Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,270 --> 00:00:21,480
A che pensi?
2
00:00:24,942 --> 00:00:28,904
Alla tata.
Come le sarebbe piaciuto essere qui!
3
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
Ti manca molto, vero?
4
00:00:35,411 --> 00:00:37,204
Tutti i giorni.
5
00:00:44,587 --> 00:00:46,422
Mi sembrava strano pensare
6
00:00:46,505 --> 00:00:49,049
che neanche il torero
sarebbe stato lì a vederlo nascere,
7
00:00:49,175 --> 00:00:52,720
ma qualcosa mi diceva che essere
padre per me sarebbe stato più facile
8
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
che essere suo figlio.
9
00:01:04,440 --> 00:01:06,859
- Bene. Il suo passaporto, signore.
- Grazie.
10
00:01:07,443 --> 00:01:09,195
Passiamo in albergo
a lasciare le valige?
11
00:01:09,236 --> 00:01:11,405
No, meglio andare subito in ospedale.
12
00:01:19,705 --> 00:01:21,749
Mi ascolti,
deve trattarsi di un malinteso.
13
00:01:21,832 --> 00:01:24,084
Il signor Bosé non fa uso di droghe,
non si interessa di politica
14
00:01:24,168 --> 00:01:25,211
e non fa nulla di illegale.
15
00:01:25,294 --> 00:01:27,213
Siamo venuti per un concerto
e qui ci sono tutti i documenti.
16
00:01:27,296 --> 00:01:30,299
Signorina, si allontani.
Si sieda e aspetti.
17
00:01:31,133 --> 00:01:33,177
Mi può dire quanto tempo
devo rimanere qui?
18
00:01:41,852 --> 00:01:44,563
Silver Kane.
È spagnolo, lo sapeva?
19
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
Non credo che sia mai stato
nel Far West in vita sua,
20
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
ma... scrive ottimi romanzi.
21
00:01:49,652 --> 00:01:51,779
Ho girato un western due anni fa:
22
00:01:52,238 --> 00:01:54,448
" Lo Chiamavano California ",
forse l'ha visto.
23
00:01:54,532 --> 00:01:56,408
Non ho tempo per andare al cinema.
24
00:01:56,492 --> 00:01:59,703
Non eravamo in California, è ovvio.
Eravamo in Spagna. Ad Almería.
25
00:02:02,414 --> 00:02:07,211
Da bambino, io ho visto suo padre...
Dominguìn, il numero uno.
26
00:02:08,921 --> 00:02:11,006
Gli piace molto la Colombia...
27
00:02:11,090 --> 00:02:13,342
è stato consacrato torero
nell'arena di Bogotà.
28
00:02:13,676 --> 00:02:15,719
Aveva quindici anni.
29
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Da piccolo mi ci portava spesso.
30
00:02:19,348 --> 00:02:20,683
Per questo mi piace ritornarci.
31
00:02:20,891 --> 00:02:22,685
È un peccato che si sia ritirato.
32
00:02:23,352 --> 00:02:25,563
Non aveva più spazio per altre corna.
33
00:02:26,522 --> 00:02:28,482
Non possiamo aspettare,
perderemmo il volo.
34
00:02:28,524 --> 00:02:30,484
Dobbiamo essere a Madrid
domani assolutamente.
35
00:02:30,568 --> 00:02:32,611
L'ordine arriva dall'alto,
io non posso farci niente.
36
00:02:34,321 --> 00:02:37,825
Eh... potrei usare il telefono?
37
00:02:44,456 --> 00:02:46,959
- Prema lo zero.
- Grazie.
38
00:03:01,307 --> 00:03:02,808
Ha un aspetto davvero invitante.
39
00:03:03,225 --> 00:03:05,978
- Glielo avrà preparato sua moglie.
- Sì, è un'ottima cuoca.
40
00:03:06,854 --> 00:03:09,106
- Se vuole assaggiare...
- Non le spiace?
41
00:03:09,648 --> 00:03:11,150
Prego.
42
00:03:13,527 --> 00:03:15,362
Grazie.
43
00:03:15,446 --> 00:03:19,533
...per il nostro paese, almeno
il 30% in più, per l'anno 1978.
44
00:03:19,617 --> 00:03:22,369
Così dice il presidente:
Lopez Michelsen.
45
00:03:35,257 --> 00:03:38,594
Non è come le hanno detto.
Per favore, caro suocero.
46
00:03:39,136 --> 00:03:41,055
Per favore.
47
00:03:43,641 --> 00:03:45,851
Sono convinta
che ha imparato la lezione.
48
00:03:46,018 --> 00:03:50,064
- E lei?
- Anche io, più di chiunque altro.
49
00:03:51,607 --> 00:03:53,651
Se dicessi a mia moglie
che sono stato con lei
50
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
e non le portassi un autografo...
mi ammazzerebbe.
51
00:04:03,077 --> 00:04:05,412
Pilar. Mi scusi.
52
00:04:06,080 --> 00:04:07,748
Dammi.
53
00:04:08,499 --> 00:04:10,417
Siamo in tempo?
54
00:04:11,961 --> 00:04:13,671
Tenga.
55
00:04:20,094 --> 00:04:22,262
Bene, allora... buon viaggio, Miguel.
56
00:04:22,388 --> 00:04:24,264
Grazie. Porti i miei saluti
a sua moglie, eh?
57
00:04:24,765 --> 00:04:26,433
Grazie.
58
00:04:29,895 --> 00:04:33,565
La tua valigia.
Miguel!
59
00:04:33,941 --> 00:04:36,443
- Arrivo.
- Mi dispiace.
60
00:04:36,694 --> 00:04:38,779
Mio marito quando si arrabbia
è imprevedibile.
61
00:04:55,504 --> 00:04:56,964
Non mi abbracciare, sono arrabbiata.
62
00:04:57,006 --> 00:04:58,340
- Eddai, Rosa.
- Sbrigati.
63
00:05:01,010 --> 00:05:03,137
- Grazie mille, Miguel.
- Buon lavoro, comandante.
64
00:05:04,888 --> 00:05:06,974
Si figuri, per me è un piacere.
65
00:05:16,275 --> 00:05:17,735
Non fare mai più una cosa del genere.
66
00:05:18,152 --> 00:05:20,029
Cosa? Le foto insieme all'equipaggio.
67
00:05:20,070 --> 00:05:22,448
Trescare con la nuora
del presidente ti pare poco?
68
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Rosa... queste sono
le storie più divertenti.
69
00:05:29,163 --> 00:05:31,832
No, né Ana ha alcun diritto
su di me, né io su di lei.
70
00:05:32,833 --> 00:05:35,627
E poi... quello che succede
in tournée, rimane in tournée.
