Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

♪ No puedo decir que no he guardado ♪

♪ Por los años ♪

♪ Miedos silenciosos ♪

♪ No puedo aguantar Solo tengo que irme ♪

♪ A donde yo sepa♪

♪ Mucho más allá♪

♪ Bien o mal Los escuchamos caer ♪

♪ Como una habitación en tantas lágrimas ♪

♪ Porque nos estamos acercando ♪

♪ Bien o mal Cómo caen... ♪

¡Cuidadoso! Cuidadoso.

Kerem, ven aquí por un segundo.

Tengamos una pequeña charla.

¿Cómo son las cosas? ¿Qué estás haciendo?

no hemos tenido la oportunidad de hablar un rato.

¿Cuándo hablamos de todos modos? ¿Qué es?

¿Que es eso?

Dije, ¿cuándo hablamos? ¿Por qué hablar ahora?

Supongo que es mi culpa.

¿Por qué me molesto en preguntar?

¿Sabes algo de economía, algo de politica?

¿De qué hablaremos?

¿Qué hacen tus amigos? hablar contigo, Kerem? ¿Eh?

Es decir, si tienes amigos.

Sabes, papá, eso es un poco duro.

es duro?

Bueno, si piensas esto es ser duro contigo,

Déjame decirte, los perdedores son aplastados en este mundo.

Eso te pasará a ti también. Estas listo para eso?

nunca serás alguien que la gente muestre algún respeto.

Ese no es mi objetivo.

No me interesa en alguien mostrándome respeto falso.

No funciona así, Kerem.

Simplemente no lo hace.

¿Cómo funciona entonces, papá? Iluminame.

Si eres débil en este mundo, tú no eres nada.

Nunca serás feliz, créeme.

Pero sigues sin apuntar a nada, si lo prefieres.

Todo el camino hasta el puto final.

Te lo juro, me vuelves loco.

Ya no puedo lidiar con él.

¡Guau!

Aquí vamos, aquí vamos.

Tenemos esto, lo tenemos, yo.

¿Qué estás haciendo?

Estoy haciendo esto.

- Kerem. Kerem, vamos. - ¡Suéltame!

- ¡Vamos, para, para! - ¡Déjalo ir! ¡Dije, déjalo ir!

Tipo.

Has estado molesto con el mundo desde que Eda te gritó.

Vamos, contrólate.

Ella está en lo correcto.

Mientras sigamos ignorando este examen, nos va a aplastar.

Tienes que aceptarlo, incluso si no te gusta.

Si eso es lo que piensas, ¿por qué no estudiar?

No puedo. no puedo estudiar

Cuando veo un libro, Me siento como que me estoy muriendo. me da nauseas

Simplemente no es para mí.

Tal vez solo soy estúpido.

No seas tonto.

Aquí.

¿Qué es esto?

Nada. Quería intentar algo nuevo.

Déjame hablar con Eda.

¿Acerca de?

No sé. En general.

Veamos cuál es su problema.

Buenas noches, señora.

Hay muchas razones por qué se crean las obras de arte.

A través de los años, los artistas han intentado varias formas

para expresarse a otras personas.

La necesidad de expresarse surge en la mente del artista,

y para satisfacer esta necesidad...

¡Osmán!

Vamos, ¿por qué no dices algo? ¿Qué diablos pasó?

¿Está todo bien? Ojalá hubieras llamado primero.

No pasó nada. Relax.

Todo el mundo está por todos lados. Solo quería ver cómo estabas.

Mmm.

¿Qué estás haciendo con estos?

¿Eh? ¿Practicando la docencia?

No, amigo, solo estoy estudiando en voz alta. Eso es lo que he estado haciendo.

Lo descubrí, Osman.

Solo tengo que estudiar.

No hay otra manera.

Lo que sea que pueda hacer en este momento...

¿Puedes grabar esto para mí? ¿Puedes poner esto en una cinta?

¿Por qué?

Lo necesito.

voy a venir y obtenerlos de usted todos los días.

quien sabe donde vas a vender esta mierda.

Me daré cuenta de algo.

Elif está castigado

y todavía estás pensando en cómo hacer dinero rápido.

