Original subtitles

Anteriormente em CSI: Vegas...

- Algo te trouxe de volta. - Grace Huang.

Era uma estrela. Consegui um emprego para ela no Eclipse.

Ela saiu do trabalho uma noite e nunca mais a viram.

N�o sei o que acha que aconteceu com ela,

- mas eu quero ajudar. - Jodi, seu rosto!

No que voc� me meteu, Catherine?

Fui ao deserto hoje. Tem que ser o t�mulo da Grace.

Sabem que estou procurando. Moveram o corpo dela.

- Qu�o ruim �? - Estava inconsciente.

- Mas ela est� est�vel. - Sinto muito.

Diretora Roby, que bom t�-la de volta.

Champanhe?

Senhoras e senhores, meu nome � Roland Woodall.

E como a pessoa menos inteligente nesta festa,

quem melhor para dizer algumas palavras?

Agora, tecnicamente eu sou um advogado,

mas o meu trabalho � construir relacionamentos

entre os cientistas brilhantes da nossa universidade

e os investidores brilhantes que querem recompens�-los,

fazer parceria com eles, mudar o mundo com eles.

Pessoas como o professor Grady Morrow.

- N�o. N�o. - Sim.

Sente-se, Roland. Voc� est� b�bado.

Sim, sim, tem raz�o, professor. Estou mesmo.

E eu posso ser um pouco prematuro.

Mas quando a tinta estiver seca,

sua nova autoclave eletromagn�tica

vai tornar a medicina de campo mais segura para todo o planeta.

Assim que Joe Milligan pegar o tal�o de cheques dele.

Obrigado, Joe. Obrigado.

Hoje � noite, celebramos

o que acontece quando acertamos a transfer�ncia de tecnologia.

Sa�de!

� vida! Sa�de!

N�o � "minha" autoclave.

O verdadeiro cr�dito deve ir pra toda nossa equipe, certo?

E o dinheiro?

Foi uma honra trabalhar com voc�, Professor Morrow.

- Obrigado, Luther. - De nada.

Ou�am,

voc�s dois, tomem uma por mim.

Sa�de.

Era para ser a minha pausa, Benny.

S� comi um salgadinho o dia todo.

Vou te dar um bife depois que fizer um novo amigo.

Um cliente gastador est� esperando por voc�.

Pediu por voc� pelo nome.

Foi bem atencioso.

Ouvi dizer que algu�m aqui quer se divert...

Fala s�rio. Vai aparecer no meu trabalho agora?

- Est� se escondendo, Monica. - N�o quero falar com voc�.

- Farei voc� sair. - Sua colega est� morta.

Grace.

Ela foi assassinada.

O qu�?

Algu�m a levou e enterrou no deserto.

Quando cheguei a haviam transferido,

mas eu sei que era o t�mulo dela.

Achei... Que ela s� tivesse fugido.

Eu n�o... O que aconteceu?

� isso que eu quero saber.

Voc� sabe que Grace estava estudando per�cia.

Eu estava tentando ajud�-la.

De certa forma, ainda estou.

- O que voc� quer de mim? - Voc�s duas moravam juntas.

Eu s� quero saber...

Ela disse alguma coisa?

Viu alguma coisa fora do normal?

- O que foi? - Nada.

- Monica... - N�o � nada.

Este � o meu trabalho.

- Voc� precisa sair. - Voc� sabe algo.

V� no meu trabalho.

A gente se fala.

Seja bem-vindo � pior p�s-festa de todos os tempos.

A central disse que todas as ambul�ncias estavam vindo.

Aposto que adoraria estar afastada.

Estou pronta. Era um evento da universidade.

Agora tem 30 pessoas indo para a UTI.

S�o velhos demais para a festa dar errado.

O que foi? Intoxica��o? Vazamento de g�s?

N�o sei. Vou descobrir. Isso que � divertido, n�o?

Sim, parece uma piada.

- Beau, j� usou um desses? - J�. No Dia das Bruxas.

Eu fui o Dustin Hoffman em "Epidemia". Por dois anos.

Se achava o trabalho dif�cil antes,

espere at� faz�-lo em um saco de sandu�che gigante.

Preparem-se, senhores. Vai levar um tempo,

mas quando a Delegacia fizer a varredura,

vamos entrar.

No que eu acabei de pisar?

Isso...

� v�mito.

E est� por todo parte.

Vamos.

Tem um corpo aqui.

Parece que ele caiu dali.

H� outro virado para baixo na piscina.

Parece que esse cara se deitou e morreu.

O que diabos aconteceu aqui?