71
00:05:36,503 --> 00:05:39,673
- O no? Eh?
- Lasciami.
72
00:05:56,982 --> 00:05:59,193
Oh, che meraviglia, ma è incredibile!
73
00:06:07,367 --> 00:06:11,371
TENUTA LA VIRGEN, JAÉN
74
00:06:19,004 --> 00:06:20,798
Salve.
75
00:06:21,882 --> 00:06:23,634
Buongiorno.
76
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Pensavo che non arrivaste più.
Vieni qua.
77
00:06:30,849 --> 00:06:31,892
Ci vuole sempre un po'.
78
00:06:32,059 --> 00:06:34,228
Ci si mette meno tempo
a cavallo che in macchina.
79
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Io sono Luis Miguel. Suo padre.
80
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Ana. Molto piacere.
81
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
- Due baci, no?
- Certo.
82
00:06:44,238 --> 00:06:48,909
Novemila ettari: questa è la tenuta
di caccia migliore di Spagna.
83
00:06:49,118 --> 00:06:53,580
Ma che di Spagna, d'Europa!
È una meraviglia... un tesoro.
84
00:06:54,915 --> 00:06:57,751
L'ho comprata... se non sbaglio
quando Miguel era appena nato.
85
00:06:58,210 --> 00:07:00,254
Sì, sì. Sono stato molto fortunato
a riuscire a prenderla.
86
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
- A te piace la campagna?
- Certo che mi piace.
87
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
- Sto per laurearmi in biologia.
- Ah, sì?
88
00:07:05,425 --> 00:07:08,095
Che coincidenza.
È veramente fantastico.
89
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
Ti troverai benissimo qui.
90
00:07:10,305 --> 00:07:15,978
Abbiamo daini, abbiamo cervi,
abbiamo maiali, lepri e pernici...
91
00:07:17,229 --> 00:07:18,772
di tutto.
92
00:07:18,897 --> 00:07:23,110
Fammi vedere come lo toglieresti tu.
Vieni, prendi. Ecco, così.
93
00:07:23,235 --> 00:07:25,779
- Facciamo un salto in paese?
- In paese, perché?
94
00:07:26,488 --> 00:07:29,074
Perché vorrei prendere del cibo
e olio alla cooperativa.
95
00:07:30,784 --> 00:07:34,454
Vacci tu. Sì, vai tu.
Io rimango qui con Ana... eh?
96
00:07:34,746 --> 00:07:38,167
Ho ancora molte cose da farle vedere.
Cercherò di non farla annoiare.
97
00:07:38,292 --> 00:07:40,002
Non si deve preoccupare per me.
98
00:07:40,127 --> 00:07:42,171
Ma che ho fatto di male
per farmi trattare così?
99
00:07:42,296 --> 00:07:45,299
Non mi dare del lei, devi darmi
del tu, non sono mica un vecchio.
100
00:07:45,632 --> 00:07:47,259
Va bene, allora, non ti preoccupare.
101
00:07:47,342 --> 00:07:49,469
Io non mi annoio...
mi sono portata da leggere.
102
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
No, in campagna
non si viene a leggere,
103
00:07:51,763 --> 00:07:53,849
- in campagna si viene a respirare.
- Si viene a respirare.
104
00:07:54,474 --> 00:07:56,018
Non ho forse ragione?
105
00:07:58,020 --> 00:07:59,646
Faccio presto.
106
00:08:10,157 --> 00:08:11,366
E dimmi...
107
00:08:11,867 --> 00:08:14,161
tu cosa pensi di fare
una volta laureata?
108
00:08:15,287 --> 00:08:17,497
- Lavorare in un laboratorio.
- Ah, sì?
109
00:08:18,040 --> 00:08:21,043
Però... dipende dalle opportunità
che avrò durante il tirocinio.
110
00:08:21,627 --> 00:08:24,880
Sì, sì, va bene il laboratorio, ma...
111
00:08:25,380 --> 00:08:29,968
non so... a me sembra che...
sarebbe un peccato.
112
00:08:30,052 --> 00:08:33,430
Una bella ragazza come te,
con questi occhi.
113
00:08:33,931 --> 00:08:37,184
Rischi di rovinarteli
per colpa del microscopio.
114
00:08:37,851 --> 00:08:42,356
Ecco, mi hanno fatto alcune proposte
come... attrice o come modella.
115
00:08:42,481 --> 00:08:44,900
In questo ti ci vedo,
in questo sì che ti ci vedo.
116
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
- Ma io preferisco fare ricerca.
- Sì?
117
00:08:48,028 --> 00:08:53,533
Qui puoi fare tutte le tue ricerche,
quando vuoi e quanto vuoi.
118
00:08:55,994 --> 00:08:58,038
Mi piacerebbe,
ma con quanto viaggia Miguel...
119
00:08:58,080 --> 00:08:59,998
Ma non hai alcun bisogno di Miguel.
120
00:09:01,041 --> 00:09:05,337
Tu telefoni a me,
io ti mando Teodoro, il mio autista
121
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
e lui viene a prenderti.
122
00:09:08,715 --> 00:09:11,009
E tu resti qui tutto il tempo
che ti serve.
123
00:09:12,719 --> 00:09:14,179
Scusami.
124
00:09:27,985 --> 00:09:29,778
Ana?
125
00:09:29,861 --> 00:09:31,947
Credo che sia nella sua camera.
126
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Non si sentiva bene,
se non mi sbaglio.
127
00:09:35,659 --> 00:09:37,786
Cose da donne, lo sai com'è.
128
00:09:42,416 --> 00:09:46,253
Topino? Che ci fai qui?
129
00:09:50,132 --> 00:09:52,426
Ana, stai bene?
130
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Ana...
131
00:09:58,181 --> 00:10:00,392
perché stai piangendo?
132
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
- Non hai un briciolo di vergogna?!
- Non alzare la voce con me!
133
00:10:15,240 --> 00:10:17,367
- Cosa le hai fatto?
- Niente!
134
00:10:18,952 --> 00:10:21,079
Ti ha detto che le ho fatto qualcosa?
135
00:10:21,913 --> 00:10:25,042
No... non mi ha detto niente, ma le
hai fatto qualcosa, sta piangendo.
136
00:10:25,125 --> 00:10:27,294
È solo una ragazzina,
è stato un malinteso.
137
00:10:27,377 --> 00:10:30,172
Un malinteso? Adesso vai di là
e le domandi scusa.
138
00:10:30,255 --> 00:10:31,923
Un torero non domanda mai scusa.
139
00:10:32,007 --> 00:10:34,468
No, un torero no...
però mio padre sì.
