Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🎡⏳Deja Vous Lover Team ❤️‍🩹⌛️@Viki.com

'It Is But Only a Goodbye' - Victoria Song ♫ The arc of time, ♫

♫ it has marked out the boundaries ♫

♫ A hasty farewell, ♫

♫ brings endless thoughts of good times ♫

♫ Lets me escape ♫

♫ and indulge in an unfamiliar ♫

♫ time without you ♫

♫ It is but only a goodbye ♫

♫ It is but only a reunion ♫

♫ The changes after leaving you ♫

♫ I try to mention it only in passing ♫

♫ Then I try to explain to myself over and over, ♫

♫ the sacrifices I've made once upon a time ♫

♫ the sacrifices I've made once upon a time ♫

[Almost Lover]

[Episode 12]

Li Hui!

Li Hui! [Empty Car]

Li Hui! [Yunlan Jifeng Hotel]

Li Hui!

How are you? Are you still getting used to being here?

It's a different world than Wusu.

There is more to do, and the pace is faster.

It seems Jifeng suits me.

We haven't seen each other in months and you are still being modest.

Didn't we tell you

I want to give the first project after opening Yunduan to you.

Do you know how many people along the Yellow River

have their eyes on Deju's first six-star hotel?

This project has very high specifications and needs a lot of attention.

If you pull it off

you will be famous all over the world.

What's the project?

My wedding with Fei'er.

Xiao Qi

this is the real reason I had you come back.

What are you looking at?

Alright

I know you came here to laugh at me.

I was lured in by Tang Yan.

I almost caught him cheating in bed.

The girl is Susan.

She is showing her love on Weibo.

Okay, now you know. Are you satisfied?

What about you?

Did you not lose love?

Otherwise, I give you my shoulder to cry on.

Don't use the lines you use on other girls on me.

Fine.

Then I will have to try something different.

Here is something new.

Take this.

Don't give me sarcasm.

You need to cry and yell. If you hold back, you won't get over it.

Are you afraid of embarrassing yourself?

Go ahead and cry.

There's no one here to see it.

If it really doesn't work, your friends will cry with you.

You won't embarrass yourself.

Okay.

What do you have?

I'm in so much pain, Sui Mingwei.

There, there.

Am I that bad?

You're not bad at all.

There, there.

It's been years since Xiao Qi has come home for a meal.

I don't know if this is what he likes to eat or if it's changed.

There's no need to worry, he won't care.

Should we clean up a little?

No need.

Is Xiao Qi still not here?

Take a seat.

Zhang Yi, what is this?

It smells like medicine.

This was made specially for you.

Master found a prescription from a famous doctor specially for you.

It has already been stewing for a day.

Dad, we don't need to make this after today.

I really don't like this.

Even though you don't like it, you need to drink it.

There has been more rain recently.

Your legs have been hurting again.

Let me tell you, this old traditional Chinese doctor

is a third generation doctor.

He gave you this medicine based on your specific physical condition.

dehumidification

is good for your body.

You are so short-tempered.

Look, Auntie Zhang has prepared a table of food. Come eat.

Have a seat.

Dad, you already knew about this.

You aren't making sense.

Zhao Mingxuan's wedding.

He spoke to you?

Let's not talk about this now. Let's eat first.

I said before

I want to make my own moves, don't make me a pawn in your games again.

No one is making you a pawn.

Then why didn't you tell me about it when you were in Wusu?

Xiao Qi

How they do things shows that they fear you.

That they are scared of you.

The more they fear you, the more secure our position is as Yunlan.

Secure?

Zhao Mingxuan wants us Xiao's

to bow down for money for our entire lives.

Or perhaps you have become used to bowing down.

But I haven't.

Fine.

Dad, we don't blame this on you.

Everyone knows about the matter of him and Chen Fei'er.

Zhao Mingxuan is holding on and refuses to let go.

-What matter of me and Chen Fei'er? -Not...

Xiao Qi

I originally wanted you to come back to Hupu earlier.

Now I don't want you to leave.

I want you to help prepare for the wedding

and stay to help your brother at Yunlan.

This is what I have decided.

I'm returning to Wusu tomorrow.

Not everything is up to you.

