Original subtitles

Soy como t�.

En gran medida, mi vida es normal.

Feliz cumplea�os.

�No!

Mi pap� era el mariscal molestamente guapo

que se cas� con la estudiosa sexy.

Y no, la preparatoria no fue su m�ximo.

Tengo una hermana que me agrada.

Claro que no se lo dir�a.

Y el a�o pasado, hace 200 episodios de Chopped,

decidi� que quer�a ser chef.

Por lo que ahora, todos somos sus conejillos de indias.

�Est� picante, Jack?

�Ay, Dios!

Y luego est�n mis amigos.

A dos, los conozco b�sicamente desde el inicio de los tiempos.

- O al menos desde el jard�n de ni�os. - No.

- �Lo siento! - �Qu� te parece?

A otra, la conoc� hace unos meses, pero siento que la conozco desde siempre.

Hacemos lo que hacen los amigos.

Tomamos demasiado caf� helado,

vemos pel�culas malas y vamos a Waffle House

para so�ar con la universidad y consumir carbohidratos.

D�AS PARA LA GRADUACI�N: 208

Entonces, como dije,

soy como t�.

Tengo una vida completamente normal.

S�lo que tengo un secreto gigantesco.

�Buenos d�as!

- �Hola! - Lo siento.

No vi que te estabas masturbando.

Qu� gracioso.

Tu hermana prepara un desayuno que vio en Top Chef,

as� que vamos a probarlo.

Bajar� en un segundo.

Bien. �Cu�ndo termines de buscar en Internet

fotos de Gigi Habib en lencer�a?

Es Hadid.

Claro. No sab�a que era tu novia.

Termina r�pido.

Me sorprendiste.

Buenos d�as.

Sim�n, si�ntate.

- Buenos d�as, Sim�n. - A desayunar.

No me digas que el desayuno es la comida m�s importante del d�a,

porque eso est� muy trillado. S� diferente.

Iba a decir que disminuye el colesterol

y evita que var�en los niveles de glucosa que causan la diabetes tipo 2.

Touch�.

Nora. Est�n incre�bles.

Son de harina de ma�z y compota de zarzamora.

Pero les falta consistencia.

Basta. Son perfectos.

Provecho, Bieber.

- Adi�s. - Adi�s, Sim�n.

�Vuelve a las 7! Es noche de televisi�n.

�Hola!

�Buenos d�as!

�Soy Sim�n! �Vivo aqu�!

�Me gustan tus botas!

�Adi�s!

Maldita sea.

YO SOY SIM�N

- �Hola! - �Hola!

Anoche tuve un sue�o muy loco.

Nick, tienes sue�os locos todas las noches.

Estaba en una cueva. O tal vez era el espacio.

David Beckham ten�a dos lentes de contacto,

azules y rojos, como si fuera

un Morfeo sexy, de Matrix.

Y yo no sab�a qu� elegir. Ni qu� hacer con eso.

�Ya vieron CreekSecrets hoy?

Est�s obsesionada con ese blog, as� que...

Al parecer, Becca Peterson

fue vista masturbando a Ryan O'Donovan en la piscina.

Realmente por eso la vaciaron.

- El conserje merece un aumento. - �Dios!

Y una vacuna contra el papiloma.

Leah, tuve un sue�o.

Nick, hay una regla. No analizamos sue�os antes del caf�.

Hola, cuatro caf�s helados, por favor.

Pide el de Abby con leche. Le gusta la leche.

- Uno con leche. - �Qu� eres? �Su barista?

No es dif�cil recordar "con leche".

Gracias.

�Hola!

- Hola. - Hola.

Gracias. En sentido figurado, me estoy muriendo.

Abby, anoche so�� que me pon�a los lentes de contacto equivocados.

Otro sue�o.

Eres como el hijo de Sigmund Freud y Cristiano Ronaldo.

- �Dios m�o! - Gracias.

No ve�a nada

y tambaleaba en una cueva chocando con todo y luego, despert�.

�Es todo?

S�.

Tal vez sea algo que no ves con claridad.

Algo que est� frente a tus narices.

�Qu� es lo que no veo?

No tengo idea.

Deber�amos ser Pok�mon sexy para Halloween.

- S�. - Pero yo quiero ser Charmander sexoso.

Linda bufanda, Ethan.

Espero que no se te atore en la vagina.

Buena elecci�n de pantal�n amplio, por cierto.

Parece que fuiste violado por una tienda de mayoreo.

Me da igual, marica.

La verdad, ya ni siquiera es un desaf�o.

Idiotas.

Quisiera que Ethan no se los facilitara tanto.

En mi escuela anterior, se habr�a arreglado con navajas.

�Buenos d�as, Creekwood High!

�Tel�fonos apagados! �Hay todo un mundo que gozar!

�Miren a las personas a los ojos!

Ya basta de selfies. No eres la gran cosa.

- Los veo en el almuerzo. - S�.

Simonay.

Mira esos zapatos nuevos, hermano.

�De d�nde son? �D�nde los consigo?

- Lo olvid�. Lo siento. - �Lo olvidaste?

�Dime la marca!

Seamos hermanos de calzado.

�Veo m�s tel�fonos! �Qui�n tiene sus tel�fonos ahora?

�Yo! �Yo tengo sus tel�fonos ahora! �Se los devolver� en mi oficina!

Incre�ble que dejaremos los libretos en dos semanas.

Sally Bowles nunca se calla.

�No te gustar�a tener mi falta de talento?

D�jame ense�arte un par de cosas.

As�, podr�s gozar de la vida

como el personaje n�mero ocho.

Vaya, vaya. Mis compa�eros histriones.

Hola, Martin.

Hola, Spier. Hola, Abby.

Hola.

Emocionado de ensayar contigo.

Dato curioso.

Cabaret se basa en una obra llamada I Am Camera.

I Am a Camera se basa en la novela Goodbye to Berlin.

Y Goodbye to Berlin se basa

en los primeros a�os de Christopher Isherwood en Berl�n.

- Incre�ble. Tengo clase. - S�.

Bien.

Creo que le pareci� interesante.

Adi�s, Martin.

Adi�s, muchach�n.

�Suraj! Ahora.

R�pido. Ya sabes qu� hacer.

Tuve una inspiraci�n. �Qu� tal The Affair?

No podemos ver The Affair en familia.

- �Por qu� no? - Porque tiene mucho sexo.

Que Dios nos libre de ver c�mo hacen el amor.

�Dios!

Est�n muy reprimidos.

No nos des terapia. No somos tus pacientes.

- Somos tu familia. - Cierto.

Si fueran mis pacientes, estar�an mejor adaptados.

- Buena respuesta. - Gracias.

- Te dej� callado. - �Saben qu�?

No vimos el episodio de la semana pasada de The Bachelor.

�C�mo eligieron a ese protagonista?

�Por qu�?

Claramente, es gay.

- No lo es. - �En serio?

- Es guapo. - Esa cita

en la que llev� a la chica al lugar para hacer perfumes.

- Los productores planean esas citas. - Es muy afeminado.

Es un desfile gay individual. �Es broma?

- Tiene m�s qu�mica... - Basta.

...con Chris Harrison que con esas chicas.

Despu�s de esto, te mostrar� algo.

Veamos The Americans.

En cada episodio, t� vas a estar a mi lado.

Tu madre decidi� que hici�ramos nuestros regalos de aniversario,

para que fueran de coraz�n.

Decid� que voy a darle esta belleza.

Mira esto. Te presento una producci�n Jack Spier.

ANIVERSARIO 20 EMILY Y JACK

Espera.

�Mira eso!

Es muy bueno.

Mira esto. Espera.

S�. Bien.

�Qu�...?

Es tu aniversario n�mero veinte, as� que voy a ser muy honesto.

Parece que lo hizo un ni�o de primaria.

Y ni siquiera el m�s listo de la clase.

Uno promedio.

�De qu� hablas? Est� incre�ble.

Tengo fundidos, disolvencias.

- Es hermoso. - Lev�ntate un segundo.

Te ayudar�. Conf�a en m�.

Podemos hacer algo bueno. Hay que ponerle

un video casero. Tal vez mejor m�sica.

�Mejor m�sica? Era un �xito cuando �ramos j�venes.

S�. Bill Cosby tambi�n.

Hola.

�Ya viste la nueva publicaci�n?

No. �Qu�? �Dios m�o!

Jam�s volver� a entrar a esa piscina.

No. Sobre el gay de cl�set en la escuela.

�Qu�?

S�, est� en CreekSecrets.

�Qui�n crees que sea?

Debe ser el de anteojos sin marco de segundo.

De hecho,

tal vez es Parker O'Malley.

Dicen que est� obsesionado con Los Miserables.

Me tengo que ir. Bieber acaba de hacerse en el suelo.

Ay, Beebs.

- Dale arroz. - �Te llamo luego?

"A veces, siento que estoy atrapado en una rueda de la fortuna.

"De pronto, estoy en la cima del mundo y despu�s, tocando fondo.

