Original subtitles

Nemoj me povrijediti, molim te.

Pusti me, molim te.

Upomo�!

Dobro jutro, Jimmy.

Dobro jutro. Kako si ti spavala?

Vrlo dobro, hvala. Dobro. I ja sam.

Sje�a� se saka�enja �ivotinja od pro�log mjeseca?

Gospode, ne ponovo?

Bojim se da je tako.

Vjerovatno nekoliko bolesnih tinejd�era koji jure zabavu, ali...

To nije nasumi�no saka�enje, Jimmy.

To je vivisekcija.

�ivotinjama su pova�ena crijeva.

Mu�ene su. Da, jasno.

Da li bi uzela ovo?

Mogu da se bak�em sa pijanim budalama koji se biju i da oka ne sklopim,

ali da neko ne�to ovako uradi nemo�nim �ivotinjama, ne znam.

Samo... Jednostavno se potresem.

Ti si ustvari jedno veliko mekano srce, zar ne?

Neki dijelovi mene su mekani, drugi su kruti.

Svi�a mi se kad pokazuje� svoju osjetljivu stranu.

A meni se svi�a kad si ono �to jesi.

Ovo nije dobro.

Znam. Znam.

Ne u kancelariji.

�ao.

Zdravo.

Mogu li vam nekako pomo�i, mlada damo?

Ne. Ve� sam zvala pomo� na putu.

Krenuli su ka ovamo.

Interesantno.

Ja ovdje nemam mre�e.

Ho�ete li da sa�ekam sa vama dok ne do�u?

Nije bezbjedno za jednu djevojku da bude ovdje sama.

Mogu brinuti o sebi sasvim dobro, hvala.

Samo poku�avam da pomognem.

Hvala. Bi�u dobro.

Predla�em da u�e� u auto i zaklju�a� vrata.

Opreza nikad dosta... ovih dana.

Stani. Stani.

Predomislila sam se.

Upadaj.

Poznat si mi.

Vi�ala sam te u gradu.

Sigurno ho�e� da te ostavim ovdje?

Da. Poznajem ga. Veterinar je.

Brine se o mojim macama.

Ne svi�a mi se da te ostavljam ovdje, ali... ako insistira�.

Pa...

ho�e� li kakvu nagradu za svoja dobra djela?

Ne razumijem.

Pa, nemam para da ti platim, zato...

Nisam o�ekivao nikakvu...

Svi mu�karci ne�to ho�e.

Slu�aj, mislim da si pogre�no protuma�ila moje namjere.

Pogre�no si procijenila moj karakter.

Nikada mi ne bi palo na pamet... da poku�am...

da iskoristim...

Ho�e� li dio mene, ili �ta?

Ne znam... Ne.

Odgovor je ne.

Zaglavila su se.

Ho�e� li mi pomo�i?

Odbij, perverznjakovi�u. Nisam ti dozvolila da mi dira� sise.

Daj mi svoj nov�anik.

Samo ke�.

Slu�aj, ovo je moj honorar

�to te nisam optu�ila za poku�aj silovanja.

Godinama �e� se gristi zbog ovoga.

�elim ti slatko ma�tanje.

Upomo�!

Doktore, jesi li dobro?

Iza�ao sam da nahranim konje,

a mjesto je puno krvi.

OK, OK, smiri se.

Ho�e� da ka�e� da si na�ao le�?

To je Jamie Jepson.

Ovamo je.

Samo sam...

Ni�ta ne diraj.

Zna� to.

Hej, doktore?

�ta?

Okru�ni forenzi�ar je bolestan od hepatitisa.

Dr�avni ne�e sti�i ovamo za dva-tri dana.

Dobro �e mi do�i neko stru�an iz anatomije.

Ja sam veterinar, Jimmy. Nisam doktor.

Molim te za uslugu.

Pa, ja...

Cijenim to.

Zaista. Hvala. Hej, Zoe?

Zoe �e te odvesti do okru�ne mrtva�nice

pa mo�e� po�eti svoje sjeckanje.

�ini se da me je neko ve� pretekao u tome.

Da. Hvala, doktore.

�erife, par pitanja.

Rick, �ta to radi�? Vrati se tamo.

Ovo je... Prostorija za pres konferencije Bijele ku�e?

Tako je.

Samo par pitanja, ako nema� ni�ta protiv. U redu.

Sad su mi ruke pune posla. Uradi�emo to kasnije.

Ljudi imaju pravo da znaju da se u Black Wateru desilo ubistvo.

Da, �ujem te. U redu.

Hej, Zoe?

Ona �e ti pomo�i, u redu?

Re�i �e� mi ne�to, Zoe?

Zvala se Jamie Jepson. bjelkinja, 22 godine.

Student koled�a Blackeater Valley.