CSIs: LeilaC | Padfoot

CSIs: Hall | NayCielo

CSIs: Lisia | thaisc�

CSIs: KetchSketch |xoxoane�

CSIs: AnaJS | Zetnos

CSIs: MilleG | LikaPoetisa

Chefe do laborat�rio: LeilaC

GeekS cientificamente apresenta...

CSI: Vegas - 2.05 In Harm's Way

Ent�o, quem s�o essas v�timas?

Esse � Roland Woodall, ele � advogado da universidade.

Melany Petersen. Secret�ria no escrit�rio do reitor.

E Chavez ainda est� tentando identificar o cara que caiu.

� primeira vista, temos afogamento, traumatismo craniano

e algum ataque card�aco ou derrame?

N�o saberemos antes das aut�psias,

mas elas parecem ter liga��o.

� dif�cil de acreditar que foi acidental ou coincid�ncia.

Tubos detectores n�o captaram toxina no ar.

- Podemos tirar os trajes. - Nem pensar!

Aqui n�o � um teste de N�vel 2.

Em campo, voc� nunca sabe o que est� enfrentando.

Se tivesse risco, a colorimetria...

Algo aqui matou tr�s pessoas

e mandou um monte para o hospital.

Descartaremos todas as toxinas poss�veis

que o laborat�rio pode detectar.

At� l�, feche esse traje e o deixe fechado. Entendeu?

Sim, senhora. Vou come�ar a coletar amostras.

Obrigada.

Voc� est� bem?

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Cuidado nunca � demais.

- Algu�m tem uma seringa? - Sim.

Preciso de uma agulha 18G. Acho que n�o tenho.

Pegou o humor v�treo dele?

O fluido ocular nos dir� se todos foram envenenados.

� o que os deixou doentes. N�o gosto, mas...

Mas o suco justifica a espremida, certo?

Por que voc� est� morto? E por que voc�s est�o vivos?

Tudo bem. Obrigada.

Identificamos o cara mais velho que caiu, Joe Milligan.

Chefe operacional da empresa de defesa Whitmore Hewett.

Bem, n�o diga esse nome tr�s vezes,

ou um m�ssil Javelin pode te explodir.

Sabia que a festa era familiar.

N�o � seu primeiro baile com v�timas em massa?

N�o � meu primeiro de transfer�ncia de tecnologia.

Advogados como Woodall conseguem concess�es e acordos

com empresas como Whitmore Hewett.

Eles intermedeiam talento e dinheiro.

O tipo de pessoa que incentiva os pr�ximos Theranos.

Ent�o temos um advogado malandro morto e um magnata da defesa.

� uma lista grande de gente com motivo.

Talvez os sobreviventes ajudem a reduzi-la.

V� para o hospital com a gente. Se foi uma toxina a�rea,

podemos encontr�-la nas roupas deles.

- Ou do assassino. - Vou examinar o champanhe

- e a comida no LCMS. - Allie e Folsom far�o isso.

Voc� vai para o hospital conosco.

Que os momentos de ensino continuem.

Ent�o, como voc�s querem fazer isso?

Bom policial, mau CSI? Mau policial, bom CSI?

Bom policial, CSI emocionalmente ausente?

- S� fale com eles. - E colete amostras.

E recolha as roupas.

Com licen�a.

- Dr. Parish. - Sim.

Ol�, sou a dra. Maxine Roby, investigadora da cena do crime.

- Como est� se sentindo? - Exausto e sem muita esperan�a.

Uma d�zia de pesquisadores naquela festa.

Tr�s m�dicos, incluindo eu.

E nenhum de n�s percebeu.

Mas o exame toxicol�gico ainda n�o voltou, ent�o...

Eu treinei a m�dica que administra o hospital.

Ela apressou meus testes.

N�o achou nada.

Ela est� protelando, controlando os danos.

Se sua equipe descobrir o que causou isso,

ajude-os.

Srta. Nix, Sei que est� com dor.

Pode me dizer se viu algo estranho ou suspeito?

Eu estava de p�.

E ent�o n�o estava.

� tudo que lembro.

Isso � interessante.

Isso aconteceu na festa?

N�o, eu estava soldando para o Professor Morrow.

Sou professor assistente no laborat�rio dele.

Eletromagnetismo e engenharia. O trabalho � esse.

Legal. Legal. Eu era qu�mico.

N�o, s�rio. Agora estou, voc� sabe...

Usando o c�rebro para a justi�a.

Muito bem, cara.

Sabe se o Professor Morrow est� bem?

Ele foi embora cedo e ningu�m o viu desde ent�o.

- Ele saiu antes de adoecerem? - Sim.