"Una y otra vez, todo el d�a.

"Porque mi vida es genial en general, pero nadie sabe que soy gay.

"Blue".

responder a:

Elige tu nombre de usuario

desdemiventana1@gmail. com

Asunto: hola

Blue. Bien.

Querido Blue, soy como t�.

En gran medida, mi vida es normal.

Mi pap� era el mariscal molestamente guapo que se cas� con la estudiosa sexy.

Y no, la preparatoria no fue su m�ximo.

Tengo una hermana que me agrada. Claro que no se lo dir�a.

Y luego, est�n mis amigos.

Hacemos lo que hacen los amigos.

Bebemos demasiado...

Como dije, soy como t�.

Tengo una vida completamente normal.

S�lo que tengo un secreto gigantesco.

Jacques.

Enviar

Buenos d�as.

Bienvenido a tu nueva cuenta Google

Hola

Nada.

Estamos hablando de matem�ticas.

�Alguien puede decirme c�mo encontramos el valor

de "d-y por d-x" que escrib� en el pizarr�n?

�Alguien quiere...? S�. Sim�n.

�Puedo ir al ba�o?

Claro, Sim�n.

Gracias.

No hay correo nuevo

No es posible conectar

Sim�n.

- �S�? - �Me das papas?

S�.

Los Tigres de Oakwood anotan todos esos goles

porque se afeitan las piernas.

Garrett, no me voy a afeitar las piernas.

Hace las patadas m�s aerodin�micas.

Podemos hacer m�s ejercicio.

Como sea, Bram.

Chicos, encontr� una u�a postiza en mi ensalada.

Debbie.

�Por qu� nunca hay recepci�n en esta escuela?

Incre�ble.

- Simonay. - Hola.

�Qu� haces? No puedes enviar mensajes aqu�.

�Cu�ntas veces te lo he dicho?

No pueden entrar todos mis estudiantes a Tinder. Esa es mi �rea.

Claro.

Realmente lo es.

Esta noche saldr� con una chica sexy de Tinder. �Es linda!

Los subdirectores no pueden salir en citas. Qu� asco.

Somos personas, Sim�n.

Nos gusta salir. Nos gusta divertirnos.

Nos gusta el sexo. No es para tanto, �o s�?

No es para tanto.

De hecho, yo lo veo como una persona.

- Gracias. - S�.

- Muchas gracias. - De nada.

- En serio. - S�.

- �Me devuelve mi tel�fono? - No.

Lo conservar� hasta despu�s del ensayo.

Tendr�s tu precioso despu�s del ensayo. Lo prometo.

�C�mo va el ensayo?

- Bien, s�. - �C�mo est� la Sra. Albright?

Est� bien.

�Bien? No le gustan los hombres.

Bienvenidos

Al cabaret

Al cabaret

Bien.

No fue un aplauso de verdad. Mis manos est�n cansadas.

Muy bien.

Eso fue...

Cal, ay�dame. Eso fue...

- �Fue un inicio? - �Fue un inicio! Eso fue.

Fue un inicio.

Cuando el Sr. Worth me dijo que ning�n estudiante,

sin importar su talento,

deb�a quedar fuera de mi producci�n, tuve mis dudas.

Las tuve.

S�.

Ese fue todo mi discurso.

Sra. Albright.

Hola. Fue el desastre m�s grande en un escenario.

Y parec�a que Rob y Brianne lo estaban haciendo.

Los vi.

Dejen los besos para la fiesta del elenco. �Est� bien?

Es una guerra. Son nazis. M�s enojo.

Suraj, �deja de fingir que esa trompeta es tu pene!

Mi hermano.

Es alquilada.

Sal� de extra en El rey Le�n y miren d�nde estoy ahora.

Oye, �qu� hora es?

10 minutos desde que me preguntaste. Vete.

�Uno, dos, tres, cuatro!

Bienvenidos

Te voy a matar.

- Sr. Worth. - �Qu� hay, hermano?

Vengo a buscar mi tel�fono.

Por supuesto.

�Te gust� estar desconectado?

Fue incre�ble.

- Incre�ble, �no? - S�.

Esto no es vida. As� es conectado. As� es desconectado.

Conectado. Desconectado.

S� que soy duro contigo, Sim�n.

Pero s�lo es porque me veo reflejado en ti.

No s� si dir�a algo as�.

Yo s�, es obvio.

- S� que ah� pasan muchas cosas. - S�.

Y debes tener muchas preguntas. �Hay algo que quieras decirme?

No.

Conoces mi pol�tica. �Qu� dice?

- Puerta y o�dos abiertos. - Abiertos.

�No hay nada que quieras decir?

- No. - �Seguro?

- S�. - Est� bien.

- Es un buen letrero. - Gracias.

No escribas conduciendo. As� mataron a mi gato.

Est� bien.

Es broma. No tengo gatos. Tengo asma.

Mensaje nuevo de blugreen118@gmail. com

Un secreto, �eh?

�Es igual que mi secreto?

Si lo es, �cu�ndo lo supiste?

�Se lo has dicho a alguien? Blue.

Est� bien.

No, Blue. No se lo he dicho a nadie.

Y la verdad, realmente no puedo explicar por qu�.

En el fondo, s� que mi familia lo aceptar�a.

Oye, �qu� rima con "patriarcado"?

Ah� dice "patriacado".

Mierda.

Mi mam� es de lo m�s liberal.

Y mi pap� no es el estereotipo de macho.

A los gays destapados de Creekwood les va bastante bien.

Cuando Ethan sali� del cl�set, a nadie le import�.

Chicas, tengo algo que decirles. Soy gay.

�En serio? Excelente, Ethan.

�Dios m�o! No puede ser.

Incre�ble. �En serio? No ten�a idea.

�Qu� enorme sorpresa!

Demasiado, Claire.

En cuanto a c�mo supe que yo era gay,

fue una serie de detalles.

Como un sue�o recurrente con Daniel Radcliffe.

Todas las noches durante un mes.

Estaba obsesionado con Panic! at the Disco.

Es muy guapo.

S�, es un Jes�s con chocolate.

S�lo m�ralo.

Y entonces descubr� que no era s�lo por la m�sica.

Despu�s, tuve mi primera novia.

Creo que me estoy enamorando de ti.

Gracias. Ahora vuelvo.

No fue mi mejor momento.

Vengan a buscarme. Hay gente bebiendo alcohol.

�Dios m�o! Voy para all�. - Mam�

�Qu� hay de ti? �C�mo lo supiste?

Con calidez, Jacques.

Con afecto, Jacques.

Jacques.

Jacques, tranquilo.

Si tu mejor momento fuera en la secundaria,

ser�a bastante triste.

Descubr� que me gustaban los hombres con Game of Thrones.

Mis amigos conten�an el aliento

esperando ver el pecho de la princesa de los dragones.

A m� me fascinaba Jon Snow.

Jam�s le he contado a nadie de mi fase con Daniel Radcliffe,

as� que estamos a mano.

Y para que conste,

creo que Jon Snow es una gran elecci�n para tu despertar sexual.

Supongo que s� quiero encontrarte en la escuela,

s�lo debo buscar al fan�tico de Game of Thrones.

DEJA QUE NIEVE

LO SIENTO, CHICAS SOY DE LA GUARDIA NOCTURNA

DEJA QUE NIEVE

Estaba escuchando Reuni�n, de M83,

y me acord� de ti.

Tal vez creas que mi gusto musical es terrible.

Tengo el mismo gusto que mi t�a Sally, que adora los musicales.

Algunas de las cosas que te he contado sobre m� son

cosas de las que jam�s he hablado con nadie.

Hay algo en ti que me hace querer abrirme.

Y eso me asusta un poco.

Estuve pensando que podr�a disfrazarme de Jon Snow para Halloween.

�Qu� hay de ti? �De qu� te vas a disfrazar?

No me voy a disfrazar. Para m�,

Halloween son las Oreo con relleno de naranja.

- �Hola! - Hola.

Mira esa sonrisa. Est�s resplandeciente.

- No. - Resplandeces. Te ves feliz.

Igual que siempre.

- �S�? - S�.

Yo tambi�n. Me siento algo indiferente.

�Por qu� indiferente?

Anoche tuve mi gran cita de Tinder. �Dios!

Ella no estaba interesada.

En lo absoluto.

- Demasiado pronto. - No.

Esa campana es una aguafiestas.

- Hasta luego, Sr. Worth. - Bien.

- Gracias por su ayuda, Fr�ulein. - De nada.

Acento alem�n para Cabaret. S�. Cu�dese, Srta. Bradley.

Se�oritas.

A ver qu� tienes, Internet.

Toma tus papas quemadas, porque tienes p�simo gusto.

Toma tu banana verde, porque te gustan cosas asquerosas.

- Son muy extra�os. - Son como gemelos cantoneses.

- Siameses. - S�, siameses.

Yo no estoy de acuerdo.

No es algo en lo que no puedas estar de acuerdo.

- De acuerdo. - Es as� y ya.