Don't forget. You owe your older brother.

I already know what you are going to say.

Since I was little

this sentence has been like a spell.

You need to relax.

I owe my older brother. I will spend this life slowly paying him back.

However you are my father.

Don't you owe me a something too?

I brought you into this world, raised you, nurtured you

what do I have to owe you?

Sit down, Dad.

I still don't get one thing.

How did you know the two of them slept together?

Give me some water, I'm thirsty.

There was no lipstick stain on the bottle,

But there was a lipstick smell.

Women are too scary.

This is probably known as the 6th sense.

He admitted to everything after just a casual comment.

There is a saying.

The 6th sense is your subconscious.

Some things you didn't notice, but your subconscious has.

In order to protect you from getting hurt, they made the most intuitive judgment.

[Dear Member, the 6,599 points in your account will expire in 24 hours. Please redeem them as soon as possible!]

That's a pretty good analysis.

So your 6th sense is telling you why you aren't getting a phone call from a certain someone?

How are they doing?

Even the time it takes the red lights to change in Hupu is twice as fast as it changes here.

What does that mean?

Big cities are very fast paced.

When you are busy, you forget everything. How could they remember me?

That's enough, you two. Don't be so dejected.

Look at you two, one lost love, one lost contact.

Next week, come back to eat. Let me replenish you.

Come. Come on.

The soft opening is soon,

and you still haven't decided on the general manager!

What is the Xiao family doing?

We have time, so we will continue to find it.

Until we find something that pleases you, I will serve you.

What did you say? Serve me?

Yunduan is Deju's first luxury hotel.

Do you know what place it holds?

Forget it.

I'm already taking care of this situation.

I asked a headhunting firm to contact the executives at Z Group.

You'll have to hire a manager on your own.

Deju, originally never interfered.

Why is there so much commotion in this meeting?

That's it. Let's move on to the next topic.

Can I make a suggestion?

Please say.

I heard you were poaching Z Group's director for Hong, Eddy.

How did you know that?

I know him.

Eddy is German.

A few years ago when he was working in Beijing

his local and foreign employees formed cliques respectively.

They almost broke out in a terrible fight.

The turnover rate among employees above the mid-senior level

at this hotel is as high as 30%.

From my point of view,

Yunduan doesn't currently have a mature or well-cooperating management team.

If we do this, it can get risky.

That's true.

That is indeed a bit risky.

I agree with what he says.

Okay. Then I will give you a few more days.

But take all my requirements into consideration.

Do you think you have too long of a lifespan or something?

Weren't you going back to Wusu, when did you meet Eddy?

I don't know. I just randomly investigated about him.

Because Zhao Mingxuan mentioned him once at drink table?

Based on my understanding of him, he never brings up anything for no reason.

No wonder Father wants you to stay.

I calmed down and thought about it.

Based on your style

You and Father tricked me into coming back from Wusu,

you probably used some tricks.

We still haven't signed Yunduan's contract yet.

Do you think I am useless?

Tell Zhao Mingxuan, I will take the wedding.

Xiao Shangqi,

I'm sorry. I shouldn't have lied to you.

I was wrong.

But please don't put on an act

like you're going to sacrifice yourself to turn the tide, alright?

This is the reality.

The hundreds of people at Yunlan are relying on others for a living.

I don't know how well you can take care of things.

When you are preparing a wedding,

you need to be in contact with the people coming.

We can't do without the Zhaos' top resources.

It's not always easy.

Since he wants to make it hard for us, we'll just find another way.

Don't be so surprised, didn't Father say

that I will give you back everything I owed you.

Stop smoking so much.

[Xiao Shangqi]

♫ The arc of time, ♫

♫ it has marked out the boundaries ♫

♫ A hasty farewell, ♫

♫ brings endless thoughts of good times ♫

How can I finish all this food?

Where are you?

♫ Lets me escape and indulge in an unfamiliar time without you ♫

♫ Lets me escape and indulge in an unfamiliar time without you ♫

♫ It is but only a goodbye ♫

♫ A hasty farewell, ♫

♫ brings endless thoughts of good times ♫

[WMG]

- You want me to go to the Hupu TV Station? - Yes.

