Original subtitles

‫الدار البيضاء‬

‫مع حلول الحرب العالمية الثانية...‬

‫...توجهت أعين العديدين في أوروبا،‬ ‫بالأمل أو اليأس...‬

‫...نحو حرّية أمريكا.‬

‫أصبحت لشبونة‬ ‫نقطة انتقال كبرى.‬

‫ولكن، ليس بمقدور الجميع‬ ‫التوجه اليها مباشرةً.‬

‫هكذا تحرّكت قوافل اللاجئين.‬

‫من باريس إلى مارسيليا...‬

‫...وعبر البحر المتوسط إلى وهران.‬

‫ثم بالقطار أو السيارة أو مشياً،‬ ‫عبر شمالي أفريقيا...‬

‫...إلى الدار البيضاء في المغرب.‬

‫هناك قد يحصل الأثرياء،‬ ‫بالسلطة أو المال أو الحظ...‬

‫...على تأشيرة للخروج إلى لشبونة.‬

‫ومنها إلى العالم الجديد.‬

‫الباقون انتظروا بالدار البيضاء.‬

‫وانتظروا...‬

‫وانتظروا.‬

‫ثم انتظروا.‬

‫إلى كل الضباط:‬

‫اغتيال ساعيين ألمانيين‬ ‫يحملان وثائق رسمية هامة‬

‫وهروب القتلة إلى الدار البيضاء.‬

‫ألقوا القبض على المشبوهين‬ ‫وفتشوهم بحثاً عن الوثائق.‬

‫هام.‬

‫هل يمكن رؤية أوراقك؟‬

‫لا أظن أنها معي.‬

‫في هذه الحالة، ستأتي معنا.‬

‫انتظر. ربما أكون...‬ ‫اجل، ها هي.‬

‫انتهت مدتها منذ ثلاثة أسابيع.‬ ‫عليك أن تأتي معنا.‬

‫قف!‬

‫قف!‬

‫- ما الذي يجري هناك؟‬ ‫- لا أدري يا عزيزتي.‬

‫عفواً، ألم تسمعا؟‬

‫نحن نسمع القليل ونفهم الأقل.‬

‫قُتل ألمانيان‬ ‫في الصحراء غير المحتلة.‬

‫هذا اعتقال عادي‬ ‫للاجئين وليبراليين...‬

‫وفتيات جميلات للسيد رينو،‬ ‫مدير الشرطة.‬

‫مع هؤلاء اللاجئين،‬ ‫نزحت حثالة أوروبا للدار البيضاء.‬

‫ينتظرون تأشيرة منذ أعوام.‬

‫عفواً سيدي.‬ ‫انتبه لنفسك. كن يقظاً.‬

‫المكان مليء بالأشرار.‬

‫الشر في كل مكان هنا.‬

‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬

‫رجل لطيف.‬

‫أيها النادل.‬

‫- غباء مني.‬ ‫- ماذا يا عزيزي؟‬

‫نسيت محفظتي في الفندق.‬

‫ربما نكون في الطائرة غداً.‬

‫ملهى ريك‬ ‫الأمريكي‬

‫يسعدني لقاؤك، رائد ستراسر.‬

‫شكراً لك.‬

‫الكابتن رينو، مدير شرطة.‬

‫فرنسا غير المحتلة تحييك.‬

‫يسعدني وجودي هنا.‬

‫مساعدي، الكابتن كاسل.‬

‫- كابتن تونلي، القوات الإيطالية...‬ ‫- لطف منك.‬

‫قد تجد مناخ الدار البيضاء دافئاً.‬

‫علينا كألمان الاعتياد على أي مناخ،‬ ‫من روسيا للصحراء.‬

‫- ربما لا تشير إلى المناخ.‬ ‫- ما غير ذلك؟‬

‫ماذا حدث للمجرمين؟‬

‫رجالي جمعوا ضعف‬ ‫العدد المعتاد من المشتبه فيهم.‬

‫- المهم أننا نعرف المجرم.‬ ‫- هل احتجز؟‬

‫الليلة سيكون في ملهى ريك.‬ ‫الجميع يقصده.‬

‫سمعت عن ذلك الملهى‬ ‫وعن السيد ريك.‬

‫ملهى ريك‬ ‫الأمريكي‬

‫لا أرتعش لأحد غيرك‬

‫لذا، أحبك رغم هفواتك‬

‫أنت ولا أحد غيرك‬

‫أنت الحلوة الرائعة‬

‫لأن شعري أجعد‬

‫الانتظار ثم الانتظار.‬

‫قد لا أرحل من هنا أبداً.‬

‫وأموت في الدار البيضاء.‬

‫هلا رفعت السعر قليلاً من فضلك؟‬

‫آسف، لكن سعر الماس‬ ‫في السوق منخفض.‬

‫الماس موجود‬ ‫في كل مكان. ٢٤٠٠.‬

‫حسناً.‬

‫الشاحنات بإنتظارنا.‬ ‫والرجال ينتظرون. وكل شيء --‬

‫إنه مركب الصيد "سانتياغو".‬

‫سيغادر مساء غد في الواحدة‬ ‫من آخر المرفأ.‬

‫شكراً.‬

‫أحضر معك ١٥ ألف نقداً.‬

‫تذكر، نقداً.‬

‫- افتح يا عبد الله.‬ ‫- حاضر، بروفسور.‬

‫- أيها الساقي.‬ ‫- سيدتي؟‬

‫أتطلب من السيد ريك‬ ‫أن يشرب كاساً معنا؟‬

‫لا يشرب مع الزبائن أبداً.‬ ‫لم أره يفعل ذلك.‬

‫يبدو متعجرفاً.‬

‫ربما لو ذكرت له أني أدير‬ ‫ثاني أكبر بنك بأمستردام...‬

‫ثاني أكبر بنك؟‬ ‫لن يتأثر ريك.‬

‫أكبر مصرفي بأمستردام‬ ‫يعمل كحلواني في مطبخنا الآن.‬

‫لدينا شيء نتطلع له.‬

‫ووالده يعمل خادماً.‬

‫عظيم!‬

‫حسناً. ريك‬

‫عفواً.‬

‫آسف يا سيدي.‬ ‫هذه غرفة خاصة.‬

‫يا لك من غبي!‬ ‫أعلم انه يوجد قمار بالداخل.‬

‫لن تجرؤ على طردي.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫دخلت كل صالات القمار‬ ‫من هونولولو إلى برلين.‬