Cada quien con su opini�n.

Oreos.

Me encantan. Las de Halloween son las mejores, �no?

S�.

Les tengo una gran noticia.

El novio de mi t�a acaba de huir con su auto y sus joyas.

Bram, �es una horrible noticia!

Lo s�, pero es la tercera vez que le pasa.

Es mala para elegir pareja.

En fin, mi mam� se va a Orlando para apoyarla,

lo que significa qu� har� una fiesta de Halloween.

- �Incre�ble! - �S�!

�Bien!

�Gracias, est�pida t�a de Bram!

Esto va a estar �pico.

Llevar� mi m�quina de karaoke.

�Oigan todos! �Fiesta de Halloween el viernes!

�Fiesta de Halloween el viernes! �En casa de Bram!

- Agitaste el avispero. - Lo s�.

- Oye, amiguito. - �Yo?

Fiesta de Halloween el viernes en casa de Bram. No faltes.

Lo vas a asustar.

- S�. - Lo s�. Tiene como nueve a�os.

Me alivia ver que coincidimos con las Oreo.

Eso era decisivo para m�.

En un tema diferente no relacionado con galletas,

�es extra�o que no tengo idea de c�mo eres, pero

no he dejado de pensar en besarte?

Sim�n.

Sim�n.

La vista en tu examen.

No se detengan por m�, Rob y Brianne.

Es lo m�s emocionante que he visto en semanas.

�Qu� tenemos aqu�?

Al terminar, parecer� un genuino club sexual alem�n.

No pregunten c�mo lo s�.

�Oye! La pintura es para pintar, no para inhalarla.

No te hagas experto en eso.

�Me ti�o el cabello de gris para Fr�ulein Schneider?

- Claro. - �S�? El cabello es mi fuerte.

Voy por una soda.

�T� quieres algo?

No.

Me das asco.

�Sim�n! Hola.

- Hola, Martin. - Amigo.

Us� la computadora en la biblioteca despu�s de ti.

�S�?

Entr� a Gmail, y se abri� tu cuenta.

Y le� algunos de tus correos.

S� que no deb� hacerlo, pero ah� estaban.

As� que te interesar� saber que mi hermano es gay.

No. Martin, no me interesa saber eso.

Bien. Tranquilo. No se lo mostrar� a nadie.

�Mostrar qu� cosa?

�Imprimiste mis correos?

No.

Hice una captura de pantalla.

- �Hiciste una captura de mis correos? - S�.

Hablemos un segundo.

- Srta. Bradley. - Hola, Martin.

- �Se arregl� el cabello? - No.

Se ve bien.

Excelente secci�n.

Oye.

�Por qu� hiciste una captura de mis correos?

T� y Abby Susso son buenos amigos, �no?

S�. La conozco. �Qu� tiene que ver?

Necesito que me ayudes a hablar con ella,

salir con ella y esas cosas.

�Por qu� te deber�a ayudar?

�Est�s chantaje�ndome?

No seas tan dram�tico, Sim�n.

�Qu� pasa, Tyler?

�Qu� pasa, Tyler? �Tu camisa es Patagonia?

Bien. Ella me gusta.

Y creo que t� podr�as ayudarme.

�Y si digo no, Martin?

�Qu� vas a hacer? �Le dir�s a toda la escuela que soy...?

�Vas a filtrar mis correos? �Los vas a publicar en CreekSecrets?

S�lo creo que estamos en posici�n de ayudarnos.

Pi�nsalo.

Buena charla.

Jam�s he considerado los pimientos como vegetales,

- pero tiene mucho sentido. - Me gusta el cilantro.

Le da un toque mexicano.

Muy creativo.

Odiaste los pimientos, �verdad?

No. Est�n incre�bles.

Voy a tomar aire fresco.

Jacques, tengo algo que confesar.

El otro d�a, preguntaste de qu� me disfrazar�a en Halloween,

y te dije que no me iba a disfrazar.

Ment�. La verdad es que

no quer�a que supieras

porque no quiero que sepas qui�n soy.

Por ahora, con estos correos, me siento en un lugar seguro.

No estoy listo para que todo mi mundo cambie.

Espero que lo entiendas.

S�, Blue. Te entiendo.

Si quieres mi ayuda con Abby, no puedes comer eso.

�Vas a ayudarme?

S�.

Sim�n, qu� excelente noticia.

Creo que Abby y yo nacimos para estar juntos.

�En serio?

La apariencia no lo es todo.

�Crees que tu gran personalidad chantajista te har� llegar a la meta?

- �Ad�nde vamos? - A tu casa.

Veremos si tienes algo que no diga a gritos "golp�ame".

Tengo clase de nataci�n.

Canc�lala.

Primero, tengo que llamar a mi mam�.

Debe aprobar a la gente que llega a la casa.

Aqu� vamos.

Bien. Llegamos.

- Aqu� es donde se hace la magia. - Vaya.

Correcci�n.

Aqu� es donde se hace la magia.

Estoy practicando ilusiones de mago.

�A Abby le gusta la magia?

No, Martin. No creo que le guste la magia.

Pero hay una l�nea muy delgada

entre re�rse con alguien y re�rse de alguien.

Y t� est�s en esa l�nea.

As� que, si quieres gustarle a Abby,

lo que debes hacer es procurar que te vea m�s como...

�Un Martin sexy!

S�. Puedo ser sexy.

A ti te gustan los hombres. �Qu� parte de m� es la m�s sexy?

- No voy a hacer eso. - Por favor.

- No quiero responder. - Si dices que mis hombros,

me vestir� para hacerlos resaltar.

Te dar� tu primer consejo.

Musculoso.

A las chicas no les gusta leer tu ropa.

Creo que te equivocas.

�Cu�ntas de estas tienes?

Por favor, basta.

No quiero que me ayudes a cambiar.

Quiero que me ayudes a gustarle a Abby tal y como soy.

Mira.

Este s�bado hay una fiesta en casa de Bram.

�Quieres venir con nosotros?

�S�!

�S�! Muy simple.

Por eso deben llamarte Sim�n el Simple.

Nadie me dice as�, Martin.

�Quieres quedarte a dormir?

No.

Hola.

Hola. �Qu� pasa?

- �Les gusta? - Nick.

�Les gusta?

Ese es un nuevo nivel de holgazaner�a, hasta para ti.

�De qu� hablas? Soy Cristiano Ronaldo.

�Ni siquiera rellenaste las letras de atr�s?

Por favor. Dame eso.

Eres una bravucona.

Oye, no le hables as� a Yoko.

Si lo haces, te vas de la banda.

�Qui�nes se supone que son?

John Lennon y Yoko Ono.

Cre� que ella era la ni�a de El Aro y t�, Jes�s.

�Jes�s? No. �Por qu� Jes�s usar�a un traje blanco?

No s�. T� d�melo.

T� te disfrazaste de Jes�s elegante.

�Dios! Ven aqu�.

- Volt�ate. - Aqu� estoy.

- Volt�ate. - Est� bien.

- Bien. - �Ya est� bien?

- Mucho mejor. - �S�?

Ahora, hay que hacer algo con ese cabello.

Tal vez peinarlo hacia atr�s.

Imposible. No se peina hacia atr�s.

�La Mujer Maravilla en la casilla!

�Hola!

Invent� una frase porque la Mujer Maravilla no la tiene.

"Casilla" en vez de "casa".

- S�. - S�.

- Claro. - S�.

Abby, te ves incre�ble.

�Gracias!

S�, te ves incre�ble.

Voy a hacer esas pizzas congeladas.

Est� bien.

Yo te ayudo.

Qu� buen disfraz, en serio.

- Gracias. �Qu�? �Cristiano Ronaldo! - Exacto.

�Recuerdas cuando nos disfrazamos de los �ngeles de Charlie?

�Dios m�o! S�.

Y a Nick se le salieron las pelotas

cuando se agach� para hacer la pose.

�Extra�as salir a pedir dulces?

�En vez de ir a fiestas animadas,

fingiendo que nos gusta la cerveza y reprimi�ndonos para bailar?

No s� por qu� te reprimes.

Claramente, eres la m�s cool de la escuela.

Estoy segura de que eres el �nico que piensa eso.

Pero gracias.

�Qui�n es?

Invit� a Martin.

- �Martin Addison? - �Por qu�?

�Lo hiciste por compasi�n?

No, es cool.

Hola.

Qu� bien te ves.

�Qu�...?

- Chicos. - �Qu� se supone que eres?

�No es obvio?

Soy un desliz freudiano.

Abby. Mujer Maravilla.

S�lo elige una canci�n.

Nick, no me apresures.

- Son demasiadas. - Es como Netflix.

Es como elegir una pel�cula en Netflix.

Pienso:

"�Tengo humor para Apatow o para Billy Wilder?".

Pon a Drake. S�.

No. Drake ya est� muy escuchado.

Un dios del rap jam�s cansa. Eso no pasa.

- Imposible. - Uno, �l no es un dios del rap.