Every year, the news channel has a trainee spot for talents with high potential.

You can go on an exchange at the Hupu TV Station's news channel to train for a year.

You just started here and don't have too much to do yet.

You should take this opportunity to gain some experience.

What's the matter? Do you not want to go?

If I remember correctly, you're from Hupu.

I want to go. All my family is there.

And my boyfriend is also on a business trip there.

I'm just thinking about how much of a coincidence it is. It's more than I can wish for.

Is that so?

I'll have to reconsider then.

You're not a hopeless romantic are you?

I promise I'll do my best to learn some stuff while I'm there and not bring shame onto our channel.

Alright. Good luck!

Thank you.

You're leaving tomorrow? That soon?

I don't have any work to hand off anyways,

so I might as well go sooner.

Sadly, I'll have to say goodbye to this dinner table for the time being.

I can't believe Zhou Lili is offering such a competitive spot to a newbie such as yourself.

Did you offer her gifts?

Yeah, I gave her a piece of meat. Nonsense.

It's called the law of attraction. Do you even get it?

Long-distance isn't the way to go.

It's good that you can go over there if Xiao Shangqi can't come back.

- Did you tell him yet? - Not yet.

He's so busy so I don't want him to come pick me up.

I'll go to him directly tomorrow and give him a surprise.

Women...

How many times did we say to not give men surprises?

- What? - We're out of beverages. Go down and buy some.

It's not like you'll drink any.

By the way, Xiaoran.

We're not renting out your room.

I'm putting some of my stuff in there.

Okay, go ahead.

You...

Have Old Sui spend time with you if you're ever feeling down.

If that doesn't work out, give me a video call.

Don't be by yourself all the time, okay?

Are you worried that I might lose my footing?

Of course not. Sister Hui is someone

with a strong personality who knows when to let go.

- That's right. - I'm not worried.

I'm worried, though.

Promise me something.

You still have it in you.

Thank you, you're still so vigorous despite your age.

- Who are you calling old? - A slip of tongue.

How can you already start beating each other up as soon as our daughter gets back?

- Come on. Put your stuff down so we can eat. - Let's eat.

Darling, I missed you so much. Let me see you.

You look good.

Welcome home, daughter.

Thank you, Mom and Dad.

-Come eat. -Mom

you went overboard, it feels like New Year's Eve Dinner.

You said you were coming so suddenly.

Your dad needed to show off his skills. I needed to show off my skills too.

One hand can make two dishes, so there are eight dishes.

How will I lose weight!

You can start tomorrow.

Here, it's all of the foods you like to eat.

Can you eat from way over there? Eat more.

-Look, your father braised pork ribs. -Tasty.

I specially braised a spicy one, try it.

Is it good?

It tastes the same.

-Yeah? -It's true.

Have more.

It looks like weight loss will be next month's problem.

There no rush. Lose it slowly.

Today I put together a model with Xiao Shangqi.

He's amazing.

At 5:30 we went to the cafeteria to eat together.

I decided to slow down.

He smiled and I laughed along like a fool.

Hello?

You picked up so quickly today.

It's hard to find a time when us busy people can talk to each other.

Oh, I have something I want to talk to you about.

What a coincidence, I also have something to tell you.

My work here may have had a development.

-What development? -How about this

I will look at my schedule for the next few days

and see if I can come back to Wusu to talk to you about it in person.

What is it? Did something serious happen?

No, don't obsess over it.

I just miss you

and want to find a reason to see you.

What did you want to say to me?

Nothing. I will wait until I see you to tell you too.

But I have a feeling we will be seeing each other soon.

Okay.

Li Hui

I heard Brother Hao say that you quit singing.

I have enough money.

I don't want to suffer.

Give He Xiaoran's room key to me. I will move some stuff in.

What? Do you need this much space for just one person?

Things are so strange these days.

Fei'er

Long time no see, old friend.

I heard you are helping me prepare for my wedding, I still don't believe it.

If you have any questions for requests, feel free to take them up with me.

We at Wulan will do our best to satisfy you.

You must know everything that I like.

People can change.

Shang Qi, you have become more of a stranger.

You can call me Su Su.

