Original subtitles

Salut.

Je m'appelle Ted. Enchant�.

Salut. Je m'appelle Ted.

Enchant�.

Salut.

Je m'appelle Ted. Enchant�.

L'inadapt� social pr�sente d'autres probl�mes

pour le personnel soignant,

car l'inadapt� social ne souffre pas

des impulsions r�prim�es

que le n�vros� doit �tudier et reconna�tre.

il mentira, il trichera,

il ira jusqu'� tuer pour arriver � ses fins.

M�me la perspective d'une punition prompte et certaine

ne l'emp�chera pas d'assouvir son plaisir.

Quatre bi�res !

Tu danses ?

Je viens d'arriver. Merci quand m�me.

Allez, viens danser.

Je te mordrai pas, promis.

Tu le regretteras pas.

Tu es �tudiante ?

Moi aussi.

Vraiment ?

Merci.

De rien.

Je suis si saoule que j'hallucine.

T'es encore l� ?

Bordel !

Merde !

Trouve une bonne excuse, Ted.

J'avais besoin de t'entendre.

Il est 4 heures du matin.

Je sais, Lee.

Mes bouquins m'ont fait oublier l'heure.

Tu n'as pas appel� depuis une semaine.

J'�tudiais, je suis d�sol�.

Je sais que tu �tudiais.

Mais...

tu arrives vraiment � m'exasp�rer parfois.

J'ai besoin de te voir.

Uniquement quand �a t'arrange.

Tu ne peux pas �tre franc ?

Tu ne m'aimes pas vraiment, sinon tu appellerais.

Je veux juste...

te serrer dans mes bras.

Alors, viens maintenant. Je te ferai � manger.

Demain, je suis vraiment fatigu�.

Dis-moi ce que je veux entendre.

Je t'aime, Lee.

Je ne vois personne d'autre.

Dors maintenant, d'accord ?

Je sais que c'est toi, Ted.

Ted !

Bout de chou !

Comment vas-tu ?

Non !

Regarde, il est dans l'espace !

Oui, tr�sor.

Fais-le revenir.

Je peux pas faire �a.

Tu connais l'histoire de la fillette emport�e par son ballon ?

- C'est des b�tises. - Non, pas du tout.

Des b�tises ? Tu vas voir !

Je vais t'attraper !

Fais attention.

Avec son �nergie, la fac serait facile.

Elle est comme �a avec toi.

Oui, je fais cet effet aux femmes.

Non, elle t'adore vraiment, Ted.

Moi aussi.

Et je t'adore, Lee.

Un jour, je n'aurai peut-�tre plus � te partager.

- Que tu es b�te. - Peut-�tre.

Mais je sais que tu as des admiratrices.

C'est vrai,

mais ce n'est pas pour autant

que je couche avec elles.

Ecoute, je ne cherche pas la dispute.

Mais... j'esp�rais qu'on pourrait s'engager l'un envers l'autre.

- S'engager s�rieusement. - On l'est.

Je t'aime, c'est tout ce qui compte.

Vraiment ?

Oui, vraiment.

- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?

C'est quoi ?

Tu l'as vol�e ?

Non.

Ted !

Comme si �a ne t'�tait jamais arriv�.

Parle plus bas.

Tu as peur qu'on sache que tu es un voleur ?

Dis-le � qui que ce soit et je te brise le cou.

Reprends-la et donne-la � une de tes nanas !

Bon... �coute-moi.

Tu as un avenir, tu as travaill� dur.

Qu'arrivera-t-il si tu es arr�t� ?

Ben voyons.

Pourquoi es-tu comme �a ?

J'ai loup� mon droit, et je vais louper psycho.

Pourquoi n'as-tu rien dit ?

Je ne sais pas...

Ecoute...

Il te reste encore 2 mois et je peux t'aider.

Mais si tu abandonnes...

Je n'ai pas vol� cette montre.

Je voulais quelque chose de beau pour ma nana.

Avec ce que tu as pay� pour mes �tudes,

c'�tait la moindre des choses.

C'est une jolie montre.

Merci.

Pardonne-moi d'avoir dout� de toi.

C'est bon ?

Oui.

- C'est bon ? - Oui.

Essayons autre chose.

Quoi ?

Retourne-toi.

J'aime pas �a, c'est d�go�tant !