Oh mierda, lo siento.

¿Has oído hablar de ella?

¿Cómo te va con todo esto?

No es bueno.

Es como si tuvieran la encerró en un calabozo.

Come y disfruta.

¡Vaya! OK gracias.

- ¡Bien hecho, señor! - Oye, las pides están de vuelta.

Detente, está bien, está bien.

Bueno.

Disfrútenlos, todos.

- ¡Gracias! - Mantén tu energía alta, luego ve a clase.

Buenos dias.

¿Algo que deba saber?

Uh, nuestros salarios. Van a llegar tarde.

- ¿Por qué? - No sé por qué.

Karakış hizo algunos ajustes al presupuesto.

Nos está diciendo que nos las arreglemos por ahora.

Definitivamente algo está pasando.

Sí, sí. Algo ilegal está pasando aquí.

¿Viste las pizzas?

Los cortaste, pero...

¿Que demonios?

¿Quién trajo estos?

Necdet lo hizo.

Déjame ver qué puedo averiguar.

Por favor, hazlo. Estamos siendo maltratados aquí.

¿Trajiste París a la escuela?

No se quedará en casa de mi papá.

Sinán.

Oye, ¿está todo bien?

¿Eh? Te ves como una mierda.

Ya nunca estás cerca.

No soy.

No sé, hombre.

- No hablemos de eso, ¿de acuerdo? - ¿Qué pasa con las pides?

Pensé que los cortamos para causar problemas o lo que sea.

Qué sucedió, ¿Osman se sintió mal o algo así?

Buenos días, Edda. ¿Cómo estás?

¿Podemos al menos intentarlo? permanecer en el tema en este momento, por favor?

Cosa segura.

- Entonces, esta es la situación. - ¿Sí?

Necdet jugó con nosotros.

Escuché que está usando el presupuesto escolar. para seguir con las pides.

¿Y cómo está pagando todo eso?

Está usando los salarios del personal, que es ilegal.

¡Demonios sí!

Finalmente está jodido.

¿Qué quieres decir?

No pudimos hacerle nada porque él no estaba haciendo nada ilegal, ¿verdad?

Puede ser investigado por esta mierda.

Oh, joder, sí.

La sangre realmente fluye a tu cerebro por la mañana, ¿no?

Comí un pastel esta mañana. debe ser eso

De acuerdo entonces. Vamos a decirle a Elif.

Ella le dirá a su padre, y comenzarán una investigación. ¿Cómo es eso?

- ¿Elif? - Ella está aquí.

¿Qué?

Creo que lo hicimos esta vez, chicos.

Oye.

¿Qué sucede contigo?

Él no quiere hablar de eso.

Multa.

No es tan malo como parece, ya sabes.

En realidad.

No duele tanto.

¿Qué vas a hacer?

El recital es tan pronto.

Bien...

Incluso si mejora, No practiqué nada, así que...

¿Así que te estás saboteando a ti mismo?

Estoy tratando de ganar mi libertad para hacer lo que quiero

Salgamos de este lugar, para que puedas saborear esa libertad.

Está bien, suena genial.

- Voy a buscar mi bolsa. - Lo conseguiré.

Gracias.

¿Hambriento?

Sí.

- ¿Que vamos a comer? - Será una sorpresa.

- Me encantan las sorpresas. - Lo sé.

Esto es increíble.

Podria comer esto todos los dias.

Realmente no puedo creer que hayas en realidad nunca antes había comido una papa al horno.

Tengo miedo de que mi padre no me deje.

Dice que una dieta pobre te vuelve estúpido.

Bueno, he comido todo tipo de comida chatarra que hay,

y entre tu y yo, Todavía no he visto ningún daño.

- ¿Conoces la historia de este lugar? - Mm-mm.

En mis tiempos,

el jefe de una familia rica hizo estas escaleras

así sus nietos podría ir a la escuela sin cansarse.

La escuela secundaria austriaca está allá arriba.

Las escaleras eran un atajo para ellos.

Guau.

Esta es la solución que se les ocurrió.

mi padre lo haría hacer todo lo que pudiera por mí también.

Él hace lo que cree que es correcto,

con buenas intenciones.