I saw your resume, you attended the Hupu College of Foreign Languages.

I went to the same school, I was three years ahead of you.

-Now I am an editor in the news department. -Hello fellow schoolmate.

I will show you around.

[Hupu Broadcasting]

This here is the HD 4K computer room used by the news editorial team. There is also a television studio.

Next door is the control room and powder room.

This is where our news channel usually holds meetings and where we do our planning.

This is also where we hold recruitment events.

He Xiaoran, your accomplishments aren't bad.

Let's be brief.

Watch this news segment and tell us your thoughts.

Graduation season is approaching. While planning carefully for the future

the pressure of reality causes campus romances to weaken.

Many people believe that breaking up under honorable circumstances

is the best thing for the future of the other person

You can start giving explaining your thoughts.

You have one minute.

[Hupu Radio and TV Group]

Every year's graduation season

involves a multitude of people

who want to walk towards their future with the people they like.

So you also applied to work at our station right after you graduated?

The pass rate is also fairly high. How were you still nervous?

Or is there another reason?

That time was a bad time.

But this time you have a chance. It's also good to come get training.

Oh, our station also provides students from out of town

with lodging at a participating hotel nearby.

No need. I can live at home.

Right, you are from Hupu

but after you finish working overtime or you don't want to go home

you can sign up at the front desk if you need to.

Sounds good.

Xiaoran. Could I ask you for a favor?

Today our station has a program off-site, those at the scene said they are missing a piece of equipment

-but I don't have any spare time. Could I trouble you with bringing the equipment to them? -Sure.

Send me the address and I will head right over.

-Thank you so much, I will go get the equipment. -Okay.

-Use my feedback to make changes to this document. -Okay.

He Xiaoran?

Here you go.

-You saved us, thank you. -It's no problem.

-What program is this... -Xiao Zhang!

The equipment you needed is here!

-Take a look when you get there. -Bridal wardrobe.

I think we should find a professional to look at the stuff in this room.

I trust you.

No need to worry.

Xiaoran, long time no see.

Why are you here? How have you been?

It really has been a long time.

I have something I need to do, I'm going to go now.

Fei'er

Xiaoran is my girlfriend now.

You two?

Yes, it just happened by accident.

No way! I'm happy for you guys

but it's almost time

we better go in.

What did you guys come here to do?

Fei'er came to record an interview.

-It's publicity for Yunduan. -It's an interview?

Coincidentally, I can help with that. Let's all go together.

Slow down.

It's no problem.

It's lucky you haven't left yet.

Director Xiao, Miss Chen

You know each other?

Right, let me introduce you.

This is my girlfriend, He Xiaoran.

She just entered our station's news channel, take care of her from now on.

I know her, Su Su's younger colleague. Of course I will take care of her.

-Xiaoran, you should help me sign a delivery receipt in a bit. -No problem.

Miss Chen, let's go get ready.

How do you know I’m at the news channel?

The call you had yesterday, wasn’t it about this!?

Smart ass.

Shangqi, the programming department wants to take the promotional photos first,

They prepared two outfits for me, which one do you like it better?

Let programming department makes the decision.

I want your opinion.

I think this one is better, it’s more figure hugging.

I can zip it up for you.

I’m getting married.

With Zhao Mingxuan?

Your third brother.

That’s too pretty. It’s a pity that

you are not a movie star.

Your are so photogenic.

- Hello. - Hello.

Ms. Chen, congratulations. You’re about to step on the wedding aisles.

Can you share with us your love story with Mr. Zhao?

I was studying piano abroad.

In one of the performance…

I’m sorry, I’m a bit nervous.

He came to my performance once.

Then we fell in love at first sight.

When did she study piano?

I don’t know.

I heard you have a lot of hobbies other than piano.

Like painting, workout and volunteering at charities.

That’s right. I quite like all of the,

Is she the Chen Fei'er I know?

She is marrying Zhao Mingxuan.

There is a lot things she has to evade the importance.

I got it.

It’s like you told me you haven’t been in touch with her.

Xiaoran.

Finally, can you talk about your wedding?

I believe our audience are most anticipated to know about this wedding of the century.

I heard in order to give you a perfect wedding,

Mr. Zhao invited your best friends to be in charge.