‫إن كنت تظن أنني‬ ‫لن أدخل هنا، فأنت مخطئ.‬

‫عفواً.‬

‫مرحباً ريك.‬

‫نقودك تصلح للبار.‬

‫ماذا؟ تعرف من أنا؟‬

‫أعرف. لحسن حظّك أن البار مفتوح لك.‬

‫هذه وقاحة وسأبلغ عنك!‬

‫الذي يراك يظن‬ ‫أن هذا كان عملك طوال حياتك.‬

‫- من قال إني لم أفعل؟‬ ‫- لا احد.‬

‫- حين جئت لأول مرة، ظننت --‬ ‫- ظننت ماذا؟‬

‫ليس من حقّي التفكير في ذلك.‬

‫أتسمح لي؟‬

‫قصة الألمانيين أمر مؤسف.‬

‫حظهما كبير.‬ ‫كانا مجرّد موظفين.‬

‫وهما اليوم قتيلان مكرّمان.‬

‫سامحني،‬ ‫ولكنك إنسان قاس، يا ريك.‬

‫أني أسامحك.‬

‫هل تتناول مشروباً معي؟‬

‫نسيت أنك لا...‬ ‫أحضر واحداً آخر.‬

‫تحتقرني، أليس كذلك؟‬

‫لو فكرت فيك، نعم على الأرجح.‬

‫لماذا؟‬

‫ترفض نوعية الأعمال‬ ‫التي أقوم بها؟‬

‫فكر بهؤلاء اللاجئين.‬ ‫سيموتون هنا إن لم أساعدهم.‬

‫هذا لا بأس به. فعبر أساليبي،‬ ‫أمدهم بتأشيرات.‬

‫مقابل ثمن تحصل عليه.‬

‫لكن فكر بالذين‬ ‫لا يستطيعون دفع أسعار رينو.‬

‫أبيعهم بنصف القيمة.‬ ‫هل هذا طفيليّ؟‬

‫أنا لا أعارض الطفيليّين‬ ‫بل الجبناء.‬

‫بعد الليلة،‬ ‫سأترك هذا العمل‬

‫وأرحل أخيراً‬ ‫بعيداً عن الدار البيضاء.‬

‫من سترشي لتأشيرتك،‬ ‫أنت أم رينو؟‬

‫أنا. وجدت نفسي أكثر تعقلاً.‬

‫اسمع يا ريك.‬

‫أتدري ما هذا؟‬

‫شيئاً حتى أنت لم تره أبداً.‬

‫تصاريح عبور‬ ‫موقعة من الجنرال فيغان.‬

‫لا يمكن رفضها‬ ‫أو حتى التشكيك فيها.‬

‫دقيقة.‬

‫الليلة سأبيعها بمبلغ‬ ‫يفوق ما حلمت به،‬

‫وبعد ذلك أترك الدار البيضاء.‬

‫لي أصدقاء كثيرون هنا.‬ ‫ولكن لأنك تحتقرني...‬

‫...فأنت الوحيد الذي أثق به.‬

‫هل تحتفظ بهذا لي؟‬

‫- إلى متى؟‬ ‫- ربما لساعة أو أكثر.‬

‫لا أريدها هنا طوال الليل.‬

‫لا تخشَ ذلك.‬ ‫أرجوك، احتفظ بها لي.‬

‫عرفت أن بمقدوري الوثوق بك.‬

‫أنا بانتظار بعض الناس.‬

‫إن سأل أحد عني، فأنا هنا.‬

‫آمل أن تكون أكثر تأثراً بي الآن.‬

‫سأشارك حظي السعيد مع لعبة الروليت خاصتك.‬

‫لحظة.‬

‫سمعت إشاعة تقول إن الألمانيين‬ ‫كانا يحملان تصاريح عبور.‬

‫سمعت تلك الإشاعة أيضاً.‬

‫- المساكين.‬ ‫- أنت محق.‬

‫أنا أكثر تأثراً بك.‬

‫- من عنده مشاكل؟‬ ‫- نحن عندنا مشاكل.‬

‫- بأي قدر؟‬ ‫- بقدر كبير.‬

‫الآن، لا تعبس.‬ ‫اتّكل على الله ودقّ على الخشب.‬

‫- من ليس سعيداً؟‬ ‫- نحن.‬

‫- بأي قدر؟‬ ‫- بقدر كبير.‬

‫لن ينفع ذلك.‬ ‫عندما تكون كئيباً، دقّ على الخشب.‬

‫- كم سوء حظّك؟‬ ‫- كبير جدّاً.‬

‫لكن حظّك سيتغيّر،‬ ‫إن تدبّرت ودققت على الخشب.‬

‫- من ليس عنده شيء؟‬ ‫- ما عندنا شيء.‬

‫- الآن، من المحظوظ؟‬ ‫- نحن.‬

‫- بأي قدر بالضبط؟‬ ‫- بقدر كبير.‬

‫فلنبتسم إذاً،‬ ‫ولنقم مجدّداً‬

‫بالدقّ على الخشب.‬

‫- مرحباً ريك.‬ ‫- مرحباً فيراري.‬

‫كيف الأعمال؟‬

‫- بخير لكن أود شراء ملهاك.‬ ‫- ليس للبيع.‬

‫- لم تسمع عرضي.‬ ‫- لا أبيعه بأي ثمن.‬

‫- كم تريد مقابل سام؟‬ ‫- لا أشتري ولا أبيع بشراً.‬

‫إنها السلعة الرئيسية هنا.‬

‫باللاجئين وحدهم،‬ ‫نجني ثروة معاً بالسوق السوداء.‬

‫لتدير أعمالك‬ ‫ودعني أدير أعمالي.‬

‫لنسأل سام، قد يريد التغيير.‬

‫بالطبع.‬

‫متى ستعي أن الانعزالية‬ ‫لم تعد سياسة عملية في هذا العالم؟‬

‫فيراري يريدك أن تعمل لديه.‬

‫يعجبني المكان هنا.‬

‫- سيضاعف ما أعطيك.‬ ‫- ليس لدي وقت لإنفاق النقود.‬

‫آسف.‬

‫مخزون النبيذ الخاص.‬ ‫بالطبع لأني أحبك.‬

‫اصمت.‬

‫حسناً.‬ ‫أنا أصمت من أجلك لأني أحبك.‬

‫سيّد ريك.‬

‫أعطاني ألماني هذا الشيك.‬ ‫لا بأس به؟‬

‫أين كنت ليلة الأمس؟‬

‫هذا كان منذ وقت طويل، لا أذكر.‬

‫- سأراك الليلة؟‬ ‫- لا أضع خططاً للمستقبل.‬

‫أعطني كأساً آخر.‬

‫- أخذت كفايتها.‬ ‫- لا تنصت إليه، اسكب!‬

‫أحبّك، ولكن هو الذي يدفع راتبي.‬

‫- سئمت من كل...‬ ‫- اطلب سيارة أجرة.‬

‫- سأحضر معطفكِ.‬ ‫- أبعد يديك!‬

‫ستعودين إلى البيت.‬ ‫شربت كثيراً.‬

‫تاكسي!‬

‫من تظن نفسك لتهينني؟‬

‫كم كنت حمقاء لأقع في حبّك.‬

‫- اذهب ورافقها حتى البيت.‬ ‫- حاضر أيها الرئيس.‬

‫ارجع فوراً.‬

‫حاضرأيها الرئيس.‬

‫- مرحباً ريك.‬ ‫- مرحباً لويس.‬

‫غريب أن تلقي بامرأة هكذا.‬

‫يوماً ما سوف يندرن.‬

‫يجب أن أزور ايفون،‬ ‫قد أستفيد من خيبتها.‬

‫انت ديموقراطي جداً مع النساء.‬

‫إذا أدخل كلمة،‬ ‫يحقّق نصراً ايطالياً.‬

‫الطائرة إلى لشبونة.‬

‫تحبّ أن تكون فيها؟‬

‫ما ميزة لشبونة؟‬

‫تنطلق منها إلى أمريكا.‬

‫لماذا لا تريد العودة إلى أمريكا؟‬

‫سرقت أموال الكنيسة؟‬ ‫هربت مع زوجة سيناتور؟‬

‫أحب أن أعتقد أنك قاتل.‬ ‫هذه رومانسية.‬

‫مزيج من الثلاثة.‬

‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬

‫صحّتي. جئت اليها‬ ‫من اجل المنتجعات.‬

‫أي منتجعات؟‬ ‫نحن في الصحراء!‬

‫معلوماتي كانت خاطئة.‬

‫معذرة.‬

‫هناك شخص بالداخل‬ ‫كسب ٢٠ ألف فرنك.‬

‫يريد أمين الصندوق بعض المال.‬

‫- سأذهب إلى الخزنة.‬ ‫- إني متضايق جداً.‬

‫انس الأمر. فهذا يحدث دائماً.‬

‫أنا آسف جداً.‬

‫سيكون هناك بعض الإثارة الليلة.‬ ‫توقيف في ملهاك.‬

‫- من جديد؟‬ ‫- توقيف غير عادي.‬

‫توقيفُ قاتل.‬

‫إن كنت تفكر بتحذيره،‬ ‫لا تفعل، لن يستطيع الهروب.‬

‫- لا أخاطر برقبتي لأي كان.‬ ‫- سياسة خارجية حكيمة.‬

‫كان يمكن أن نقبض عليه‬ ‫في "بلو باروت".‬

‫يسعدني قيامنا بذلك هنا.‬

‫فهذا سيسلي زبائنك.‬

‫لدي ما يكفي من التسلية.‬

‫سيحضر ضيف هام هنا الليلة.‬ ‫الرائد ستراسر، من الرايخ الثالث.‬

‫أريده أن يحضر التوقيف‬ ‫كعرض لكفاءة الإدارة.‬

‫وماذا يفعل هنا؟‬

‫لم يقطع كل هذه المسافة‬ ‫ليرى كفاءة إدارتك.‬

‫- ربما لا.‬ ‫- تفضل.‬

‫- لن يتكرر ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬

‫هناك ما يدور في ذهنك،‬ ‫لماذا لا تقوله؟‬

‫أنت شديد الملاحظة.‬

‫أردت أن أقدم لك نصيحة.‬

‫حقاً؟‬

‫- تريد كأس براندي؟‬ ‫- شكراً.‬

‫تأشيرات الخروج تباع عندك،‬ ‫لكنك أنت لا تبيعها.‬

‫هذا سبب إبقاء ملهاك مفتوحاً.‬

‫بل لأني أدعك تربح بالروليت.‬

‫هذا سبب آخر.‬

‫وصل رجل إلى الدار البيضاء‬ ‫بطريقه لأمريكا.‬

‫يقدم ثروة‬ ‫لمن يقدم له تأشيرة خروج.‬

‫- اسمه؟‬ ‫- فيكتور لازلو.‬

‫فيكتور لازلو؟‬

‫هذه أول مرة أراك فيها متأثراً.‬

‫جعل نصف العالم يتأثر به.‬

‫واجبي ألا أدعه‬ ‫يؤثر بالنصف الآخر.‬

‫يجب ألاّ يغادر إلى أمريكا،‬ ‫ويبقى في الدار البيضاء.‬

‫كيف سيتدبر ذلك أمر مشوق.‬

‫يتدبر ماذا؟‬

‫هروبه.‬

‫- قلت لك للتو...‬ ‫- كف عن هذا.‬

‫بعد هروبه من معسكر الاعتقال‬ ‫يلاحقه النازيون في كلّ أوروبا.‬

‫تلك نهاية المطاردة.‬

‫- ٢٠ ألف فرنك بأنها ليست النهاية.‬ ‫- عرض جاد؟‬

‫أنفقت ٢٠ ألف وأريد استعادتها.‬

‫اجعلها عشرة.‬ ‫أنا مجرد ضابط فقير فاسد.‬

‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا.‬

‫مهما كان ذكياً،‬ ‫يحتاج لتأشيرة خروج، بل اثنتين.‬

‫- لماذا تأشيرتان؟‬ ‫- معه امرأة.‬

‫- سيأخذ تأشيرة واحدة.‬ ‫- لا أظن ذلك. شاهدتها.‬

‫لم يتركها في مارسيليا أو وهران.‬

‫ولن يتركها في الدار البيضاء.‬

‫ربما ليس عاطفياً مثلك.‬

‫لا يهم.‬ ‫لا توجد تأشيرة خروج له.‬

‫ما الذي جعلك تظن أني سأساعد‬ ‫لازلو في هروبه؟‬

‫لأنني أعتقد انه‬ ‫تحت هذا الوجه الساخر...‬

‫...يوجد قلب عاطفي.‬

‫اضحك لو أردت،‬ ‫لكني اعرف سجلك.‬

‫دعني أشير إلى بندين.‬

‫في ١٩٣٥، هربت أسلحة لأثيوبيا.‬

‫في ١٩٣٦، حاربت في أسبانيا‬ ‫بجانب الجمهوريين.‬

‫قبضت الكثير في الحالتين.‬

‫الفائز كان سيدفع لك أكثر.‬

‫ربما.‬

‫مصمم على إبقاء لازلو هنا.‬

‫لدي أوامر.‬

‫فهمت، الجستابو.‬

‫إنك تغالي في تقييم الجستابو.‬

‫لا أتدخل بشؤونهم‬ ‫ولا يتدخلون بشؤوني.‬

‫أنا سيد قدري بالدار البيضاء.‬

‫- أنا...‬ ‫- الرائد ستراسر هنا، سيدي.‬

‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- بعد إذنك.‬

‫أعط الرائد ستراسر أفضل طاولة.‬

‫هذا ما فعلت، لأنه ألماني‬ ‫وسيأخذها بأية حال.‬

‫بكل هدوء.‬ ‫ضع حارسين على كل باب.‬

‫- كل شيء جاهز.‬ ‫- هيا.‬

‫- مساء الخير يا سادة.‬ ‫- مساء الخير، كابتن.‬

‫- هل تنضم إلينا؟‬ ‫- شكراً‬

‫يسعدنا وجودك هنا.‬

‫شمبانيا و كافيار.‬

‫أتسمح بأن أنصحك‬ ‫بـ "فوف كليكو ٢٦"؟‬

‫حسناً يا سيدي.‬

‫- ملهى ممتع جداً.‬ ‫- خصوصاً الليلة.‬

‫خلال دقائق، ستشاهد‬ ‫القبض على قاتل عميليك.‬

‫لا أتوقع أقل من ذلك.‬

‫سيد يوغرتي؟‬

‫- هل تأتي معنا لو سمحت؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫هل يمكن أن أبدل الفيشات؟‬

‫محظوظ جداً.‬ ‫ألفان، لو سمحت.‬

‫ألفان.‬

‫شكراً.‬

‫ريك، ساعدني.‬

‫- لن تستطيع الهروب‬ ‫- يمكنك أن تخبئني. ساعدني!‬

‫افعل شيئاً.‬

‫ريك!‬

‫رائع يا كابتن.‬

‫حين يقبضون عليّ،‬ ‫آمل أن تكون اكثر عوناً.‬

‫لا أخاطر برقبتي لأحد.‬

‫آسف على الإزعاج.‬ ‫انتهى الأمر، وكل شيء بخير.‬

‫اجلسوا واستمتعوا بوقتكم.‬ ‫هيا يا سام.‬

‫الرائد ستراسر‬ ‫من الرايخ الثالث.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫تعرف السيد هاينز.‬