Vou verificar se ele est� bem.

Faz um favor? Importa-se de ficar aqui?

Mal posso andar. N�o vou a nenhum lugar.

Tenho um suspeito.

Roland Woodall, Joe Milligan e Melanie Petersen.

Alguns de meus alunos da gradua��o estavam na festa.

- Eles... - Eles est�o est�veis.

Est�o em observa��o no hospital.

Bom.

Falamos com um deles. Luther Cannel.

Ele disse que voc� saiu cedo.

Por qu�?

Detetive, pare�o algu�m festivo?

N�o sei, Professor.

- Comeu algo enquanto estava l�? - Sim, comi tudo.

E depois sa� de l�.

Era isso ou ouvir Roland Woodall

- falar sem parar. - E se sente bem?

Sim, sim.

N�o acha que eu...

N�o sabemos ainda.

Mas gostaria que o laborat�rio verificasse se voc� comeu tudo.

Verificar se comi... Como?

Voc� � um cientista, correto?

N�o se importaria muito...

Em produzir uma amostra?

N�o viram nenhuma evid�ncia de ataque qu�mico?

N�o, a menos que considere �lcool.

Parece que o sr. Milligan

atacou o f�gado com ele rotineiramente.

Acha que ele ficou b�bado e caiu?

Definitivamente ele caiu.

Exatamente por que ou como, ainda n�o sei.

Estou come�ando aqui.

Me pergunto se a Melany Petersen caiu.

Ela tinha epilepsia. Pode ter tido uma crise,

- Tombou na piscina... - Certo, qual parte

de "ainda n�o terminei as aut�psias"

voc� n�o entendeu?

Minha parte favorita do cinema s�o os trailers.

Est� bem.

Certo. Ent�o esse cara, Woodall.

Sem explica��o vis�vel para a queda dele, certo?

- Certo. - Consegue ver isso?

� um implante de bomba de insulina.

Parece estar vazio, eu come�aria por ai.

Quando eu come�ar.

Tr�s mortes no mesmo lugar e na mesma hora.

N�o pode ser uma coincid�ncia, pode?

E se for, como explicar todas as pessoas doentes na UTI?

J� ouviu falar em doen�a sociog�nica em massa?

N�o, n�o parece algo que eu queira pegar.

Quando algumas pessoas em um grande grupo adoecem,

�s vezes o restante teme ter sido exposto

a algo perigoso.

Ent�o macaco v�,

macaco tem um ataque de p�nico coletivo.

Nunca subestime o poder da ansiedade.

Pode causar convuls�es, paralisia,

esvaziamento de est�mago...

Irrita��o no ambiente de trabalho

Talvez eu consiga melhores respostas

quando eu ficar sozinha e trabalhar.

Sim, claro.

Monica, obrigada por vir.

Disse que se eu visse algo estranho...

Algu�m deu isto a Grace.

- Um dia antes dela sumir. - Onde? No Eclipse?

N�o. Grace e eu t�nhamos um freela,

servindo bebidas em uma sala privada de p�quer.

Rica�os de "Sei-l�-ondist�o."

Os mesmos caras todas as semanas.

- � uma bela gorjeta. - Eu pesquisei.

Isso custa um carro.

Estive t�o tentada a penhor�-lo.

- E quem � esse cara? - Grace n�o me disse.

Mas ela disse que o cara que deu a ela

disse para ela parar de perguntar.

- Sobre o qu�? - Eu n�o sei.

Mas ela devia estar metida em algo.

Algo que a fez ser morta.

Imaginei que j� que voc� � a mo�a da per�cia,

talvez ajudasse a achar esse cara.

Talvez, com a sua ajuda.

Voc� trabalhar� sozinha na sala VIP quando?

Hoje � noite. Por qu�?

� do seu suspeito. Ele � super saud�vel.

Disse que bebeu e comeu tudo na festa.

- Vou deixar voc� avaliar. - Que cheiro � esse?

Fiz ele me dar uma amostra.

Cara! Eu n�o trouxe isso at� aqui por minha sa�de.

O professor n�o estava mentindo. Veja.

Ent�o eu n�o precisava pedir a ele...

Eu diria que ele estava querendo ajudar

- na investiga��o. - Precisamos de toda ajuda.

- N�o acharam uma causa? - Nada ainda. N�o.

O humor v�treo, do olho do sr. Woodall,

n�o continha subst�ncias conhecidas.

Procuraremos por subst�ncias ex�ticas e agentes biol�gicos.

Bem. Vou deix�-los terminar.

Vou conversar com os sobreviventes

que n�o estavam bem hoje mais cedo.