C'est une autre fa�on de faire l'amour.

Ca n'a rien � voir avec l'amour, c'est sale.

Le sexe n'est sale que quand on le fait bien.

Faisons-le normalement.

D'accord, entendu.

On le fait normalement, d'accord ?

Parce que c'est �a l'amour, hein ?

C'est �a ?

On fait l'amour l�, hein ?

Bien.

Et �a ? C'est faire l'amour ?

C'est faire l'amour ?

Tu m'�trangles !

C'est �a l'amour pour moi !

T'es dingue ?

Je dois y aller.

Je te demande pardon.

Pas grave, Lee. Pas grave.

Je te vois demain ?

Je serai � l'Aide d'urgence de 1 1 h � 1 5 h.

Je t'appelle quand j'ai fini.

C'�tait mon anniversaire

et quand tous les enfants sont partis,

il est mont� et m'a oblig�e � la mettre dans ma bouche.

Dans ta bouche ?

J'avais peur qu'il se f�che, je voulais qu'il soit heureux.

Tu l'as dit � quelqu'un ?

Oui, � ma m�re, mais elle ne m'a pas cru.

Elle faisait semblant de ne rien voir.

Tu dois beaucoup lui en vouloir.

Je sais pas, elle est morte.

Tu es toujours l�, Ted ?

Je suis l�.

Dis-moi, pourquoi les hommes sont des salauds ?

Tu n'as pas rencontr� l'homme id�al.

Tu dois �tre le genre d'homme id�al.

Merci, Karen.

Ecoute Karen, un jour,

tu tomberas sur l'amour avec un grand A.

Tu crois vraiment �a ?

J'en suis s�r.

On pourra se reparler ? Je dois aller travailler.

Quand tu veux.

D'accord.

Prends soin de toi.

Entendu.

Et pas de b�tises.

O� �tais-tu pass� ?

Tu avais dit que tu appellerais.

Ted ?

Mon Dieu ! Ca va ? Qu'est-ce qui se passe ?

Tu es malade ?

J'ai tr�s faim.

Tu avais vraiment faim.

A quoi penses-tu ?

A l'avenir.

A comment je le vois.

Tu le vois comment ?

Disons que celui qui meurt avec le plus de jouets, gagne.

D'accord, tu veux beaucoup de jouets.

Quoi d'autre ?

Un bon job, de super fringues.

Une voiture neuve.

Tout ce dont j'ai manqu�.

Faire de la politique, �a me tente toujours.

Et surtout : �tre normal.

Tu penses que tu n'es pas normal ?

J'essaie de l'�tre.

Ted...

Je fais des efforts.

Pas un bruit, compris ?

Oui ?

Redresse-toi, allez.

- Que me voulez-vous ? - Ferme-la.

Coop�re et tout ira bien, sinon je te tuerai.

D'accord.

- Tu crois � ce que je dis ? - Oui.

Bien.

Je viens d'entrer par effraction.

Pourquoi tu me crois ?

Un verre ?

Oui.

Chouette t�l�.

Cadeau de mes parents. Cool, non ?

Oui.

Quand vas-tu me pr�senter � eux ?

Ils ont l'air sympa.

Ils sont sympa.

O� est le probl�me ?

Il n'y a pas de probl�me.

Tu as honte de moi ?

Jamais vu de femme aussi parano.

Tu as rencontr� mes parents.

Un jour, tu verras les miens.

Un jour ?

Commence pas, bon sang !

S'il y a un probl�me, dis-le-moi.

Il y a un probl�me, mais tu n'as rien � voir l�-dedans.

Dis-moi, je ne veux pas qu'il y ait de secrets entre nous.

Je t'en prie.

Je suis fils ill�gitime.

C'est tout ?

Je suis un b�tard.

Mot ignoble qui devrait �tre �limin� de notre langue.

Peut-�tre, mais c'est vrai.

Arr�te de dire �a.

Plus jamais

tu ne dois dire �a.

Imagine : � 5 ans tu d�couvres que ta soeur est ta m�re.

D'accord, c'est bizarre.

Et � 17 ans, que ton p�re n'est pas ton p�re.

Ils t'aimaient quand m�me, non ?

Oui, bien s�r qu'ils m'aimaient.

Comment ne pas t'aimer ?

Et merde !

Avec autant de livres, tu dois faire m�decine.