Imate li kakvih dokaza?

To trenutno ne mogu da komentari�em.

Istraga je tek po�ela.

�im budemo imali informacije, podijeli�emo je sa javno��u.

Jo� jedno pitanje.

Strogo nezvani�no.

Ho�e� li da ve�era� sa mnom?

Moram da idem.

Je li to da?

Ne. To je ne.

Ti si najpo�eljnija cura u Blackwateru,

a i ja sam prili�no dobra prilika, ako tako mogu da ka�em sam za sebe.

Imam planove za ve�eras. �ao mi je, Rick.

Uvijek ima� planove. OK, hajde da se vidimo na ru�ku.

Bo�e, evo me puzam. Jadno.

Veoma si seksi, posebno u uniformi.

Ru�ak?

Dobro.

Ru�ak sutra u Two Bird u podne.

�ao, Rick. �ao.

Halo?

Chaz?

Chaz?

Halo?

Ovo nije smije�no.

Hajde.

Ovo nije smije�no.

Bijedni gubitni�e.

Prestravio si me.

Htio sam samo da ti ve�em o�i.

Ma stvarno? Okreni se.

Spremna?

Sre�an ro�endan.

Imam i ja poklon za tebe.

Pomo�e ti da rije�i� svoj problem.

Ovo je lijek tvog oca. Ne mogu ga uzeti.

Uzmi ga. OK.

Sipaj i meni.

Hvala.

�ivjeli.

�ivjeli.

Ovo je dobro. Da.

Ho�e� da zna� �ta je jo� dobro? Ti.

Bo�e.

Bo�e.

To je bilo dobro, Chaz.

Mnogo bolje od jutros.

Stvarno? Misli�?

�ovje�e, ono stvarno djeluje.

Kona�no te mogu pratiti.

Postaje� bolji.

Skoro sam te dovela do onoga �to �elim.

Srce mi kuca kao ludo. Je li to normalno?

Popij jo� malo �ampanjca.

Mislim da �u iza�i vani.

Gdje �e�?

Da pi�am.

Tako si odvratan.

Vicky, ne osje�am se dobro.

Mislim da su me sredile one pilule.

Chaz? Jesi li tu?

Chaz.

Cahz, gdje si do sada?

Jesi li tu?

Chaz?

�ta to radi�?

Bo�e. Ne!

Molim te, ne!

Nemoj da umre�, Chaz.

Sranje.

Tata �e me ubiti ako otkrije da sam ukrala njegove tablete.

Ali opet...

niko ne mora da sazna.

�ta to radim?

Zdravo, Chaz.

Bilo je dobro dok je trajalo,

iako ti nisi dugo trajao.

Hvala �to si obavila posao za mene.

Sa�ekaj.

U redu.

Prokletstvo.

Halo. Zoe.

Imamo malu krizu.

Slu�aj,

Upravo mi je javljeno da su nestale dvije osobe.

Djevojka i njen momak se nisu vratili ku�i no�as,

njeno auto su na�li kod Blackwater potoka.

OK.

Ho�e� li da krenemo u potragu?

To nije lo�a ideja.

Gdje si sada?

Gdje sam?

�ta to radi� ispred moje ku�e?

Ne, ne, ne.

Mislim, da, tako nekako.

Moja �ena i djeca su tu...

�ta to...

U redu. Vozi iza ugla na polje.

Dolazim �im prije budem mogao.

Bo�e.

�ao. �ao, du�o.

�ta to, do vraga, radi�?

Slu�aj, Jimmy, �ao mi je. Nedostajao si mi sino�.

Dovezla sam se da, zna�...

�ta, sad me uhodi�? Ne uhodim.

Zaspala sam u autu i...

Ovo nije u redu. Ovo uop�te nije u redu.

Ja sam u sred izborne kampanje.

Zna� li �ta bi se desilo ako bi se saznalo za nas?

Je li to u pitanju? Boji� se da �u biti tvoja Monica Lewinski?

Moj punac je kongresmen u ovoj oblasti.

Veoma mo�an �ovjek. Sazna li da �inim ovako neku glupost,

ostao bih bez posla,

i ti tako�e.

Slu�aj, izvini. Rekla sam da mi je �ao.

Ne �elim da te uvla�im u nevolje. Nemoj to vi�e ikada raditi!

Prokletstvo.

Do�i ovamo.

�ao mi je, du�o.

Razgovara�emo o ovome kasnije.

U redu?

Idi sakupi te dobrovoljce?

Zdravo.

Cijenimo va� dolazak ovamo.

Bilo bi dobro da vas ima vi�e dobrovoljaca,

ali imamo dobru grupu i na�i �emo tu djecu.

Plan je ovakav: l�emo u parovima

i pretra�iva�emo ovo podru�je dole.

U redu?