140
00:10:40,724 --> 00:10:43,018
E adesso dovremmo litigare
per una donna?
141
00:10:49,024 --> 00:10:54,196
Se proprio vuoi che le domandi
scusa... ti accontento subito.
142
00:10:59,034 --> 00:11:03,080
Ana, tesoro, ti chiedo scusa,
dimentichiamo tutto.
143
00:11:10,379 --> 00:11:14,091
Si sente bene? Niente nausee.
Altro? Vediamo.
144
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Eccola.
145
00:11:26,895 --> 00:11:30,148
- Sta bene?
- Scusatemi, non posso dirvi niente,
146
00:11:30,232 --> 00:11:32,901
- tra un attimo arriva la dottoressa.
- Grazie.
147
00:11:54,256 --> 00:11:56,508
Molto bene. Grazie.
Ti faremo sapere.
148
00:11:57,801 --> 00:11:59,845
Avanti il prossimo, per favore.
149
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Appoggia pure lì le tue cose.
150
00:12:10,939 --> 00:12:13,733
- Il tuo nome?
- Nacho Duato.
151
00:12:14,693 --> 00:12:17,070
- Età?
- 22.
152
00:12:17,362 --> 00:12:18,989
Molto bene. Quando vuoi.
153
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
Stop!
154
00:14:02,008 --> 00:14:04,427
Tu sei troppo bravo per ballare qui.
155
00:14:08,765 --> 00:14:13,144
Lo so, ma ho bisogno di soldi.
Sì, voglio andare a New York.
156
00:14:15,021 --> 00:14:18,275
Voglio continuare a imparare
e devo ottenere dei provini,
157
00:14:18,608 --> 00:14:21,027
e ovviamente lì ci sono
più opportunità.
158
00:14:21,570 --> 00:14:24,239
- Ma parli l'inglese?
- Io? Zero.
159
00:14:24,823 --> 00:14:27,284
- E tu?
- Sì.
160
00:14:27,909 --> 00:14:28,994
Sì?
161
00:14:29,035 --> 00:14:31,705
Miguel, c'è Molina,
vuole parlare con te.
162
00:14:32,414 --> 00:14:34,874
Il capo della casa discografica.
Vieni, te lo presento.
163
00:14:35,250 --> 00:14:37,252
Aspetta, forse è meglio
se ci vai da solo.
164
00:14:42,632 --> 00:14:44,384
A dopo.
165
00:14:46,928 --> 00:14:49,598
Il contratto che abbiamo firmato
era per tre dischi
166
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
e ora dobbiamo iniziare
a pensare al rinnovo.
167
00:14:52,392 --> 00:14:55,478
Io, se vengono bene
come i primi tre, sono felice.
168
00:14:56,396 --> 00:14:58,565
Perfetto, ma di quanti dischi
stiamo parlando?
169
00:14:58,607 --> 00:15:00,400
Di altri tre.
170
00:15:00,900 --> 00:15:03,153
- E ci saranno più soldi.
- Sì, certo, più soldi.
171
00:15:05,488 --> 00:15:08,408
Bene, allora dobbiamo festeggiare!
Rosa, avvisa la tata.
172
00:15:08,491 --> 00:15:10,619
- Oggi ceniamo a casa.
- Vado.
173
00:15:11,119 --> 00:15:13,663
E dillo anche a Nacho, fallo venire.
174
00:15:19,669 --> 00:15:23,089
Ascolta Bosé, ci sono relazioni
che aiutano la carriera
175
00:15:23,632 --> 00:15:25,800
e compagni di viaggio
che è meglio evitare.
176
00:15:32,599 --> 00:15:36,102
"Sei fedele?" risposta:
"L'amore non può avere limiti,
177
00:15:36,519 --> 00:15:38,647
io potrei arrivare ad amare
anche un uomo".
178
00:15:39,105 --> 00:15:43,109
Domanda: "Bisessuale?"
"Sì, ma non omosessuale".
179
00:15:48,657 --> 00:15:52,619
Sì, questa è un'intervista che
ho rilasciato a Super Pop. Perché?
180
00:15:52,661 --> 00:15:56,665
Non è necessario dare tante
informazioni sui tuoi gusti sessuali.
181
00:16:18,687 --> 00:16:20,897
Che ore sono?
182
00:16:22,649 --> 00:16:24,984
Che ci fai sveglio? È troppo presto.
183
00:16:27,696 --> 00:16:29,698
Dimmi che ne pensi.
184
00:16:32,534 --> 00:16:36,371
"Con la pace del mattino, ti amerò."
185
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
Come continua? Cantamela.
186
00:16:47,549 --> 00:16:49,509
Va bene.
187
00:17:00,228 --> 00:17:05,066
Nel silenzio di un segreto, ti amerò.
188
00:17:08,611 --> 00:17:13,199
Sconfinando nel proibito, ti amerò
189
00:17:15,368 --> 00:17:18,288
Nelle bugie, nella verità
190
00:17:18,913 --> 00:17:21,875
A cuore aperto
191
00:17:23,334 --> 00:17:28,673
Anche se sei qualcosa di imperfetto,
ti amerò
192
00:17:36,431 --> 00:17:40,810
Perché qualcosa di imperfetto?
Io sono perfetto.
193
00:17:40,977 --> 00:17:44,898
Credi l'abbia scritta per te?
Sei troppo superbo allora.
194
00:17:45,690 --> 00:17:49,402
- È per mia madre.
- Sì, sì.
195
00:17:49,736 --> 00:17:51,404
- È così.
- Non mentire.
196
00:17:51,446 --> 00:17:54,073
- Sì, pensavo a mia madre.
- Sì, certo, come no.
197
00:18:05,752 --> 00:18:08,338
Dai... non farmi il solletico!
198
00:18:12,008 --> 00:18:14,093
Vai ad aprire.
199
00:18:22,936 --> 00:18:25,271
- È la signorina Ana.
- Salve, tata.
200
00:18:25,563 --> 00:18:26,856
- Come va?
- Buongiorno. Bene.
201
00:18:26,940 --> 00:18:29,108
- E Miguel?
- Miguel non si è ancora svegliato.
202
00:18:29,150 --> 00:18:32,320
Allora vado su a svegliarlo. Gli devo
dire una cosa molto importante.
203
00:18:32,403 --> 00:18:33,196
- Sì?
- Sì.
204
00:18:33,279 --> 00:18:35,824
Lo vado a chiamare io. Rosi, prepara
il caffè per la signorina Ana.
205
00:18:35,907 --> 00:18:38,827
Ho già fatto colazione, preferisco
salire e fargli una sorpresa.
206
00:18:38,868 --> 00:18:40,954
- Ana, Ana!