Bem peculiar.

- Oi! - Oi! desculpe, chefe.

As an�lises dos swabs por GC-MS deram negativas.

Negativo para agentes vesicantes,

agentes sufocantes, bact�rias, fungos e rickettsia.

N�o sei mais o que testar.

�s vezes, pensar no problema de forma retroativa, ajuda.

Com o que voc� envenenaria uma festa inteira?

Essa � f�cil.

Com veneno de um polvo de an�is azuis. Tetrodotoxina.

� mil vezes mais potente do que cianeto.

O que voc� precisa fazer �: colocar na ta�a antes...

Sinto muito, Beau, n�o vou mais te convidar

para minha festa de anivers�rio.

Continuem pensando assim. Foi isso que o assassino fez.

� louco demais, n�o?

Que tudo que a gente sabe fica em 1.300g de carne.

Dependendo da pessoa, � f�cil de acreditar.

Por que as pessoas daqui nunca gostam de voc�?

- N�o fa�o ideia. - Com sorte,

os 1.300g do sr. Milligan ajudar�o na investiga��o.

FBI! Parece seguro.

Anita, Mike, fechem as sa�das.

Dale, voc�s pegam as roupas.

Voc� n�o pode entrar aqui. O que � isso?

Arthur Fenwick, do FBI. Largue o bisturi.

Estou no meio de uma aut�psia.

- Preciso terminar. - N�o, senhora. Parem agora.

Esses corpos pertencem ao governo dos EUA.

Esses corpos s�o provas do nosso caso todo.

Esse caso agora � federal.

Agente Fenwick, voc� sabe que meu laborat�rio tem

- todo recurso necess�rio... - Tenho certeza

que voc�s fizeram um excelente trabalho at� agora.

Mas assumiremos agora.

Se lembra com quem estava falando, Arthur?

Conhe�o o diretor h� mais tempo que voc�.

Todos em D.C. sabem que o laborat�rio de Vegas

consegue lidar com casos de ataque biol�gico,

se for realmente o caso.

Isso n�o parece promissor.

Posso contar nos dedos de 1 m�o quantas vezes

vi federais pedirem jurisdi��o e desistirem depois.

Mas 3 pessoas morreram na minha cidade,

- vamos resolver isso. Certo. - Sim.

O que deixaram para trabalharmos?

Alguns exames de sangue que n�o dizem nada.

Ent�o, eu tenho um palpite aqui.

- Prometam que n�o v�o rir. - N�o.

Justo.

E se houvesse uma 4� v�tima na cena do crime?

Uma que pud�ssemos examinar.

O achei no lago das carpas.

Medi o metabolismo com GC-MS para achar o intervalo de morte.

N�veis de amino�cido: Treonina, tirosina, lisina...

Mostram que a hora da morte do rato

� igual a das v�timas.

Ent�o sua sugest�o � fazer uma necr�psia de um roedor

para resolver um caso tomado pela autoridade federal?

Por que n�o?

Quem n�o tem c�o, ca�a com gato.

Conseguiu fazer nosso amigo falar?

Ainda n�o tenho certeza.

Talvez voc� possa ajudar.

Est� vendo essa massa mal-definida?

- Tumores? - Foi o que eu pensei.

Mas n�o �. O rato teve infartos distribu�dos.

Pequenos AVCs. Aconteceram juntos.

- Como voc� sabe? - Nada mostra uma causa.

Se o rato tivesse uma doen�a t�o grave,

haveria evid�ncias. E n�o h� nenhuma.

O que pode causar isso?

� um tiro no escuro sem as v�timas humanas,

mas achei tra�os de per�xido de hidrog�nio no pulm�o do rato.

Se todos na festa inalaram o suficiente...

Acho que sei o que pode ter acontecido.

Folsom, estou falando com o FBI.

Essa � a Monica, colega da Grace que eu te falei.

Por que voc�s n�o come�am?

Josh Folsom.

Catherine disse que voc� vai nos ajudar com o caso da Grace.

S� estou fazendo o que posso.

Ela me fez pegar algumas coisas de um jogo de poker.

Disse que isso poder� te ajudar a descobrir

quem deu o rel�gio para Grace. N�o sei como.

Um cara, chamado Floryan, mastigou isso aqui.

Isso � do Mario Albon.

Ele usou isso para limpar a boca.

Mikel Koslov.

Ele fuma isso aqui.

E tem mais uma coisa.

Certo, pode me dar.

O que est�...

- acontecendo? - N�o fa�o ideia.

Emil Lazov � um tarado.

Esse vestido � prova, certo?