‫انضم إلينا، سيد ريك.‬

‫إنه لشرف عظيم لنا اليوم.‬

‫الرائد ستراسر سبب من الأسباب‬ ‫التي منحت الرايخ الثالث سمعته.‬

‫تقول "الثالث"‬ ‫كأنك تتوقع رايخات أخرى.‬

‫أنا شخضياً، آخذ ما يأتي.‬

‫هل تمانع ببعض الأسئلة؟‬

‫- بشكل غير رسمي.‬ ‫- أو رسمي لو أردت.‬

‫- ما جنسيتك؟‬ ‫- أنا سكّير.‬

‫هذا يجعله مواطن العالم.‬

‫ولدت بمدينة بنيويورك.‬

‫جئت إلى هنا من باريس‬ ‫وقت وقوع الاحتلال.‬

‫لا أظن أن هذا سر.‬

‫بعض الناس لا يتخيلون وجود‬ ‫الألمان في باريس حبيبتهم.‬

‫باريس بالضبط ليست حبيبتي.‬

‫تتخيل وجودنا في لندن؟‬

‫اسألني حين تصل هناك.‬

‫- دبلوماسي!‬ ‫- ماذا عن نيويورك؟‬

‫لا أنصحك بغزو‬ ‫بعض الأحياء في نيويورك.‬

‫- من سيفوز بالحرب؟‬ ‫- ليس لدي فكرة.‬

‫إن ريك حيادي بكل شيء.‬ ‫وهذا ينطبق...‬

‫على ميدان السيدات أيضاً.‬

‫لم تكن هكذا دائماً.‬

‫لدينا تقرير كامل عنك.‬

‫أمريكي، ٣٧ سنة،‬ ‫لا يمكنه العودة لبلاده.‬

‫السبب غامض.‬ ‫نعلم ما فعلته في باريس،‬

‫وأيضاً سبب تركك لها.‬ ‫لا تقلق، لن ننشر هذا.‬

‫عيناي بنيتان حقاً؟‬

‫لتغفر لي فضولي.‬

‫فالنقطة هي أن هناك‬ ‫عدواً للرايخ هنا.‬

‫ونحن نتحرى عن أي شخص‬ ‫يمكنه مساعدتنا.‬

‫رأيي في بقاء أو رحيل‬ ‫فيكتور لازلو لا أهمية له.‬

‫في هذه الحالة،‬ ‫لا تتعاطف مع الثعلب؟‬

‫ليس على الأخص.‬ ‫أفهم أيضاً موقف الكلب.‬

‫لازلو نشر أكاذيب في‬ ‫صحف براغ قبل الغزو.‬

‫وحتى بعد ذلك أستمر‬ ‫بطبع منشورات مغرضة.‬

‫بالطبع، يجب أن نقر بشجاعته.‬

‫إنه ذكي. فرّ منا ثلاث مرات.‬

‫في باريس استمرّ بأنشطته.‬ ‫ننوي ألاّ يتكرر ذلك.‬

‫معذرة. عملكم هو السياسة‬ ‫وعملي هو إدارة الملهى.‬

‫أسعدت مساء.‬

‫رأيت أيها الرائد،‬ ‫لا يوجد ما يقلقك حياله.‬

‫ربما.‬

‫نعم سيدي؟‬

‫- حجزنا باسم فيكتور لازلو.‬ ‫- اجل، سيد لازلو. من هنا.‬

‫كأسا "كوانترو".‬

‫لم أر أحداً بأوصاف يوغارتي.‬

‫أشعر أننا لا يجب أن نبقى هنا.‬

‫سنلفت الانتباه إلينا لو خرجنا.‬

‫ربما كان في جزء آخر.‬

‫عفواً، يبدو أنكما‬ ‫متوجهان إلى أمريكا.‬

‫يمكنك بيع هذا الخاتم هناك.‬ ‫إني مجبر على بيعه.‬

‫- شكراً. لا أظن...‬ ‫- ربما أرادته السيدة.‬

‫فالخاتم فريد جداً.‬

‫إني في غاية الاهتمام.‬

‫جيد.‬

‫ما اسمك؟‬

‫فرجيه نورويجيان، بخدمتك.‬

‫سأقابلك في البار بعد دقائق.‬

‫لا نريد شراء الخاتم، شكراً.‬

‫- صفقة جدية. هذا قرارك؟‬ ‫- هذا قراري.‬

‫- السيد لازلو؟‬ ‫- اجل.‬

‫الكابتن رينو، مدير الشرطة.‬

‫وماذا تريد؟‬

‫أردت أن أرحب بك‬ ‫في الدار البيضاء.‬

‫فليس كثيراً ما يأتينا‬ ‫زوار معروفون.‬

‫شكراً. أتمنى أن تغفر لي.‬

‫الإدارة الفرنسية الحالية‬ ‫لم تكن دائماً لطيفة هكذا.‬

‫أقدم لك السيدة لانت.‬

‫قيل لي أنكِ‬ ‫اجمل امرأة زارتنا هنا.‬

‫لكن ذلك يوفيك حقك.‬

‫أنت لطيف جداً.‬

‫- لما لا تنضم إلينا؟‬ ‫- إذا أذنت لي.‬

‫هات أفضل شمبانيا‬ ‫وأضفها على فاتورتي.‬

‫لعبة نقوم بها. يضيفونها‬ ‫على الفاتورة وأنا أقطع الفاتورة.‬

‫الشخص الذي يعزف على البيانو‬

‫رأيته في مكان ما.‬

‫- سام؟‬ ‫- اجل.‬

‫أتى من باريس مع ريك.‬

‫من هو ريك؟‬

‫- أنت بملهى ريك، وريك هو...‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه نوع من الرجال،‬ ‫لو كنت امرأة...‬

‫...وما كنت قريباً،‬ ‫لوقعت بحبه.‬

‫يا لي من غبي. أتحدث‬ ‫أمام امرأة جميلة عن رجل آخر.‬

‫معذرة.‬

‫أيها الرائد.‬

‫آنستي، سيّدي‬ ‫أقدم لكما الرائد ستراسر.‬

‫كيف حالكما؟‬

‫هذا شرف كنت أتطلّع له.‬

‫أني متأكد‬ ‫بأنك تعذرني لعدم لباقتي.‬

‫فأنا تشيكوسلوفاكي.‬

‫كنت تشيكوسلوفاكياً.‬ ‫الآن أنت من رعايا الرايخ الألماني.‬

‫لم أقبل أبداً هذا الامتياز.‬ ‫والآن أنا على أرض فرنسية.‬

‫أود مناقشة أمور‬ ‫ثارت كونك على أرض فرنسية.‬

‫لا الوقت ولا المكان مناسيان.‬

‫سنحدد موعداً ومكاناً آخرين.‬ ‫العاشرة غداً بمكتب المدير.‬

‫مع الآنسة.‬

‫كابتن، أنا تحت سلطتك.‬

‫تأمرني بالحضور لمكتبك؟‬

‫دعنا نقول هذا طلبي.‬ ‫فتلك لفظة أفضل.‬

‫حسناً.‬

‫حركة ارتداد فنية جيدة يا رائد.‬

‫- مصممون على تكبيلي.‬ ‫- أنا خائفة من أجلك.‬

‫كنا في أماكن صعبة من قبل.‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫يجب أن أعرف ما يعرفه برجيه.‬

‫- كن حذراً.‬ ‫- سأكون حذراً، لا تقلقي.‬

‫هل يمكنني رؤية الخاتم مرة أخرى؟‬

‫كوكتيل شمبانيا.‬

‫تعرفت عليك من صور الصحف.‬

‫في معسكرات الاعتقال‬ ‫يفقد الإنسان وزنه.‬

‫قرأت أنك قتلت ٥ مرات‬ ‫في ٥ أماكن مختلفة.‬

‫وكان الأمر حقيقياً في كل مرة.‬

‫أحمد الله للقائي بك.‬

‫أبحث عن رجل اسمه يوغارتي.‬ ‫من المفروض ان يساعدني.‬

‫لا يستطيع مساعدة نفسه.‬

‫قبضوا عليه بتهمة القتل.‬

‫لقد أوقف الليلة، هنا.‬

‫فهمت.‬

‫نحن ما زلنا أحراراً‬ ‫وسنفعل ما في وسعنا.‬

‫المنظمة السرية سترى.‬

‫سنجتمع غداً في "كافي دي روا".‬

‫إذا جئت...‬

‫هل يمكنك استدعاء عازف البيانو؟‬

‫حاضر يا آنستي.‬

‫- كيف أوضاع المجوهرات؟‬ ‫- سيئة. الفاتورة من فضلك.‬

‫للأسف لم تحضر من قبل.‬ ‫فقد كان لدينا هنا بعض الإثارة.‬

‫اجل. عفواً.‬

‫- فاتورتي.‬ ‫- كلا. كأسا شمبانيا، أرجوك.‬

‫حاضر.‬

‫- مرحباً سام.‬ ‫- مرحباً يا آنسة إلسا.‬

‫لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى.‬

‫لقد مضى وقت طويل.‬

‫اجل، سيدتي.‬ ‫مرت مياه كثيرة تحت الجسر.‬

‫- أعزف أغنية قديمة.‬ ‫- حاضر، سيدتي.‬

‫أين ريك؟‬

‫لا أدري. لم أره الليلة.‬

‫متى يعود؟‬

‫لن يعود الليلة.‬

‫عاد إلى بيته.‬

‫يغادر دائماً باكراً؟‬

‫أبداً.‬ ‫لديه فتاة في "بلو باروت".‬

‫يذهب إلى هناك دائماً.‬

‫كنت أفضل بالكذب من قبل.‬

‫دعيه وشأنه يا آنسة إلسا.‬ ‫طالعك سيئ عليه.‬

‫اعزفها مرة يا سام،‬ ‫باسم الماضي.‬

‫لا أفهم قصدك.‬

‫اعزفها يا سام.‬

‫اعزف "مرّت الأيام".‬

‫لا أتذكرها يا آنسة إلسا.‬

‫سأدندنها لك.‬

‫غنّها يا سام.‬

‫"‏عليك أن تتذكر

‫"‏القبلة مجرد قبلة

‫"‏والحسرة مجرد حسرة

‫"‏والجد لا الأوهام

‫"‏متى مرت الأيا

‫"‏وإذا تعانق عاشقان

‫"‏بالحب والحنان

‫"‏عول على الهيام

‫"‏مهما دار الزمن

‫"ومرت الأيام"

‫كم مرة طلبت منك ألاّ تعزف...‬

‫إذا كنتِ تسألين عن ريك.‬ ‫أقدم لكِ...‬

‫- مرحباً إلسا.‬ ‫- مرحباً ريك.‬

‫قابلت ريك من قبل؟‬ ‫ربما أنتما أيضاً...‬

‫السيد لازلو.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫ملهاك شهير هنا.‬

‫وأنت في كل مكان.‬

‫- تنضم إلينا لكأس؟‬ ‫- ريك لا...‬

‫بالطبع.‬

‫حسناً. هذا خرق للمبدأ!‬

‫ملهى مثير. أهنئك.‬

‫- أهنئك أنت.‬ ‫- علام؟‬

‫عملك.‬

‫شكراً. إني أحاول.‬

‫كلنا نحاول وأنت نجحت.‬

‫كانت تسأل عنك بشكل‬

‫جعلني أشعر بالغيرة.‬

‫لم أكن متأكدة من أنك أنت.‬

‫- آخر مرة التقينا...‬ ‫- في "لا بيل أورور".‬

‫كم هذا لطيف. أنت تتذكر.‬

‫كان ذلك يوم دخل فيه‬ ‫الألمان باريس.‬

‫يوم لا ينسى بسهولة.‬

‫أذكر كل التفاصيل.‬ ‫كان الألمان بالرمادي وأنتِ بالأزرق.‬

‫إني محتفظة بهذا الثوب.‬

‫وحين يخرج الألمان، سأرتديه.‬

‫أصبحت إنسانياً من جديد.‬ ‫نشكركِ على هذا يا آنسة.‬

‫لا أود أن أقولها،‬ ‫لكن الوقت قد تأخر.‬

‫ويوجد حظر تجول هنا،‬ ‫في الدار البيضاء.‬

‫ليس مناسباً أن يخالف‬ ‫رئيس الشرطة الحظر.‬

‫لم أعرف كيف أرحب بك.‬

‫- الحساب يا سيدي‬ ‫- اسمح لي.‬

‫خرق لقاعدة أخرى.‬ ‫هذه ليلة مثيرة.‬

‫سأطلب لك سيارة أجرة.‬ ‫تقنين الوقود، فترة الليل...‬

‫- سنأتي ثانية.‬ ‫- في أي وقت.‬

‫- سلم على سام.‬ ‫- سأفعل.‬

‫لا يعزف أحد في العالم‬ ‫"مرّت الأيام" مثل سام.‬

‫لم يعزفها منذ فترة طويلة.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫ريك لغز محير. ما هو؟‬

‫لا أعرف، مع أني‬ ‫قابلته مراراً في باريس.‬

‫- غداً، في مكتبي في الساعة ١٠.‬ ‫- سنحضر.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫أيها الرئيس؟‬