- Miguel! Miguel!
207
00:18:40,995 --> 00:18:44,332
- Ana, aspetta, così lo svegli.
- Miguel, non ci crederai mai!
208
00:18:44,374 --> 00:18:46,125
Nacho, non scappare.
209
00:18:46,167 --> 00:18:47,836
- Ciao.
- Ciao.
210
00:18:47,877 --> 00:18:49,754
Ciao, Topino.
211
00:18:50,922 --> 00:18:52,882
Se vuoi qualcosa, sono giù.
212
00:18:53,132 --> 00:18:57,679
- Chi è quello?
- È Nacho... del corpo di ballo.
213
00:18:59,347 --> 00:19:01,516
È molto bello.
214
00:19:02,350 --> 00:19:04,769
Mi dispiace,
io ti avrei dovuto avvisare prima.
215
00:19:04,853 --> 00:19:07,522
Aspetta Ana, ti ha dato fastidio?
216
00:19:08,231 --> 00:19:10,358
No, Miguel.
217
00:19:12,944 --> 00:19:15,822
Ma quando mi hai detto
che mi amavi, eri sincero?
218
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Ana, certo che ti amo.
219
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
Non ho mai avuto con una ragazza
un'intesa come quella che ho con te.
220
00:19:25,707 --> 00:19:27,667
Questo è importante.
221
00:19:30,795 --> 00:19:32,672
Mi hanno offerto
una bella parte in un film.
222
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
- Dici sul serio?
- Sì.
223
00:19:34,048 --> 00:19:36,175
Non volevo dirtelo al telefono,
perciò sono venuta.
224
00:19:36,593 --> 00:19:39,596
Congratulazioni! Che bello.
225
00:19:41,890 --> 00:19:44,100
Adesso mi metto qualcosa,
poi scendiamo e mi racconti tutto.
226
00:19:44,183 --> 00:19:45,852
- Va bene.
- Bene.
227
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
È bellissima.
228
00:21:22,490 --> 00:21:25,284
- Ciao, Miguel.
- La riascoltiamo?
229
00:21:26,494 --> 00:21:28,454
- Per me è la migliore.
- Perché è arrivata Ana
230
00:21:28,746 --> 00:21:31,374
e visto che era qui,
la canzone ha acquistato più senso.
231
00:21:32,291 --> 00:21:35,003
Dice sul serio? Stavi pensando a me?
232
00:21:51,811 --> 00:21:54,731
- Come va? Sta bene?
- Lei sì.
233
00:21:55,606 --> 00:21:57,483
La gravidanza purtroppo non va.
234
00:22:00,403 --> 00:22:02,363
Entrambi?
235
00:22:03,781 --> 00:22:04,699
Perché?
236
00:22:04,782 --> 00:22:07,994
Perché gli embrioni non si sono
impiantati adeguatamente.
237
00:22:08,119 --> 00:22:11,789
Qualcosa... è andata male
nel processo di fecondazione?
238
00:22:11,873 --> 00:22:16,711
No, no. Considerate che una
su almeno quattro gravidanze naturali
239
00:22:17,128 --> 00:22:19,505
si interrompe nel primo trimestre.
240
00:22:28,389 --> 00:22:33,519
GRAZIE DI TUTTO
241
00:23:34,831 --> 00:23:37,708
Allora... molto bene,
davvero, sensazionali.
242
00:23:37,792 --> 00:23:39,710
Mi piace molto lavorare con voi.
243
00:23:39,794 --> 00:23:42,296
Sentite,
vi va di fare un disco insieme?
244
00:23:42,547 --> 00:23:43,923
- Vi va? Sì?
- Sì!
245
00:23:44,423 --> 00:23:46,217
- E tu che ne dici, Paulina?
- Sì.
246
00:23:46,300 --> 00:23:48,302
Sì?
Perfetto, potete contare su di me.
247
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
A partire da oggi,
consideratemi un collega.
248
00:23:51,097 --> 00:23:52,974
- Mi date un abbraccio?
- Sì!
249
00:23:53,891 --> 00:23:56,727
Molto bene! Fantastici, davvero.
250
00:23:58,980 --> 00:24:01,315
Senti, Miguel, a che ora
preferisci partire domani?
251
00:24:01,357 --> 00:24:03,818
Ci sono due voli:
uno alle undici e un altro alle tre.
252
00:24:04,026 --> 00:24:05,528
Vorrei andare a New York stanotte.
253
00:24:06,487 --> 00:24:08,990
Come, vorresti andare a New York?
A fare che?
254
00:24:09,031 --> 00:24:10,158
A studiare danza.
255
00:24:10,283 --> 00:24:12,785
Mi sono iscritto alla scuola
di Alvin Ailey e di Martha Graham.
256
00:24:12,827 --> 00:24:15,830
Perfetto, sì. E l'hai spiegato
alla casa discografica?
257
00:24:15,955 --> 00:24:18,374
Il disco è quasi pronto
e bisogna decidere mille cose.
258
00:24:18,499 --> 00:24:20,501
- Non puoi andare via così.
- È per questo che ci sei tu, no?
259
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
NEW YORK - 1979
260
00:24:40,813 --> 00:24:42,023
Ci siamo.
261
00:25:37,036 --> 00:25:41,249
Guarda, Rosi.
Dal Messico, dal Cile,
262
00:25:41,332 --> 00:25:44,001
dall'Argentina,
dall'Italia, dalla Colombia.
263
00:25:44,168 --> 00:25:46,212
Cerca di mettere
i francobolli da parte.
264
00:25:48,589 --> 00:25:50,758
Mi hanno detto
che possono valere parecchio.
265
00:25:53,719 --> 00:25:57,098
Sì, pronto. No, no, lui non vive qui,
266
00:25:57,223 --> 00:25:59,725
questa è la casa dei suoi genitori
e lui non ha telefono.
267
00:26:00,518 --> 00:26:03,104
Sì, va bene, molte grazie.
Arrivederci.
268
00:26:05,606 --> 00:26:08,109
Sì, pronto. No, lui non vive qui, no.
269
00:26:08,526 --> 00:26:11,279
No, signora, noi non abbiamo
il suo numero di telefono.
270
00:26:12,029 --> 00:26:14,407
- Che seccatura.
- Staccalo per un po', no?
271
00:26:15,574 --> 00:26:18,077
- È a posto, adesso?
- No, non va.
272
00:26:18,577 --> 00:26:20,788
La caldaia va cambiata, Reme.
273
00:26:21,289 --> 00:26:23,416
E... occhio, perché costa molto.
274
00:26:24,125 --> 00:26:27,795
Me ne occupo io.
Però non dire niente alla signora.