Com certeza.

Monica, vem comigo.

Acharei algo para voc� usar.

Foi um prazer te conhecer.

Talvez n�o seja o que pareceu.

Tr�s mortes n�o relacionadas. E se a causa for por contato

com per�xido de hidrog�nio?

Sonya encontrou isso nos pulm�es do rato.

� uma teoria interessante. Mas boa parte das provas

teria degradado a �gua e oxig�nio

- antes de chegarmos l�. - �, eu sei.

� mortal e depois completamente inofensivo.

� o veneno perfeito.

Isso pode explicar os v�mitos e convuls�es.

Mas como 50 pessoas e um rato inalaram

- esse volume de per�xido? - Estava 33�C naquela noite.

E havia aspersores no p�tio para refrescar.

E se um dos engenheiros no evento

teve a ideia de matar assim?

Se tivermos sorte, acharemos per�xido nos bocais.

Precisamos mais do que sorte. Precisamos de acesso.

Agora � cena de crime do FBI.

N�o � mais. A Catherine disse que eles j� terminaram.

Vai estar uma bagun�a, mas � nossa cena do crime.

- V� se vestir. - Adoro.

E, Allie, veja o local como uma cena de crime nova.

- Use o traje completo. - � s�rio?

Sim. V� l� descobrir o que eles n�o viram.

Tem algo nos aspersores, Beau?

N�o, est�o bem secos. Acho que o FBI n�o testou isso.

N�o tem per�xido de hidrog�nio aqui.

Talvez tenha vazado e evaporado?

Vamos ver o sistema de filtra��o.

Pode ter sobrado algo l�.

Veja.

Todos os sistemas de rega conduzem at� aqui.

Vamos ver o que est� por tr�s

do recipiente n�mero tr�s.

Apenas �gua filtrada comum.

N�o h� sinal de per�xido de hidrog�nio aqui.

Ent�o, vamos andar pela propriedade novamente.

- Pessoal? - Oi.

Venham dar uma olhada nisso.

- Coitados dos peixes. - O que aconteceu?

Eles estavam bem h� alguns dias.

N�o quero ter que dizer � Sonya

que ela precisa necropsiar peixes mortos.

Bem, acho que n�o precisa.

Resolvi nossa teoria do per�xido de hidrog�nio. Olha.

� com isso que tratam a �gua. Previne algas.

� cheio de H2O2 altamente concentrado.

Ent�o, o per�xido de hidrog�nio nos pulm�es do rato

nunca foi aerossolizado.

Ningu�m mais respirou.

O rato apenas respirou H2O2 nesta �gua.

Sim, mas o que o fez desmaiar e cair?

E por que os peixes est�o mortos?

Duas respostas diferentes.

Infelizmente, s� posso responder pelos peixes.

A bomba de oxigena��o falhou.

Os coitados morreram sufocados.

Mas, espere, a bomba parece novinha.

Ou este lugar � amaldi�oado ou h�...

O qu�?

- Onde voc� est� indo? - Tenho que verificar algo.

Eu conhe�o esse rosto.

Ou ele encontrou alguma coisa ou est� com fome.

H� um padr�o de eletr�nicos com defeito,

desde a bomba do lago at� aqui.

- O que isso significa? - N�o sei.

Vamos checar tudo que tem circuito e marcar neste mapa.

Se funcionar, marque um "O".

Se estiver com defeito, marque um "X".

Parece um �ngulo agudo que termina em um v�rtice.

Sim. Assumindo que quer dizer que tudo chega a um ponto aqui?

Ou come�ou a�.

Algo que causou um dist�rbio el�trico.

Ent�o, estamos no v�rtice.

O que estamos procurando?

Algo que n�o pertence aqui.

Pessoal, uma das tomadas � diferente das outras.

E est� alimentando algo que n�o est� conectado � piscina.

Sabe este barril longo?

� um solenoide.

Tem um �m� incrivelmente forte.

Esta � a fonte de alimenta��o mais robusta que eu j� vi.

O que diabos estamos olhando?

A resposta.

Acho que isso � uma arma.

Certo, obrigada.

Vou te ligar mais tarde.

Parece que voc�s dois vieram vender uma ideia.

N�o, mas vamos te dizer o motivo de todos

terem passado mal na festa.

- Isso a�? - Isso aqui.

Certo, expliquem melhor.

Achamos isso com as coisas da piscina na cena do crime.

O que sabe sobre a s�ndrome de Havana?

S� o que ouvi nas not�cias.

V�rios diplomatas dos EUA adoeceram em Cuba.