‫- أيها الرئيس؟‬ ‫- نعم؟‬

‫- ألن تأوي الفراش؟‬ ‫- ليس الآن.‬

‫لا تنوي أن تأوي‬ ‫إلى الفراش قريباً؟‬

‫- لن تأوي للفراش أبداً؟‬ ‫- لا.‬

‫أنا أيضاً لا أستطيع النوم.‬

‫تناول مشروباً.‬

‫- لا.‬ ‫- إذا لا تتناول مشروباً!‬

‫فلنخرج من هنا.‬

‫كيف؟ أنتظر سيدة.‬

‫لنخرج.‬ ‫لن تسبب لك سوى المتاعب.‬

‫أعلم أنها ستعود.‬

‫فلنقد سيارتك كل الليل.‬

‫فلنذهب لصيد الأسماك حتى ترحل.‬

‫اصمت وعد إلى البيت.‬

‫لا يا سيدي. سأبقى هنا.‬

‫قبضوا على يوغارتي‬ ‫وهي تدخل.‬

‫واحد يدخل والآخر يخرج.‬

‫- سام.‬ ‫- نعم أيها الرئيس.‬

‫إن كنا هنا في ديسمبر ١٩٤١،‬ ‫كم الساعة في نيويورك؟‬

‫ماذا؟‬

‫ساعتي لا تعمل.‬

‫أراهن بأنهم نيام في نيويورك.‬

‫أراهن بأنهم نيام في أمريكا كلها.‬

‫بين كل الملاهي في كل المدن‬ ‫في العالم...‬

‫...تدخل ملهاي.‬

‫- ماذا تعزف؟‬ ‫- مقطوعة خاصة بي.‬

‫- تعلم ما الذي أريد سماعه.‬ ‫- لا أعلم.‬

‫عزفتها لها، فاعزفها لي.‬

‫- لا أتذكر...‬ ‫- إذا تحملتها سأتحملها أنا أيضا.‬

‫اعزفها!‬

‫حاضر أيها الرئيس.‬

‫من أنتِ حقاً؟‬ ‫وماذا كنتِ من قبل؟‬

‫ماذا فعلت؟ ماذا فكرت؟‬

‫قلنا لا أسئلة.‬

‫في صحة النظر إليكِ.‬

‫إليك فرنكاً لأعرف أفكارك.‬

‫في أمريكا يدفعون فلسا فقط.‬

‫أظن أن هذا كل ما أساويه.‬

‫أنا مستعدة لأزيدك.‬

‫قل لي.‬

‫كنت أتسائل...‬

‫لماذا أنا محظوظ؟‬ ‫لماذا انتظرت حتى أتيت إلي؟‬

‫لماذا لا يوجد شخص آخر في حياتي؟‬

‫كان هناك رجل في حياتي.‬

‫لقد مات.‬

‫آسف على سؤالي.‬

‫لقد نسيت. قلنا لا أسئلة.‬

‫عندي جواب واحد‬ ‫على كل الأسئلة.‬

‫باريس‬

‫لن يوقفهم أحد الآن.‬ ‫يوم الأربعاء سيصلون إلى باريس.‬

‫إن اكتشفوا سجلك‬ ‫لن يكون المكان آمناً لك.‬

‫اسمي في القائمة السوداء.‬

‫"سجل الشرف"!‬

‫ملهى‬ ‫"لا بيل أورور"‬

‫يريد هنري أن ننهي‬ ‫ثلاث زجاجات أخرى.‬

‫سيخلط الماء بالشمبانيا‬ ‫قبل أن يشربه الألمان.‬

‫هذا من حسنات الاحتلال.‬

‫أنت قلتها.‬

‫هذا نخب النظر إليكِ.‬

‫لا أفهم الألمانية كثيراً.‬

‫إنها الجستابو.‬

‫سيدخلون باريس غداً.‬

‫يقولون لنا كيف نتصرف‬ ‫حين يدخلون.‬

‫العالم كله يتحطم،‬ ‫ونحن نقع في الحب.‬

‫هذا توقيت سيء.‬

‫أين كنتِ منذ عشر سنوات؟‬

‫عشر سنوات؟‬

‫لنر...‬

‫كنت أضع طقماً لتقوية الأسنان.‬ ‫وأنت؟‬

‫أبحث عن عمل.‬

‫أكانت هذه طلقات مدفع؟‬

‫أم دقات قلبي؟‬

‫مدفع ألماني ٧٧‬ ‫ويبدو إنهم يبعدون ٥٥ كلماً.‬

‫يقتربون مع كل دقيقة.‬

‫خذي. اشربي.‬ ‫يجب أن نشرب الثلاث الأخرى.‬

‫إن الألمان سيصلون قريباً‬ ‫وسيأتون للبحث عنك.‬

‫هناك مكافأة للقبض عليك.‬

‫تركت ملحوظة في شقتي‬ ‫عن مكان وجودي.‬

‫غريب.‬

‫أعرف القليل عنك.‬

‫وأنا أعرف القليل عنك.‬

‫فيما عدا أنكِ قومت أسنانك.‬

‫أنت في خطر‬ ‫ويجب أن تترك باريس.‬

‫يجب أن نرحل.‬

‫اجل، نحن.‬

‫قطار مرسيليا يقلع في الخامسة.‬ ‫أصطحبك من الفندق في الرابعة.‬

‫لا. ليس في الفندق...‬

‫لدي أشياء أقوم بها قبل رحيلي.‬

‫سأقابلك في المحطة.‬

‫في الخامسة إلا ربعاً.‬

‫نتزوج في مرسيليا؟‬

‫مشروع بعيد.‬

‫هذا أمر سابق لأوانه.‬

‫ماذا عن رئيس القطار؟‬ ‫لماذا لا يزوجنا ونحن في القطار؟‬

‫بمقدور قائد سفينة القيام بذلك‬ ‫هذا لا يبدو عدلاً.‬

‫ما خطبك؟‬

‫أحبك كثيراً.‬

‫واكره تلك الحرب كثيراً.‬

‫إنه عالم مجنون.‬ ‫أي شيء يمكن أن يحدث.‬

‫إن لم تستطع الهروب...‬

‫إن كان علينا الافتراق...‬

‫...أينما وضعوك...‬

‫...وأينما كنت أنا،‬ ‫أريدك أن تعرف أنني...‬

‫قبلني.‬

‫قبلني كما لو كانت آخر مرة.‬

‫آخر قطار ينطلق بعد ثلاث دقائق.‬

‫هل رأيتها؟‬

‫لا. لم أستطع العثور عليها.‬

‫تركت الفندق. هذه الرسالة‬ ‫جاءت بعد رحيلك.‬

‫لا أستطيع المجيء معك‬ ‫ولن تراني مرة أخرى.‬

‫لا تسأل عن السبب.‬ ‫ثق أنني أحبك‬

‫اذهب يا حبيبي، وفقك الله‬ ‫إلسا‬

‫هذا آخر نداء.‬

‫هل تسمعني؟‬

‫هيا بنا يا سيد ريتشارد،‬ ‫لنرحل من هنا.‬

‫يجب أن أتحدث إليك.‬

‫احتفظت بالشراب لأتناوله معك.‬

‫- لا يا ريك، ليس الليلة.‬ ‫- خصوصاً الليلة.‬

‫لماذا جئت للدار البيضاء؟‬ ‫هناك أماكن أخرى عديدة.‬

‫ما كنت لأحضر‬ ‫لو كنت أعلم أنك هنا.‬

‫صدقني، لم أكن أعرف.‬

‫صوتك لم يتغير‬ ‫مازال بإمكاني سماعه.‬

‫"عزيزي ريتشارد.‬ ‫سأذهب معك إلى أي مكان.‬

‫"- سنركب القطار سوياً ولن يتوقف."‬ ‫- لا يا ريك.‬

‫أنا مدركة شعورك.‬

‫أنت مدركة شعوري؟‬

‫ما الفترة التي قضيناها سوياً؟‬

‫- لم أحص الأيام.‬ ‫- أنا أحصيتها.‬

‫كل يوم منها.‬

‫وعلى الأخص آخر يوم.‬

‫نهاية حزينة.‬ ‫رجل ينتظر في محطة القطار‬

‫شكله مثير للسخرية لأنه خدع.‬

‫هل يمكن إخبارك قصة؟‬

‫نهايتها حزينة؟‬

‫لا أعرف النهاية بعد.‬

‫قصيها.‬ ‫ربما تأتيك النهاية أثناء روايتها.‬

‫فتاة وصلت إلى باريس‬ ‫من موطنها في اوسلو.‬

‫إلى بيت بعض الأصدقاء...‬

‫...قابلت رجلاً‬ ‫سمعت عنه طوال حياتها.‬

‫رجل عظيم وشجاع.‬

‫فتح لها عالماً جميلاً‬ ‫من المعرفة والآراء والأفكار.‬

‫كل ما عرفته أو عاشته‬ ‫كان هو سبباً فيه.‬

‫كانت تنظر إليه وتعبده‬

‫ظنت أن شعورها كان حباً.‬

‫اجل. قصة جميلة.‬

‫سمعت قصة مرة.‬ ‫سمعت العديد من القصص.‬

‫وكان يصاحبها عزف على البيانو...‬

‫...في الردهة، تحت.‬

‫"قابلت رجلاً حين كنت صبية،‬ ‫تلك هي البداية دوماً.‬

‫لا أظن أن قصصنا ممتعة.‬

‫قولي لي...‬

‫...من أجل من تركتني؟‬

‫هل كان لازلو؟‬ ‫أم كان هناك آخرون؟‬

‫ألستِ من النوع الذي يروي؟‬

‫برأيي، يوغارتي ترك خطابات التنقل‬ ‫مع السيد بلاين.‬

‫أقترح تفتيش الملهى فوراً وبدقة.‬

‫لو كانت معه فهو أذكى‬ ‫من أن يتركنا نجدها هنا.‬

‫تتوهم فيه الذكاء الشديد.‬

‫انه مجرد أمريكي طائش آخر.‬

‫لا تستخف بالطيش الأمريكي.‬

‫كنت معهم‬ ‫حين اقتحموا برلين في ١٩١٨.‬

‫بالنسبة للازلو،‬ ‫نريد مراقبته باستمرار.‬

‫انه في هذه اللحظة‬ ‫في طريقه إلى هنا.‬

‫ليس بمقدورنا القيام بأي شيء.‬

‫يسعدني لقاؤكما.‬ ‫هل استرحتما جيداً؟‬

‫نمت جيداً.‬

‫غريب. لا يفترض أن ينام‬ ‫أحد جيداً في الدار البيضاء.‬

‫- نبدأ عملنا؟‬ ‫- بكل سرور. تفضلا.‬

‫باختصار،‬ ‫هربت من سجن الرايخ.‬

‫لحسن حظك‬ ‫استطعت خداعنا حتى الآن.‬

‫حتى وصلت إلى الدار البيضاء.‬

‫واجبي التأكد من بقائك هنا.‬

‫نجاحك في ذلك غير مؤكد.‬

‫توقيع الكابتن ضروري‬ ‫على كل تأشيرة خروج.‬

‫هل يمكنه الحصول‬ ‫على تأشيرة؟‬

‫أبداً. اعتذر سيدي.‬

‫قد تحلو لي الإقامة هنا.‬

‫والآنسة؟‬

‫- لا تقلق عليّ.‬ ‫- هذا كل شيء؟‬

‫لا تكن في هذه العجلة‬ ‫فأمامك كل الوقت في العالم.‬

‫قد تبقى في الدار البيضاء.‬

‫يمكنك الرحيل إلى لشبونة غداً،‬ ‫بشرط واحد.‬

‫وما هو؟‬

‫تعرف زعماء المقاومة‬ ‫في باريس وبراغ‬

‫وبروكسيل وأمستردام‬ ‫واسلو وأثينا...‬