275
00:26:31,090 --> 00:26:33,884
- Altre lettere per Miguel.
- Non finiscono mai?
276
00:26:34,051 --> 00:26:36,595
Le manda la casa discografica.
Ne sono sommersi.
277
00:26:36,637 --> 00:26:38,556
Chiedi a Lucia e Paola
se ci danno una mano.
278
00:26:38,639 --> 00:26:39,807
Sì. Vai.
279
00:26:39,890 --> 00:26:41,892
Ora funziona la caldaia?
280
00:26:43,477 --> 00:26:46,772
- Ci sto lavorando, signora.
- Bene, vado dal parrucchiere.
281
00:26:46,814 --> 00:26:48,482
Io vado in ufficio,
vuoi un passaggio?
282
00:26:48,566 --> 00:26:51,110
- Perfetto. Prendo il mio cappotto.
- Bene.
283
00:26:54,905 --> 00:26:57,074
Hai sentito Miguel? Come sta?
284
00:26:57,158 --> 00:26:59,785
È una settimana che lo chiamo,
ma non mi risponde.
285
00:27:00,328 --> 00:27:02,621
Sai che abbiamo
la caldaia fuori uso, Rosa?
286
00:27:03,497 --> 00:27:06,959
Quindi questo mese ci serve
un assegno un po' più sostanzioso.
287
00:27:07,668 --> 00:27:11,464
Non ti preoccupare, Reme. Miguel
non vi lascerà senza acqua calda.
288
00:27:11,505 --> 00:27:14,133
- Grazie, Rosa.
- Quando vuoi, Rosa.
289
00:27:14,508 --> 00:27:16,635
Pronta.
290
00:27:17,678 --> 00:27:19,680
- Ciao!
- A dopo.
291
00:27:19,722 --> 00:27:21,932
Alla signora non piace
che noi chiediamo altri soldi.
292
00:27:22,016 --> 00:27:24,643
Alla signora non piace
farsi la doccia con l'acqua fredda.
293
00:27:34,278 --> 00:27:36,781
- Una lettera dalla Svezia?
- Cosa?
294
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
- Dal Cullberg Ballet.
- Il Cullberg Ballet?
295
00:27:44,121 --> 00:27:46,123
- Sì.
- Sì? Aprila!
296
00:27:54,382 --> 00:27:56,467
Che dice?
297
00:27:56,550 --> 00:27:59,220
- Che mi hanno preso!
- Congratulazioni!
298
00:28:00,304 --> 00:28:03,391
Complimenti, per me
è la compagnia migliore del mondo!
299
00:28:03,724 --> 00:28:05,726
Ti rendi conto
che andrai a vivere a Stoccolma!
300
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
- Sì.
- Quando?
301
00:28:07,311 --> 00:28:09,063
Tra due settimane credo... sì!
302
00:28:09,230 --> 00:28:11,232
Allora dobbiamo festeggiare
in grande stile.
303
00:28:11,315 --> 00:28:13,359
E tu, Miguel, partirai con lui?
304
00:28:19,407 --> 00:28:23,160
Pronto? Miguel? Miguel!
305
00:28:23,911 --> 00:28:26,080
- È per te, dalla Spagna.
- Fatti dire chi è.
306
00:28:26,747 --> 00:28:30,042
Sì, chi lo cerca?
Dice che è Reme, la tua tata.
307
00:28:35,423 --> 00:28:37,675
Ragazzi, ho una notizia incredibile!
308
00:28:39,552 --> 00:28:42,430
- Dimmi, tata. È successo qualcosa?
- Finalmente, dove eri finito?
309
00:28:42,513 --> 00:28:44,849
Molina mi chiede sempre quando torni
e non so più che dire.
310
00:28:44,932 --> 00:28:48,727
Rosa, non ti posso aiutare.
Io sono molto impegnato. Dimmi.
311
00:28:49,061 --> 00:28:51,439
Questo lo so, però dobbiamo
preparare l'uscita del disco.
312
00:28:51,522 --> 00:28:53,941
Non puoi occupartene tu? Ti avevo
detto che stavo fuori due mesi.
313
00:28:54,191 --> 00:28:58,112
Mi sto occupando di tutto, anche di
aggiustare la caldaia di Somosaguas,
314
00:28:58,154 --> 00:29:00,322
però ci sono cose
che devi decidere tu.
315
00:29:01,073 --> 00:29:03,117
Sennò ci pensano loro
e poi tu ti lamenti.
316
00:29:03,200 --> 00:29:04,493
Cosa gli costa aspettarmi?
317
00:29:05,786 --> 00:29:08,080
Non so, dammi una data qualsiasi,
318
00:29:08,247 --> 00:29:10,583
così preparo un calendario
e li tranquillizzo... o ci provo.
319
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
Senti... fai quello che ti pare,
dagli le date che vuoi tu.
320
00:29:13,127 --> 00:29:15,546
Io devo andare. Va bene? Baci. Ciao.
321
00:29:18,632 --> 00:29:21,469
Ragazzi? Vieni.
322
00:29:22,720 --> 00:29:26,140
Dai. Indovinate?
323
00:29:26,974 --> 00:29:29,351
Nacho è entrato al Cullberg.
324
00:29:53,667 --> 00:29:57,338
Che ti prende? Dimmi.
È da stamattina che sei silenzioso.
325
00:29:58,214 --> 00:30:00,341
Niente, sono stanco.
326
00:30:01,550 --> 00:30:03,677
Si tratta del Cullberg.
327
00:30:04,345 --> 00:30:07,181
Sapevamo che non saremmo
rimasti qui per sempre, Miguel.
328
00:30:07,223 --> 00:30:09,183
Lo sappiamo da quando siamo arrivati.
329
00:30:09,225 --> 00:30:13,020
Sì. Ma quando siamo arrivati
non pensavo che...
330
00:30:14,855 --> 00:30:16,565
Cosa?
331
00:30:17,566 --> 00:30:19,443
Che mi sarebbe piaciuto
tanto vivere così.
332
00:30:20,528 --> 00:30:22,363
Così come?
333
00:30:22,446 --> 00:30:25,449
Così, senza paura
che ci scattino foto
334
00:30:25,533 --> 00:30:29,203
se ci baciamo per strada...
senza nascondermi.
335
00:30:30,371 --> 00:30:33,457
- E tu non nasconderti.
- Non è così semplice.
336
00:30:35,543 --> 00:30:37,795
Credi che la gente venga
ai tuoi concerti perché stai con Ana
337
00:30:37,878 --> 00:30:39,588
e che se stessi con me
non ci verrebbe?
338
00:30:39,713 --> 00:30:42,758
Questo non è quello che credo io,
è ciò che crede la casa discografica.