Por mi bien, quiero decir.

¿Lo entiendes?

No, no exactamente. ¿Qué quieres decir?

Tus padres...

Por erróneos que puedan ser sus métodos,

tan malo como claramente es para ti,

usted debe saber que esto es lo que creen que es correcto.

están tratando de hacer lo que es mejor para tu futuro.

¿Qué estás tratando de decir?

No sabes lo que acabo de pasar?

Esperar. Espera espera espera.

No te enojes.

Te diré que.

Prometeme, Nunca dejes de tocar el piano.

Solo juega por ti mismo,

no lo juegues para complacer a nadie más.

Creo que has olvidado cómo hacerlo.

La presión que te ponen

te ha hecho olvidar de qué se trata esto realmente.

Cuando era pequeño, De hecho, me encantaba tocar el piano.

Y todavía lo haces.

Veo que.

es tu santuario durante tus peores momentos.

Es tu mejor amigo.

- Una parte de mí, en realidad. - Mirar.

Usa tus ungüentos y tratar de mejorar con el tiempo.

Y vas a ese recital

y juega solo para ti.

¿Tenemos un trato?

Mmm.

Entonces, ¿qué vas a hacer? para darme a cambio, entonces?

Mmm...

¿Quieres postre?

Está bien.

Mmm. En realidad son buenos.

digamos Estoy tratando de acostumbrarme.

¡Oye! ¡Tipo!

Estás rebotando esa cosa cada noche.

No estoy haciendo nada malo. Solo estoy jugando al baloncesto.

Anda, piérdete.

Muy bien, bien.

Vamos, hombre, mis hijos están durmiendo.

Estudien, niños.

Veamos qué bien les hace a los dos.

¿Se suponía que nos encontraríamos hoy? no recuerdo eso

no lo éramos. me preguntaba cuanto más tiempo serías retenido como prisionero aquí.

¿Pero sabes que?

Tomé el auto.

Bueno, eso es genial, pero estoy castigado. no puedo irme

Estoy tan preocupada de que se van a enterar.

¿Y qué? no es que se vayan exiliarte a Malta o algo así.

Además, Kerem es un experto en secuestrar niñas.

Historia verdadera.

Tengo mucha experiencia.

Tenía muchas ganas de salir, pero...

Simplemente no quiero molestar a nadie.

Ya sabes, ¡que se molesten por una vez!

Tienes alguna idea lo que paso en el mundo

mientras yo estaba atrapado en esa casa?

¿Qué?

no sé, es...

Es raro verte así, llevando un traje.

Te has convertido en un abogado importante.

Por supuesto. Un sentido de la justicia.

Eso fue muy importante para ti.

Recuerdo que eras tú que quería salvar el mundo,

el que más quería justicia.

Siempre estuviste ahí para el pequeño.

No seas tan sentimental. ¿Es esto una reunión familiar?

Suenas como una madre orgullosa, Işık, ¿sabes?

Aquí.

Muy bien, bien. me callaré

Vamos.

Bueno.

¿Por qué no te casaste? No te casaste, ¿verdad?

¿Por que no?

Por supuesto, tienes razón.

Estoy seguro de que nunca has experimentado algo así de nuevo.

Ustedes realmente pusieron el listón demasiado alto para todos nosotros.

Ustedes eran toda una pareja en ese entonces.

yo tampoco lo se Quiero decir...

Algunas veces...

se siente como un sueño, como si nada fuera real.

¿Y realmente pasamos por todo eso?

¿O me lo inventé todo en la cabeza?

A veces realmente no puedo decirlo.

¿Dónde está Osmán?

¿Osmán?

Osman tiene algo que hacer.

Y ahora Húngaro Rhapsody No. 2 interpretada por Elif Pınar.

Prométeme nunca dejes de tocar el piano.

Solo juega por ti mismo.

No lo juegues para complacer a nadie.

¡Bravo!

¡Bravo!

Aquí vamos.

conocí a osman se encargaría de todo.

Como sabes, hemos iniciado una investigación.

Y lo que hemos descubierto

no es bueno.

Por supuesto que sí. Oh...

yo tampoco lo entiendo Estoy seguro de que debe haber un error.