En fait, je fais mon droit.

Pas avec ces livres-l�.

Non, c'est pour le reste.

Tu m'aides � les porter � ma voiture ?

Je suis handicap� avec mon pl�tre.

D'accord, mais � charge de revanche, ''ma�tre''.

Ca marche.

Elle est l�-bas.

Je t'ai pas retard�e ?

Non, �a va aller.

Pose-les sur le plancher.

Le tueur est sorti de la nuit...

Il ne manquait qu'un tueur par ici.

Ne me regardez pas comme �a. J'ai rien fait.

On peut t'�liminer d'office.

J'aimerais voir � quoi ressemble ce fumier.

Tu crois qu'il y a un seul type ?

Entre ce que la police dit et pense, il y a de la marge.

D'accord avec toi.

Elle tait plein de trucs que le tueur

est seul � savoir.

Elles peuvent �tre encore en vie ?

Elles sont bel et bien mortes.

C'est une f�te, personne n'a envie de parler de �a.

Ah bon ? De quoi peut-on parler ?

En fait, je trouve ce sujet fascinant.

Il est malsain et immonde.

Le meurtre est un acte aberrant,

mais les motivations du tueur sont int�ressantes, non ?

Absolument.

J'ai besoin de boire.

Excuse-moi, Betty.

Enchant�e.

Lee, c'est �a ?

C'est bien moi.

Beverly, de l'Aide d'urgence.

Tu sais, j'y travaille avec Ted.

G�nial.

Il est vraiment formidable.

Il a un truc avec les gens en d�tresse.

Il sait comment les r�conforter.

Oui, il sait y faire avec les gens.

- Je te ferai pas de mal. - Que me veux-tu ?

Je veux que tu m'�coutes.

Que tu me pr�tes attention.

Les filles comme toi ne font pas attention � moi.

Parce que je viens pas d'une bonne famille,

je fais pas de super �tudes, j'ai pas de belle voiture.

Ferme-la et �coute !

Bon Dieu !

Ne te m�prends pas, je suis pas un saligaud de gauchiste.

Ne me fais pas �a !

Je suis r�publicain.

J'ai particip� � des campagnes et un jour,

je serai gouverneur.

Tu me crois m�me pas, hein ?

Tu dois me prendre pour un minable.

Tu as peut-�tre raison.

Je suis peut-�tre pas quelqu'un...

mais ici, je commande.

lci, c'est moi qui dirige.

Car ici, c'est la cour de Ted !

Ce que je dis ici fait office de loi !

Tu saisis le topo ?

Tu m'�coutes maintenant ?

Julie part longtemps ?

Tout le mois.

J'esp�rais qu'on resterait ensemble avant que tu reprennes la fac.

Je t'ai dit mille fois de venir avec moi.

Ton enthousiasme n'est pas vraiment irr�sistible.

A toi de voir. Si �a ne marche pas, ne me le reproche pas.

Je veux pas me disputer !

Tu sais tr�s bien pourquoi je ne viens pas.

- A savoir ? - Tu ne le veux pas.

Tu me files la migraine.

Elle y va avec toi ?

- Qui �a ? - La fille de la soir�e.

Celle qui trouve les meurtres ''si fascinants''.

Tu es bonne � enfermer. Folle � lier.

C'est �a, �vite la confrontation.

Traite-moi de folle.

Quiconque contredit le g�nial Ted Bundy

est cingl�, c'est �a ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Connard !

Tu es un sale con.

Ne te f�che pas, c'�tait pour rire.

O� sont mes cl�s ?

Va savoir.

C'est quoi �a ?

Aucune id�e.

Jamais vues auparavant.

Qui c'est la plus belle ?

C'est toi.

Tu es la plus belle.

Oh que si.

Qui c'est ?

C'est moi.

Une minute.

Je ne veux pas de disputes.

Je veux qu'on ait du bon temps avant ton d�part.

C'est trop demander ?

Non.

Rien ne me ferait plus plaisir !

C'est quoi cette odeur ?

Un sandwich oubli� dans la cuisine.

Ca pue !

D�sol�.

J'adore t'embrasser.

Moi aussi.

Quoi ?

J'ai une id�e.

Non...

Que va encore m'inventer ta petite cervelle ?

Je veux juste essayer un truc.

Quoi ?