Prije nego krenemo, �elim samo da ponovim da cijenim va�u podr�ku

i da se nadam da �ete svi iza�i na glasanje slijede�eg utorka

jer �e mi va�a podr�ka i tada mnogo zna�iti.

U redu, krenimo.

Hvala svima.

Woody, ti si moj �ovjek.

�ovje�e.

Idemo. Clark, Kent, a?

�erife. Zdravo, Rick.

Je li istina da imate jo� dvije �rtve ubistva u Blackwateru?

Rick, ono �to imamo su dvije nestale osobe, u redu?

Nemojmo nagliti.

Pa, jedno brutalno ubijeno,

dvije nestale osobe, i krv na�ena u vozilu?

Daj nam malo vremena, Rick.

Obe�avam ti da �e� ti prvi dobiti informacije.

Mogu li vam se pridru�iti? Pa, ne znam.

Ovo je zvani�na operacija potrage i spasavanja.

A ti si glavni. Bi�e to dobra naslovna strana.

I to udarna vijest.

U redu, dobro.

Mo�e� sa nama, ali se dr�i za nama.

U redu.

Zoe.

Izvisio sam.

Ru�ak? Potpuno sam zaboravila.

Razumijem, pod ovakvim okolnostima... Ali ho�u drugu priliku, ok?

Da, va�i se. Izvini, Rick.

Hej, sa�ekajte!

Jimmy.

�elim da objasnim za ono od jutros...

Ne, nemoj. Ne �elim da �ujem.

To je bilo suvi�e prokleto blizu.

Voli� li je?

To... nije tako jednostavno, u redu?

Ne, ne volim je.

Za�to joj onda ne ka�e�?

Nije u redu voditi dvostruki �ivot.

Nije fer ni prema njoj, ni prema tebi, a ni meni.

Lako je to re�i, a ne lako uraditi.

I ne�u to uraditi. Ne sada, u svakom slu�aju.

Kada?

Prokletstvo, Zoe.

Mo�da bi trebali prekinuti sa ovim.

Mislim, k�erka mi mo�e� biti.

�elim samo da te usre�im.

To i radi�, zar ne?

Ove zve�arke �e me ujesti,

pa �ete me morati nositi natrag.

Nemam kondicije.

Pa, ne�e te ujesti nikakva zve�arka, Rick.

Za�to?

Profesionalna Ijubaznost.

Duhovito.

Sad znam.

Ti si duhovit �ovjek.

Claire je zvala.

Ho�e da do�e� ku�i.

Ko je Claire?

Vjerenica, draga.

�eni� se?

Ne. Mi imamo neku vrstu otvorene veze.

Da, ali ovdje ni�ta nije otvoreno.

Jacob, idi ku�i.

�upku.

O, Bo�e.

Hej, Taffi.

Ho�e� li mo�i da vozi�?

Da, dobro sam, du�o. Dobro sam.

Lijepo spavaj.

�ta do �avola radi� u mojim kolima?

Dozna�eni voza�.

Je li?

Ne mo�e� da vozi�, du�o.

Zovem se Taffy.

Taffy?

Da. Zar ne izgledam tako?

Kako bilo da vidim tvoj ponos?

To �e te ko�tati 20.

Mislim da si pogre�no shvatila moje namjere.

Ne �elim usluge oralnog sno�aja sa tobom.

�ta?

Tako si sladak.

To se zove pu�enje, du�o.

Za�to ne ode� ku�i?

Da.

Za 100$ �u uraditi sve �to ti je na tom tvom prljavom umu.

Gotov si.

Ve�i se.

U redu, hvala svima na pomo�i.

Cijenim to. Odmorite se.

Jimmy, nismo �ak stigli ni do kraja �umarka.

Da, znam.

Ali poslednje �to �elim je da mi dobrovoljca

strefi sr�ka.

I bez toga imam dovoljno le�eva.

Da, gdine.

Ide� li?

Pa, �ta to krije�?

Gdje?

U pantalonama.

Taffy ho�e lizaljku.

Mo�da �eli� da li�e� malo ovoga!

Jesi li Ijuta na mene?

Ne. A ti na mene? Ne.

Ne, ne, du�o.

Nisam Ijut na tebe.

U stvari, ne�to mislim...

ako po�urimo...

mo�emo oti�i do motela na auto-putu

i malo ga obi�i.

A?

Ne znam.

Malo sam uznemirena, Jimmy.

Pitam se �ta se desilo s tom djecom.

�ta do �avola?

Kunem se Bogom...

Zoe, prvo me preklinje� da obratim pa�nju,

a kada to uradim, nisi zainteresovana.

Odnos na brzaka u jeftinom motelu nije veza, Jimmy.

Pa, izvini.

To je najvi�e �to mogu. Imam obaveze.