Si bien se esperaba que pagara al personal

con el presupuesto te lo dio la junta,

dejaste algo de eso a un lado.

no nos hemos dado cuenta que hiciste con el.

Bueno, estoy seguro de que fue un simple error de cálculo de nuestra parte.

Quiero decir, los registros no eran mantenido correctamente, eso es todo lo que hay que hacer.

De lo contrario, ¿por qué no pagar los salarios del personal, ¿eh?

Señor, su firma está en el papeleo. por el arreglo que se hizo.

en realidad hay nada que explicar aquí.

Queremos tu explicación sólo como una cuestión de procedimiento.

La situación es muy clara.

No, no, no lo pensemos de esa manera. Por supuesto, debe haber una explicación.

Está bien. estamos escuchando

Mm-hmm.

Por favor explique.

¿Señor?

Continua por favor. estamos escuchando

Bien...

en realidad no quería decirte nada de esto.

pensé en lo que pasa dentro de una familia debe permanecer allí.

Pero como nos encontramos en esta lamentable situación,

me temo que tengo un secreto para revelar a la junta.

Que se sepa que estoy harto de ocultarlo.

Sí. estamos escuchando

Yıldıray Pınar.

Tal vez ya lo sepas.

Inscribió a su hija en esta escuela.

Él quería que ella estudiara aquí.

hasta que se fue a Viena.

¿No es así, señorita?

Eso es correcto.

incluso arreglamos su horario para satisfacer sus necesidades.

¿En serio?

Pero espera hay mas.

Yıldıray nos pidió que tratáramos a su hija diferente a todos los demás.

Eso no es posible.

Esa no es toda la historia.

También pidió una sala de música. con un piano de cola, entre otras cosas,

que solo su preciosa hija se le permitió usar.

¡Pero eso es indignante!

Sí.

Como sabes, no tenemos ese tipo de presupuesto en esta escuela,

pero solo para asegurarme mi personal no se vio afectado por esto...

escondí la verdad...

y sufrió en total silencio.

¿En serio?

Pero no puedo soportarlo más.

Ya no podemos tolerar los gastos en los que hemos incurrido para Yıldıray.

Y ahora, las cosas han llegado a un punto

donde mi amado personal está sufriendo.

Aquí estoy, siendo investigado,

todo esto porque en contra de mi buen juicio,

Obedecí las reiteradas peticiones de Yıldıray Pınar, nuestra Directora de Educación.

¡Él me obligó a hacerlo!

Seguro que haremos algo al respecto.

- Sí, por supuesto. ¡Totalmente inaceptable! - Esto es inaceptable.

Por favor, no se preocupe, señor.

Haremos lo que sea necesario, Sr. Karakış.

Es tu llamada.

Tu llamada.

Buenos días.

Buen dia para ti tambien.

Gracias. Gracias.

Buenos días.

Susana.

¿Qué esta pasando?

¿Mmm?

DECRETO SRES. YILDIRAY PINAR

Yıldıray?

¿Qué sucedió?

Se acabó.

Me despidieron.

No van a demandar, pero...

me han despedido como director de Educación por un delito falso.

Oh querido.

Volvió a ganar.

Ese imbécil.

Pedazo de mierda.

¿No hay otra manera?

No, no lo hay. Se acabó.

A la mierda este mundo.

Por cierto, se van para venir y tomar guardarropas mañana.

Sí, acaban de llamar para confirmar.

¿Mamá?

Papá, ¿qué está pasando?

Buenas noticias, cariño.

no necesitas esperar ir a Viena después de todo.

Vamos contigo ahora.

Estabas molesto, tendrías que quedarte con Fräulein Rebecca por tu cuenta.

Ahora vamos contigo.

Después de lo que pasó, digamos que fue lo mejor.

- ¿Te vas ahora mismo? - En una semana.

Hablamos con la escuela.

Después de ese recital...

están tan emocionados tenerte ahí.

Ya hemos causado una gran impresión.

al menos debería decir adiós a todos mis amigos.

¿Que amigos?

Apenas estábamos en esa escuela de todos modos.

deberías concentrarte en tus nuevos amigos en tu nueva escuela.

