let me take a leak.
714
00:50:19,960 --> 00:50:22,320
I heard you are working for Mustafa.
715
00:50:25,080 --> 00:50:27,400
You told me that I need to be alive
at any cost.
716
00:50:30,800 --> 00:50:32,520
I told you to live.
717
00:50:34,000 --> 00:50:36,360
But you are fixing your own death.
718
00:50:41,200 --> 00:50:43,160
It's quite late, Mr. Madhav.
719
00:50:53,400 --> 00:50:54,920
[thunder]
720
00:51:08,640 --> 00:51:12,280
God forbid, if you lose
the case in the court...
721
00:51:12,680 --> 00:51:15,680
...this place isn't that bad.
722
00:51:16,720 --> 00:51:18,440
I'm here since 22 years.
723
00:51:19,360 --> 00:51:22,480
I don't have a house or a wife.
724
00:51:22,560 --> 00:51:27,240
There are a few people who
are worried about you.
725
00:51:29,320 --> 00:51:30,240
Like me.
726
00:51:32,840 --> 00:51:35,560
There is a lot of difference
between you and us.
727
00:51:37,000 --> 00:51:39,440
We go around acting innocent.
728
00:51:41,520 --> 00:51:44,520
But everyone is a liar.
They smell of lies.
729
00:51:47,560 --> 00:51:49,520
But you are honest, kid.
730
00:51:51,880 --> 00:51:53,480
You smell of innocence.
731
00:52:10,760 --> 00:52:11,920
Bet Rs. 5000.
732
00:52:12,000 --> 00:52:12,920
No. Listen, fucker.
733
00:52:13,000 --> 00:52:14,920
Bet Rs. 10,000. I want to earn.
734
00:52:15,840 --> 00:52:18,960
Sulaiman, there is no match going on.
What are you betting on?
735
00:52:19,040 --> 00:52:20,760
Sir, matches don't
take place only on a field.
736
00:52:20,840 --> 00:52:22,920
There is one match going
on in the court. Your case.
737
00:52:23,000 --> 00:52:24,440
- Are people betting on that too?
- Yes.
738
00:52:24,520 --> 00:52:26,040
Don't listen to your heart, sir.
739
00:52:26,160 --> 00:52:28,200
Bet that he will get a life sentence.
740
00:52:28,280 --> 00:52:30,240
You will earn. One and a half for one.
741
00:52:30,320 --> 00:52:33,200
Is it? What if I bet on his freedom?
742
00:52:33,320 --> 00:52:36,200
It's 12 for one. But don't bet.
You will lose.
743
00:52:36,280 --> 00:52:37,760
- Okay.
- I'll take your leave.
744
00:52:37,960 --> 00:52:39,600
Okay, I will call you.
745
00:52:41,320 --> 00:52:43,920
Fuck, the entire country
is gambling.
746
00:52:47,240 --> 00:52:48,680
{\an8}[dog barking]
747
00:52:48,880 --> 00:52:50,760
{\an8}[footsteps]
748
00:52:57,120 --> 00:52:58,640
[knocking]
749
00:53:02,080 --> 00:53:03,080
Gautam.
750
00:53:03,920 --> 00:53:05,160
You are drunk.
751
00:53:06,480 --> 00:53:08,040
Your phone was switched off, Gautam.
752
00:53:09,320 --> 00:53:11,240
Why are you being so irresponsible?
753
00:53:13,920 --> 00:53:15,120
Gautam, what is going on?
754
00:53:17,120 --> 00:53:18,800
Your... Gautam, this...
755
00:53:18,880 --> 00:53:21,600
You gave my hard earned money
to your bastard brother.
756
00:53:21,720 --> 00:53:22,840
Where do I pay the EMI from?
757
00:53:23,320 --> 00:53:25,440
Where do I pay the EMI from?
They are threatening me.
758
00:53:25,520 --> 00:53:28,800
It's up to you. Do something.
759
00:53:29,080 --> 00:53:30,480
[table screeching]
760
00:53:30,560 --> 00:53:32,880
Whore!
761
00:53:33,840 --> 00:53:34,800
Cunt.
762
00:54:07,640 --> 00:54:09,520
Has everyone lost hope?
763
00:54:12,840 --> 00:54:14,200
Didn't anyone from my family come?
764
00:54:15,640 --> 00:54:17,640
They must be coming.
They might be on their way here.
765
00:54:17,720 --> 00:54:19,120
It takes time due to the traffic.
766
00:54:25,920 --> 00:54:29,080
- Adi.
- Adi.
767
00:54:32,320 --> 00:54:35,360
Stay here. I'll go there.
768
00:54:35,800 --> 00:54:38,000
Be careful.
769
00:54:39,440 --> 00:54:44,320
Case number 469780 of 2018.
770
00:54:44,440 --> 00:54:46,440
State versus Aditya Sharma.
771
00:54:47,320 --> 00:54:48,720
Call Aditya Sharma.
772
00:55:15,800 --> 00:55:19,120
On the charge of Section 354D,
stalking...
773
00:55:19,600 --> 00:55:22,880
...the court finds Aditya Sharma
not guilty.
774
00:55:26,600 --> 00:55:29,600
On the charge of Section 449,
trespassing...
775
00:55:30,200 --> 00:55:32,840
...the court finds Aditya Sharma
not guilty.
776
00:55:37,200 --> 00:55:41,160
On the charge of Section 353,
assault on public servant...
777
00:55:43,680 --> 00:55:47,520
...the court finds defendant
Aditya Sharma not guilty.
778
00:55:52,680 --> 00:55:56,920
On the charge of Section 354,
criminal assault on a woman...
779
00:55:57,280 --> 00:56:01,320
...the court finds defendant
Aditya Sharma not guilty.
780
00:56:07,840 --> 00:56:11,400
On the charge of Section 376A, rape...
781
00:56:13,440 --> 00:56:17,160
...the court finds defendant
Aditya Sharma not guilty.
782
00:56:31,800 --> 00:56:35,640
On the charge of Section 302,
murder...
783
00:56:43,280 --> 00:56:47,000
...the court finds defendant
Aditya Sharma guilty.
784
00:56:53,240 --> 00:56:58,280
The court sentences Aditya Sharma
to life imprisonment.
785
00:58:09,960 --> 00:58:14,280
[thunder]
786
00:59:25,760 --> 00:59:28,720
[Theme Music Playing]
55838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