339
00:30:44,051 --> 00:30:46,720
Non sai quanto mi sia costato
scappare per due mesi qui con te.
340
00:30:46,762 --> 00:30:48,430
E allora mollali.
341
00:30:48,556 --> 00:30:52,810
Se lo fai, puoi dedicarti alla danza,
Miguel... tu sei molto bravo.
342
00:30:54,562 --> 00:30:59,400
Ti manca solo la tecnica, tutto qui.
E un po' di talento.
343
00:31:00,943 --> 00:31:05,155
Scherzavo. Sai che vorrei
fare adesso? Pattinare.
344
00:31:16,125 --> 00:31:17,459
Vieni con me a Stoccolma.
345
00:31:20,588 --> 00:31:22,673
Per una stagione.
346
00:31:26,135 --> 00:31:28,846
Che c'è? Qual è il problema?
347
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
- Lo sai.
- No, non lo so.
348
00:31:35,894 --> 00:31:39,106
Se tu ci tieni, puoi farlo.
Te lo puoi permettere, Miguel.
349
00:31:39,148 --> 00:31:41,400
Nacho, su di me conta molta gente.
350
00:31:41,942 --> 00:31:45,446
C'è l'ufficio, c'è Rosa,
ci sono i musicisti, i tecnici.
351
00:31:45,821 --> 00:31:48,407
E poi c'è Somosaguas,
sai quanto mi costa quella casa?
352
00:31:50,284 --> 00:31:52,411
Non posso piantare tutti in asso.
353
00:31:52,786 --> 00:31:56,081
E quindi pianti in asso me...
e anche te stesso.
354
00:32:03,047 --> 00:32:05,090
Tornare indietro
è impossibile per me.
355
00:32:07,259 --> 00:32:09,803
E poi io non ho bisogno
di nascondermi.
356
00:32:10,054 --> 00:32:12,222
Sai come sono fatto.
357
00:32:16,143 --> 00:32:20,314
Sono molto felice per te, Nacho.
E molto orgoglioso.
358
00:32:22,191 --> 00:32:24,818
Desidero tanto vederti ballare
su quel palcoscenico.
359
00:32:27,529 --> 00:32:29,948
Avrai molto successo, ne sono certo.
360
00:32:32,159 --> 00:32:34,119
Grazie.
361
00:32:43,170 --> 00:32:46,340
Nacho proseguì il suo cammino ed ebbe
successo come ballerino e coreografo.
362
00:32:47,966 --> 00:32:50,010
Come tante volte nella mia vita,
363
00:32:50,052 --> 00:32:52,137
la carriera
mi allontanava dall'amore.
364
00:32:52,304 --> 00:32:54,932
I pianeti non si allineavano
mai per me.
365
00:32:56,141 --> 00:32:58,310
Avrei dovuto aspettare
ancora molti anni
366
00:32:58,394 --> 00:33:00,938
per trovare una relazione
stabile e duratura.
367
00:33:06,694 --> 00:33:08,278
Miguel?
368
00:33:09,697 --> 00:33:12,491
Miguel? Ascoltami.
369
00:33:13,659 --> 00:33:17,329
Ha detto che possiamo riprovarci.
Chiediamo un altro appuntamento.
370
00:33:17,371 --> 00:33:19,206
Andiamoci domani o questo pomeriggio.
371
00:33:19,289 --> 00:33:21,458
Non lo so se voglio
riaffrontare tutto questo.
372
00:33:23,460 --> 00:33:25,546
Ora ho bisogno di riprendermi.
373
00:33:56,160 --> 00:33:58,412
Pensavano di fare qualcosa
di diverso: tipo...
374
00:33:58,495 --> 00:34:01,081
cambiare la foto in primo piano
e giocare con...
375
00:34:04,376 --> 00:34:06,336
Miguel, mi stai ascoltando?
376
00:34:09,256 --> 00:34:11,091
Dai, guardale.
377
00:34:16,847 --> 00:34:18,932
Vado io.
378
00:34:19,391 --> 00:34:21,101
Arrivo.
379
00:34:28,233 --> 00:34:30,068
Miguel, è Ana.
380
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
Non ho voglia di parlarle.
381
00:34:37,659 --> 00:34:40,913
Se non vuoi più vederla,
la inviti a cena fuori e glielo dici.
382
00:34:42,331 --> 00:34:45,626
Non essere codardo come tuo padre.
Stai diventando come lui.
383
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Ho la foto per la copertina.
384
00:35:11,318 --> 00:35:14,655
- E se ti togliessi l'orecchino?
- Sul serio?
385
00:35:15,489 --> 00:35:17,991
Un torero con l'orecchino,
beh, non so...
386
00:35:19,159 --> 00:35:21,662
Stai cominciando a parlare
esattamente come Molina.
387
00:35:25,332 --> 00:35:26,917
Per me è la migliore.
388
00:35:27,835 --> 00:35:33,715
Bene, abbiamo la copertina:
d'effetto, elegante... e mascolina.
389
00:35:35,175 --> 00:35:37,344
Ottima idea, caro Bosé.
390
00:35:38,011 --> 00:35:41,014
Magari potresti cantare vestito
così durante la tournée.
391
00:35:41,306 --> 00:35:43,350
Non ci penso proprio.
392
00:36:53,086 --> 00:36:54,922
Va bene, sì, aspetto.
393
00:37:01,553 --> 00:37:04,056
- C'è poca gente, vero?
- Sì, però è già tutto prenotato
394
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
per gli artisti del festival.
395
00:37:12,397 --> 00:37:17,277
Ciao. Vorrei un caffellatte, un succo
d'arancia e anche un cornetto.
396
00:37:18,153 --> 00:37:20,155
- Mi piacciono molto i cornetti.
- Arrivo subito.
397
00:37:21,281 --> 00:37:22,950
Sì... sì, pronto.
398
00:37:23,200 --> 00:37:25,118
Hai tutto? Perfetto.
399
00:37:25,202 --> 00:37:27,746
Sì, erano cinque camere,
di cui una è una suite.
400
00:37:27,955 --> 00:37:29,790
No, per la conferenza stampa
stiamo aspettando...
401
00:37:41,510 --> 00:37:44,596
Sì, sì, è qui con me.
Va bene, glielo chiedo subito.
402
00:37:45,681 --> 00:37:48,892
Miguel, è la televisione argentina.
Chiedono quanti ballerini ci servono?
403
00:37:49,893 --> 00:37:52,020
- Nessuno.
- Come nessuno?
404
00:37:52,980 --> 00:37:54,690
Si tratta del programma,
in televisione.
405
00:37:54,773 --> 00:37:58,735
Non voglio portare ballerini, Rosa.