Je li? I ja.

Ako me predugo nema, po�nem da nedostajem Ijudima.

Ljudima?

Misli� svojoj �eni?

Ljuta si na mene.

Nema tablica.

Prepoznaje� li ga? Ne.

Provjeri registraciju.

Jimmy? Da.

Mislim da sam na�la krv na drvetu.

Krv?

U redu, odmah dolazim.

Bo�e.

U redu.

Sa�ekaj malo. Dr�i se. Pogleda�u.

Jesi li dobro?

Moramo zvati pomo�.

Ni�ta ne diraj. U redu je.

Ne gledaj. Idemo.

Vijesti sa naslovne strane. Pogledaj to.

Cvijet u ustima je kosmos,

a kod prve �rtve smo na�li peruniku.

Imamo poludjelog cvje�ara me�u nama.

Kod prve �rtve je na�ena perunika, a ona je �ivjela na lis putu.

Kosmos... Cosmos Corku.

Da. Ho�e� da ka�e�

da ovaj lik ubija Ijude iz ulica koje se zovu kao

i cvije�e koje ostavlja na njihovim tijelima?

Tako je.

Obavio sam odli�an detektivski posao, Zoe.

Postoji samo jedan problem.

Svaka prokleta ulica u ovom gradu je dobila ime po nekom cvijetu.

Obrnika, krasuljak, ru�a...

tako da tvoju teoriju mo�emo svesti na...

pa na svugdje.

Zdravo, doktore, �ta ima? Zdravo, Zoe, Jimmy.

Zdravo, doktore. Dobar posao si obavio sa tim autopsijama.

Pa... kod obije je isje�eno srce.

Da.

Jeste li ih negdje na�li?

�ta ti je na umu, doktore?

Neki dan sam gledao Oprah

i za gosta je imala nekog doktora... Kako se zove?

Dr. Philips.

Sad ima svoju emisiju. Pri�ao je o tome...

�ta ako va� tinejd�er pokazuje 14 osnovnih karakteristika

da mo�e da bude serijski ubica?

I?

I br. 14 je bilo mu�enje sitnih �ivotinja i sl.

Stvarno?

Da. A mi smo u poslednje vrijeme imali saka�enja �ivotinja.

Da...

Istra�i�emo to, doktore, i...

cijenimo posao

na autopsijama.

Da. Nema problema.

Doktore, znate li ima li ko u okolini

pse za pra�enje?

Zoe, razgovarali smo o tome. �isto gubljenje vremena.

Moramo ne�to da uradimo, Jimmy. Treba nam jo� pomo�i.

Pa, tu je Leroy Calhoon.

Nekada je imao najbolje pse traga�e u dr�avi.

Samo �to ne izlazi vi�e.

Previ�e Ijudi ga se pla�i.

To je zato �to je ludak.

U stvari, u pitanju je neorolo�ki poreme�aj.

U pitanju je... autizam.

Kako god, jo� uvijek se brinem o njegovim psima. Divne �ivotinje.

Hvala, doktore.

Moram da idem.

Whiteyev dalmatinac ima zatvor.

Hvala jo� jednom, doktore. Vidimo se.

OK.

Zoe, nemoj da ide� tamo.

RONA WILLIAMS KRASULJAK, 13

Zdravo, slatki�u.

Gdje ti je tatica?

Ostavi moje pse na miru.

Ja sam Zoe Adams... Policija Blachwater Valleya.

�ta sam skrivio? Ni�ta.

Dr. McCall mi je rekao za vas.

Rekao je da dresirate pse traga�e.

Ne vi�e.

Kako sam razumjela,

nekada ste izvodili operacije potrage i spasavanja za dr�avu.

Prije pet godina i 217 dana.

Ali me ne zovu vi�e.

Razumijem, ali slu�ajte, treba mi va�a pomo�.

Nisam zainteresovan.

Mogu li da tragaju za nestalom osobom?

Ne mogu vam pomo�i, gospo�o.

Sklonite se. Slu�ajte, Leroy, treba mi va�a pomo�.

Dvoje Ijudi nam je nedavno nestalo.

Miris je najbolji u roku prvih 48 sati.

Znam. Zato i razgovaram sa vama.

Hitno mi treba neko

da vidimo mo�emo li uhvatiti miris i na�i te Ijude.

Sad me boli glava.

Idem unutra.

Boli me glava.

Leroy?

Jesi li dobro?

Ho�e� li, molim te, otvoriti vrata?

Za�to?

Ja to ne mogu uraditi.

Za�to ne?

Zato...

dohvatim li ru�ku, onda �u morati otvoriti i zatvoriti vrata 34 puta

prije nego u�em unutra.

Takvo je pravilo.

Leroy.

Pita�u vas jo� samo jednom.