‫- وحتى برلين.‬ ‫- اجل وبرلين.‬

‫لو قدمت لي أسمائهم وأماكنهم‬ ‫وتحركاتهم، تحصل على تأشيرة.‬

‫وشرف خدمة الرايخ الثالث.‬

‫احتجزت في المعسكرات‬ ‫الألمانية لمدة عام.‬

‫يكفيني هذا الشرف.‬

‫هل ستعطينا الأسماء؟‬

‫لم أكن أعطيكم الأسماء في المعسكر...‬

‫...حيث لديكم وسائل الإقناع الهائلة...‬

‫...فبالتأكيد لن أعطيها لك الآن.‬

‫ماذا لو تعقبتم أثرهم وقتلتموهم؟‬

‫ماذا لو قتلتونا جميعاً؟‬

‫في كل ركن من أوروبا‬ ‫يوجد مئات وآلاف سيحلون محلنا.‬

‫ولا يقتل النازيون بهذه السرعة.‬

‫أنت معروف بفصاحتك،‬ ‫وذلك أدركته الآن.‬

‫لكنك مخطئ.‬

‫قلت إن هناك من يحل محله القادة.‬

‫يوجد استثناء.‬

‫وهو انه لا يوجد بديل لك‬ ‫إذا صدف‬

‫أن حدث لك شيء أثناء هروبك.‬

‫ليس لك الحق في التحقيق معي.‬

‫نحن هنا خارج فرنسا المحتلة.‬

‫وخرق الحياد يرتدّ على الكابتن.‬

‫- في حدود سلطاتي...‬ ‫- شكراً.‬

‫ليلة أمس كنت مهتماً برؤية‬ ‫السيد يوغارتي.‬

‫اجل.‬

‫لديك رسالة له.‬

‫ليس بالأمر الهام.‬ ‫يمكنني محادثته؟‬

‫ستجد أن الحوار من جانب واحد.‬

‫فقد مات السيد يوغارتي.‬

‫أعد تقريري الآن.‬

‫لم أحدد إذا كان انتحر‬

‫أو قتل أثناء الهروب.‬

‫- هل انتهيتما منا؟‬ ‫- في الوقت الحالي.‬

‫طاب يومكما.‬

‫خطواتهم التالية ستكون‬ ‫السوق السوداء.‬

‫عفواً.‬

‫ظهرت مشكلة أخرى في التأشيرة.‬

‫أدخلها.‬

‫آسف،‬ ‫هذا أمر لن تتولاه الشرطة.‬

‫- تلك مهمة السيد فيراري.‬ ‫- فيراري؟‬

‫فيراري سيكون أكثر عوناً.‬

‫فهو محتكر السوق السوداء هنا.‬

‫ستجده هناك في "بلو باروت".‬

‫بلو باروت‬

‫لا تحزنا.‬

‫قد تجدان العون‬ ‫عند الكابتن رينو.‬

‫- مرحباً يا فيراري.‬ ‫- طاب صباحك يا ريك.‬

‫أرى الحافلة. سآخذ مؤني معي.‬

‫- لا داعي للعجلة.‬ ‫- لا أشرب في الصباح.‬

‫في كل مرة ترسل لي فيها‬ ‫مؤني تكون ناقصة.‬

‫رسوم النقل يا عزيزي.‬

‫تفضل.‬

‫هناك شيء أريد أن أحدثك بشأنه.‬

‫وفاة يوغارتي يزعجني.‬

‫أيها المنافق، إن موته‬ ‫لا يضايقك، مثلي تماماً.‬

‫بالطبع.‬

‫الشيء الذي يزعجني ان‬ ‫لا أحد يعرف أين الخطابات.‬

‫عملياً، لا أحد.‬

‫لو وضعت يدي عليها،‬ ‫سأجني ثروة.‬

‫وكذلك أنا.‬ ‫فأنا رجل أعمال فقير.‬

‫لدي عرض لمن معه الخطابات.‬

‫سأقوم أنا بعملية التسليم.‬

‫سأتحمل كل المخاطر‬ ‫مقابل نسبة صغيرة.‬

‫سيكون هناك رسوم نقل؟‬

‫هناك بعض المصروفات الطارئة.‬

‫هذا عرضي للحصول على الخطابات.‬

‫سأخبره حين يحضر.‬

‫دعني أكشف لك أوراقي.‬ ‫أظنك تعرف مكانها.‬

‫أنت بصحبة جيدة،‬ ‫رينو وستراسر من رأيك.‬

‫لهذا حضرت إلى هنا.‬ ‫لأقايضهم بملهاي.‬

‫لا تكن أحمق.‬ ‫أنت بحاجة لشريك.‬

‫عفواً. سأعود.‬

‫- طاب صباحك.‬ ‫- فيراري هو البدين على الطاولة.‬

‫لن تجدي كنزاً كهذا في المغرب.‬

‫٧٠٠ فرنك فقط.‬

‫يغشك.‬

‫لا بأس، شكراً.‬

‫السيدة صديقة ريك‬ ‫وأصدقاء ريك لهم خصم.‬

‫قلت لك ٧٠٠؟‬ ‫بمقدورك شراؤها بـ ٢٠٠.‬

‫آسف لم أكن بحالة جيدة‬ ‫حين استقبلتك أمس.‬

‫هذا لا يهم.‬

‫والأصدقاء المميزون‬ ‫لهم خصم مميز.‬

‫١٠٠ فرنك.‬

‫رؤيتك أربكتني.‬ ‫أو السبب في البوربون.‬

‫لدي قماش جيد.‬

‫- لست مهتمة.‬ ‫- أرجوك، دقيقة.‬

‫عدت لتخبريني سبب هروبك‬ ‫مني في المحطة؟‬

‫اجل.‬

‫أخبريني الآن.‬ ‫أنا في كامل وعي.‬

‫لا أظنني سأخبرك.‬

‫كان معي تذكرة قطار لك.‬ ‫ولي الحق في معرفة السبب.‬

‫رأيت حالتك ليلة أمس.‬

‫ريك الذي عرفته في باريس‬ ‫كان سيتفهم الأمر.‬

‫أما الذي نظر أليّ بكل هذا الكره...‬

‫سأرحل قريباً‬ ‫ولن نرى بعضنا بعد الآن.‬

‫كنا نعرف القليل عن بعضنا‬ ‫حين وقعنا في الحبّ.‬

‫لو تركنا الأمر بهذا الشكل‬ ‫لتذكرنا باريس، لا الدار البيضاء.‬

‫ولا ليلة الأمس.‬

‫هل هجرتني لأنكِ عرفت‬ ‫كيف ستكون الحياة؟‬

‫الاختباء من الشرطة،‬ ‫الفرار دائماً؟‬

‫صدق ذلك إن أردت.‬

‫لم أعد أهرب.‬ ‫إني مستقر الآن.‬

‫أقطن فوق ملهى بالفعل...‬

‫لكن إن صعدت السلم، سأنتظرك.‬

‫يوماً ما ستكذبين على لازلو.‬

‫ستأتين إليّ.‬

‫لا يا ريك.‬

‫لا، إن لازلو زوجي.‬

‫وكان زوجي‬ ‫حين عرفتك في باريس.‬

‫كنت أخبر السيد لازلو انه‬ ‫لا يمكنني مساعدته.‬

‫انتشر الخبر يا عزيزتي.‬

‫كزعيم للأعمال غير القانونية‬ ‫وأنا رجل محترم.‬

‫أخاطر بحياتي‬ ‫اذا ساعدت السيد لازلو.‬

‫أما أنتِ، فالأمر مختلف.‬

‫السيد فيراري يظن انه من الممكن‬ ‫إحضار تأشيرة خروج لكِ.‬

‫- أتعني أن أرحل وحدي؟‬ ‫- ووحدك فقط.‬

‫سأبقى وأستمر في المحاولة.‬ ‫وأنا متأكد، بعد قليل...‬

‫لأكن صريحاً.‬

‫خروجك يحتاج لمعجزة‬ ‫والألمان يكرهون المعجزات.‬

‫نريد تأشيرتين.‬

‫- لا تكوني متهوّرة.‬ ‫- لا، فيكتور.‬

‫تريدان مناقشة ذلك الأمر.‬

‫بعد إذنكما. سأكون في البار.‬

‫لن أدعك تبقين هنا.‬

‫يجب أن تذهبي لأمريكا.‬ ‫سأخرج وألحق بك.‬

‫لو كان الموقف مختلفاً...‬

‫...لو كنت مجبرة على البقاء،‬ ‫وتوجد تأشيرة واحدة، هل تأخذها؟‬

‫اجل آخذها.‬

‫فهمت.‬

‫عندما واجهت مشكلة في ليل...‬

‫...لماذا لم تتركني؟‬

‫وحين مرضت في مرسيليا‬ ‫بقيت اسبوعين معرضاً للخطر.‬

‫لماذا لم تتركني؟‬

‫كان هناك دائماً شيء يمنعني.‬

‫أحبك جداً يا إلسا.‬

‫إن سرك سيكون بأمان معي.‬

‫فيراري في انتظارنا.‬

‫لا أكثر من ٥٠ فرنكاً.‬

‫لقد قررنا يا سيد فيراري.‬

‫نريد تأشيرتي خروج.‬ ‫شكراً لك.‬

‫حظاً سعيداً. انتبها.‬

‫- هل تعرف أنك مراقب؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫أرى أنك رجل محظوظ.‬

‫سأقدم لك اقتراحاً، ولا أدري لماذا.‬

‫فهو لن يعود علي بالنفع.‬

‫هل سمعت بخطابات العبور؟‬

‫اجل، قليلاً.‬

‫لم يعثروا عليها مع يوغارتي.‬

‫- أتدري أين هي؟‬ ‫- ليس بالتأكيد.‬

‫أظن أن يوغارتي‬ ‫تركها مع السيد ريك.‬

‫إن ريك رجل صعب.‬ ‫لا ندري ما سيفعل أو لماذا.‬

‫لكن الأمر يستحق التجربة.‬

‫شكراً جزيلاً. طاب يومك.‬

‫شكراً على القهوة.‬

‫سأفتقد ذلك حين نترك.‬

‫كان كرماً منك مشاركتك إياه.‬

‫- سيدي.‬ ‫- طاب يومك.‬

‫- هذا لك.‬ ‫- حظاً سعيداً.‬

‫- يجب أن اذهب.‬ ‫- حسابي، رجاء.‬

‫يجب أن أحذرك يا سيدي.‬ ‫ذلك مكان خطير مليء باللصوص.‬

‫لصوص في كل مكان.‬

‫أسعدت بلقائك. آسف.‬

‫يبدو أنك ستصبح أفضل زبون.‬

‫تشرب، يسرني ذلك.‬

‫بدأت تعيش كفرنسي.‬

‫ما هناك؟ عبث رجالك بالمكان.‬ ‫بالكاد استطعنا أن نرتّب.‬

‫أخبرت ستراسر أنه لن يجدها.‬

‫لكن أمرت رجالي‬ ‫أن يكونوا مدمرين.‬

‫تعرف كيف يسعد ذلك الألمان.‬

‫هل معك خطابات العبور؟‬

‫أنت مع "فيشي"‬ ‫أو مع فرنسا الحرّة؟‬

‫آسف على طرحي السؤال.‬ ‫لقد أقفل الموضوع.‬

‫يبدو أنك تأخرت.‬

‫ايفون انتقلت إلى الأعداء.‬

‫من يدري؟‬ ‫بطريقتها، تشكّل جبهة ثانية.‬

‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لأتملق السيد ستراسر قليلاً.‬