Y dos, estoy buscando algo de Beyonc�.

Pero no encuentro Lemonade.

Tengo una pregunta interesante.

- Me encanta. - �Qu� les causa nostalgia?

�En serio?

Creo que a todos les gusta Beyonc�.

La soda de uva me causa nostalgia.

�De qu� hablas?

�Qu� te causa nostalgia?

Oye, Abby.

Apuesto a que t� disfraz ser� el mejor.

Gracias.

De nada.

�Qu� pasa, Spier?

�Por qu� Nick coquetea con Abby?

No lo s�. Tal vez no debiste ponerte vestido.

Pareces una drag queen envuelta en poes�a magn�tica.

�Oye, Abby!

Cuando necesites rellenar tu vaso, yo ser� tu cantinero asignado.

No te preocupes.

Oye, Chloe. �Ven aqu�!

�Hola!

Hola. �John Lennon?

- S�, exacto. - Bien.

Y, Nick...

- T� eres Nick. - No. Soy Ronaldo.

- Perd�n. - Obviamente.

�Qui�n se supone que eres t�?

Soy Barack Obama despu�s de la presidencia.

Me relajo en Haw�i, bebiendo Mai Tais,

escribiendo memorias y esperando que Trump no destruya mi legado.

Incre�ble.

Gracias. Ahora, vamos a la barra.

S�.

Por supuesto.

Mi nombre es Mi signo es

- No, Garrett. - Mi n�mero es

Tienes que soltar Que soltar

Que soltar No, no, no

�Qu� vas a decir?

Hagamos un brindis.

No. Voy a conducir. Y a Sim�n no le gusta beber.

Bebo. No pasa nada.

- Bien, hermano. - �En serio?

Ni siquiera bebiste vino en el S�der de Leah.

Es Halloween. Es una ocasi�n especial.

Cierto.

Salud.

�Est�s bien?

Eres buena para esto.

Abby es la Mujer Maravilla m�s sexy que haya visto.

S�.

Dejar�a que me hiciera de todo con ese lazo.

Lo s�. Que me ate con �l.

Abby no te gusta, �o s�?

No.

Yo no... Es linda.

- S�. - Pero no es mi tipo.

No por ser negra.

Me encantan las mujeres negras.

No tengo preferencia por las negras. Me gustan todas las mujeres.

- Hola. - Hola.

Voy a invitarla a salir.

�Qu�? No.

- �No? - No.

No puedes invitarla a salir.

�Por qu� no?

�No te dijo lo de Jonathan?

- �No te habl� de eso? - No.

Es mayor.

- �S�? - Est� en la universidad.

Tiene mucha experiencia.

Sabes que s�lo he tenido sexo una vez, �no?

Lo s�.

Nadie te dice lo oscuro que est� todo

y lo resbaloso que se vuelve todo.

Y las partes que crees correctas en realidad no lo son.

Ir� a tragarme mis sentimientos.

- Lo siento. - No te preocupes.

Oye.

- �Oye, Sim�n! - Hola.

�Quieres jugar Beirut?

S�, claro.

Faltan dos personas m�s.

�Qu� te parece nosotros dos,

Abby y Martin?

- Est� bien. - Oye, Martin.

- �S�? - Abby.

Juguemos Beirut.

- No, yo no... - S�. Juguemos.

Ven. Ser� divertido.

Una buena competencia.

- �Listo? - S�, estoy listo.

Beirut. �No?

�S�!

�Alguna vez jugaste Beirut?

Claro. S�.

Bien. Entonces, dos reacomodos, no se puede soplar

y dos en el vaso significa que debes beber tres.

Bien.

Cre� que era otro juego.

Te iremos explicando.

- S�. - Est� bien.

- �Listos? - Deber�as quitarte...

- Ver�s mejor. �No? - Buena idea.

S�.

- Tu turno. - �En el blanco!

Aqu� vamos. Le atinaste.

�Yo debo beber?

�Dios!

Bien.

�Fondo!

�Necesitamos un saludo?

Si le atinas a uno, inventaremos un saludo.

Adelante.

Fondo.

- �De lujo! - Bien.

Mientras t� me ames

Podemos morir de hambre Podemos no tener casa

Podemos ser amados

Mientras t� me ames

�Por qu� no lo haces conmigo? Nena, s� qu� hacer

Pero algo no me deja Hacerte el amor

D�a tras d�a, me enojo y digo

"Hola, Bram. Soy yo, Jacques".

"Hola, Bram. Soy Jacques".

"Hola, Barack. Soy yo, Jacques".

�Por qu� eleg� Jacques?

No hay problema.

Perd�n. Cre� que era el ba�o.

Lo siento.

- Empiezo a cansarme. - Estoy exhausta.

Ahora no, Martin. Ha sido una mala noche.

�Es en serio?

Lo siento.

�Por favor!

- �Qu� haces? - No lo s�.

Bienvenidos

- �Es en serio? - Bienvenidos

Bienvenidos Cuidado.

Tienes que llegar a casa.

Estamos muy cerca.

�Dios m�o!

�Qu�?

Mis padres siguen despiertos.

�Ay, Dios!

�Sabes qu�? Ven.

Necesito que pienses en algo muy triste.

Como el documental sobre las ballenas de SeaWorld.

�Muy triste!

Despu�s, no digas nada.

Ma�ana nos desharemos de la camisa vomitada.

Est� bien.

- �Sim�n? - S�.

Di lo menos posible.

�C�mo funciona eso? Recuerdo cuando fui a...

�Hola!

�Hola!

- Vengan. - �Hola!

- �Qu� tal la fiesta? - Muy divertida.

- �S�? - S�.

Incre�ble.

Gracias por recibirme.

- S�. - S�.

Te quedas desde hace diez a�os.

No tienes que darnos las gracias.

S�, gracias.

Basta.

John Lennon tra�a un su�ter de mujer.

Y est� ebrio.

- Definitivamente. - �Qu� opinamos de eso?

No condujo ebrio y lleg� antes de la hora acordada.

Bien. Eso imagin�.

S�, eso pensamos, �no?

- S�. Somos buenos padres. - Lo somos.

�No?

La habitaci�n dej� de girar.

�Alguna vez te sientes extra�o?

�Extra�o?

S�.

A veces, siento que siempre estoy en el exterior.

�A qu� te refieres?

Como esta noche.

Estaba en esa fiesta, y fue divertido,

pero sent�a que ve�a todo desde el otro lado de la habitaci�n.

Como si hubiera una l�nea invisible que tengo que cruzar

para formar parte de todo,

y nunca puedo cruzarla.

A veces, tambi�n me siento as�.

Esta noche no.

Estaba intentando algo.

A veces, creo que ser�a m�s f�cil

ser una de esas personas que beben unos tragos

y se besuquean con el m�s cercano.

Supongo que no tengo suerte.

�No tienes suerte?

�Por qu�?

Porque no soy una persona casual.

�Qu� clase de persona eres?

Creo que soy de esas

que est�n destinadas a querer tanto a una persona, que eso casi las mata.

Yo tambi�n.

Se hace tarde.

�Sim�n?

�S�?

Buenas noches.

Buenas noches.

Querido Blue: A mi amiga le gusta mi amigo,

pero �l no tiene idea. Supongo que todos tenemos secretos.

Estuve pensando en por qu� a�n no salgo del cl�set.

Tal vez porque no me parece justo que s�lo los gays tengan que salir.

�Por qu� ser hetero es el est�ndar?

Tengo que decirles algo.

Mam�, tengo algo que decirte.

�Podemos hablar?

S�.

Soy heterosexual.

Lo siento, mam�. Es la verdad.

Me gustan las ni�as.

Me gustan los hombres.

Lo heredaste del lado de tu pap�.

Estoy enamorada de Nick.

Siento que cri� a una desconocida.

Definitivamente.

Soy heterosexual.

Ay, Dios, por favor, ay�dame.

O tal vez sea porque no estoy seguro de si esto de ser gay es para siempre.

O porque no queda mucho de la preparatoria,

y parte de m� quiere aferrarse a lo que siempre he sido.

Y cuando vaya a la universidad en Los �ngeles,

ser� orgullosamente gay. Lo prometo.

Tal vez no tan gay.

No s� a qui�n se lo prometo.

Seguir� rumiando.

Con amor, Jacques.

Mensaje enviado

�Mierda!

Despu�s de nadar con delfines, iremos a Saint Martin para A�o Nuevo.

�Alguien m�s? �Navidad en el Caribe?

Yo estar� aqu�.

Tenemos la tradici�n familiar de comer pan franc�s en Nochebuena.

Yo ir� a una casa sin calefacci�n a la mitad de la nada.

Es nuestra sombr�a tradici�n familiar.

Qu� fuerte.

�Est�s bien?

S�, me cort� con papel.

Demasiado drama.

Sim�n, �sabes d�nde est�n las vendas?

S�. En el armario de provisiones.

�Te importar�a mostrarme?

Ahora vuelvo.

Es como un enfermero.

En realidad no me cort�.