Mo�ete li mi pomo�i?

Ho�ete moje pse?

Samo na dva sata. Obe�avam.

Moji psi su najbolji.

Znam to.

Moji psi su najbolji.

Dobra djevoj�ica.

Hajde, do�i ovamo.

Dr�i je.

Ne diraj to, �ak ni sa rukavicama.

OK.

Pas ga mora osjetiti. OK.

Utvr�uje miris. Marlo je pas kadaver.

Dobro. Dobar dje�ak.

Gdje je? Na�i je. Hajde, Marlo.

Povedi Lacy. Prati nas.

Ko je po�inio ta ubistva?

Ne znamo.

Je li mu�karac?

Pa, u slu�aju da imamo serijskog ubicu,

onda je 90% �anse da je u pitanju mu�karac bijele rase.

Kao ja.

Da, Leroy, neko kao ti.

Jedini trag kojeg imamo

je to �to je na le�u svake �rtve ostavio cvijet.

Cvijet? Da.

Na prvoj �rtvi, perunika.

Drugoj �rtvi, kosmos.

Postoji nekakakav �ablon.

Na neki na�in je povezan sa adresama,

samo �to ne mogu da shvatim koji.

Pretpostavljam da je u pitanju nekakav romanti�ni gest.

Ne, nije romanti�ni gest.

Ostavio bi ru�u.

U slu�aju da je drugi cvijet, onda bi to bio njegov omiljeni.

Svaki put isti cvijet.

Niko ne voli peruniku, ni kosmos.

�alje vam poruku.

Energetsku �okoladicu?

Psi su ti predivni.

Znam.

Skoro kao da razmi�Ija� kao oni.

I razmi�Ijam.

Mogu da osjetim �to i oni.

Pa, �ta sada osje�aju?

Frustrirani su.

�ele da na�u ono �to tra�e,

ali do sada,

ni�ta.

Zna�, prije ubistava

smo imali nekoliko saka�enja �ivotinja u okolini.,

Saka�enja? To je uradio isti �ovjek?

Nismo sigurni.

Jesu li psi u pitanju?

Mislim da jesu. Psi i ma�ke.

Idemo. Torbe.

Marlo.

Leroy, ve� sedam sati tragamo.

Kad si poslednji put jeo?

Prije 12 sati i 49 minuta.

Zavr�imo za danas. Mo�emo nastaviti sutra.

Ja ne mogu. Ne dok ne na�emo te Ijude.

Zaboga miloga, idite u motel.

Proklete lezbejke.

Ne znam �to se �alite.

Ja ba� u�ivam u prizoru.

Sigurno ne �elite ni�ta vi�e, g. Millbrook?

Vodu, molim.

Ne brinite, ostavi�u vam dobru napojnicu.

Zaboravite na to.

Izvinite �to sam sjela nepozvana.

Samo �elim da pitam

kakav je moj mali Frankie na �asu nauke.

Znate, njegove ocjene nisu najbolje u poslijednje vrijeme.

Od kako smo se njegov otac i ja razveli, postao je pomalo problemati�an.

Oprostite. Ko?

Frankie? Moj sin.

Vi mu predajete nauku u �etvrtom razredu.

Dobar je.

Samo mora malo vi�e da radi.

Danas je donio ku�i sjeme.

zalio ih je,

stavio je teglu na prozor.

Tako je uzbu�en da vidi koji �e cvijet izrasti.

Nema boljeg na�ina da se poka�e �ivotni ciklus

od sijanja sjemena.

Tada gledate kako raste i...

i umire,

truli...

i na kraju se ponovo

vra�a u zemlju.

I naravno, postoji i cvije�e

koje umire prije nego ostalo.

�ta?

Znate.

Naravno.

Franki pri�a sve najbolje o vama.

Ugleda se na vas.

Drago mi je.

Ne �elim da �eprkam,

ali postoji li g�a Millbrook?

Ne.

Za�to pitate?

Samo sam radoznala.

Nanju�io je miris.

Dobar dje�ak, Marlo.

Dobar si.

Lucy, sjedi. Marlo, sjedi.

Leroy, pogledaj.

"Nestrpljenje".

Leroy!

To je ruka.

Bolje da zovem Jimmyja.

Da, odrasle smo, g. Millbrook.

Naviknite se na to.

Zdravo, ba� sam te htjela zvati.

Ne cijenim to �to mi radi� iza le�a.

Kako to misli�?

Zapo�ela si potragu bez mog odobrenja.

Samo sam htjela da na�em te Ijude. Da, zato ja lo�e izgledam zbog tebe.

Ja sam zadu�en za ovu istragu. Jasno?

Jasno, ali... Dobro.

Slu�aj, na�li smo "nestrpljenje" na njenom tijelu,

a ona �ivi u Impatiance Laneu. Pa �ta?