Acharam que estavam sendo eletrocutados por um raio

invis�vel dos russos. Acho que foi loucura coletiva.

Provavelmente estava na cabe�a deles.

Mas... Eles estavam com medo de algo.

E h� uma explica��o cient�fica para isso. �...

Isso.

Uma arma de energia direcionada.

� apenas um eletro�m�, de alta pot�ncia,

com algumas modifica��es. Em n�veis baixos,

esses dispositivos t�m um uso amplo.

- Mas se aumentar a pot�ncia... - Ent�o estamos...

- Matando pessoas com �m�s? - N�o � exatamente letal, mas...

N�o � confort�vel.

Armas com energia direcionada enviam pulsos que sincronizam

com ondas cerebrais, causando v�rias sinapses.

Estamos falando de estimula��o magn�tica transcraniana.

Convuls�es. Microfraturas. V�mito.

� um buffet de cataclismos neurol�gicos.

Voc� se molha, se suja, n�o sabe mais como andar.

Talvez voc� caia e morra. Talvez se afogue na piscina.

N�o sei se acredito nisso.

- Acho que podemos provar. - Como?

Teremos de ligar isso de novo.

- Isso. - Mas prometemos

que n�o vamos matar ningu�m.

Certo. Peguei os eletr�nicos que falharam na festa.

E o que achamos que falhou no corpo do Rolan Woodall.

Todo mundo saiu, Allie?

Sim, chefe. Estamos no estacionamento.

- Certo. Podemos come�ar. - Certo.

A parte boa de uma arma de energia direcionada,

� que a energia � direcionada para longe.

- Ent�o est� segura aqui. - Certo.

- Certo. - Est� bem. Eu estou bem.

Tr�s, dois, um.

Chega.

- Est�o todos bem? - Sim.

- Tudo bem? - Sim, estamos bem.

- � isso a�. - Os eletr�nicos n�o est�o.

Sim. Mas foram tr�s pessoas que morreram.

Tr�s pessoas sim, certo?

O assassino n�o previu que convulsionariam

e se afogariam, ou cairiam da borda.

Mas se soubesse o que isso faz,

contaria com a falha da bomba eletr�nica.

Esta bomba de insulina � id�ntica � de Roland Woodall.

Viu como falhou?

Se o assassino soubesse que ele era diab�tico e tinha uma bomba,

tudo isso pode n�o ter sido projetado

como um ataque em massa.

Pode ter sido um homic�dio que virou um ataque em massa.

Quantas pessoas sabem o suficiente sobre eletro�m�s

para fazer um desses?

Eu conhe�o algu�m.

E ele n�o ficou para ficar doente.

Professor Morrow.

Temos um mandado para revistar o local

O que � isto?

J� n�o me assediaram o suficiente?

Prof. Morrow, o que est� acontecendo?

N�o sei, Luther. Eu n�o fiz nada.

� o mesmo eletro�m� da arma do crime.

Arma do crime? Achei que estavam procurando veneno.

N�o. Temos uma nova teoria em que estamos trabalhando.

Ou�am, podemos...

Podemos continuar a conversa no meu escrit�rio, por favor?

Encontramos isto na festa que voc� saiu mais cedo.

� agora que voc� diz que nunca o viu antes.

Bem, nunca vi.

Se Joe Milligan estivesse aqui ele reconheceria o dispositivo?

A empresa dele estava te pagando muito dinheiro pela arma.

- N�o. - E...

Roland Woodall tamb�m estava se beneficiando.

Voc� n�o gostou disso.

Whitmore Hewett comprou minha autoclave, certo?

Mas... Sim, usa tecnologia semelhante.

Mas meu aparelho s� esteriliza equipamentos cir�rgicos.

- Posso mostrar o prot�tipo. - Luther, vamos.

Claro. Olharemos os prot�tipos.

Meus colegas agradecem.

Veja, eu tenho certeza que quando voc�s verem

v�o perceber que eu n�o tenho nada a ver com isso.

Ou�a, professor, n�o vamos fugir do assunto.

N�o sabia que o empreiteiro usaria a tecnologia como arma?

Eu n�o preciso aturar isso.

N�o, professor. N�o precisa.

Obrigado pelo seu tempo, senhor.

- Ele estava na minha m�o. - N�o, n�o estava.

Ele n�o � o nosso cara.

Quando a pessoa possui dano neurol�gico,

normalmente anda com a marcha hemipl�gica.

Todos os sobreviventes da festa eram assim.

Paralisia, fraqueza, espasticidade.

Quando � em um lado do corpo,

diminui a fun��o motora, e altera a amplitude

de movimento na articula��o. Como o Luther.