Non voglio ballare.
406
00:38:01,822 --> 00:38:02,990
Ti richiamo dopo, va bene?
407
00:38:07,285 --> 00:38:08,620
Che ti prende?
408
00:38:10,205 --> 00:38:12,332
Niente, è che mi sono stancato
di andare...
409
00:38:12,499 --> 00:38:15,711
a cantare circondato da ballerini e
da bambini mascherati da angioletti.
410
00:38:16,920 --> 00:38:18,588
Ho bisogno di crescere.
411
00:38:20,215 --> 00:38:21,508
Secondo me è un errore.
412
00:38:22,384 --> 00:38:24,094
Nessuno mi prenderà sul serio
se ballo.
413
00:38:24,928 --> 00:38:27,014
E perché sei andato a New York
a studiare danza?
414
00:38:27,264 --> 00:38:29,516
Non ci sono cantanti
che ballano come te.
415
00:38:29,599 --> 00:38:30,934
È un punto in più.
Non ti rendi conto?
416
00:38:31,018 --> 00:38:33,228
Rosa... voglio che inizino
a vedermi per come sono.
417
00:38:34,855 --> 00:38:36,898
Non sarò per sempre
l'idolo delle quindicenni.
418
00:38:36,982 --> 00:38:39,192
È grazie alle quindicenni se siamo
dove siamo. Non lo scordare.
419
00:38:39,234 --> 00:38:41,445
Sì, questo lo so. Ed io le adoro.
420
00:38:41,611 --> 00:38:43,196
Però anche loro stanno crescendo.
421
00:38:43,780 --> 00:38:46,533
Non voglio più portare i ballerini!
Che male c'è a cambiare?
422
00:38:46,616 --> 00:38:48,535
- Beh, io non ti capisco.
- Tu non devi capire niente, Rosa,
423
00:38:48,618 --> 00:38:50,203
devi fare quello che ti dico io.
È chiaro?
424
00:38:50,287 --> 00:38:52,205
- Senti, per favore...
- Tu lavori per me, no?
425
00:38:52,247 --> 00:38:54,249
E allora basta!
426
00:39:05,343 --> 00:39:07,763
Spero che tu capisca
che cosa ti giochi stasera.
427
00:39:09,097 --> 00:39:11,892
Viña del Mar è la porta
per entrare nel continente americano.
428
00:39:11,975 --> 00:39:14,269
Quindi spero
che tu non faccia esperimenti.
429
00:39:17,064 --> 00:39:18,940
Grazie.
430
00:39:28,700 --> 00:39:30,952
In diverse città della Spagna
si sono schierate
431
00:39:31,036 --> 00:39:34,664
decine di carri armati
e numerose forze militari,
432
00:39:34,748 --> 00:39:37,000
apparentemente senza
l'autorizzazione del governo,
433
00:39:37,084 --> 00:39:39,252
che è ancora trattenuto
alla camera dei deputati
434
00:39:39,336 --> 00:39:41,546
da un gruppo di militari armati
della Guardia Civil.
435
00:39:54,935 --> 00:39:56,311
Miguel, rimani all'estero,
436
00:39:56,394 --> 00:39:58,730
ci sono militari dappertutto
come nel '36, figliolo.
437
00:39:58,772 --> 00:40:00,899
- Come nel '36.
- Che stai dicendo, tata?
438
00:40:01,066 --> 00:40:03,985
I militari, tesoro, sono tornati.
E tu, con le cose che hai detto...
439
00:40:04,402 --> 00:40:06,488
Aspetta, non ho capito, come...
come sono tornati?
440
00:40:06,571 --> 00:40:09,407
I militari della Guardia Civil
sono entrati al Congresso, tesoro,
441
00:40:09,449 --> 00:40:13,453
e lì hanno sequestrato
il presidente e tutti i ministri.
442
00:40:13,620 --> 00:40:15,956
Abbiamo anche visto passare
i carri armati davanti casa,
443
00:40:16,289 --> 00:40:17,874
stavano andando
alla sede della televisione.
444
00:40:17,958 --> 00:40:20,001
Tata, mia madre e Paola dove sono?
445
00:40:20,085 --> 00:40:22,337
Tua madre sta facendo la valigia,
Miguel. Come sta?
446
00:40:22,420 --> 00:40:25,882
Sta che dice che un'altra dittatura
non la sopporta e se ne va in Italia.
447
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
E la sai una cosa?
Io vado via con lei.
448
00:40:28,260 --> 00:40:30,637
Va bene, ascoltami, Tata.
Cerca di stare tranquilla.
449
00:40:30,720 --> 00:40:34,641
Tesoro, ti devo lasciare. Ascoltami,
promettimi una cosa: non tornare!
450
00:40:46,528 --> 00:40:48,530
Grazie.
451
00:41:04,004 --> 00:41:05,881
Sappiamo qualcos'altro?
452
00:41:05,964 --> 00:41:08,633
No... non ho altre notizie
oltre a quelle della radio.
453
00:41:12,179 --> 00:41:14,306
Dai, andiamo. Vieni.
454
00:41:19,019 --> 00:41:21,354
È pronto per il Quinta Vergara?
455
00:41:21,730 --> 00:41:24,357
Iniziamo tra due minuti:
abbiamo cambiato la scaletta.
456
00:41:24,649 --> 00:41:26,902
Camilo Sesto è tornato
in Spagna poco fa.
457
00:41:26,985 --> 00:41:30,530
Al suo posto, ci sarà lei a chiudere
lo spettacolo con il signor Iglesias.
458
00:41:32,073 --> 00:41:36,661
- Ciao Miguel... come stai?
- Ciao, Julio.
459
00:41:38,371 --> 00:41:41,374
Meno male che tu non sei scappato...
come altri.
460
00:41:42,042 --> 00:41:45,378
- No, io rimango.
- Così mi piaci.
461
00:41:49,049 --> 00:41:51,218
Non pensare alla Spagna.
462
00:41:51,551 --> 00:41:53,803
Siamo troppo lontani
per poter fare qualcosa.
463
00:41:54,054 --> 00:41:56,264
Come artisti, il nostro posto
è questo, Miguel.
464
00:41:57,474 --> 00:42:01,436
Sali su quel palco, sorridi...
e conquistali.
465
00:43:34,529 --> 00:43:35,739
Tutti insieme!
466
00:44:18,406 --> 00:44:23,870
- Grazie mille a tutti.
- Miguel!
467
00:44:32,045 --> 00:44:34,839
Aspettate qui un attimo, finché non
riusciamo a liberare il passaggio.
468
00:44:35,131 --> 00:44:37,092
E congratulazioni,
sei stato senza dubbio
469
00:44:37,175 --> 00:44:39,260
il grande successo
di questa edizione.