To zna�i da imamo serijskog ubicu,

ovdje u Blackwateru, vjerovao ti ili ne.

Ne, ne. Ne �elim da �ujem te dvije rije�i.

Blackwater Valley je pun Crkvi, Ijudi koji se boje Boga.

Jesi li kad �uo za BTK ubicu? Ma daj.

On je bio predsjednik crkvenog savijeta.

Ne �elim da slu�am ta univerzitetska sranja.

Idi ku�i. Prekidaj s tim.

Prokletstvo.

Ku�kica poku�ava da radi moj posao.

Jebi je.

Zna� �ta?

Nisam namjeravao da postanem jebeni �erlok Holms.

Prokletstvo!

Pratite nas, g. Millbrook?

Ne! Samo sam...

Pratili ste nas. Ne la�ite.

Slu�ajte, nisam mislio ni�ta lo�e.

Ho�ete pretstavu, g. Millbrook?

Ne, naravno da ne.

Vi ste voajer, zar ne?

Volim da posmatram stvari.

Imate sre�e.

Jer smo mi egzibicionisti.

Uhvatite nas, ako mo�ete!

Ko je?

Zoe, ja sam, Jimmy.

Stigli su nam rezultati autopsije Chaza i Vicky i...

njihova srca su izva�ena.

Gospode.

Sutra �e� morati prvo odr�ati pres-konferenciju.

Ne znam za to. Ne �elimo da stvaramo paniku.

Ne, trebalo bi da su svi u panici.

S obzirom da se le�evi gomilaju...

Da, ali problem je �to nemamo ni�ta.

Nemamo opis, nemamo svjedoke...

Mora da postoji neki �ablon,

ne�to s �im �emo biti korak ispred tog ku�kinog sina.

Da, slu�aj...

moramo razgovarati.

Je li sve u redu, Jimmy?

Da. Sjedi.

Ustvari, do�ao sam da razgovaramo o ne�em drugom.

O nama.

Ovo �to radimo...

se ne mo�e nastaviti.

Zbog ovog slu�aja me mnogi posmatraju,

a ja imam �enu, djecu, zato...

Ali rekao si da je ne voli� vi�e.

Ne. Nemoj...

ovo ote�avati vi�e nego je potrebno, Zoe.

Je li tako?

Slu�aj, jednostavno to ne mogu iznijeti.

�ta je sa mnom? Misli� da je meni lako?

Hajde, Zoe. �ekala sam.

Rekao si da �e� je ostaviti.

Kad sam to rekao, mislio sam tako.

Razgovara�u sa njom.

E to ne�e� uraditi.

Skidaj ruke s mene!

U redu. Slu�aj, �ao mi je. Mnogo mi je �ao.

na ivici sam zbog svega ovoga.

I ja...

Slu�aj...

Upleo sam se...

Du�o, prava si lutkica,

i jednostavno me op�inio

trenutak, romantika, ali...

stvari se mijenjaju.

Ne radi mi ovo, Jimmy.

Ne radi mi to. Treba� mi.

Ne, ono �to ti treba je normalna veza

sa nekim tvojih godina.

�ini se da je Rick stvarno fin momak.

Ja �elim tebe. Volim te.

Skloni se. Ne mogu. Ne.

Jimmy. Ne. Moram da idem.

Jimmy, ne. Jimmy, nemoj da ide�. Jimmy, molim te!

�u�emo se. Ne, nemoj me ostaviti!

Jesi li vidjela njegov izraz lica?

Kakav imbecil.

Hajde. Poka�imo mu �ta znamo.

Stani. On me pla�i.

Bezopasan je.

Jesi li vidjela koliko nas se upla�io?

Je li to on?

Mislim da jeste.

Poka�imo mu.

Gdje je oti�ao? �ta?

Gdje je oti�ao?

Ne mo�e da podnese.

Nicky, krvari�.

Jednostavno ne razumijem.

Opet je izvadio srca.

Ovog puta, cvije�e je krasuljak.

Krasuljak? �ta do �avola to zna�i?

Leroy ka�e da nam �alje nekakvu poruku.

Izaziva nas, igra se sa nama.

Zna�i, sad nam idiot vodi istragu?

To je samo teorija, Jimmy.

Bez obzira, moramo zvati FBI.

Sranje.

Pro�i�e cijeli vijek dok po�alju nekoga ovamo,

pa dok sve izanaliziraju,

i na kraju �e nam samo poslati profil.

Profil?

�ovjek srednjih godina, osobenjak.

Za njega se misli da izgleda �udno, ali nikada nije stvarao probleme.

Opsjednut je cvije�em.

Evo? U�tedila sam ti muka.

Ako ne uhvatim tog ku�kinog sina,

mo�da me ne budu ponovo izabrali.