Lo s�, Martin. Eres p�simo actor.

�Te parece gracioso?

No quiero filtrar tus correos. Pero lo har�.

No puedes involucrar a Blue en esto.

Si se entera de que filtraron mis correos, se pondr� hist�rico.

Jam�s me volver� a hablar.

Seguramente. Internet es un lugar raro para conocer personas.

- Oigan. - �Hola!

�Hola!

- �Divertida pel�cula! Raro. - Viernes raro.

- �Qu� divertida pel�cula! - Raro, raro.

- �Cu�nta rareza! - Es rara de verdad

- Rara de verdad - Son muy extra�os.

Necesito una venda. Esos programas son lo peor.

Martin tiene problemas con sus di�logos,

y pens�bamos ir a Waffle House para ensayarlos.

- �En serio? - S�.

Ser�a fabuloso.

Yo le entro.

Muy bien, Spier.

Vete al diablo, Martin.

Jacques, si me gustaran las apuestas,

dir�a que estabas ebrio cuando enviaste el �ltimo correo.

No te preocupes. Me gust�.

En cuanto a lo de salir, entiendo que quieras esperar a la universidad.

Pero nuestros correos me han inspirado.

Se lo voy a decir a mi familia. As� que gracias, Jacques.

Con amor, Blue.

S�.

�Hola!

Madame.

Sim�n.

As� ensayan los histriones, �no?

Hola, chicos.

�Qu� les traigo?

�Lyle! �Conocen a Lyle? Estudiamos lat�n juntos.

No lo creo.

Hola. �C�mo est�s?

El a�o pasado, estuvimos juntos en biolog�a.

- �En serio? - Sim�n, �no?

S�. Lo siento, no...

No te preocupes. Era una clase grande, y soy bueno para recordar rostros.

�Qu� les traigo?

Pensamos quedarnos aqu� un rato.

Empezaremos con poco e iremos pidiendo m�s.

Tal vez algo de tocino, salchicha...

Yo dir�a...

"Tienes raz�n. Soy demasiado extra�a y extraordinaria.

"�Mucho! �Y distraigo demasiado!".

�Tomaste actuaci�n en tu escuela anterior?

No. �Seguimos con...?

Eres de Washington DC, �no?

S�. �Me das mi siguiente entrada?

�Por qu� te mudaste aqu�?

Porque mis padres se divorciaron,

y mi t�a nos consigui� un departamento.

�Por qu� se divorciaron?

�Eso qu� importa, Martin?

�Escribes un libro sobre chicas de hogares rotos?

�Y entonces?

Yo cre�a que mi pap� era la persona m�s grandiosa del planeta.

Pero resulta que es un triste perdedor cansado

que odia su trabajo, bebe demasiada cerveza y enga�a a su esposa.

Para compensar las dem�s cosas que mencion�.

Lamento escucharlo.

S�.

Mereces el padre que cre�as tener.

�Sabes qu�, Abby?

Mereces un superh�roe.

Est� bien. Gracias. Sigamos con...

Dilo.

�Qu�?

Quiero escucharte decir:

"Yo, Abby Susso, soy una joven incre�ble

"que merece un superh�roe".

No voy a decir eso, Martin.

Bueno,

no me detendr� hasta que lo digas.

Est� bien.

- �Qu�...? - Disculpen.

- �Comensales de Waffle House! - Martin, basta.

- Disculpen la interrupci�n. - Martin.

S�lo les quiero decir que Abby Susso es una joven incre�ble.

- Martin, por favor. - Y merece un superh�roe.

- Est� bien. - As� es. �Abby Susso!

- �Abby Susso es una joven incre�ble! - �Soy Abby Susso!

Una joven incre�ble que merece...

- ... un superh�roe. - Un superh�roe.

- �Un superh�roe! - �Un superh�roe!

�Un superh�roe!

S�.

Muy bien.

Un avance importante. S�.

Pueden seguir comiendo. Gracias.

Por favor, si�ntate.

Sigamos con

- mi entrada para tu canci�n. - Voy a hacer una pausa.

El Klub Kit Kat presenta con orgullo a una bella mujer de Inglaterra.

Ahora vuelvo.

"Sally Bowles, se�ores".

Hola.

�Estabas en biolog�a cuando hicieron ese examen de identificar hojas?

S�. Y Joel Winslow se comi� la hiedra venenosa.

Porque Doug Fogerty le dijo que era hierba.

- S�. - Pobre Joel.

Creo que s�lo quiere agradar porque...

�Has notado que tiene bol�grafos extra en su mochila?

S�lo est� esperando el d�a en que alguien le pida prestado uno.

As�, �l puede ser la persona

que presta el bol�grafo.

Te das cuenta de todo, �verdad, Sim�n?

No lo s�.

Pero Sim�n significa "el que escucha" y Spier significa "el que ve".

Si tomas eso en cuenta,

debe significar que estoy destinado a meterme en los asuntos de los dem�s.

Tengo que entrar para lavar unas planchas.

- El deber llama. - As� es.

Te ver� adentro.

S�, hasta luego.

Mi pap� llega esta noche para pasar Januc�.

Hola.

Mi pap� llega esta noche para pasar Januc�.

Si est�s pensando que a�n falta un mes para Januc�,

est�s en lo correcto.

As� es vivir entre padres divorciados.

Aprovechas los d�as de fiesta que puedes.

Y mi pap� se quedar� en el mismo hotel de quinta de siempre.

Haremos nuestras tradiciones inc�modas.

Encenderemos la menor� y rezaremos que no se activen los rociadores.

Ya nos ha pasado dos veces.

�Puedes creer que estoy pensando aprovechar

y convertir este inc�modo desastre en mi salida del cl�set?

�Crees que estoy loco?

No, Blue, no creo.

Yo creo que eres muy valiente.

La verdad, Martin antes me desesperaba.

Pero de hecho, es una buena persona.

Te hab�a querido preguntar sobre tus padres.

Pero no quise decir nada en el restaurante.

No sab�a si quer�as hablar de eso.

No hablo mucho del tema

porque arruina mi imagen.

�Qu� imagen?

La de chica emocionada de empezar un nuevo a�o escolar.

La de chica cuya vida no termin� hace tres meses,

enojada y triste todo el tiempo.

La de chica que todav�a cree en el amor.

Por favor. Todav�a crees en el amor.

Tal vez.

�Te has enamorado?

Creo que s�.

Abby.

�S�?

Soy gay.

Ah.

No puedes dec�rselo a nadie.

Nadie lo sabe,

y no quiero que se enteren.

No dir� nada. Lo prometo.

Bien.

�Te sorprende?

No.

�Lo sab�as?

No.

Pero �no te sorprende?

�Quieres que me sorprenda?

No lo s�.

Est� bien.

Pues yo te quiero.

Entonces...

Yo tambi�n.

No hay nadie. No pongas direccionales.

- Es por seguridad. - S�.

Querido Blue: Espero que todo salga bien con tu pap�.

Pase lo que pase, t� me inspiraste.

Hoy sal� del cl�set con una amiga.

Jam�s lo habr�a hecho sin ti.

Deber�amos abordar el tren de la valent�a y revelar nuestra identidad.

Me muero por saber qui�n eres. Con amor, Jacques.

Ya le dije a mi pap�.

Fue incre�blemente inc�modo, pero no estuvo tan mal.

Y est�s equivocado.

Eres t� quien me inspira.

Pero lo siento.

A�n no estoy listo para revelar nuestra identidad.

Con amor, Blue.

Papa frita.

- �Oye! �Qu� haces? - �Soy un tibur�n papero!

�S�!

- Deliciosa. - Eres un buen tibur�n patatero.

- Gracias. - Eso me gusta.

- No me di cuenta de que te acercaste. - �Sabes qu� d�a es hoy?

- �Qu� d�a es hoy? - �Debe ser cerdomingo!

- Debo comer grasa, �no? - S�.

�Qu� le dijo un pez a otro pez?

- �Qu�? - Pues nada.

Qu� tonto.

�Sim�n?

�Desde cu�ndo a Abby le parece tan gracioso Martin?

S�, qu� loco.

Esto es absurdo.

Le dir� que me gusta.

Y estuve pensando.

El asunto de la experiencia sexual no es para tanto.

De hecho, estuve practicando. Encontr� un sitio en l�nea.

Es incre�ble. Se llama vagina de bol...

Abby gusta de Martin

Ella misma me lo dijo.

Pero es Martin.

Lo s�.

No me importa.

- Lo voy a intentar. - Espera.

�Qu� hay de Leah?

�Qu� con ella?

Hermano.

Est� enamorada de ti.

Claro que no.

�Es broma?

La forma c�mo te mira,

y c�mo ha estado celosa desde que Abby apareci�.

Se sonroja cada vez que te ve entrar.

Lo tuyo con Abby

jam�s suceder�.

Pero t� y Leah ser�an una incre�ble pareja.

- Hola. - �Qu� pasa?

Tengo algo que contarte.