‫ساشا!‬

‫نبيذ على ذوقك.‬

‫صف طويل منه‬

‫يبدأ هنا وينتهي هنا.‬

‫سنبدأ باثنين.‬

‫ماذا قلت؟ يمكنك تكراره؟‬

‫ما قلته ليس من شأنك.‬

‫سأعمله من شأني.‬

‫لا أحب الشغب في ملهاي.‬ ‫انسيا السياسة أو اخرجا.‬

‫ارأيت يا كابتن؟‬

‫الموقف ليس تحت السيطرة.‬

‫نحاول التعاون مع حكومتكم.‬

‫لا ننظم مشاعر الناس.‬

‫متأكد من أي جانب أنت؟‬

‫ليس لدي عقيدة.‬

‫أميل مع الريح.‬

‫وقد حدث أن الريح مع "فيشي".‬

‫وإن تغيرت؟‬

‫الرايخ لن يسمح بهذا الاحتمال.‬

‫نهتم بما يتخطى الدار البيضاء.‬

‫كل اقليم فرنسي في أفريقيا‬ ‫مليء بالخونة‬

‫المنتظرين فرصتهم أو ربما قائد.‬

‫قائد؟ مثل لازلو؟‬

‫كنت أفكر.‬

‫من الخطر أن يرحل‬ ‫ومن الخطر أن يبقى.‬

‫افهم مقصدك.‬

‫إجلس. تناول نخباً معنا.‬

‫للاحتفال برحيلنا إلى أمريكا غداً.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫استبقت الأمر،‬ ‫فجئت بالبراندي الجيد‬

‫وأحضرت كأسي.‬

‫أخيراً جاء اليوم.‬

‫لا نتحدث سوى بالإنجليزية الآن.‬

‫حتى نشعر‬ ‫أننا في موطننا حين نصل.‬

‫فكرة جميلة جداً.‬

‫نخب أمريكا.‬

‫نحب أمريكا.‬

‫ما الساعة؟‬

‫- ١٠ ساعات.‬ ‫- هكذا؟‬

‫ستكونان رائعين في أمريكا.‬

‫كيف يعاملك الحظ؟‬

‫أمر مؤسف.‬

‫ستجدينه هناك.‬

‫السيد ريك؟‬

‫- يمكنني محادثتك للحظة؟‬ ‫- كيف دخلت؟ أنتِ قاصر.‬

‫- جئت مع الكابتن.‬ ‫- كان يجب أن أعرف.‬

‫وزوجي معي أيضاً.‬

‫حقاً؟ لقد أصبح رينو متفتحاً.‬

‫تشربين شيئاً؟‬

‫بالطبع لا؟‬ ‫تمانعين لو شربت؟‬

‫أي نوع من الرجال‬ ‫هو الكابتن رينو؟‬

‫مثل أي رجل آخر.‬

‫هل هو جدير بالثقة؟‬ ‫هل هو صاحب كلمة؟‬

‫من طلب منك سؤالي بهذا؟‬

‫الكابتن رينو.‬

‫أعتقد. أين زوجك؟‬

‫عند طاولة القمار،‬ ‫للفوز بالمال من اجل التأشيرة.‬

‫بالطبع هو يخسر.‬

‫متى تزوجتما؟‬

‫منذ ثمانية أسابيع.‬

‫نحن من بلغاريا.‬

‫الأمر صعب هناك.‬

‫الشر يهدد الناس.‬

‫لذا، أنا ويان...‬

‫لا نريد أن ينشأ أطفالنا هناك.‬

‫لذا قررتما الذهاب لأمريكا.‬

‫لكن ليس لدينا أموال كافية.‬

‫وتكاليف السفر باهظة جداً وصعبة.‬

‫أصعب من الحضور إلى هنا.‬

‫ثم رآنا الكابتن رينو.‬

‫وكان كريماً جداً‬ ‫ويريد مساعدتنا.‬

‫أتصور ذلك.‬

‫قال انه سيمنحنا تأشيرة خروج.‬

‫ولكن ليس لدينا نقود.‬

‫- هل يعلم ذلك؟‬ ‫- اجل.‬

‫ولا زال يريد منحكما تأشيرة؟‬

‫وتريدين معرفة...‬

‫هل سيفي بوعده؟‬

‫دائماً يفي بوعده.‬

‫أنت رجل.‬

‫لو أحبتك فتاة كثيراً...‬

‫...وكل ما تريده في هذا العالم‬ ‫هو إسعادك...‬

‫...لكنها قامت بتصرف سيء‬ ‫لتؤمن ذلك...‬

‫...هل تغفر لها؟‬

‫لم يحبني أحد بهذا القدر.‬

‫لم يعرف أبداً واحتفظت بالفتاة‬ ‫بهذا التصرف السيء.‬

‫هل يكون هذا صواباً؟‬

‫- تريدين نصيحتي؟‬ ‫- اجل، أرجوك.‬

‫عودي إلى بلغاريا.‬

‫لا تعلم كم نريد الرحيل‬ ‫من أوروبا للذهاب إلى أمريكا.‬

‫ولكن اذا عرف يان...‬

‫انه كالصبي.‬

‫فأنا أبدو أكبر منه بأمور عديدة.‬

‫كل شخص هنا له مشكلة.‬

‫حظاً سعيداً. اعذريني.‬

‫مساء الخير. ها قد عدنا.‬

‫هذا يعد تقديراً كبيراً لسام.‬

‫ربما يعني لك‬ ‫باريس الأيام السعيدة.‬

‫هل يمكن الحصول‬ ‫على طاولة مجاورة له؟‬

‫وبعيدة ما امكن‬ ‫عن طاولة ستراسر؟‬

‫قد لا تناسب الجغرافيا.‬

‫الطاولة رقم ٣٠.‬

‫من هنا لو سمحتما.‬

‫سأطلب أن يعزف لك "مرت الأيام"‬ ‫فهو لحنك المفضل.‬

‫شكراً.‬

‫كأسا كونياك.‬

‫تريد أن تقامر، سيدي؟‬

‫لا. لا أظن ذلك.‬

‫هل جربت رقم ٢٢ الليلة؟‬

‫قلت ٢٢.‬

‫اتركها هناك.‬

‫أصرفها ولا تعد.‬

‫متأكد من أن هذا المكان أمين؟‬

‫أمين؟ بالطبع.‬

‫كيف حالنا الليلة؟‬

‫نقص ألفا فرنك عمّا كنت أتوقّع.‬

‫إنه مجرد فتى محظوظ.‬

‫هل أحضر لك فنجان القهوة؟‬

‫لا، شكراً كارل.‬

‫- كابتن رينو، هل لي...‬ ‫- ليس هنا.‬

‫تعال إلى مكتبي.‬

‫- سنكون عندك في السادسة.‬ ‫- سأكون هناك في العاشرة‬

‫أنا سعيد من أجلكما.‬

‫أمر فوزك غريب.‬

‫ربما لا يكون بهذه الغرابة.‬

‫- أراكما في الصباح.‬ ‫- شكراً.‬

‫لقد قمت بتصرف رائع أيها الرئيس.‬

‫هل جننت أيها الروسي؟‬

‫مثلما أعتقد.‬

‫- أنت رجل عاطفي.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لماذا تتدخل بشؤوني العاطفية؟‬

‫لتعتبرها ايماءً للحب.‬

‫سأغفر لك هذه المرة.‬

‫ولكن غداً، سيكون‬ ‫معي شقراء جميلة.‬

‫ويسرّني أن تخسر.‬

‫يمكنني التحدث اليك؟‬

‫تفضل.‬

‫ألا يوجد مكان آخر؟‬

‫فما سأقوله سري.‬

‫- في مكتبي.‬ ‫- حسناً.‬

‫تعرف انه من المهم‬ ‫أن ارحل من هنا.‬

‫فأنا أحد قادة حركة كبرى.‬

‫تعلم بما كنت أقوم به.‬

‫تعلم معنى عملي لآلاف من الناس...‬

‫...وضرورة الاستمرار به.‬

‫لست مهتماً بالسياسة‬

‫ولا بمشاكل العالم.‬ ‫أنا صاحب ملهى.‬

‫لكن أصدقائي أخبروني‬ ‫أن لك سجلاً رائعاً.‬

‫ساعدت أثيوبيا.‬

‫- وحاربت الفاشية في أسبانيا.‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬

‫أليس غريباً أن تحارب‬ ‫دائماً بجانب المضطهد؟‬

‫وجدت أنها هواية باهظة الثمن.‬

‫وأنا لم أكن قط رجل أعمال.‬

‫ألست رجل أعمال بدرجة كافية‬ ‫لتقبل بعرض ١٠٠ ألف فرنك؟‬

‫أقدّر ولا أقبل.‬

‫٢٠٠ ألف.‬

‫حتى لو رفعته إلى مليون،‬ ‫سيظل جوابي واحداً.‬

‫لابد من سبب يجعلك ترفض.‬

‫هناك سبب.‬

‫أقترح أن تسأل زوجتك.‬

‫- عفواً؟‬ ‫- قلت أسأل زوجتك.‬

‫- زوجتي؟‬ ‫- اجل.‬

‫اعزفوا النشيد الفرنسي.‬

‫أفهمت؟ إن كان حضور لازلو‬ ‫في ملهى يثير ذلك.‬

‫فماذا سيجلب في الخارج؟‬

‫أنصح بإغلاق هذا المكان.‬

‫- يقضون وقتاً ممتعاً.‬ ‫- أكثر من اللازم.‬

‫لكن يجب إغلاقه.‬

‫- ليس لدي سبب لإغلاقه.‬ ‫- عليك إيجاد سبب.‬

‫ليغادر الجميع الملهى.‬

‫فهو مغلق حتى إشعار آخر.‬

‫أخلوا القاعة فوراً!‬

‫ما السبب؟‬

‫صدمت لوجود صالة قمار هنا.‬

‫- ربحك سيدي.‬ ‫- شكراً.‬

‫الجميع يغادرون فوراً!‬

‫بعد ما حدث، فان بقاء زوجك‬ ‫ليس أميناً في الدار البيضاء.‬

‫هذا الصباح لمّحت الى العكس.‬

‫نفس الأمر باستثناء‬ ‫التوجّه إلى فرنسا المحتلة.‬

‫- فرنسا المحتلة؟‬ ‫- بموجب امتياز مني.‬

‫ما قيمة ذلك؟‬

‫عرفنا ما معنى الضمانات الألمانية.‬

‫- هناك احتمالان أمامه.‬ ‫- ما هما؟‬

‫قد تجد السلطات الفرنسية‬ ‫ذريعة لوضعه في معسكر اعتقال هنا.‬

‫والبديل الآخر؟‬

‫لاحظت أن حياة البشر‬ ‫في الدار البيضاء رخيصة.‬

‫طابت ليلتك يا آنسة.‬

‫- ماذا حدث مع ريك؟‬ ‫- سنناقش الأمر لاحقاً.‬

‫صديقنا الوفي لا زال هنا.‬

‫لا تذهب للاجتماع السري.‬

‫يجب أن اذهب.‬

‫ولست الرجل‬ ‫الذي يخاف أمام زوجته.‬

‫بعد التهديدات التي قالها‬ ‫ستراسر الليلة، أنا خائفة.‬

‫أنا أيضاً خائف.‬

‫هل أبقى متخفياً هنا في الفندق؟‬

‫أم أبذل ما في وسعي؟‬

‫مهما قلت، ستستمر في عملك.‬

‫لماذا لا تخبرني عن ريك؟‬ ‫ماذا وجدت؟‬

‫- الخطابات معه.‬ ‫- فعلاً؟‬

‫لكنه لن ببيعها.‬

‫العاطفة لم تقنعه.‬ ‫والنقود لن تفعل.‬

‫ألم يقل لك السبب؟‬

‫اقترح أن أسألك.‬

‫تسألني؟‬

‫اجل. قال: "أسأل زوجتك."‬

‫لا أدري لماذا قال هذا.‬

‫صديقنا بالخارج‬ ‫سيظن إننا نمنا الآن.‬

‫سأرحل بعد دقائق.‬

‫- إلسا، أنا...‬ ‫- نعم؟‬

‫حين كنت في معسكر الاعتقال...‬

‫...كنت وحيدة في باريس؟‬

‫اجل يا فيكتور.‬

‫أنا أعرف معنى العزلة.‬

‫ترغبين في إخباري بشيء؟‬

‫لا يا فيكتور.‬

‫أحبك جداً يا عزيزتي.‬

‫اجل.‬

‫أعلم.‬

‫أياً كان ما فعلته هل تصدق...‬

‫ليس عليك قول هذا.‬

‫إني أصدق.‬

‫تصبحين على خير.‬

‫تصبح على خير.‬

‫عزيزتي؟‬

‫كن حذراً.‬

‫بالطبع سأكون حذراً.‬

‫أنت بحالة جيدة يا ريك.‬

‫إلى متى يمكن تحمّل الإقفال؟‬

‫أسبوعان أو ثلاثة.‬

‫الرشوة ستعالج الأمر.‬

‫سيستمر الجميع‬ ‫في قبض رواتبهم.‬

‫شكراً.‬

‫سيسعد ساشا.‬

‫أنا مدين له بنقود.‬

‫- هل تقفل يا كارل؟‬ ‫- سأفعل.‬

‫- ثم أذهب لاجتماع.‬ ‫- لا تخبرني.‬

‫لن أخبرك.‬

‫تصبح على خير.‬

‫تصبح على خير.‬

‫- كيف دخلت؟‬ ‫- من سلم الشارع.‬

‫طلبت منك أن تزوريني‬ ‫لكنك حضرت مبكراً.‬

‫ألن تجلسي؟‬

‫- كان يجب أن أقابلك يا ريتشارد.‬ ‫- "ريتشارد" كما بباريس؟‬

‫هل لهذه الزيارة‬ ‫علاقة بخطابات التنقل؟‬

‫طالما أنها معي،‬ ‫لن أكون وحيداً أبداً.‬

‫اطلب أي ثمن واعطني الخطابات.‬

‫ناقشت الأمر مع زوجك،‬ ‫لا يوجد اتفاق.‬

‫أعرف شعورك حيالي...‬

‫...لكن ضعه جانباً‬ ‫لأجل شيء هام.‬

‫علي أن أسمع ثانية‬ ‫كم أن زوجك عظيم‬

‫وأهمية القضية‬ ‫التي يحارب لأجلها؟‬

‫كانت قضيتك أيضاً.‬

‫بأسلوبك كنت تحارب لنفس الشيء.‬

‫لم أعد أحارب لشيء سوى نفسي.‬

‫أنا قضيتي الوحيدة.‬

‫أحببنا بعضنا مرة‬ ‫لو كانت هذه الأيام تعني لك...‬

‫مكانك لا أثير موضوع‬ ‫باريس، فهي سلعة رخيصة.‬

‫أرجوك أنصت إليّ‬ ‫لتعرف الحقيقة.‬

‫لن أصدق ما تقولينه.‬

‫تقولين أي شيء لمبتغاك الآن.‬

‫تشعر بالأسى حيال نفسك؟‬

‫أنت لا تفكر إلا بمشاعرك فقط.‬

‫امرأة جرحتك‬ ‫وتنتقم من بقية العالم.‬

‫أنت جبان وضعيف!‬

‫لا.‬

‫آسفة.‬

‫آسفة. لكنك آخر أمل لنا.‬

‫إن لم تساعدنا‬ ‫سيموت لازلو في الدار البيضاء.‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫أنا أيضاً سأموت في الدار البيضاء.‬

‫الآن، إذا لم...‬

‫حسناً.‬

‫حاولت أن أكون عاقلة معك.‬

‫حاولت كل شيء.‬ ‫أريد الخطابات.‬

‫أحضرها لي.‬

‫لا داعي، إنها معي هنا.‬

‫ضعها على الطاولة.‬

‫لا.‬

‫لآخر مرة،‬ ‫ضعها على الطاولة.‬

‫إن كنتِ مهتمة بلازلو والقضية‬ ‫فلن يمنعكِ شيء.‬

‫سأسهل عليك الأمر.‬

‫أطلقي النار‬ ‫ستؤدين لي خدمة.‬

‫حاولت أن أبقى بعيدة.‬

‫ظننت أني لن أراك ثانية.‬

‫وأنك خرجت من حياتي.‬

‫يوم رحيلك عن باريس...‬

‫...لو تعلم بما مررت به.‬

‫لو علمت كم أحببتك.‬

‫لو تعلم كم أحبك.‬

‫وبعد ذلك؟‬

‫لم يمر وقت طويل على عودته‬ ‫إلى تشيكوسلوفاكيا بعد زواجنا.‬

‫كانوا بحاجة إليه.‬ ‫لكن الجستابو كانت بانتظاره.‬

‫"سطران في الصحيفة:‬

‫"أرسل فيكتور لازلو‬ ‫إلى معسكر الاعتقال."‬

‫حاولت لشهور أن أعرف شيئاً.‬

‫ثم جاء الخبر‬

‫بأنه قد قتل في محاولة هروب.‬

‫كنت وحيدة.‬ ‫لا شيء لدي ولا أمل.‬

‫ثم قابلتك.‬

‫لماذا لم تصدقي معي؟‬ ‫لماذا كتمت سر زواجك؟‬

‫لم يكن سري.‬ ‫كان فيكتور يريد هذا.‬

‫أقرب أصدقائنا لم يعلموا.‬

‫كان ذلك ليحميني.‬ ‫كنت أعلم ما يفعل.‬

‫ولو علمت الجستابو بأني زوجته،‬ ‫لأصبحت في خطر...‬

‫...وكذلك من يعمل معنا.‬

‫متى عرفت لأول مرة أنه حي؟‬

‫قبل موعد مغادرتنا باريس.‬

‫أخبرني صديق بأن فيكتور حي.‬

‫وأنهم يخبئونه في باريس.‬

‫كان مريضاً وبحاجة لي.‬

‫أردت إخبارك لكني لم أجرؤ.‬

‫كنت أعلم أنك لن تترك باريس،‬ ‫فتمسك بك الجستابو.‬

‫وتعرف الباقي.‬

‫ما زالت قصة بدون نهاية.‬

‫ماذا عنا الآن؟‬

‫الآن؟‬

‫لا أدري.‬

‫لن تواتيني القوة لتركك ثانية.‬

‫ولازلو؟‬

‫ستساعده الآن، أليس كذلك؟‬ ‫ستعمل على إخراجه.‬

‫وسيعود إلى‬ ‫عمله الذي يحيا لأجله.‬

‫سيفقد أمراً واحداً.‬

‫لن تكوني معه.‬

‫لا أستطيع المقاومة أكثر.‬

‫هربت منك مرة‬ ‫ولا يمكنني تكرارها.‬

‫لم أعد أعرف ما هو الصواب.‬

‫عليك أن تفكر لكلانا.‬

‫لنا جميعاً.‬

‫حسناً.‬

‫سأفعل.‬

‫هذا نخب النظر إليك.‬

‫أتمنى لو لم أحبك بهذا القدر.‬

‫ضللناهم.‬

‫قبضوا على البعض.‬

‫ادخل.‬

‫تعال يا سيد لازلو.‬ ‫سأساعدك بالحال.‬

‫سأعطيك بعض الماء.‬

‫ماذا حدث يا كارل؟‬

‫اقتحمت الشرطة اجتماعنا‬ ‫وهربنا في آخر لحظة.‬

‫- أصعد إلى هنا لدقيقة.‬ ‫- حاضر.‬

‫أريد أن تطفئ الأنوار.‬ ‫فقد تلفت انتباه الشرطة.‬

‫أطفأها ساشا.‬

‫نسي الليلة.‬

‫حسناً، سأفعل.‬

‫اصطحبها إلى المنزل.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫مجرد جرح‬ ‫أثناء قفزي من النافذة.‬