No hospital estava ambulatorial,

mas o joelho estava hiperestendido,

ent�o os passos dele estavam deslocados

e realizando um semic�rculo do quadril.

Hoje a performance do Luther n�o estava t�o boa.

Ele me enganou antes,

pois ele estava andando com o suporte.

Mas hoje estava improvisando, movendo-se lentamente,

mas com uma amplitude de movimento normal.

Ent�o, n�o me enganou.

Por que Luther fingiria seus sintomas?

Posso pensar em uma raz�o.

Ele � o assassino.

Se o Luther construiu isso,

n�o parece que deixou digitais.

Nossa chefe, qu�o bem ela conhece cinesiologia?

A pr�xima vez que Max errar a an�lise da marcha,

ser� a primeira vez que Max erra

a an�lise da marcha. Mas...

Acha que esse caso far� hist�ria?

N�o sei. Honestamente...

Espero que Max tenha errado esse.

Gosto do Luther. Sei que n�o dev�amos

torcer por algu�m, mas...

Ningu�m pode te dizer o que sentir.

Obrigado. Um dos livros favoritos

da minha filha tem essa mensagem.

� sobre uma princesa que � um pepino.

Falo s�rio, Beau.

Fora do laborat�rio existe o elemento humano.

Quando apontamos dedos,

pessoas perdem a sua liberdade.

� pesado.

Meu melhor conselho...

Deixe a evid�ncia apontar por voc�.

Droga. Acho que vai apontar

- para quem fez a soldagem. - Luther?

O IXRF Atlas mostrar�

se a liga combina com os metais de soldagem

nas roupas dele que peguei no hospital.

Quem sabe?

Dizem que a Max � humana. Talvez ela errou dessa vez.

Certo.

H� quanto tempo nos conhecemos, Catherine?

O suficiente para achar que n�o viria.

Eu te disse, estou com medo.

Tenho um suspeito no desaparecimento da Grace.

Um homem que tentou comprar o sil�ncio dela.

Mikel Koslov.

- Conhece ele? - Conhe�o o nome.

N�s o hospedamos no Eclipse uma d�zia de vezes.

Ele gosta de dados, cartas e garotas. N�o nessa ordem.

Ele � mesmo assustador, mas por que acha que � ele?

Quanto voc� quer saber sobre eletroforese capilar?

Voc� vai me ajudar ou n�o?

Acho que n�o consigo. Koslov se foi.

Ele pegou o avi�o particular ontem.

Para onde ele foi?

Voc� deveria parar.

Veja isso como um sinal de que acabou. Deixa pra l�.

H� quanto tempo somos amigas, Jodi?

Falaram que eu poderia ajud�-las com perguntas t�cnicas.

Tenho v�rias perguntas, sr. Cannel.

A primeira, j� viu um desses?

Isso � tomografia computacional.

- � uma tomografia. - Sim.

� sua tomografia feita no hospital outro dia.

- Como conseguiu... - Com um mandado.

Parece que falta algo a� para voc�?

- N�o. - Voc� est� certo.

Esse � o seu grande c�rebro, bem al�.

Mas eu vou te dizer o que n�o est� l�.

S�o os infartos distribu�dos que todas as v�timas tiveram.

Acham que fui exposto menos ao que quer que seja isso?

N�o acho que tenha sido exposto.

Beau? Estamos prontas para voc�.

A maioria das nossas perguntas tem a ver com isto.

Encontramos na festa na outra noite.

Sim, esperamos que um engenheiro brilhante

como voc� possa responder algumas perguntas, tipo,

como funciona ou quem fez isso.

Voc� sabe, n�o sabemos como ligar.

N�o faria isso se fosse voc�.

Bem, acho que isso o carrega.

Como aconteceu de fato, n�o sei. Tem que ter um bot�o...

Sr. Finado, por favor, n�o brinque com isso aqui!

Voc� � um cientista. Entende como � perigoso, certo?

Luther?

Voc� matou tr�s pessoas.

N�o sou seu colega. N�o sou seu amigo.

- Sei meus direitos. - Sabemos que fez a arma.

Os metais de soldagem nas fibras de suas meias

s�o exatamente os mesmos metais de soldagem naquilo.

Certo, por favor, desligue. Por favor, desligue, certo?

Woodall fez um acordo escondido.

Descobriu que usariam sua tecnologia como arma.

Ent�o voc� teve que det�-los.

Encontrou o lugar perfeito para arm�-lo.

A �rea da piscina. Te deu energia e cobertura.

E ent�o voc� esperou

at� que Woodall estivesse de p� na viga e o atingiu.