As-tu d�j� entendu parler de soumission ?

C'est ce que je fais en �cartant mes jambes.

C'est ce que tu ressens ?

Parfois.

N'as-tu jamais pens� qu'il pouvait

y avoir plus sexuel que de juste les �carter ?

Je veux seulement faire l'amour.

Dis-moi...

le summum de l'amour n'est-il pas de m'appartenir ?

D'accord, mais rien de douloureux.

Tu n'auras pas mal.

- Ni de d�gradant. - Arr�te de t'inqui�ter.

Je ne veux que ton bonheur.

Nom de Dieu !

J'esp�re que tu t'�clates. Pas moi.

D'accord.

D'accord, parle pas, bouge pas. Ne respire pas.

Quoi ?

Tu peux pas simuler la mort ?

- Tu es s�rieux ? - Oui !

Essaie, bordel !

Je t'aime et si c'est ce que tu veux...

Je le veux.

Fais-le.

Ouvre les yeux.

Fais-toi baiser, salope !

Excusez-moi, d�sol� de vous d�ranger, mais...

pourriez-vous m'aider ?

A faire quoi ?

Avec mon voilier.

Je d�teste qu�mander,

mais je suis coinc� avec mon pl�tre.

On fera un tour en bateau.

Je vous en prie. Allez !

D'accord, mais ne me suppliez pas.

Entendu.

C'est par l�.

- Ted, et toi ? - Shawn.

Je croyais que c'�tait un voilier.

Il est chez mes parents, pas loin. Je ne l'ai pas dit ?

Non.

Ca pose un probl�me ?

- Je ne pense pas. - G�nial.

Grimpe.

Ne me touche pas !

Tu vas pas me faire �a toute la journ�e.

Si tu ne commences pas, tout ira bien.

- Tu as tes ragnagnas ? - La ferme !

Putain de glandeurs.

Vise un peu, �a grouille comme des rats.

Si ce sont des rats et des glandeurs,

nous, on est quoi ?

Bravo, je fais tout le boulot !

J'ai apport� la glaci�re.

O� sont les autres ?

Va savoir.

On devrait pas les chercher ?

Pour le moment, je me tape ma bi�re.

Tr�s bien.

O� tu vas comme �a ?

Faire pipi.

C'est autoris�, Monseigneur ?

Bon Dieu...

Excusez-moi.

D�sol� de vous d�ranger,

mais vous pourriez pas m'aider ?

A faire quoi ?

J'ai un voilier...

et j'ai du mal � le mettre � l'eau avec mon pl�tre.

Ce serait sympa si vous m'aidiez.

C'�tait une erreur, salope.

Je reviens, petite chatte.

Me revoil�.

Pr�te pour la rigolade ?

Donne-moi �a.

Merci, ma puce.

Bon... on y est.

Je te verrai pas pendant un moment.

Ne pars pas. Avec toi, on est comme une famille.

Oui, mais je dois devenir avocat pour vous faire des cadeaux.

Tu viendras nous voir ?

- Tu peux venir aussi. - Dans l'Utah ?

Tout juste.

Sois sage, ma puce.

On y est.

Appelle-moi.

D�s que je suis install�.

A plus, mes puces.

On a trouv� un 3e corps.

- Dans quel �tat ? - Pas jolies � voir.

Sept t�tes et trois corps.

Bon Dieu !

Merci de me prendre, c'est sympa.

Tu vas o� ?

Silver Canyon, et toi ?

Moi aussi.

Tu es d'ici ?

Non.

Nom de Dieu !

T'as vu �a ?

Police d�concert�e par ces disparitions

Ted utilise un pl�tre ou des b�quilles...

Nouveau portrait-robot

Excusez-moi, madame.

Agent Roseland de la police de Murray.

Il semble que quelqu'un a forc� votre voiture.

Quoi ?

D�sol�, vous devez m'accompagner.

Vous avez un insigne quelconque ?

Madame...

Qui vous a dit que c'�tait la mienne ?

- Que conduisez-vous ? - lmperial verte.

D�sol�, c'est elle.

Merde ! Maman va me tuer

si elle est ab�m�e.

Elle est ferm�e.

Vous devez porter plainte.

Il ne s'est rien pass�.

Notre poste est au coin.

C'est idiot ! Vous faites erreur.