Samo na to misli�, Jimmy? Ljudi umiru.

Zave�i, Zoe.

Znam to.

Zdravo, dru�tvo. �ta se de�ava?

Zdravo, Rick. Ni�ta.

Nemamo ni�ta za tebe.

Hajde, �erife. Prestani sa tim sranjem.

Kada �ete upozoriti javnost

da imate posla sa serijskim ubicom?

Rick, upozorimo li javnost,

istovremeno �emo upozoriti tog ku�kinog sina da ga gonimo, je li tako?

Re�i �u ti ovo.

Upravo smo poslali uzorke krvi i DNK u FBI laboratoriju.

Nisu li to one iste laboratorije koje su zabrljale na hiljade slu�ajeva

svojim "naukom" i gre�kama?

Da, i �ta ho�e� da ka�e�?

Ho�u da ka�em da vam FBI ne�e puno pomo�i.

Vjerovatno ste sami u ovome.

Ali, znate,

razlog zbog kojeg sam ustvari do�ao ovamo danas

je da vodim Zoe na ve�eru.

�ao mi je.

Svi�a� mi se odavno

i jo� se nisam o'ladio.

Mnogo vi�e od par odbijanja je potrebno da se ja povu�em.

Idite, djeco, i zabavite se.

Pa... Jimmy, imamo mnogo posla.

Mislim da ne bi trebala sada da idem.

U redu je. Ja �u te pokriti.

Radi�emo do kasno ve�eras. Idi pojedi ne�to.

Hajde.

Svi�a mi se to.

Ok, izvolite pi�e.

Budi dobra djevoj�ica. Hvala.

Je li sve u redu? Da, sve je u redu.

OK, zovite ako vam ne�to zatreba. Hvala, du�o.

Bo�e, u�asan si. To je familijarno.

Stidim se �to me vide s tobom.

Ba� mi je �ao.

Pa, od kad se vi�a� sa �erifom?

Ne znam o �emu pri�a�.

Ne zna�?

Ne�u pisati nekakav

veliki �lanak o tome u u National Inquiry.

Ovo je strogo nezvani�no, ok?

Ako ne�e� pisati �lanak,

za�to te to onda interesuje?

Svi�a� mi se, Zoe, i...

i zato �to imam sebi�ne razloge.

Mislim, je li to ozbiljno?

Osje�am se tako glupo.

Slu�aj, mlada si. Svi grije�imo.

Pogledaj mene, zaljubio sam se u djevojku koja voli o�enjenog �ovjeka.

Ne volim ga.

Mislim, znam da ne bi trebala.

Zbog njega se osje�am bezbjedno.

Bezbjedno? �ta, ima� problema sa tatom?

Napustio te kad si bila djevoj�ica?

Slu�aj, moja majka me odgajala

sasvim sama, a ipak rade�i puno radno vrijeme u policiji.

Izvini. To je bilo nepromi�Ijeno.

Ali, ne volim da gledam kako te neko povre�uje, ok?

Da pati�.

Volio bih da ti nekako mogu pomo�i, to je sve.

U redu?

Hvala.

Na �emu?

�to si me ovako ispreskakao.

Znam da to zaslu�ujem.

Slu�aj, ako ti ikad i�ta zatreba, Zoe,

strogo nezvani�no,

bi�u tu za tebe, u redu?

Sve je tu. Nisi izbrojao.

Vjerujem ti.

Evo ti upustva.

Slu�aj, mora� to uraditi

na na�in na koji to radi taj ludi serijski ubica.

Jasno?

Ne.

Ne. Ne�u to da uradim.

Rekao si da �e biti lako.

Lak�e je od povratka u zatvor.

U redu. U redu.

Uradi�u to.

Dobar dje�ko.

Za�to to radi�, Jimmy?

Jimmy, �ini se da je fina djevojka.

Recimo samo da gura nos tamo gdje mu nije mjesto.

Pretjerala je. A ja to ne volim.

Predstoje mi izbori na kojima moram pobijediti.

Politika.

Da, politika.

Halo?

Halo?

Ku�ko!

Pusti me!

Pusti me!

Pusti me!

Leroy!

Leroy, otvori!

�ta ho�e�? Ja sam, Zoe, sje�a� se?

Da, sje�am se. �ta ho�e� od mene?

Treba mi tvoja pomo�, Leroy.

Treba mi tvoja pomo�.

Otvorio si vrata.

Iznutra je lako.

Moram samo zamoliti za malu uslugu tvojih pasa.

Mojih pasa?

Mislim da me neko poku�ava ubiti.

Hajde, na�ite ga. Lacey, hajde.

Ovo je Jimmyjeva ku�a.

Dobra djevojka.

Leroy, vodi pse natrag u auto i �ekaj me tamo.