I’m looking forward to it as well.

He is our mutual best friend.

Thank you Ms. Chen, thank you.

That mutual best friend must be you.

- I can explain. - No, I think I got it.

- Xiaoran, don’t overthink it. - Xiaoran.

Can you come with me to remove my makeup?

Right now?

What do you want me to do.

You can control your temper quite well.

It’s very different to the He Xiaoran I used to know.

Your family has been educated for three generations. You know how to play piano, like painting,

like to workout.

You seem like a stranger to me.

Do you remember We did pottery during college.

Mould it, burn it and paint it,

It will become a pretty good vase.

That’s why you just let them do whatever they want.

Set you up as a prince of the cloud?

At least for me, a flawed counterfeit like me,

this is the best outcome.

Your face...

He asked me to bring this to you.

This color is so pale.

I feel like it suits you more.

Here you go.

I don't want it. He got it for you. It's limited edition and he had to get in line for it.

You can give it back to him yourself if you don't like it.

You just said he had to get in line for it.

He would be even more upset if I gave it back to him.

Are you worried about him being upset or worried that he might find out that he's your Plan B

and start to not care for you as much?

Xiaoran, you finally said it.

I've been holding this in for a long time.

You knew that he's liked you for a long time,

but you neither accept nor reject him.

We're about to graduate.

How long are you going to keep him hanging for?

He Xiaoran, have you always looked down on me?

You're right, I'm using Xiao Shangqi

and leading him on. I don't have anyone to rely on

and I want him to stay by my side before I find my happiness. Can't I do that?

That's so selfish.

Have you never used anyone?

Aren't you using the "invincible trio"

and your role as his relationship advisor as an excuse to stay by his side?

I knew you liked Xiao Shangqi a while ago.

But I don't want you two to get together just like I don't want to date him.

I just want the "invincible trio" to always be friends.

You never thought of us as your friends.

Think what you want.

Goddess, the evening reception is starting soon.

Where will you be sitting later?

These kind of events are no fun.

I'm leaving now.

- There was a little boy who has lived in hotels all his life. - Hello?

Fei'er?

Where are you?

Don't panic. Send me your address, I'm heading there now.

I've liked you for a while now.

Since the start of high school until now,

it's been five years and four months.

Fei'er!

Fei'er!

Fei'er!

Fei'er!

Fei'er!

Fei'er.

What happened to your face?

Come on.

The police said they caught Zhao Xiaojun.

- Good. As long as they got him. - This is such a crime!

He did this to our family

and traumatized my daughter. How much is he compensating us for this?

Can you stop raising your voice?

He didn't get away with it.

Did you not hear what the doctor said?

She's going to have a scar for the rest of her life. He ruined our daughter's face.

I'm telling you. The most important thing right now is how much money we can get out of this.

- We must milk everything we can. - Yes, we must.

Medical bills, hospitalization charges, emotional damages.

And also... And also... Where are you going?

- And for plastic surgery for the scar. - Right.

Fei'er, are you okay?

Shangqi.

Don't worry about me.

And don't help me pay my hospital bill either.

No matter what medicine I take, or how long I'm in treatment for,

my face is already ruined.

Don't worry.

In due time it'll get better.

How long do I have to wait?

When I'm old and no longer beautiful?

Timing and Subtitles brought to you by 🎡⏳Deja Vous Lover Team ❤️‍🩹⌛️@Viki.com

'Everyone Knows I Love You' - Liu Yuning

♫ My memories have suddenly halted ♫

♫ Is it because I've been missing you for too long? ♫

♫ At that intersection from the past, ♫

♫ there's a lonely person has been waiting all this time ♫

♫ I'm most afraid of the phrase, "We're just friends" ♫

♫ After turning around, there are so many excuses ♫

♫ to turn back the time ♫

♫ I'd run towards that intersection in my memory that I've looked passed for too long, ♫

♫ And give back the waiting I owe you in the first place ♫

♫ I want a future of you and I where ♫

♫ neither one of us are drifting alone ♫

♫ If there's a reunion in love, I would want to hold your hand ♫

♫ When I'm by your side, ♫

♫ we will not let go ♫