C'est pour votre s�curit�.

Le poste est l� ?

C'est un petit poste, plut�t un bureau.

Notre Q.G. est � quelques blocs.

J'esp�re que �a pue moins qu'ici.

Oui, je vous rassure.

C'est l�, � droite.

Bon sang, c'est ferm�.

Mon coll�gue a d� choper le type.

Quel type ?

- Celui qui a forc� votre voiture. - Personne ne l'a forc�e.

D�sol�, vous devez m'accompagner au poste.

Jamais vu pareille voiture de flic.

Que voulez-vous, budget oblige.

G�nial.

Le poste n'est pas par l�.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Qu'est-ce que vous foutez ?

Esp�ce de salaud !

Je vais te tuer !

Bouge pas ou je t'explose la t�te !

T'entends ?

Oui.

On va �tre bien sage ?

Oui !

Enfoir� !

Ouvrez !

Bon Dieu !

Quel con !

Ted, d�conne pas !

Frappe � la t�te !

Salut, � plus.

Vous m'avez fichu la trouille !

Attends, je les ramasse.

Merci, vous �tes gentil.

Ce n'est rien. Tu es encore une gamine, hein ?

Non, j'ai presque 18 ans.

Je ne voulais pas te vexer.

Non, laisse tomber.

Attends.

Excuse-moi, je voudrais pas avoir l'air d'une garce,

mais j'aime pas quand on me traite

comme si j'�tais un b�b�.

Pas grave, petite.

Laisse tomber.

Tu comprends au quart de tour, hein ?

Excuse-moi, je veux pas avoir l'air d'un salaud,

mais de te voir, �a m'a excit�.

Mais tu es vraiment tr�s jeune,

sans vouloir te vexer...

et je suis trop vieux pour toi.

Peut-�tre, mais �a ne fait pas de moi une gamine.

Bien vu.

Un autre ? D'accord.

Regarde !

Gar�on ou fille ?

- Fille. - Je sais.

Tu as d� �tre tr�s sage pour �tre aussi g�t�e.

J'ai �t� sage.

Bon, voyons un autre cadeau.

Si tu ouvrais celui-l� ?

Ca alors !

Juste ce qu'il te fallait !

- Merci ! - De rien.

Mon Dieu, monsieur !

C'est votre c�ur ?

D�sol�, M. l'agent.

Bougez pas !

Je ne vous ai pas...

Mains sur la t�te !

Pas de probl�me.

Demi-tour !

- Mains sur la t�te. - Entendu.

La loi, je connais, je fais mon droit.

On a v�rifi�, c'est exact.

Et j'ai particip� � la campagne de Thompson, demandez-lui.

Un �tudiant en droit, politiquement engag�.

Que faites-vous avec un attirail de violeur ?

Ce n'est pas un attirail de violeur.

Je peux tout vous expliquer.

Je ne sais que penser.

Un masque en bas nylon, une scie � m�taux,

une pince avec du ruban adh�sif,

un couteau, une corde, des menottes, un passe...

Vous n'avez rien expliqu�.

Je pense avoir tout expliqu�.

Une autre question, d'accord, Ted ?

Vous avez le manche, creusez.

Formidable.

Conna�triez-vous une certaine Tina Gabler ?

Comme c'est dr�le.

Elle dit que vous avez essay� de la kidnapper

dans le centre commercial.

Elle se trompe.

Vous voudrez bien participer � une identification ?

Inutile, mais si �a vous fait plaisir...

Bon, on avisera plus tard.

Voyons si ces noms vous parlent.

Ecoutez...

Fermez-la.

O.K., �coutez :

Barbara Vincennes.

Karen Stills.

Suzanne Welch.

Karen Parks ?

Brenda Ball ?

Patricia Garber ?

Miriam Cutler ? Shawn Randall ?

Lucy Lee ? Melissa Smith ?

Wendy Fitz ? Anita Mintier ?

Stephanie Merkson ?

Ellen Carter ? Betsy Walter ?

Lynn Adams ? Aucune de ces femmes ?

Je n'aime pas votre ton.

Cet entretien est termin�.

Ma Lee bien-aim�e,

mon c�ur va se briser alors que je t'�cris.

Je suis dans une cage, tel un animal.

Elle est belle l'humanit� de l'homme.