470
00:44:39,511 --> 00:44:42,889
Avanti, facciamo...
uscire l'artista, fate largo.
471
00:44:44,808 --> 00:44:46,935
Le dispiace se cambio canale?
472
00:44:50,647 --> 00:44:53,400
Cambiando argomento,
continuiamo a seguire con attenzione
473
00:44:53,483 --> 00:44:55,902
quello che è successo
ieri pomeriggio in Spagna.
474
00:44:55,985 --> 00:44:59,239
All'una e un quarto del mattino,
ora locale, il Re Juan Carlos
475
00:44:59,280 --> 00:45:01,157
è intervenuto in televisione
per ordinare
476
00:45:01,241 --> 00:45:04,411
il ritiro della Guardia Civil
dal Congresso dei deputati in Spagna.
477
00:45:04,452 --> 00:45:08,081
Confermo di aver ordinato
alle autorità civili
478
00:45:08,248 --> 00:45:10,458
e ai capi del nostro Stato Maggiore
479
00:45:11,167 --> 00:45:13,753
di prendere tutte
le misure necessarie
480
00:45:14,003 --> 00:45:16,881
per mantenere l'ordine costituzionale
481
00:45:17,173 --> 00:45:19,134
nell'ambito
della legislazione vigente.
482
00:45:21,386 --> 00:45:23,805
"Anche se sei qualcosa di imperfetto,
ti amerò."
483
00:45:24,973 --> 00:45:27,267
Ho scritto questo testo
pensando a mia madre.
484
00:45:27,350 --> 00:45:31,271
Anche con i tuoi difetti e le manie,
ti amerò.
485
00:45:32,689 --> 00:45:34,524
Parole che mi ripetevo anche adesso
486
00:45:34,649 --> 00:45:37,444
e che continuavano ad essere vere,
tanti anni dopo.
487
00:45:41,364 --> 00:45:46,327
Rio! Che c'è, Rio! Ciao. Ciao.
Vieni qui. Vieni qui, ciao.
488
00:45:46,453 --> 00:45:48,788
- Ciao.
- Vieni qua.
489
00:45:49,164 --> 00:45:51,583
- Ciao, Lucia.
- Ciao. Come va?
490
00:45:51,624 --> 00:45:53,251
- Bene.
- Avete mangiato?
491
00:45:53,293 --> 00:45:55,295
- Ancora no.
- Ho la lasagna in frigorifero.
492
00:45:55,712 --> 00:45:58,006
Io vado a scaldarne un po'.
Tu la vuoi, Miguel?
493
00:45:58,131 --> 00:45:59,757
No, non ho fame.
494
00:46:05,513 --> 00:46:07,515
Bene.
495
00:46:13,313 --> 00:46:15,148
È molto doloroso, Miguel.
496
00:46:16,941 --> 00:46:21,154
Lo so bene, perché...
dopo aver perso tuo fratello Lucas,
497
00:46:22,238 --> 00:46:24,199
ho avuto due aborti spontanei.
498
00:46:24,282 --> 00:46:27,577
Con il tempo ti renderai conto
che è stato meglio così.
499
00:46:30,246 --> 00:46:32,123
Un figlio ti lega moltissimo.
500
00:46:32,624 --> 00:46:36,127
E tu con la tua vita,
come potevi crescere dei bambini?
501
00:46:37,378 --> 00:46:39,881
- Sai quanto sia faticoso?
- E tu lo sai?
502
00:46:40,882 --> 00:46:43,051
Perché noi siamo stati cresciuti
dalla tata.
503
00:46:43,843 --> 00:46:45,845
Non hai dovuto rinunciare a molto.
504
00:46:47,138 --> 00:46:49,557
Ma io ho lasciato tutto per voi,
tutto.
505
00:46:49,724 --> 00:46:53,144
Hai lasciato tutto per papà...
non per noi.
506
00:46:54,270 --> 00:46:56,022
Devo andare in bagno.
507
00:46:56,397 --> 00:46:58,483
Vai in quello di sopra.
508
00:46:58,525 --> 00:47:01,069
Di sotto...
abbiamo dovuto staccare l'acqua.
509
00:47:03,154 --> 00:47:06,157
- E perché?
- Le tubature, non lo so.
510
00:47:06,866 --> 00:47:09,744
Sono rovinate e perdono acqua.
Si allaga tutto.
511
00:47:09,827 --> 00:47:12,497
Ma non doveva venire un idraulico
per sistemare tutta la casa?
512
00:47:12,705 --> 00:47:15,667
- Questa parte se l'è dimenticata.
- L'ho pagato una fortuna.
513
00:47:15,708 --> 00:47:17,877
Che cosa vuoi che ti dica?
Questa è una casa antica.
514
00:47:17,961 --> 00:47:21,047
È il momento di prendere questa
casa e demolirla una volta per tutte!
515
00:47:21,756 --> 00:47:25,510
- E sono assolutamente serio!
- Sei impazzito?
516
00:47:26,511 --> 00:47:28,805
Non vorrai davvero demolire
la casa della tua famiglia?
517
00:47:29,180 --> 00:47:30,932
Perché no?
518
00:47:37,105 --> 00:47:39,232
Non vedo l'ora di andarmene
da qui per sempre.
519
00:47:42,110 --> 00:47:44,237
Quando se ne è andato tuo padre...
520
00:47:44,279 --> 00:47:47,699
io ho fatto moltissimi sacrifici
per questa casa... moltissimi.
521
00:47:48,616 --> 00:47:51,619
Mi sono fatta in quattro per poter
continuare a restare qui dentro.
522
00:47:51,995 --> 00:47:54,747
- Se non fosse stato per me...
- Tutti i sacrifici che ho fatto io?
523
00:47:56,207 --> 00:47:58,209
È questo che non ho mai
sopportato di te:
524
00:47:58,293 --> 00:48:01,337
che sei incapace di riconoscere
qualcosa agli altri.
525
00:48:02,839 --> 00:48:04,924
Sei crudele come tuo padre.
526
00:48:06,175 --> 00:48:08,928
Provi gusto a vedermi soffrire.
527
00:48:09,596 --> 00:48:11,139
- Miguel.
- Lasciami.
528
00:48:37,206 --> 00:48:40,877
Se avrò dei figli... non voglio
che sopportino i miei errori
529
00:48:40,960 --> 00:48:43,129
come io ho dovuto
sopportare i vostri.
530
00:48:44,797 --> 00:48:47,091
Inizierò tutto da zero.
531
00:48:50,511 --> 00:48:52,513
Non lascerò neanche le fondamenta.
40470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