Sí.

estarás con prodigios musicales estelares como tú.

pero no olvides que también son tus rivales.

¿Verdad, princesa?

Queridos estudiantes.

Amados alumnos de nuestra querida escuela.

El examen está a la vuelta de la esquina.

Tenemos que concentrarnos más que nunca.

Las pausas para el almuerzo ahora están canceladas.

A la mierda esta mierda.

Estoy poniendo clases extra en su lugar.

¿Es esto una broma, idiota?

Música, arte y otras clases por el estilo. obviamente están fuera de la ventana.

- ¡Esto es una mierda! - ¡Silencio, todos!

- No puedes hacer eso. - Es por nuestro propio bien, chicos.

Además de eso, Me dirijo a los mayores de nuevo.

Llegarás a la escuela en 20 minutos. más temprano de lo habitual en las mañanas,

y salir 45 minutos después por la tarde.

¿Que demonios?

entonces podemos acomodar una clase adicional.

Yo siempre digo,

triunfar es lo unico digno objetivo de los buenos jóvenes!

"TODOS LOS JÓVENES DEBEN LUCHA SIEMPRE POR EL ÉXITO".

¿Qué diablos?

Esta es la manera de tener éxito.

¿Que esta pasando?

¡Tranquilo!

Sra. Distas.

¿Estás bien?

No realmente, Sinan.

No soy. Mira todo esto.

¿No hay una salida en absoluto?

No me parece.

No hay nada más que pueda hacer.

Lo siento.

¿Hola?

¿Cómo estás?

Bueno. Acabo de llegar al teléfono.

No hay necesidad de apurarse. Tenemos toda la noche.

Todavía.

Hay tanto que quiero decirte.

Kemal, la escuela es un lugar terrible en este momento.

¿Por qué?

Déjame hacer un poco de té primero.

Tú me cuentas cómo fue tu día.

Vamos dime. Soy curioso.

¿Eres realmente? ¿De verdad estás tan preocupado?

Pienso en ello todo el tiempo.

Me preocupa Sinan.

Así que dime.

Por favor, dime, ¿qué puedo hacer por él?

No puedo ayudarlo porque No sé cuál es el problema.

No deberías hacerlo de todos modos.

Se supone que no debemos intervenir, ¿sabes?

Porque hiere su orgullo.

Es una situación de mierda.

Yo también te extraño mucho.

Ni siquiera sé lo que estoy haciendo en todo el día.

siempre estoy pensando en llegando a casa y llamándote.

Vuelve, entonces.

Vuelve aquí. A mi.

¿Crees que debería?

Solo tomará una palabra de usted.

Así de cerca estoy.

Venir.

Vuelve, entonces.

Chicos, he terminado aquí.

Quiero agradecerles a todos. Os habéis convertido en un equipo increíble.

Asegúrate de tratar bien a tu nuevo entrenador.

¡Shh!

Uno dos tres.

¡Entrenador Kemal! ¡Entrenador Kemal! ¡Sí, sí, sí, sí, sí!

¡Sí!

¡Entrenador Kemal!

¡Entrenador Kemal, eres el mejor!

Hola.

Oh hola.

¿Cómo está París?

El bulto es más grande.

Estoy pensando que tal vez donde vivo ahora mismo no es el mejor lugar para él.

Tal vez si se queda aquí unos días, podría mejorar.

Claro, podemos intentarlo.

Por supuesto.

Intentémoslo por un tiempo, ¿de acuerdo?

Pero como te dije la última vez...

Lo sé.

Si no mejora,

si su dolor empeora y sigue...

Claro, entiendo.

No lo entiendes, Sinan.

Tienes que estar preparándote.

Hay una posibilidad muy pequeña mejorará.

Una vez que el cáncer comienza, progresa muy rápido,

y no hay manera de detenerlo.

Bueno.

Volveré en unos días, entonces.

- Gracias. - Sí.

Vamos, París.

Te cuidaremos.

Veamos qué podemos hacer. Vamos. Vamos.

Te acuerdas, ¿no?

¡Ramo!

¡Ramo! ¡Hay un incendio! ¡Oye!

¡Ramo!

¡Sinán!

¡Sinán!