Les ''autorit�s'' me pers�cutent

alors qu'ils n'ont rien contre moi.

Ils voudraient que j'aie des remords

alors que je n'ai rien � me reprocher.

Mais c'est peut-�tre mieux ainsi,

car j'en appr�cie d�autant plus notre amour.

M�me enferm�, je pense � notre amour

et je me sens libre, ne serait-ce qu'un instant.

Je t'ai parfois maltrait�e, mais je ne suis qu'un homme,

et c'est parfois si dur.

Tout �a fond, face � cet amour si fort

que j'�prouve pour toi.

Ton amoureux � vie...

Ted.

J'ai quelque chose � te dire.

Je ne veux pas ajouter � tes probl�mes,

je sais que tu as �t� servi derni�rement.

D'accord.

Toutes ces ann�es, je t'ai �t� fid�le,

honneur qui n'a pas toujours �t� r�ciproque.

M�me ici, j'ai voulu te donner le b�n�fice du doute.

Mais quand j'apprends par la t�l�

qu'une de tes amies vient te voir, que dois-je penser ?

Ce n'est que �a ?

Cette femme essaie de me faire sortir d'ici.

Je suis en prison,

je ne contr�le pas ce que dit la t�l�.

- Ma ch�rie... - Non !

Plus de ''ma ch�rie'' !

Dis-moi maintenant,

cette femme est ta petite amie ?

Non, tu es ma petite amie, Lee.

A moi de te dire quelque chose.

D'accord.

On va m'inculper.

Quoi ?

Du meurtre d'une fille.

D'une... fille ?

Oui, mais ils n'ont pas assez de preuves.

Faites-moi sortir.

Theodore Robert Bundy a quitt� sa cellule

du Colorado pour rejoindre Aspen

o� il sera jug� pour le meurtre de Terry Bell,

kidnapp�e � la station de ski de Pinewood � No�l dernier.

Je vais vous �ter ces cha�nes.

Merci, Randy.

Vous p�tez la forme. D'attaque pour votre d�fense ?

J'ai quelques id�es.

Je lib�re les jambes vite fait.

H�, Randy ?

Oui, Ted ?

Pourquoi la femme se maquille et se parfume ?

Je sais pas, pourquoi ?

Parce qu'elles sont laides et qu'elles puent.

J'esp�re que vous avez bien r�fl�chi.

Vous connaissez le dicton :

''L'avocat qui se d�fend a un idiot pour client.''

A ce qu'il para�t.

- Merci, mon vieux. - De rien, l'ami.

Je vais fumer dans le couloir, O.K. ?

Le fumier !

Bundy a fil� ! Je r�p�te : Bundy a fil� !

Bundy a fil� !

Bundy a saut� du 2e �tage

du tribunal de Pitkin ce matin.

Des t�moins l'ont vu courir,

mais personne ne l'a vu ouvrir la fen�tre.

Il s'est enfui dans une direction inconnue.

Bundy activement recherch� dans la montagne

Je ne suis pas Bundy

Mon Dieu, c'est si affreux !

Tout va bien.

Comment ai-je pu faire �a ?

Comment ai-je pu le toucher ?

Tout va bien.

Salut, Ted. Bien revenu parmi nous.

Si je ne t'avais pas,

je deviendrais dingue !

J'ai essay� de venir, mais c'�tait No�l

et je n'ai pas eu une minute.

Tu as re�u mon argent ?

Merci.

Je te le rendrai.

Je sais bien.

D�s qu'on t'aura sorti d'ici.

Oui.

On verra.

Ils veulent me tuer.

Comment �a ? Qui veut te tuer ?

On va me juger � Colorado Springs.

Je ne comprends pas.

Ils demandent la peine de mort.

Ils veulent qu'une t�te tombe.

Leur dossier est vide !

Ils m'ont d�j� coinc�, ils recommenceront.

Bundy, conclus.

Pardon, on ne s'est pas vus depuis 1 5 jours et je parle de moi.

Tu vas bien ? No�l s'est bien pass� ?

C'�tait bien, j'ai vu mes parents.

Que doivent-ils penser de moi.

Ne t'inqui�te pas.

Je suis l� et je t'aime, ch�ri.

Et bient�t...

Tr�s bient�t, nous serons ensemble.

Allez, Bundy, on y va.

Quoi qu'il arrive, sache que je t'aime.