Zoe, ne mogu... Otvori vrata 34 puta i

i vra�aj se u prokleto auto.

�ekaj me tamo.

27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34.

Upadaj!

1, 2, 3, 4, 5...

Zoe! �ta radi� ovdje?

Ne mo�e� mi dolaziti ku�i u sred no�i.

Moramo da razgovaramo.

Naravno, du�o. O �emu?

O tome kako si poku�ao da me ubije�.

Sarah, vra�aj dupe u ku�u, odmah!

Jesi li to bio ti, Jimmy?

Jesi li ti ubio te djevojke?

�ta?

Naravno da nisam. Odakle ti te lude ideje?

Na�la sam ovo u Barkleyovom d�epu,

sa mojom adresom pisanom tvojim rukopisom.

Ili si ti serijski ubica,

ili si mislio da si na�ao savr�en paravan da se rije�i� mene.

Pa?

�ta je?

Ili je oboje?

U redu.

Re�i �u ovo samo jednom.

Ja posjedujem ovaj okrug.

A ti ne�e� sti�i �ak ni do prve baze

sa tim tvojim optu�bama

jer je okru�ni tu�ilac porodica.

Stani?

Odakle ti ovo cvije�e?

�ta?

To je dje�ije...

Sranje. Slu�aj, cvije�e je dje�ije...

Projekat iz biologije.

Hej, Zoe.

Imao sam i bolje od tebe.

Govno jedno.

Gospode.

Halo, Rick. Zoe je.

Na�imo se u srednjoj �koli u Blackwateru. Mislim da imam vijesti za tebe.

�ta se de�ava ovdje?

Policija.

Treba nam nekoliko minuta ovdje.

Odavde uzima cvije�e.

Postoji �ablon u ovom cije�u.

Izanalizirala sam sve mogu�e uglove vezane za cvije�e, Leroy.

Anagrame, abecedni poredak, ni�ta nema smisla.

Koji je prvi cvijet bio na prvoj �rtvi?

Perunika.

Perunika ima samo tri latice.

Tako je.

Zatim je bilo nestrpljenje.

Pet latica.

Kosmos, osam latica.

Krasuljak. Trinaest.

Mislim da sam shvatio.

Shvatio sam.

Pomo�u zlatnog presjeka bira �rtve.

Fibonacci, italijanski matemati�ar iz Xll vijeka

je otkrio brojne nizove koji se �esto repliciraju u prirodi.

Cvijetne latice se �esto poklapaju sa tim brojevima.

To je ista stopa po kojoj se �ivotinje, kao �to su ze�evi i p�ele, mno�e.

Zna�i taj �ablon je zlatni presjek.

Tri plus pet je osam.

Osam plus pet je trinaest.

Trinaest plus osam...

21.

Moja adresa je Aster Place, br. 21.

Ti �e biti njegova slijede�a �rtva.

Utje�na misao, Leroy.

Leroy?

ZOE ADAMS - ASTER 21

Zna�i... rije�ila si zagonetku, Zoe.

To je zlatni presjek.

Da.

Sve brojevi prirode. Zoe.

Emocija, sentiment, �elja.

Evolucija.

Opstanak.

Dekart, osniva� moderne matematike,

je cijeli �ivot proveo tra�e�i vezu

izme�u matematike i prirode.

Vjerovao je da su Ijudska bi�a kao ma�ine.

On je bio prvi koji je radio viviseciranje na �ivotinjama,

i dokazao je da �ivotinje nemaju du�u.

1... 2... 3... 4...

Zato, ako smo i mi imamo istu bezna�ajunu DNK,

bezna�ajno meso i krv,

logika ka�e...

da ni Ijudska bi�a nemaju du�u.

5... 8... 13...

Zato... nije grijeh ubiti te...

21...

jer grijeh ne postoji.

34!

34! 34!

Bo�e.

34.

Odmah se vra�am.

Sa�eka�u u kolima, ok?

Zdravo, Leroy!

Zdravo, Zoe.

Jesu li strpali onog �erifa u zatvor?

Jimmy je podnio �albu i izbjegao optu�nicu,

a onda je dobio ponovo izbore.

Tako za mene nema budu�nosti ovdje.

�ta �e� uraditi?

Rick je dobio novi posao u San Francisku.

Odli�na prilika, zato... idem sa njim.

Pretpostavljam da te vi�e ne�u vidjeti.

Samo sam htjela da svratim da ti zahvalim

�to si mi spasao �ivot...

i �to si se mu�io da otvori� ta vrata 34 puta.

U redu je.

Je li to sve?

Nakon svega kroz �ta smo pro�li Samo to ima� da mi ka�e�?

Moji psi su najbolji.

prevod i obrada: @Ru�a;@miroslavR