Ent�o voc� se misturou com os sobreviventes.

Eu n�o queria machucar aquelas pessoas.

- Ent�o por que fez isso? - Porque precisei.

Aquela festa era nossa �ltima chance.

Algu�m tinha que impedir Woodall de fazer aquele acordo!

Relaxe, Luther.

Eu removi isso. Sua contribui��o, certo?

O pacote de energia?

Whitmore Hewitt

nunca se importou com nossa autoclave

ou quantas vidas ela poderia salvar.

Eles queriam meu gerador de energia de pulso.

Eletricidade da tomada de parede convertida em pulsos

de energia de alta tens�o de banda estreita.

Quando eu percebi o que eles pretendiam fazer com isso...

Voc� deu uma de Oppenheimer?

"Tornei-me a Morte,

destruidor de mundos."

Thomas Beau Finado,

voc� � o homem que sintetizou

combust�vel de jato mais limpo usando glicerol

e �lcool but�lico, certo?

Voc� pesquisou sobre mim.

Esse processo diminuiu

a polui��o em aeronaves comerciais?

Ou s� acabou fazendo explosivos mais baratos?

Qual � o seu n�mero de vitimas, sr. Finado?

Detetive, lembre-o sobre os direitos dele.

Levante-se, por favor.

M�os para tr�s.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Qualquer coisa que disser pode e ser� usado contra voc�.

Voc� tem direito a um advogado. Se n�o puder pagar um,

um ser� fornecido para voc�.

Ele est� certo.

Ele pode ter nos feito um favor.

Voc� n�o acredita nisso.

N�o cabe a n�s decidir o que deve acontecer

Nosso trabalho

� descobrir o que aconteceu.

Voc� fez seu trabalho hoje, Beau.

Eu tenho que admitir,

estou surpresa que voc� quis se encontrar aqui.

N�o � verdade quando dizem: "N�o se pode voltar para casa."

Eu trabalhava em um clube como este.

Voc� est� brincando.

A vida � longa, Monica.

Se mantiver a cabe�a erguida,

ter� muito mais sorte em encontrar seu caminho.

De qualquer forma,

as coisas que eu te dei,

- ajudou? - Ajudou.

Voc� nos deu uma grande vantagem.

Um certo fumante

est� escondido na Bielorr�ssia.

Mikel. Foi ele quem deu o rel�gio a Grace?

Ela sabia de algo que ele queria manter em sil�ncio.

Algo que a matou.

Acha que vai descobrir o que aconteceu?

Guarde meu n�mero, Monica. Pode demorar um pouco.

Mas voc� ter� not�cias minhas.

Voc� j� esteve na Bielorr�ssia?

N�o. Soube que � bem sem gra�a nesta �poca do ano.

� onde as respostas est�o, Max.

Se precisar de algo com esse Mikel, avise, sim?

Eu vou.

Tome cuidado.

Sim.

Est� tudo bem?

Tenho minhas pessoas menos favoritas

pisando por toda a minha casa.

Eles pelo menos agradeceram por resolver o caso "deles"?

Eu me referia a voc�, Max.

Voc� est� bem?

Desde que voc� voltou...

Continue.

Diga o que pensa.

Voc� parece ansiosa. Surtando com o Beau.

Duvidando das precau��es de seguran�a.

� meu trabalho nos manter seguros.

Eu pensei que talvez ser atacada

mexeu com sua cabe�a.

Quando meu av� me ensinou a andar de bicicleta,

ele disse: "voc� n�o tem escolha a n�o ser seguir em frente."

Se voc� fizer isso desconfiada,

voc� vai cair.

Ent�o, se n�o � uma velha me batendo na cabe�a

com uma chave de roda, � outra coisa?

Cabe a voc� decidir quanto de ontem

voc� quer arrastar para hoje.

E quanto poder voc� est� disposta a dar a isso.

N�o foi meu av� que me ensinou isso.

Desculpe a invas�o, dra. Roby. N�o � nada pessoal.

Algumas pessoas em D.C. querem colocar um fim nisso.

E garantir que isto

chegue onde precisa.

Agente Fenwick, sei que far�o um �timo trabalho

entregando as correspond�ncias.

E, de nada.

Muito bem, pessoal.

Tenha cuidado com isso.

Sei que n�o cabe a n�s decidir como as coisas devem ser,

mas eu deveria ter dito a eles que eu tenho isso?

E sem isso...

Agentes do governo est�o em posse

de um peso de papel muito caro.

Voc� vai dizer a eles?

Volte ao trabalho.

GeekSubs Mais que legenders!