Nick acaba de invitarme a cenar antes del partido.

�S�?

No, Sim�n, hizo...

Se me acerc� y dijo: "�Quieres ir a cenar?".

Y dije: "Claro. �Con Abby y Sim�n?". Y �l dijo:

"Estaba pensando que fu�ramos s�lo los dos, como en una cita".

Qu� incre�ble.

�Lo es?

S�.

Leah, por favor.

S� que te gusta.

�Qu�?

Todo lo que me dijiste despu�s de la fiesta,

eso de estar tan enamorada de una persona que casi te mata.

Te refer�as a Nick.

�Crees que deba salir con �l?

S�.

Est� bien.

- �S�? - �S�!

No te arrepentir�s. �Ser� fabuloso!

�Saquen esas garras, osos!

Sim�n.

Almont, el mariscal, es muy sexy.

Ahora podemos hablar de estas cosas.

A�n no estoy seguro de saber c�mo.

�En serio?

S�.

Tenemos que practicar. �Sim�n?

- �S�? - �Crees que ese mariscal de campo

luce de maravilla con esos pantalones ajustados?

Luce de maravilla.

No.

�De maravilla! Si�ntelo.

�De maravilla!

Muy bien.

- Muy bien. - Gracias.

Mira. Es el chico de Waffle House.

Ah, s�.

- �Lyle? - No lo s�. Tal vez.

- No lo s�. - �Crees que sea...?

No lo s�.

Ve a hablar con �l. Voy a buscar un caf�.

�Estar�s bien!

T� puedes.

Hola.

Hola. Mi camarero favorito.

Ah� est�. El tipo que lo ve todo.

S�.

No pareces fan de los deportes.

S�lo vengo por el caf�.

Claro. A este se�or s�lo le importan los capuchinos y la camarader�a.

Me alegra verte.

�En serio?

S�.

Porque quer�a preguntarte algo.

El otro d�a lo iba a hacer, pero me acobard�.

�Qu� hay con Abby?

S� que pasan mucho tiempo juntos. �Es tu novia o...?

No.

S�lo somos amigos.

No podr�a ser amigo de alguien tan sexy.

�S�!

Sufro todos los d�as.

Tengo que irme. Hasta luego.

�Oye!

�T�!

Un pajarito me dijo que te gustan los osos.

�Soy yo!

Soy el oso de Creekwood.

Por supuesto.

Gracias.

No fue un cumplido.

Pens� en mi siguiente paso con Abby.

Te felicito, Martin.

Quisiera tu opini�n antes.

No, Martin. Escucha.

Llevo semanas ayud�ndote

y estoy harto de ayudarte a meterte en la vida de mis amigos.

�Por qu� no haces lo que hiciste en Waffle House?

Result� muy bien.

�Quieres decir que debo hacerlo? Es algo en grande.

Ve por todo o nada. �No, Martin?

Todo o nada.

Me gusta. �Gracias por la motivaci�n!

Me tengo que animar.

��nimo!

�Vamos a ganarles!

Garra, garra, garra

�Ethan!

No sab�a que te gustaba el f�tbol.

S�lo viene a ver los paquetes.

�Tu madre no te ense�� a no tocar tu micropene en p�blico?

�Alguien tiene hummus para esa zanahoria beb�?

C�llate.

- Hola, chicos. - �Qu� pasa?

�Qu� tal la cena?

Bien.

S�, pedimos sopa de dumplings.

�El lugar de dumplings del que te habl�?

S�.

Tal vez podr�as ir con Martin.

�Por qu� ir�a con Martin?

Por favor, p�nganse de pie para el himno nacional.

Esto va para todos los refugiados.

Y mi entrenadora vocal, Monica Lewis.

�S�!

Dime, �puedes ver

A la primera luz del amanecer

El orgullo

�Qu� demonios haces?

Lo siento. Hola.

Hola a todos. Lamento interrumpir.

�Por qu� interrumpe el himno nacional?

Pero tengo algo que decir

que es un poco m�s importante que el himno nacional.

No te ofendas, patria.

Abigail Katherine Susso,

cuando te cambiaste a la preparatoria Creekwood

hace apenas tres meses y medio,

no s�lo entraste a una escuela nueva,

entraste a un nuevo coraz�n

que me pertenece a m�. Mi coraz�n. Este.

Ya sea como tu compa�ero de juego

o tu guerrero en Waffle House,

he atesorado

los 135.300 minutos que hemos pasado juntos.

Perd�n.

Fueron 135.301 minutos.

S� que eres una inteligente, talentosa

y perfecta criatura.

Y yo s�lo soy un tipo sudado vestido de oso.

Pero como dec�a el viejo Bogie,

es un mundo muy loco.

As� que, Abby,

sin nada m�s que agregar,

�saldr�as conmigo?

�Es demasiado sexy para ti, cara de culo!

Disculpen. Perd�n.

Di s�.

Martin,

lo siento mucho.

No siento lo mismo por ti.

�No?

No.

Pero me gusta pasar tiempo contigo.

Tal vez podr�amos seguir siendo amigos.

S�.

�Son palomas?

No. �Oye! �Suraj!

�Dijo no! �No!

�No dijiste que a ella le gustaba?

No fue el espect�culo que yo esperaba.

Pero sigue siendo inspirador liberar palomas.

S�.

Bien.

Disfruten el juego.

�Buen intento, Martin! �Bien hecho! �Lo intentaste! �No?

Eso fue horrible.

No te preocupes. Lo olvidar�n en semanas.

CORAZ�N JOVEN ROTO

CUANDO LOS OSOS ATACAN

FRACASO �PICO

Habla Donald J. Trump.

Martin Addison no puede contestar.

Hola, Martin. Habla Sim�n. De nuevo.

S�lo quiero saber si est�s bien.

S� que fue dif�cil lo de... Bueno, ya sabes.

Escucha.

Ll�mame, �s�? Quiero saber si est�s bien.

�Oye! �Qu� haces ah� dentro?

�En serio?

Ay�dame a decorar. Desenreda esto, �s�?

Esto no se hace. Bajo en un minuto.

- �Qu� no se hace? - Bajar� en un minuto.

�Subir una escalera hasta mi ventana!

Todav�a te veo claramente.

Ah� est�. Feliz Navidad.

Jacques,

bebo ponche y empaco para ir a la caba�a de pap� en el lago Rabun.

Debe haber una foto del lugar en Wikipedia s� buscas "la mitad de la nada".

Mitad de la nada.

Ir� a una casa sin calefacci�n a la mitad de la nada.

Mierda.

Apenas hay electricidad y no hay se�al,

as� que este ser� mi �ltimo mensaje en un tiempo.

Va a ser todo un rito de iniciaci�n.

Un pap� y su hijo gay fingiendo que les gusta pescar,

buscando temas para hablar.

Ser�n dos semanas insoportables sin ti, Jacques. Con amor, Blue.

Vas a necesitar buena m�sica.

Te env�o una lista de las siete mejores canciones navide�as de la historia.

Claro que incluye Little Drummer Boy, de David Bowie,

y Christmas Everyday, de Smokey Robinson y The Miracles,

pero la canci�n que m�s vas a necesitar

y, s�, s� que suena algo cursi...

Sim�n. �Ya lo viste?

�Qu�?

CreekSecrets.

Ve tu computadora de inmediato.

Queridos compa�eros de Creekwood: Sim�n Spier tiene un amigo secreto.

Porque es gay.

Los interesados pueden contactarlo para afinar detalles del sexo por detr�s.

Chicas, abst�nganse.

Todos deber�amos hablar de esto,

en vez del fiasco de Martin Addison en el partido,

que en realidad fue bastante dulce

y rom�ntico, si lo piensan.

Atentamente, An�nimo.

Sim�n. �Ya lo le�ste?

Ahora no puedo hablar.

- Espera, Sim�n. - Me tengo que ir.

�Sim�n?

Lo vi.

Ya lo report�. Lo van a retirar.

Ya es tarde. Hay personas que ya lo vieron,

as� que no importa.

Es verdad.

Soy gay.

�Qu� vas a hacer?

No lo s�.

Podr�as negarlo.

�Por qu� tendr�a que negarlo, Nora? No me averg�enza.

Jam�s dijiste nada.

Y eso �qu�?

�Eso qu� tiene que ver?

�De qu� demonios hablas?

Lo siento.

S� que est�s fuera del radar

y no ver�s esto hasta que vuelvas, pero pas� algo.

Te enterar�s de qui�n soy.

Y alguien public� nuestros correos.

Por favor, no te enojes, Blue.

Necesito que me prometas que no desaparecer�s.

Nick - �Quieres ir a caminar? Leah - Ll�mame.

Abby - Por favor, ll�mame. Te quiero. Sophie - Te quiero, Sim�n.

D�jame abrir mi regalo.

Cielo, tienes que afeitarte.

�Eso significa que seguir�s cocinando?

S�, claro. Tambi�n puedo hacer la cena.

- Perfecto. - �Para qui�n es esto?