¡Ay!

¡Vamos, apresúrate! Muévelo. Vamos vamos.

¿Qué diablos estás haciendo?

Sinan, ¿qué diablos crees? ¿estás haciendo? ¿Estas loco?

Casi mueres.

No, solo déjame. No te quiero aquí.

Vamos. No te quiero aquí.

¿Qué quieres decir con "ir"?

¿Qué mierda estabas haciendo allí? ¿Qué estabas haciendo allí, Sinan?

No sé.

Solo quería que terminara. ¿Por qué me salvaste de todos modos?

¿Qué quieres decir con "sobre"?

¿Qué ha terminado? ¿Eh?

Simplemente no quiero estar aquí.

No lo entenderías de todos modos.

No importa.

Hazme entender, Sinan.

Dime. Dime. Puedes hablar conmigo.

¡Dime!

Primero...

mi familia me dejo

Luego mi abuelo.

Y ahora París.

YO...

No pude hacerlo más.

No quiero vivir en un maldito lugar

donde estos pendejos salirse con la suya con todo.

Estoy tan cansado de todo.

No puedo vivir en un mundo donde ganan los Necdets

e Işıks pierden cada vez.

No puedo.

Mírame.

Mírame, vamos.

No puedo traer de vuelta las cosas que has perdido.

Tu abuelo, o París...

Tu familia.

Puedo ser tu familia.

Puedo hacer eso para usted.

Te lo juro.

Lo juro. Lo juro,

este no será un mundo donde los Necdets ganan y los Işıks pierden.

Te lo prometo. Me aseguraré de eso.

Lo hare por ti.

¿Vale, Sinan? Te prometo. ¿Me escuchas?

Voy a joder este mundo, Lo pondré patas arriba por ti, Sinan.

Te amo.

¡Así que no me mueras, pendejo!

¡No me mueras!

Por favor, no mueras.

Él hubiera muerto.

Ninguno de nosotros se dio cuenta.

Imagínate si estuviera solo ese día.

Por favor deje de.

¡Oye!

¿Que esta pasando?

- ¿Qué es eso? - ¿Hey que?

- ¿Lo que está sucediendo? - ¡Oye, espera, espera, espera! ¡Oye!

¿Qué están haciendo?

- ¿Que esta pasando? - ¿Qué está pasando, chicos?

¡Va a golpear!

- ¿Los conoces? - No tengo idea de quienes son.

- Ha habido un malentendido. - Señores, por favor respóndannos.

Kerem.

¡Joder!

- ¿Osmán? - ¡De ninguna manera!

¿Avellanas?

Por supuesto.

tendré un poco

- Vamos. - Tengo algo para todos.

- Bienvenidos. - Vamos a hacerlo.

Traeré más cervezas.

♪ No puedo decir que no he guardado ♪

♪ Por los años ♪

♪ Miedos silenciosos ♪

♪ Han pasado los días Y sin embargo lo sé ♪

♪ Un hogar tranquilo de todo este juego ♪

♪ Hace mucho tiempo♪

♪ Bien o mal, los escuchamos caer ♪

♪ Como una habitación en tantas lágrimas ♪

♪ Porque nos estamos acercando ♪

♪ Correcto o incorrecto, sepa cómo caen ♪

♪ Con el viento en mi cielo arriba ♪

♪ Solo somos yo y yo ♪

♪ Hablando con la tarde ♪

♪ Corre a la luna ♪

♪ Con mis sombras y las suyas también ♪

♪ Bien o mal, los escuchamos caer ♪

♪ Como una habitación en tantas lágrimas ♪

♪ Porque nos estamos acercando ♪

♪ Correcto o incorrecto, sepa cómo caen ♪

♪ Con el viento en mi cielo arriba ♪

♪ Solo somos yo y yo ♪

♪ No puedo decir que no he guardado ♪

♪ Por los años ♪

♪ Miedos silenciosos ♪

♪ Han pasado los días Y sin embargo lo sé ♪

♪ Un hogar tranquilo de todo este juego ♪

♪ Hace mucho tiempo♪

♪ Bien o mal, los escuchamos caer ♪

♪ Como una habitación en tantas lágrimas ♪