Je t'aime.

Theodore Robert Bundy,

pire tueur en masse de notre histoire,

que certains enqu�teurs disent responsable

de 150 meurtres sexuels barbares

dans tout le pays,

a �chapp� � ses gardiens pour la 2e fois.

Un inspecteur pr�vient le public

que Bundy est extr�mement dangereux

et ne tardera pas � tuer de nouveau.

Trois jours plus tard

Seigneur, ayez piti�.

Monsieur, quoi que ce soit, je suis pas acheteur.

Je viens pour l'annonce.

La chambre est � louer ?

Sans vous offenser, vous avez l'air d'un vagabond.

J'ai de l'argent.

Mama !

Ca va ! Qu'as-tu � t'exciter ?

Mama, voici...

Chris Hagen.

Mama, voici Chris.

Il veut louer une chambre.

Il m'a assur� qu'il pouvait payer.

Je donnerai une chambre � un chien s'il a de quoi payer.

Cash.

Oui, m'dame.

Vous regretterez pas.

Toi, m'enquiquine plus.

C'�tait pas croyable.

On sortait pas ensemble depuis longtemps,

mais j'attendais un cadeau pour No�l.

Il t'a rien donn� ?

Si, le seul truc qu'il a essay� de me donner toute l'ann�e.

Ca veut dire quoi ?

Tu me comprends.

Non, pas du tout.

Encore quelques verres et je te dirai tout.

Bonsoir, mesdames.

Vous m'aideriez � la finir ?

On adore rendre service.

Chris.

Vicky, et ma soeur, Lara.

- S�urs, hein ? - Du club de la fac.

Bien.

Question bateau, je sais, mais... mati�re principale ?

Je n'ai pas encore d�cid�.

Je me destine au droit.

Au droit ?

C'est une perte de temps.

C'est tout ce que tu as � dire ?

Je m'en vais.

- O� vas-tu ? - A plus.

Ta soeur ne m'appr�cie gu�re.

Elle est timide, �a va s'arranger.

Tu es prof ici ?

Oui.

C'est �a. Si tu veux bien m'excuser.

Pas question.

Sympa la soir�e, non ?

Oui.

Entrez !

Vous faites quoi ?

A ton avis ?

J'ai rencontr� une vraie tache au bar.

Je suis venue vous dire bonne nuit.

Entendu, bonne nuit.

Bonne nuit, Lara !

Bonne nuit, � demain.

Connard !

Bon Dieu !

Putain, quel tar�.

Ca va, Randy ?

Tu sais, Chris, on vit dans un monde de fous.

C'est indiscutable.

T'as vu ce psychopathe cette nuit ?

Il est all� tuer deux filles,

et en a tabass� deux autres � mort.

A moins de 2 km d'ici.

J'ai appris �a.

Comment peut-on faire une chose pareille ?

J'aimerais le savoir.

Je veux dire...

Bon sang !

Certains ont une envie irr�sistible de tuer.

J'ai une envie irr�sistible de taper sur Mama,

mais je le fais pas, bon Dieu.

Ce type est quand m�me remarquable.

Se pointer l�-bas, faire ses trucs, puis s'en aller...

Faut �tre rus� et burn�.

Tu m�riterais que je te file une baffe !

- Je dis simplement... - Va te faire foutre !

T'as raison, Randy.

Je vais me faire foutre...

Petite, comment tu t'appelles ?

Suzanne.

Suzanne, il y a eu... un accident.

- Ton p�re est bless�. - Papa ?

- Il m'a demand� de venir. - Il est o� ?

Pr�s d'ici, il va s'en sortir.

- Que s'est-il pass� ? - Un petit accident.

Allez, monte.

Il va bien ?

Bon Dieu !

Elle est morte !

Je vais jouir.

Tuez-moi !

En outre, � la date pr�cis�e,

vous serez plac� sur la chaise �lectrique,

et cela, jusqu'� ce que mort s'ensuive.

Le courant traversera votre corps

jusqu'� ce que vous mouriez.

Ex�cutez-le, pas de sursis pour Bundy

Tout se d�roule comme pr�vu pour l'ex�cution � 7 h.

On a servi un repas � Bundy il y a 40 mn.

Un steak et des �ufs,

qu'il a refus�s.

On s'appr�te � le raser et � le pr�parer pour l'ex�cution.