Este, Sherlock. Aqu� tienes.

�Qu� es?

Aud�fonos bluetooth.

- �Te gustan en negro? - Me encantan.

- No sab�a si te gustaba... - Son geniales.

- Hay otros colores. - Dijo que le gustan.

- Me encantan. - Tengo el recibo.

Est� bien.

Quer�a hablar con ustedes de algo.

�Qu� pasa?

No me digas.

Embarazaste a alguien.

T� est�s embarazado.

- S�, estoy embarazado. - Lo sab�a.

- Por eso est� tan reluciente. - Cielo.

No.

Soy gay.

Hijo.

Y no quiero que piensen de forma diferente.

Sigo siendo yo.

Claro que s�.

- Ay, Sim�n. - S�.

�Entonces eres gay?

�Cu�l de tus exnovias te convirti�?

�Fue la de la uniceja o...?

- Jack. - Por favor.

- Pap�, �nunca te callas? - Es broma.

- No es gracioso. - Estoy bromeando, Nora.

S�lo abre tu regalo. Por favor.

Tranquilo, cielo.

- Nora, este es m�o. - Sim�n.

Es de m� para ti.

Es una Cuisinart.

Me encanta. Gracias, Sim�n.

Querido Blue: Feliz A�o Nuevo.

c�mo vestir como gay

No he sabido de ti,

as� que voy a suponer que es porque no tienes se�al.

Sal� del cl�set frente a toda mi familia en Navidad.

No sali� muy bien.

Y he evitado a mis amigos todo este tiempo por muchas razones.

Cambiar es agotador.

Siento que no hay d�nde ocultarse de toda la novedad del asunto.

Excepto aqu�, contigo.

Por favor, escr�beme.

Tan pronto como tengas una barra de se�al.

�Burrito para desayunar?

Gracias.

Oye, Sim�n.

Ven a sentarte.

Voy a llegar tarde.

Hola, chicos.

Sim�n, tenemos que hablar.

Abby y yo estuvimos juntos en A�o Nuevo

y ahora, somos pareja.

Incre�ble. Qu� bien.

As� es.

Pero despu�s, hablamos de por qu� llev� tanto.

�Por qu� le dijiste que ten�a un novio llamado Jonathan?

- �Por qu� inventaste eso? - Martin

fue quien escribi� esa publicaci�n en CreekSecrets sobre m�.

Hizo capturas de mis correos

y los us� para chantajearme durante meses.

�Eso qu� tiene que ver con nosotros, Sim�n?

Me dijo que si no lo ayudaba con Abby, me expondr�a.

Por eso, ten�a que mantenerlos separados.

E inventaste un mont�n de mentiras.

�Por eso me convenciste de que saliera en esa cita con Leah?

�Para mantenerme lejos de Abby?

Espera. El ensayo en Waffle House y el juego de Beirut en casa de Bram,

�fue para involucrarme con Martin?

No soy un pedazo de carne, Sim�n.

Sabes lo dif�cil que fue para m� volver a empezar.

Confi� en ti.

Ven, Leah. Te llevar� a la escuela.

Leah, por favor, escucha.

S� que met� la pata, pero sab�a que Nick te gustaba.

- Y cre� que tal vez... - �Basta!

�Sabes qu�? No tienes materia gris, Sim�n.

Jam�s estuve enamorada de Nick. �Estaba enamorada de ti!

Somos nosotros.

S�, pues...

Lo siento.

Intent� dec�rtelo.

La noche que me qued� a dormir, intent� dec�rtelo.

�Quieres saber qu� es lo m�s gracioso?

Que en todos estos a�os, fuiste tan especial con las chicas

que pens� que tal vez era porque yo tambi�n te gustaba.

Y luego, me dijiste que deb�a salir con Nick,

y me di cuenta de que jam�s me ibas a ver as�.

No me importa que seas gay.

Pero me usaste aunque me lastimaran cuando pensaste que Nick me gustaba,

y eso te hace cruel.

�Est�s bien?

Resistiendo.

Para que conste,

cuando te dije que t� y yo tenemos mucho en com�n,

en realidad no me refer�a a eso.

Entiendo.

- S�lo para aclarar. - S�, gracias.

Claro.

Hola, Jackie.

�Saliste conmigo porque crees que parezco hombre?

No. Termin� contigo porque no pareces hombre.

Ah, est� bien. Gracias.

De nada.

�S�! �Hola, Creekwood!

Esto es para ti, Spier.

Hola, Ethan.

- �S�! - �S�!

Eso te gusta, �verdad, Spier?

S�.

S�, Ethan, a Sim�n le gusta.

�Tienen algo que decirme?

�Tienen algo que decirme?

- Yo me encargo. - Hola, Sra. Albright.

No me vengas con eso.

No somos amigos. No me peinas ni me pintas las u�as.

�Bajen de la mesa ahora!

Sudorosos, hormonales v�rgenes.

�Saben qu�? Los van a suspender tanto tiempo

que, para cuando regresen, van a ser los mediocres gordos, calvos

e infelizmente casados en que se van a convertir.

No puede hablarnos as�.

De hecho, s� puedo. Porque ya lo hice.

Y �saben por qu�? Porque s�lo son los dos idiotas

que hicieron esa porquer�a enfrente de toda la escuela.

Y �qu� creen?

Nadie siente l�stima por esos idiotas, y menos yo.

Largo. A la oficina del Sr. Worth.

Adi�s.

Ahora, eso es m�o.

Voy a venderlo. Para ligarme las trompas.

�Por qu� tiene que hablar con nosotros el Sr. Worth?

�No puede olvidar todo el asunto?

Lo siento, Ethan.

Nunca pas� nada como esto cuando eras s�lo t�.

Ya sabes lo que dicen. Un gay aburre, dos son un gracioso crimen de odio.

Pudiste haberme dicho que eras gay.

No cre� que tuvi�ramos mucho en com�n.

No tienes que dec�rmelo, Sim�n.

Tus atuendos con capucha no me hacen muy feliz.

No lo s�.

Tal vez sent�a envidia.

T� saliste a los 16 a�os.

Siempre pareci� muy f�cil para ti.

�F�cil?

�Es broma?

Mi mam� a�n les cuenta a mis abuelos sobre las chicas con las que salgo

cuando vamos a su casa a cenar todos los domingos.

Dice que es porque son viejos y religiosos,

y as� es m�s sencillo.

No lo s�, tal vez sea cierto.

Pero deber�as escucharla cuando habla de las chicas.

Pasen, muchachos.

Vamos.

P�rense por aqu�.

De pie.

Estos caballeros tienen algo que decirles.

- Lo sentimos. - Perd�n.

As� es. Porque �qu� creemos en Creekwood?

En la tolerancia.

Y significa que respetamos la decisi�n de Sim�n y Ethan de ser novios.

- No somos novios. - S�. No.

Me da igual c�mo lo llamen. En serio.

Lo llamamos "dos personas no involucradas rom�nticamente".

Es algo m�s casual. Lo entiendo, en serio.

Sim�n. �Podemos hablar?

No tengo nada que decirte.

Por favor. S�lo quer�a disculparme.

No pens� que la gente siguiera haciendo esas cosas.

Me echaron mucha mierda por lo del juego,

y quer�a que se concentraran en otra cosa.

No cre� que se hiciera tan grande.

No me importa lo que creas sobre mi salida del cl�set, Martin.

T� no puedes decidir eso.

Se supone que yo deb�a decidir cu�ndo,

d�nde, c�mo, qui�n lo sab�a y c�mo lo dec�a.

�Eso me correspond�a a m�! Y t� me lo arrebataste.

Por favor, �al�jate de m�, carajo!

Vi la publicaci�n. S� qui�n eres.

Jacques a Dit. As� se dice "Sim�n dice" en franc�s.

Muy ingenioso.

Lo siento, Sim�n. No puedo seguir haciendo esto.

- Por favor, Blue. - Lo siento mucho.

No puedes dejarme s�lo. Todo se cae en pedazos.

Falla de env�o permanente a blugreen118@gmail. com

permanente

No he hablado con ella. No la he visto en la escuela.

Te veo en clase, �s�?

- S�. - Bien.

Hasta luego.

Hola.

Hola, Sim�n.

�Eres t�?

�T� eres Blue?

No soy yo. Lo siento.

S� que has tenido d�as horribles. �Quieres hablar?

No. Perd�n por preguntar.

- No hay problema. - Perd�n por molestarte.

�T� lo sab�as?

Sab�a que ten�as un secreto.

Cuando eras peque�o, nada te preocupaba.

Pero estos �ltimos a�os, cada vez m�s,

era casi como verte aguantar la respiraci�n.

Quer�a pregunt�rtelo,

pero no quer�a entrometerme.

Tal vez me equivoqu�.

No, mam�.

No te equivocaste.

Ser gay es algo tuyo.

Y hay cosas que vas a tener que vivir s�lo. Odio eso.

En cuanto saliste, dijiste: "Mam�, sigo siendo yo".

Necesito que escuches esto.