‫هذا قد يفيد.‬

‫شكراً.‬

‫- داهمك الخطر.‬ ‫- يمكن قول ذلك.‬

‫تفكر إن كان هذا يستحق كل ذلك؟‬

‫أعني، لماذا تحارب؟‬

‫كأنك تسأل لماذا تتنفس.‬

‫إن لم تتنفس، تموت.‬

‫إن لم نحارب أعداءنا،‬ ‫سيموت العالم.‬

‫سيتخلص هكذا من مآسيه.‬

‫أتدري كيف تبدو؟‬

‫كرجل يحاول إقناع نفسه‬ ‫بشيء لا يؤمن به.‬

‫كل واحد منا لديه قدر.‬

‫سواء للخير أم للشر.‬

‫فهمت قصدك.‬

‫أتسائل إن كنت فهمته.‬

‫أتسأل إن كنت تحاول‬ ‫الهروب من نفسك.‬

‫لكنك لن تنجح أبداً.‬

‫كأنك تعلم كل شيء عن قدري.‬

‫أني أعرف الكثير عنك.‬ ‫أكثر مما تتوقعه.‬

‫أعرف مثلاً أنك تحب امرأة.‬

‫ربما تكون ظروف غريبة‬

‫أن يكون علينا‬ ‫أن نحب نفس المرأة.‬

‫أول مساء حضرت إلى الملهى...‬

‫...عرفت أن هناك‬ ‫شيئاً بينك وبين إلسا.‬

‫بما أنه لا يوجد من يلام.‬

‫لا أطلب أي تفسير.‬

‫أسأل شيئاً واحداً فقط.‬ ‫لن تعطني الخطابات.‬

‫لا بأس.‬

‫لكن أريد سلامة زوجتي.‬

‫سأطلب منك خدمة.‬

‫استخدم الخطابات‬ ‫لترحل بها بعيداً عن هنا.‬

‫أتحبها بهذا القدر؟‬

‫ربما تفكر بي كقائد قضية فقط.‬

‫أنا بشر أيضاً.‬

‫أحبها بهذا القدر.‬

‫- سيد لازلو؟‬ ‫- اجل.‬

‫ستأتي معنا،‬ ‫هناك أمر بالقبض عليك‬

‫ما هي التهمة؟‬

‫سيتناقش الكابتن معك لاحقاً.‬

‫يبدو أن القدر تدخل.‬

‫ما عندك دليل؟ هذه ليست‬ ‫ألمانيا أو فرنسا المحتلة.‬

‫يكفي دفع بعض الآلاف‬ ‫وتمهله ٣٠ يوماً ليرحل.‬

‫أنصحك بألاّ تهتم‬ ‫بما يجري للسيد لازلو.‬

‫ولا تساعده في الهرب.‬

‫ولماذا أخاطر لأجله؟‬

‫واحد: راهنت‬ ‫بعشرة آلاف على هروبه.‬

‫اثنان: معك الخطابات،‬ ‫لا تنكر ذلك.‬

‫وربما تفعل‬ ‫بسبب شكل ستراسر.‬

‫فأنا لا أحبه أيضاً.‬

‫أسباب جيدة.‬

‫لا تعتمد كثيراً على صداقتي.‬ ‫لا أستطيع شيئاً بهذه القضية.‬

‫كما أني قد أخسر ١٠ آلاف.‬

‫أنت لست لامعاً،‬ ‫لكنك فعّال. فهمت قصدك.‬

‫معي الخطابات.‬

‫أنوي استخدامها لي.‬

‫سأترك الدار البيضاء‬ ‫على متن آخر طائرة.‬

‫سأصطحب صديق.‬ ‫واحد تقدره.‬

‫- أي صديق؟‬ ‫- إلسا لانت.‬

‫هذا يريح ذهنك من فكرة‬ ‫مساعدة لازلو.‬

‫آخر رجل أريده في أمريكا.‬

‫لم تأت لتقول ذلك.‬

‫معك الخطابات.‬

‫اكتب اسمك واسمها‬ ‫وارحل متى تريد.‬

‫لماذا ما زلت مهتماً بلازلو؟‬

‫أنا مهتم بما يحدث لإلسا ولي.‬

‫لدينا الحق في هذا الرحيل،‬ ‫لكن العديدين هنا‬

‫احتجزوا بالرغم‬ ‫من حقهم الشرعي.‬

‫ولماذا نحتجزك؟‬

‫إلسا زوجة لازلو.‬

‫قد تعرف أشياء‬ ‫يود ستراسر معرفتها.‬

‫لدي صفقة لك.‬

‫بدل تلك التهمة الضئيلة،‬ ‫والصق به تهمة كبيرة‬

‫تهمة تعيده إلى المعسكر لأعوام.‬

‫هذا سيفيدك جداً.‬

‫بالتأكيد. فالألمان وفيشي‬ ‫سيمتنون لذلك كثيراً.‬

‫أطلق سراحه.‬

‫وكن بملهاي‬ ‫قبل رحيل الطائرة بنصف ساعة.‬

‫سأرتب مجيء لازلو للخطابات.‬

‫فيمنحك ذلك السبب‬ ‫وتقبض عليه.‬

‫أنت تمسك به. ونحن نرحل.‬

‫ويكفّ الألمان أخيراً عن إزعاجي.‬

‫لازال هناك شيء لا أفهمه.‬

‫الآنسة لانت جميلة، اجل.‬

‫لكنك لم تكن مهتماً بأي امرأة.‬

‫ليست مجرد "أي امرأة".‬

‫فهمت.‬

‫كيف أضمن تنفيذك للاتفاق؟‬

‫سأقوم بالترتيبات الآن مع لازلو.‬

‫سأفتقدك. أنت الوحيد هنا‬ ‫الذي باع ضميره أكثر مني.‬

‫شكراً.‬

‫اذهب يا ريك.‬

‫أبعد رجالك حين تطلق سراحه.‬ ‫لا أريدهم اليوم.‬

‫لن أخاطر ولا حتى معك.‬

‫نوقع الأوراق أم نكتفي بالوعد؟‬

‫بالتأكيد هذا ليس كاف.‬ ‫لكنني مستعجل.‬

‫الخروج من الدار البيضاء‬ ‫والذهاب لأمريكا! حظك كبير.‬

‫اتفاقي مع سام يستمر:‬ ‫يحصل على ٢٥ بالمئة من الأرباح.‬

‫هذا الإتفاق ساري المفعول.‬

‫كنت أظن انها ١٠ ولكن يستحق ٢٥.‬

‫وتحتفظ بعبد الله وكالرل وساشا.‬

‫بالطبع. فالريكز‬ ‫ليس ملهى ريك بدونهمم.‬

‫إلى اللقاء إذاً.‬

‫أنت مدين لملهى ريك‬ ‫بمائة صندوق من السجائر.‬

‫سأدفع ثمنها لنفسي.‬

‫مغلق بأمر الشرطة‬

‫- تأخرت.‬ ‫- أخبرت فور تركه للفندق.‬

‫أنا على الموعد.‬

‫- طلبت إبعاد رجالك.‬ ‫- لن يتبعوه.‬

‫هذا المكان سيتغير بدونك.‬

‫أطلعت فيراري،‬ ‫لازال بإمكانك المقامرة.‬

‫كل شيء جاهز؟‬

‫الخطابات معي هنا.‬

‫أين كانت حين فتشنا المكان؟‬

‫على بيانو سام.‬

‫أنا الذي أكره الموسيقى!‬

‫ها هما.‬

‫انتظر في مكتبي.‬

‫يظن أني راحلة معه،‬ ‫لم تخبره؟‬

‫- لا.‬ ‫- كل شيء على ما يرام؟‬

‫كل شيء على ما يرام.‬

‫سنخبره في المطار.‬ ‫آخر لحظة أنسب شيء. ثقي بي.‬

‫أثق بك.‬

‫- لا أعرف كيف أشكرك.‬ ‫- وفر ذلك، ما زال أمامنا الكثير.‬

‫- أحضرت النقود.‬ ‫- احتفظ بها. ستحتاجها بأمريكا.‬

‫- لكننا اتفقنا.‬ ‫- ذلك لا يهم.‬

‫- لن تواجه مشاكل بلشبونة؟‬ ‫- كل شيء مرتّب.‬

‫معي الخطابات هنا خالية.‬

‫عليك تعبئتها والتوقيع.‬

‫فيكتور لازلو؟‬

‫أنت مقبوض عليك.‬

‫بتهمة قتل العميلين اللذين كانا‬ ‫يحملان الخطابات المسروقة.‬

‫مندهش من ريكي؟‬ ‫التفسير بسيط.‬

‫يبدو أن الحب تغلب على الفضيلة.‬

‫ليس بهذه السرعة يا لوي.‬ ‫لن تلقي القبض على أحد لفترة.‬

‫- فقدت عقلك؟‬ ‫- اجل. اجلس.‬

‫لا أود قتلك لكنني سأفعل‬ ‫إن تحركت خطوة.‬

‫في هذه الظروف، سأجلس.‬

‫أبق يديك على الطاولة.‬

‫فقدت عقلك؟‬ ‫أتدرك ما تفعله؟‬

‫أجل. نناقش ذلك لاحقاً.‬

‫قلت "سرّح رجالك"!‬

‫أتصل بالمطار واخبرهم.‬

‫تذكر: المسدس مصوب إلى قلبك.‬

‫هذا أقل مكان حسّاس فيّ.‬

‫المطار؟‬

‫الكابتن رينو يتكلم.‬

‫يوجد خطابا عبور‬ ‫لطائرة لشبونة.‬

‫لا مشكلة حيالهما.‬

‫جيد.‬

‫سيارتي بسرعة.‬

‫أنا ستراسر.‬

‫قابلني بسيارات الشرطة في المطار.‬

‫حالاً، مفهوم؟‬

‫إلى برج المراقبة.‬

‫طائرة لشبونة‬ ‫تقلع بعد ١٠ دقائق.‬

‫الرؤية ٢،٥ كلم.‬

‫مراقبة الإضاءة.‬

‫عمق الضباب ٥٠٠ تقريباً.‬

‫الارتفاع بلا حدود.‬

‫دع رجلاً يصطحب السيد لازلو‬ ‫ليحمل حقائبه.‬

‫أي شيء تقوله.‬

‫احمل أمتعة السيد لازلو‬ ‫وضعها في الطائرة.‬

‫من هنا.‬

‫اكتب الأسماء،‬ ‫فهذا سيجعلها رسمية أكثر.‬

‫تفكر بكل شيء. أليس كذلك؟‬

‫والأسماء هي‬ ‫السيد والسيدة فيكتور لازلو.‬

‫لماذا اسمي؟‬

‫لأنكِ ستركبين هذه الطائرة.‬

‫لا أفهم. ماذا عنك؟‬

‫سأبقى معه حتى الإقلاع.‬

‫ماذا جرى لك؟‬ ‫ليلة أمس --‬

‫قلنا أشياء عظيمة.‬

‫قلت إن علي التفكير لكلانا.‬

‫فكرت كثيراً‬ ‫وكله أدى إلى شيء واحد:‬

‫أن تركبي تلك الطائرة معه،‬ ‫حيث هو مكانك.‬

‫الآن، اسمعيني.‬

‫هل تعلمين‬ ‫ماذا ستنالينه لو بقيت هنا؟‬

‫سينتهي بنا المآل‬ ‫بمعسكر الاعتقال. أليس كذلك، لويس؟‬

‫ستراسر سيصر على ذلك.‬

‫- تقول هذا لتدفعني للرحيل.‬ ‫- أقوله لأنه الحقيقة.‬

‫كلانا يعلم أن مكانك مع فيكتور.‬

‫فأنتِ جزء يجعله يفكر ويستمر.‬

‫لو أقلعت هذه الطائرة‬ ‫وأنتِ لستِ معه، ستندمين.‬

‫ربما ليس اليوم أو غداً.‬ ‫لكن قريباً ولبقية حياتك.‬

‫ماذا عنا؟‬

‫ستكون باريس معنا دائماً.‬

‫فقدناها حتى عدت‬ ‫إلى الدار البيضاء.‬

‫واستعدناها ليلة أمس.‬

‫- حين قلت لن أتركك أبداً.‬ ‫- ولن تفعلي أبداً.‬

‫لدي أيضاً عمل أقوم به.‬

‫لا يمكنك اصطحابي حيث سأذهب،‬ ‫ولا مشاركتي ما سأعمل.‬

‫لست ماهراً بالنبالة.‬

‫لكن مشاكل ٣ أشخاص...‬

‫...ليست شيئاً‬ ‫في هذا العالم المجنون.‬

‫ستدركين ذلك يوماً.‬

‫من أجل النظر إليك.‬

‫- كل شيء جاهز.‬ ‫- كل شيء ماعدا أمر واحد.‬

‫يجب أن تعرف شيئاً.‬

‫لا أطلب منك أي تفسير.‬

‫سأقول ذلك.‬ ‫لأنه مهم لكما لاحقاً.‬

‫قلت إنك عرفت قصتنا.‬

‫كانت عندي ليلة أمس،‬ ‫عندما كنت هناك.‬

‫جاءت طلباً للخطابات.‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫اجل.‬

‫حاولت كل شيء ولم تفلح.‬

‫بذلت قصارى جهدها‬ ‫لتقنعني بأنها ما زالت تحبني.‬

‫هذا كان منذ زمن بعيد.‬

‫لأجلك، حاولت‬ ‫إظهار غير ذلك وتركتها تفعل.‬

‫أفهم.‬

‫ها هي.‬

‫شكراً.‬

‫أنا ممتن لك.‬

‫ومرحباً بعودتك للمعركة.‬

‫أعرف هذه المرّة أننا سنفوز.‬

‫جاهزة؟‬

‫اجل، جاهزة.‬

‫الوداع يا ريك.‬

‫حفظك الله.‬

‫أسرعا وإلا ستفوتكما الطائرة.‬

‫كنت محقاً. أنت عاطفي.‬

‫ابق حيث أنت.‬

‫- لا أفهمك.‬ ‫- ما فعلته من اجل لازلو.‬

‫والقصة التي اختلقتها‬ ‫لتذهب معه.‬

‫أعرف القليل عن النساء.‬ ‫رحلت، لكنها تعلم أنك تكذب.‬

‫شكراً لمساعدتك.‬

‫لن يكون الأمر ممتعاً لكلانا.‬

‫خصوصاً لك.‬

‫عليّ أن أقبض عليك.‬

‫فور أن تقلع الطائرة.‬

‫ما معنى هذه المخابرة؟‬

‫لازلو على متن الطائرة.‬

‫لماذا لم تمنعه؟‬

‫اسأل السيد ريك.‬

‫ابتعد عن هذا الهاتف.‬

‫لا تتدخل.‬

‫كنت مستعداً لقتل رينو،‬ ‫سأقتلك.‬

‫اترك هذا الهاتف.‬

‫- برج المراقبة.‬ ‫- اترك الهاتف.‬

‫لقد قُتل الرائد ستراسر.‬

‫اقبضوا على المشبوهين المعتادين.‬

‫مياه فيشي‬

‫لست عاطفياً فقط‬ ‫بل أصبحت مناضلاً وطنياً.‬

‫أظن أنها بداية طيبة.‬

‫أعتقد أنك محق.‬

‫من مصلحتك الابتعاد‬ ‫عن الدار البيضاء لفترة.‬

‫في برازافيل موقع لفرنسا الحرّة.‬

‫قد أسهّل لك العبور.‬

‫بالتصريح الذي معي؟‬

‫يمكنني القيام برحلة.‬

‫لا علاقة لذلك بالرهان.‬ ‫لازلت مديناً لي بعشرة آلاف.‬

‫عشرة آلاف فرنك ستغطي مصاريفنا.‬

‫"مصاريفنا"؟‬

‫أظن أنها بداية‬ ‫صداقة جميلة يا لوي.‬