Br�lez Bundy

J'aimerais le voir griller.

Pas de fiesta ! Pas de disco !

Qu'il br�le !

Il est temps qu'il meure.

Craque, gr�sille et crame, mon pote.

La justice sera honor�e � 7 h, mon vieux.

Rouges, les roses, bleues, les violettes,

on va te tuer !

Je l'avoue.

Je ne demande ni la cl�mence ni le pardon.

Ni la compassion.

Ils me tueront t�t ou tard.

C'est �vident, mais...

Je pourrais r�soudre bien des crimes...

si l'Etat m'accordait deux ou trois ann�es de vie de plus.

Je ne suis pas comme tout le monde...

je n'�prouve pas de compassion.

Mais je reste un humain.

Puis j'ai coup� sa t�te � la scie et je l'ai emport�e.

Je vaux bien mieux que ce type qui fait des trucs dingues.

Bien mieux.

Bien que je traverse la vall�e de la mort,

je n'aurai nulle crainte car Tu es avec moi.

Ta crosse et Ta houlette me rassurent.

Tu as dress� une table pour moi face � mes ennemis.

Tu as oint mon front d'huile.

Tu as rempli mon bol.

Bont� et mis�ricorde m'accompagneront toujours

et je demeurerai dans la maison du Seigneur

� jamais.

Amen, Ted.

Salut, Ted.

Va en paix maintenant, Ted.

Concentre ton esprit sur J�sus.

C'est l'heure, Ted.

Sors de l�, on a deux ou trois trucs � faire.

Sors de l�...

ou on vient te chercher.

Ne nous oblige pas � entrer.

Calme-toi, �a va aller.

Calme-toi.

Ca va.

Il fait quoi ?

T'occupe pas de lui.

Ted, �coute-moi.

Tu vas rester tranquille, d'accord ?

Comme �a, oncle Bob ?

Bon sang, c'est pas ta premi�re fois.

Tu peux y aller, Ted.

Tu es ras�, d'accord ? Tu es superbe.

Ca sert � quoi ?

A boucher ton derri�re.

Pour que tu te salopes pas.

Comment �a ?

Y a pas de honte � avoir.

Ils font tous �a. Tu feras pareil.

Allez... baisse ton froc.

Non.

Rends pas les choses plus difficiles.

Allez, Ted.

D�tends-toi, ce sera plus facile.

Calme-toi.

Calme-toi, essaie de respirer. Essaie de respirer.

- C'est bon comme �a ? - Oui, continue.

C'est jouissif, hein ?

Je lui en ai fourr� du coton...

D�tends-toi.

- Encore, oncle Bob ? - Encore.

Arr�tez ! Bon Dieu !

Allons, mets-toi debout.

Tu es impeccable. Respire � fond.

Bon, fiston, am�ne-toi maintenant.

Mets-toi debout.

Attends, il reste un tout petit d�tail.

C'est pour ton bien.

C'est �a.

C'est bien, mon gar�on.

Tu es pr�t ?

Faut pas faire attendre tes fans.

Theodore Robert Bundy,

avez-vous une derni�re d�claration � faire,

avant que la sentence ne soit ex�cut�e ?

Oui.

Dites aux miens que je les aime.

Dites-leur...

Bundy a pass� la nuit � pleurer et � prier.

A 7 h, il a �t� plac� sur la chaise.

Ca y est !

Theodore Bundy a �t� ex�cut� � 7 h 16

ce matin, � la prison de Floride. Il a �t� ex�cut�

pour le meurtre de Kimberly Leach, 12 ans.

Il �tait aussi condamn� � mort

pour le meurtre de deux jeunes femmes.

Tout s'est d�roul� dans les r�gles.

Qu'adviendra-t-il du corps ?

Il sera emmen�

dans un d�p�t mortuaire � Gainesville.

Finalement.

Je ne peux le croire. J'ai �t� avec lui des ann�es.

Je n'ai jamais su qui il �tait.

Qui �tait ce type ?

Qui �tait Ted Bundy ?

Je suis Ted Bundy.

Je suis Ted Bundy.

L'expression ''Tueur en s�rie'' est n�e avec Ted Bundy.

Dans les mois pr�c�dant son ex�cution, il recevait

plus de 200 lettres par jour de femmes amoureuses de lui.