Sigues siendo t�, Sim�n.

Sigues siendo el hijo al que adoro molestar,

y del que depende tu padre para casi todo.

Y eres el mismo hermano

que siempre felicita a su hermana por su comida, aunque sea horrible.

Pero ya puedes exhalar, Sim�n.

Podr�s ser m�s aut�ntico de lo que has sido

en mucho tiempo.

Mereces todo lo que quieres.

Hijo m�o.

Hola, Leah.

- Hola. - �Qu� pasa?

�Qu� haces?

S�lo sal� a correr.

Ritual diario.

Jam�s has hecho eso.

Claro que s�.

Traes puestos jeans.

Son mis jeans de correr.

Sim�n, te vas a desmayar.

Est� bien. No sal� a correr.

Leah, por favor, escucha.

Lo s�, �s�?

No quer�as que nadie supiera que eres gay.

No fue s�lo eso.

Me enamor� de alguien.

El chico de los correos.

Lo amo.

Y sab�a que si Martin filtraba los correos, �l se asustar�a.

Lo siento.

S� que lo que hice estuvo mal.

Eres mi mejor amiga.

Si es as�, �por qu� se lo dijiste a Abby y no a m�?

Creo que era m�s f�cil.

Conozco a Abby desde hace seis meses,

y a ti te conozco desde hace 13 a�os.

Sab�a que si te lo dec�a, todo iba a cambiar.

Quer�a que todo siguiera igual.

H�blame del chico que amas.

�Segura?

S�.

Me ayudar� a matar a Sim�n el Hetero en mi mente.

No tienes que matarlo.

Est� muerto, Sim�n.

Lo hago pedazos con un machete mental en este momento.

Est� bien. Te entiendo.

Lo llamo Blue.

Oye, Sim�n.

�S�?

�Desde cu�ndo lo sabes?

Empec� a sentirlo

cuando ten�a unos

trece a�os.

�Cuatro a�os? Cuatro a�os

de cenar juntos, de ir al cine juntos.

Cuatro a�os de pasear a Bieber juntos.

Lo siento.

Deb� darme cuenta.

No, pap�.

Esos est�pidos chistes...

S� que no piensas as�.

No importa. Deb� darme cuenta.

Pero

en caso de que hayas recibido el mensaje equivocado,

s�lo quiero que sepas que te amo.

Y estoy muy orgulloso de ti.

No cambiar�a nada de ti.

Carajo, pap�.

No llores.

Eso intento.

�Dios!

Ven aqu�.

�C�mo va el video de mam�?

- Bien. - Bien.

Bien.

- No sabes c�mo exportarlo, �verdad? - �Me ayudas con eso?

S�.

- Bien. - Vamos.

Oye.

Podr�amos abrir una cuenta de Grindr juntos.

No sabes lo que es Grindr, �verdad?

Facebook para personas gay.

No es eso.

Damas y caballeros, les presento 20 a�os de dicha.

�Ustedes hicieron esto?

Sim�n y yo, s�.

- Yo s�lo ayud�. - Yo hice casi todo.

S�, claro.

�En serio?

No puedo creer que hayan hecho esto.

Me entr� p�nico y te compr� un reloj.

No importa.

Despu�s, me dar�s algo que no se consigue en tiendas.

Qu� asco.

Miren, chicos.

Lo siento. Pongan atenci�n.

�Miren a Bieber beb�!

�Era muy lindo!

�Miren a nuestro beb�!

Queridos estudiantes de Creekwood:

Cualquiera que tenga un buen plan de datos ya debe saberlo.

Una publicaci�n reciente en esta p�gina declar� que yo era gay.

La forma dej� mucho que desear, pero el mensaje es cierto.

S� soy gay.

Durante mucho tiempo, me mat� para ocultar ese hecho.

Ten�a mis razones. Que era injusto que s�lo los gays tuvieran que salir.

Detestaba el cambio. Pero la verdad es que estaba asustado.

�Ahora, Garrett!

Al principio cre� que era una cuesti�n gay.

Pero luego entend� que fuera como fuera,

anunciarle al mundo qui�n eres es aterrador

porque al mundo podr�as no agradarle.

Hice todo lo que pude por guardar mi secreto.

Lastim� a las mejores personas, y las m�s importantes.

Y quiero que sepan que lo lamento.

Ya me hart� de tener miedo.

Me hart� de vivir en un mundo en el que no puedo ser lo que soy.

Merezco una gran historia de amor.

Advertencia. Esto est� a punto de ponerse rom�ntico,

as� que cualquiera que odie los sentimientos profundos,

tenga la gentileza de pasar al BuzzFeed o seguir viendo el porno que pausaron.

�Usaste la escalera?

El chico al que amo escribi� que se sent�a atrapado en una rueda de la fortuna.

Primero, en la cima del mundo. Despu�s, tocando fondo.

As� me siento ahora.

No podr�a pedir mejores amigos,

ni una familia m�s comprensiva.

Pero todo ser�a mucho mejor si tuviera con qui�n compartirlo.

Entonces, Blue,

tal vez no s� tu nombre ni c�mo eres.

Pero s� qui�n eres.

S� que eres gracioso y considerado.

Que eliges tus palabras con cuidado y que siempre son perfectas.

Y s� que llevas tanto tiempo fingiendo

que te cuesta trabajo creer que puedes parar.

Lo entiendo.

Como te dije desde el principio,

soy como t�.

Hola, Sim�n.

�Qu� pasa?

Entonces, Blue,

despu�s de la obra el viernes a las diez, sabes d�nde estar�.

No te presiono para que vayas, pero espero que lo hagas.

Porque tambi�n mereces una gran historia de amor.

Con amor, Sim�n.

�Mensaje publicado!

Bienvenidos

Al cabaret

- ... ret. - Al cabaret

Al cabaret

No me pagan lo suficiente para esto.

- �Hola! - �Dios m�o!

- �Dios m�o! - Estuviste incre�ble.

- Eres lo m�ximo. - �Gracias!

- �Qu� hay? - �Amor!

S�.

- Hola, Sim�n. - Hola.

�Quieres ir a la feria con nosotros esta noche?

S�.

- �S�? - �S�!

�Hurra!

�Ven aqu�, Leah!

�Cu�nto amor!

Gracias.

- Aqu� estaremos. - S�.

- A �l. - Est� bien.

- �S�! - �S�!

�Eso, Sim�n!

�Spier!

Esto debe durar un rato.

�Dios! Miren.

Apuesto a que est� esperando al otro gay.

�D�nde est� Dana? Esto le encantar�.

T� puedes. Estoy orgullosa de ti.

- �S�, amigo! - �S�!

�T� puedes!

Lleg� la hora.

- �S�! - �S�!

�Te amamos, Sim�n!

Oye, �podr�as...? No.

Ya fue la �ltima vuelta, amigo.

�Espera!

Sim�n,

soy yo.

Yo soy Blue.

Te amo.

No es verdad.

No es verdad. Yo s�lo...

Esto es brutal.

Hagamos esto.

Tengo un par... �Cu�nto cuesta?

- Cuatro boletos, cuatro d�lares. - Aqu� tiene.

Yo pago la �ltima.

Listo.

��ltima llamada para la rueda de la fortuna!

No puedo ver esto, preciosa.

Qu� horrible.

Bien, Dora.

Espere.

�Puedo sentarme ah�?

Estaba esperando a alguien.

S�, lo s�.

�Es Bram!

Eres t�.

Soy yo.

Pero esa noche en la fiesta...

S�. Estaba ebrio y confundido.

Y termin� un minuto despu�s de que nos viste.

Y eres jud�o.

S�.

Lo que est� bien.

Tambi�n soy negro.

Y gay.

Qu� locura, �no?

No cre� que vendr�as.

Yo tampoco.

Hasta que camin� hacia ti, no cre� que tuviera el valor.

�Te decepciona que sea yo?

No.

D�AS PARA LA GRADUACI�N: 17

Hola.

�Ya viste CreekSecrets?

Hay seis nuevas confesiones, todas firmadas.

Escucha esto.

"Mis padres no fueron a verme en Cabaret.

"Detestan que quiera ser actor.

"No s� si alg�n d�a se sentir�n orgullosos de m�. Taylor Metternich".

Creas tendencias, Spier.

Sube al auto. Debemos irnos.

- �Buenos d�as! - �Ah� est�!

- Buenos d�as, Sim�n. - Un nuevo d�a, hijo.

�Qu� es esto?

- La especialidad de Nora. - �Coco?

- S�. - Te ves bien.

- Que tengas un buen d�a. - Igual.

- �Est� rico? - Delicioso.

- Hasta luego. - �No vas a comer?

Adi�s, Sim�n.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, amigo.

- Buenos d�as. - �C�mo est�s, Leah?

Muy bien.

�Hola!

Hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Subieron todos?

- S�. - S�.

Es un d�a hermoso,

as� que los llevar� en una peque�a aventura.

�S�!

�Justo lo que necesito!

�S�, aventura!

FIN